UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siamo amici, Delilah. Siamo buoni amici.
Non ti farò del male.
Per favore!
Ma non l'avrei fatto. No.
No.
- Non voglio morire qui dentro. - Non succederà.
Ho promesso. Dicevo sul serio. Non l'avrei fatto.
Ho lavorato duramente per te, Love.
Non posso essere stato io.
Ma era una minaccia per noi.
Avrebbe potuto espormi. Tenermi lontano da te.
Avevo un movente.
Voglio stare con te.
No, non ha senso.
Perché se ho fatto una cosa simile, non ti merito.
Mi rende un individuo che non può formare un "noi" con te.
Lo sapevo.
L'acido.
Cos'è successo ieri sera?
Devo sapere chi ha ucciso Delilah.
Anche se sono stato io.
Il bar. Eravamo al bar.
Andava tutto bene. Ed erano... Cosa? Le otto, più o meno?
Salute!
- È l'ora in cui hai iniziato a bere. - Mi hai drogato?
Drogato, 20:52.
DROGATO
Poi ho iniziato a stare male. Non so né l'ora né dove cazzo fossi.
Lasci davvero Los Angeles?
Oggi mia figlia è un po' melodrammatica.
Un tempo troppo lungo assente dalla memoria.
È il momento dell'omicidio.
Se non è così, dov'ero? Che diavolo stavo facendo?
- Parla Forty. - Sono felice di averti trovato.
Speravo che...
Sfigato. Lascia un messaggio.
Ehi, sono io. Joe.
Oh, che nottata.
Volevo sapere come stai, chiamami quando puoi. Grazie.
Ok, primo passo.
Deve essere viva. Non posso permettermi che la gente la cerchi.
Gente tipo David Fincher, agente e non regista.
Merda. Ellie.
No, non posso averle fatto questo.
Giusto. Riconoscimento facciale. Fantastico.
Andiamo.
Merda!
Non posso lasciarla qui.
Chiunque sia stato, è andato via in fretta o voleva che fossi io a gestire il casino.
È stato per incastrarmi?
Sta arrivando la polizia?
Dovrei scappare.
No. Non posso lasciarla qui. Non posso lasciare che la trovino.
E non posso spostarla di giorno. Devo aspettare che faccia buio.
È comunque un rischio.
Ma il caldo di Los Angeles...
La decomposizione sarà veloce.
Dalle cinque alle sei ore al massimo. Le sfrutterò al meglio.
Capirò che diavolo è successo ieri notte.
T, M.
Amico, rallenta. Sarai morto prima di baciare la ragazza.
Era l'unico a sapere che questo era qui.
Ho preso il suo nome. L'ho rinchiuso.
Cioè, la vendetta non sarebbe fuori discussione.
Perché uccidere Delilah e non me?
Ci hai esposti e ora loro...
Forse non prendeva le medicine. Già.
Pronto?
Salve. Sto cercando Will.
Pronto?
Non ha dato un numero vero perché non è a Manila?
Era qui, a uccidere Delilah?
Ciao, amico. Come va?
Will!
Visto? Una prova vivente.
Ho fatto uscire la gente dalla gabbia e mi sono persino fatto degli amici.
Era Gigi che ha risposto?
Come ti avevo detto, amico.
Non ne ho mai dubitato.
Ok, sì. Ma non avrei dovuto.
Come non avrei dovuto considerare Will un sospettato.
È un brav'uomo.
Perché sembra che ti abbiano colpito in testa con un sasso
- e gettato nel bagagliaio dell'auto? - Sono stanco, tutto qui.
Parlami, fratello. Joe, puoi dirmelo.
Perché credi di avere il mio vero numero?
Sinceramente, Will, hai dei veri problemi di salute mentale.
Perché...
so che puoi infilarti in cose assurde.
Ma vuoi fare la cosa giusta.
- Se posso aiutarti... - Perché vuoi aiutarmi?
Dobbiamo solo cercare di fare la cosa giusta, andando avanti.
Sai quando prendi un ragno
e lo porti fuori perché vuoi che sopravviva?
Ma diciamo che mentre ce l'hai in mano...
muore lo stesso e non sai se è colpa tua.
- Ce l'avevi in mano tu? - Beh, no, è una metafora imperfetta...
Il punto è che volevi che vivesse.
Se ho capito bene...
hai qualcuno nella tua gabbia che ora è morto.
Ma non pensi di averlo ucciso tu.
Will, non sono stato io.
Cioè, non lo so perché ero drogato.
Ma intendevo lasciarla andare.
Proprio come te.
Non credo che uccideresti qualcuno che volevi lasciare in vita.
Onestamente, Will, non so cosa sia successo e devo saperlo.
Sento davvero che non l'avrei fatto.
Ti credo.
Ma alla fine... solo tu sai chi sei veramente.
Sia che volessi davvero lasciar andare il ragno o no.
Grazie, Will.
Quando vuoi, Will.
Non credo di averti fatto questo.
Dimostrerò che non sono stato io.
Troverò chi è stato.
Lungi da Forty rispondere a un messaggio.
Soprattutto se è responsabile del buco nero che è stata la mia nottata.
Dormirei per dimenticare le dissolutezze della serata,
se non mi fossi svegliato in un incubo.
Mi riposerò quando non ci sarà un assassino a piede libero.
È aperto.
Ehi.
- Pensavo d'aver avuto io una nottataccia! - Love, ehi.
- Non stavi scrivendo? - Sì, tuo fratello ha un processo.
Che ci fai qui?
Non ti... ricordi?
Oddio, ero così ubriaca? Ho capito male e mi sto mettendo in ridicolo...
Certo... che mi ricordo.
La miglior chiamata della mia vita.
- La migliore? - Sì.
Quando siamo insieme, non ci manca nulla.
Ti amo.
Ti amo... Love.
Posso risolvere la cosa per noi.
Oh, a proposito...
La cosa di "andrei ovunque per te"?
Dicevo sul serio.
Ma ora che sono sobria... potremmo rallentare un po' quella parte?
Certo.
- Ok. - Perfetto.
Perché mi serve tempo per scoprire chi ha fatto questo a Delilah,
ripulire il mio nome, proteggerti, confermare che sono degno di te, Love.
Non ti scopi più mia sorella?
- Stai bene? - Sì. Sto bene.
Saranno le quattro dosi di acido che escono dal sistema.
Eri sotto acido ieri sera?
È il processo di tuo fratello.
Non sapevo ci avrebbe drogati. L'ho tenuto fuori dai guai.
Ok, ma lui dov'è? Sta bene?
Non ci credo che non me l'hai detto.
Forty sta bene.
L'ho visto salire in auto quando ho lasciato l'hotel un'ora fa.
A proposito di persone scomparse...
Avete visto mia sorella?
- No. - Non l'ho vista.
Va bene. Volevo solo mostrarle la minaccia di morte che ha ricevuto.
Cosa? Fammi vedere. Cosa?
È terribile. Per via dell'articolo?
È andata così?
Un fan di Henderson mi ha seguito alla gabbia
e ha sgozzato Delilah perché ha mostrato chi era veramente?
- Dovremmo mostrarlo alla polizia. - Lo farò.
Forse non dovresti tornare a casa finché non torna tua sorella.
Possiamo andare al mercato. Ti preparo la colazione.
Ok.
Lasciamo fare la doccia a Will e noi andiamo.
La povera ragazza non sa che la sua vita sta per cambiare...
per sempre.
Joey.
Non devi nasconderti.
Ricordi cosa ho detto, quando siamo tornati?
Che sarebbe cambiato tutto?
Dicevo sul serio.
Non ci farà più del male.
Mai più.
Mi hai sentito?
Ma che...
Ma che diavolo?
Fermo, stronzo!
- Calvin. - Piangere...
Sai cosa significa.
Regola numero tre.
- Se non smetti di piangere, bevi... - Moon Juice.
Andrai all'Anavrin.
Me ne sono andato sotto trip. Sono andato all'Anavrin.
Chi dice che non ho fatto una deviazione per uccidere?
O sono andato e tornato dall'Anavrin.
Forse Calvin mi dirà che ci sono stato abbastanza da giustificare il tempo perso.
- Bettelheim, giusto? - Il Fincher agente.
- Ci mancava. - Scusa, com'è che ti chiami?
Fincher. Agente Fincher.
Già. L'amico di Delilah.
L'hai vista ultimamente?
Con tutta la nonchalance di Colombo.
Veramente no.
Se le funzionasse il telefono, le farei dire che indaga
sul nutrizionista olistico di Paul Rudd, ma non è così.
Spero stia bene.
Perché dici così?
Beh, sua sorella Ellie ha detto di non averla vista neanche lei.
E in realtà...
hanno ricevuto questo.
Lo stavo portando alla polizia.
A quanto pare, l'articolo che ha scritto ha fatto incazzare molti fan di Hendy.
Non mi piace esagerare,
ma a quanto pare, dei pazzi le mandavano dei messaggi.
Uno è pure entrato in casa di Henderson
e ha cercato di pugnalarlo. Ma di sicuro saprai già tutto,
dopo quello che gli è successo.
- Certo. - Quindi...
Di nuovo, probabilmente esagero...
ma sono felice che qualcuno si preoccupi di lei.
E a costo di calcare la mano...
Oh, e dovrei dirtelo...
Ha rotto con me. Penso tu le piaccia davvero, amico.
Se la vedi, dille di chiamarmi.
Lo farò.
Le statistiche mi obbligano a considerare l'agente Coglione un sospettato.
Troppo spesso, è il fidanzato geloso, l'amante respinto.
Per quanto mi piacerebbe incolpare lui,
vedo solo un cucciolone dal cuore spezzato.
Ok, devi ricordarti la parte
in cui ti lamentavi che le pesche erano arrabbiate con te.
Sono felice che lo trovi divertente. Devo davvero trovare...
Lo so, il portafogli.
La prossima volta che ti fai di acido, registralo per il futuro te.
- Con questo intendo tutti noi. - Credimi. Vorrei averlo fatto.
Secondo te a che ora sono arrivato?
Alle 23:18. Come lo so? Perché non hai tolto l'allarme.
Per questo ti ho aggredito come se fossi un criminale.
Quindi ho preso solo un Moon Juice e poi... quando me ne sono andato?
Volevi le patatine alla paprica. Come se avessimo quella merda.
Patatine alla paprica? Oh, no.
- Le volevi... - Piccanti?
- Quindi ricordi qualcosa di divertente. - Per Delilah.
Dicevi che ti servivano degli snack per lo scantinato.
E mi chiedevi dov'era la porta.
Ero tipo: "Tesoro, siamo in California. Niente scantinati."
Lo scantinato.
Devo aver pensato che la gabbia fosse lì.
Stavo andando da Delilah.
Aspetta. Lì non c'era nulla.
Niente patatine. Quindi...
Per caso ho detto dove... andavo, quando sono uscito?
Come no... Suggerirebbe un livello di lucidità che non possedevi.
Per questo ieri non ho detto nulla,
ma devi ripagare il negozio, anche quando c'è Forty.
Ero con Forty?
Scherzi, vero?
Pensavo non avesse lasciato l'hotel.
Non ricordi che voleva che uno di noi
gli infilasse un assorbente pieno di vodka nel culo?
Perché il picco restasse "a quota di crociera"?
Se Forty era con me,
avrei evitato il magazzino a ogni costo.
Ecco perché non c'era il cibo per Delilah. Non ci sono mai andato.
Se solo il mio alibi rispondesse al suo cazzo di telefono.
E ormai, Love, ti stai chiedendo dove sono.
FA' PRESTO.
Ehi! Ah-ah. Una tazza è sufficiente per una quindicenne.
Ok.
Ok, ora.
Potresti tagliare queste?
- Ok. - Così.
Puoi piegare le dita così.
- È più sicuro, e tieni il coltello... - Così?
- D'accordo. - Ora tieni il coltello così.
Quassù?
- Così? - Sì, così.
Da quanto tempo tu e tua sorella siete da sole?
La mia fantastica vita qui è iniziata quando mio padre si è ammalato.
Il che è fantastico
quando lui è il tuo unico amico al mondo e odi tua madre.
Ok. Pare che abbiamo la stessa madre.
Il punto, ovviamente, è che mio padre è morto.
Non farlo. È troppo strano. Andiamo avanti.
Vanno bene?
Insomma...
Se col cinema non funziona...
dovresti considerare una scuola di cucina a Parigi.
Sono tagliate benissimo. Molto bene.
Grazie.
Allora, tuo padre ti ha lasciato col genitore di merda. Poi?
Delilah è scappata prima.
Io ho sopportato un po' e poi sono venuta a rovinarle la vita.
Va bene. Il sentimento è reciproco.
- Qualcosa del genere? - Sì. Li prendo io.
Grazie.
ELLIE: EHI
DOVE SEI? TERRA A DELILAH
DELILAH?
Prego che tuo fratello sia a casa, così potrò capire cos'è accaduto, Love.
- Will. Che piacevole sorpresa. Entra. - Vorrei poter dire lo stesso.
Mi dispiace che lasci Los Angeles.
In realtà, ci sto ancora lavorando. Non c'è nulla di definitivo.
Beh, allora forse possiamo convincerti a restare. Prego.
Volevo ringraziarti.
Forty era quasi inconsolabile quando sono andata a prenderlo stamattina.
- Ha detto che gli sei stato vicino ieri. - Davvero?
La notte è un po' sfocata.
Non devi fingere con me.
So cosa ti ha confessato.
Confessato?
L'ho uccisa.
Porca puttana! Come ho fatto a dimenticarlo?
Io e mio marito ci rendiamo conto che ti ha caricato di un peso.
Vogliamo anche farti sapere che siamo qui per alleviare quel peso.
Per quanto grande sia.
Il tuo segreto è al sicuro con noi, Will.
Mai una minaccia ha indossato un velo così lussureggiante.
Cosa pensano di sapere i tuoi genitori su di me?
Cosa diavolo ho detto a Forty ieri sera?
- Mamma! - Vado a dirgli che ci sei.
Aggiungiamolo alla lista dei misteri.
No.
- Non può essere. - Joe...
Mi scoperesti?
Andiamo. Mi scoperesti di sicuro.
Forty è il mio alibi, non il mio sospettato.
Solo perché ha già ucciso non significa che...
A meno che stamattina non piangesse con tua madre
perché ha ucciso di nuovo.
Gli ho detto che avevo Delilah in gabbia?
Che a causa sua dovevo rinunciare a te e andarmene?
Forty ucciderebbe per tenerci insieme?
Vecchio mio.
Smaltire l'effetto è una merda.
Ma quel trip.... Insomma...
Abbiamo toccato Dio.
Tipo che gli abbiamo solleticato le palle.
Menti illuminate, fra'.
Forty?
La mia Gaia. La mia Iside.
Grazie.
La cura per la mia anima esausta, sempre.
Ti voglio bene.
Ciao, ragazzi.
Che serata epica.
Guardalo. Dovrebbe essere un totale sociopatico.
O privo di conoscenza.
Stai per vomitare?
Perché va benissimo, ma non qui.
È pelo di cammello antico... in esposizione.
Questo è per te.
Amico, sul serio?
Tu mi completi.
Ammetto di essere annebbiato.
Ricordo che siamo andati all'Anavrin.
Già. Quel posto.
Dove siamo andati dopo l'Anavrin?
Cos'è stato?
Lo sai?
- È un po' offuscato. - Mente.
Perché mente?
Ci siamo fermati da un'altra parte, vero?
Sì. Ripeto, amico, è tutto confuso. Non lo so bene.
Stai bene?
Sai, è colpa tua.
Va bene? Eri tu che volevi andare da Delilah e...
Non l'avrei fatto se non fosse stato per te.
Porca puttana. È stato lui.
Mi dispiace tanto.
Perché ti dispiace?
So che sai cosa ho fatto.
Ero con Candace ieri sera.
Candace?
So di aver sbagliato.
Ma se non avessi chiamato Delilah per scopare, non l'avrei mai chiamata.
Per scopare?
Forty non sa cos'è successo.
Ti ho detto che dovevamo tornare al lavoro,
ma hai detto a Igor di portarci in quel posto assurdo in centro.
Cos'è questo posto, Betteljuice?
"Delilah" è un codice per rimorchiare fighe senza tetto?
Non è stato lui.
Mi ha scaricato, poi è andato a scoparsi Candace.
Mi hai detto di andare.
Peggio, mi ha lasciato là da solo.
E tu mi hai lasciato a un angolo?
Completamente fuori di cervello?
Senti, ho fatto una cazzata, ok?
L'ho scopata e ho incasinato le cose tra noi.
Ti dicevo che facevamo solo sexting ogni tanto...
Il movente ce l'avevo. Lui mi ha dato mezzi e opportunità.
Mi sentivo solo, ok? E tipo...
Le rosse, no? Ho capito lo sbaglio solo...
"Lo sbaglio"?
Ho dovuto abbandonare tutto per colpa sua.
- Lei è il motivo per cui ho perso tutto. - Ma tu hai trovato Love.
- Come hai potuto lasciarmi per lei? - Mi dispiace davvero.
Ti prego, perdonami. Joe, dai. Per favore?
Posso perdonare tuo fratello per aver visto Candace.
Quello che non perdono è che mi abbia lasciato là
con la testa piena di acido.
Senti...
Oddio.
Ok, torno subito. Ok?
Torno subito!
A meno che non sia stata Candace.
Un piano elaborato per incastrarmi.
Ma perché uccidere Delilah? Perché non uccidere me?
Era la sua occasione. Ok, non significa che non sia stato io.
Forty mi ha portato lì. Chi dice che sono entrato?
Aspetta.
Ehi, aspetta.
Prendi questo.
Dallo a Delilah.
E quando la scopi,
pensa a me.
Ok?
Quindi non sparire.
Va bene?
Oppure fallo.
Capito?
Oh, cavolo.
Ma perché non me lo ricordo?
Ho gli occhi chiusi davanti a una verità che non voglio affrontare?
- Ehi, tu. - Devi venire subito qui.
Ellie dà di matto.
Ehi.
Andava tutto bene e poi...
È convinta sia successo qualcosa a sua sorella.
Stammi lontano.
- Ellie. - Stammi lontano, cazzo!
No! Lasciami! No!
- No! - Va tutto bene.
Basta. Lasciami. Lasciami. Basta.
Lasciami.
Sono solo io.
Andrà tutto bene.
Non andrà tutto bene!
Sarà sempre tutto un casino!
- Cosa? Cosa sarà un casino? - La mia vita.
Tutta la mia cazzo di vita!
Perché non mi risponde ai messaggi?
Di sicuro ha una buona ragione.
Non mi ha mai lasciata sola così a lungo. So che le è successo qualcosa.
Non lo sai.
Si stava allontanando da me.
Si vedeva.
Tutti vogliono allontanarsi da me!
Perché?
Cos'ho che non va?
Ellie.
Non hai niente che non va.
Niente.
Non sei tu.
Sono io.
Non pensarlo nemmeno.
So cosa vedi, Love. Un brav'uomo.
Ma ho i miei dubbi.
Sei un genio, Forty Quinn.
Se fossi il tuo agente, ti succhierei il pisello adesso.
Questo sì che è supportarmi.
Qualcuno si è svegliato male con un trip da acido.
Ok. Senti...
- Ieri sera è stato un errore. Ok? - Sì.
Uno buono, no?
No.
- Ero strafatto. - Già.
"Odio scivolare nella vagina di una ragazza senza volerlo".
Basta. No. Dico sul serio.
Se Joe non avesse chiamato Delilah, non avrei mai...
Aspetta, cosa?
La manager di casa sua?
Quella Delilah?
Visto? Ha ragione.
Pensi solo a lui.
- E mi stavi solo usando... - Aspetta, l'ha detto Joe?
- Ti ha detto cosa dirmi? - Oddio. Smettila.
Sei ossessionata da lui.
Se no, perché saresti ancora qui dopo che mia sorella ti ha pagata?
Sto cercando di proteggere te...
e tua sorella da uno che mi ha sepolta viva.
Lo dici tu. Hai anche detto di chiamarti "Amy Adam",
che, a pensarci bene, suona davvero stupido.
Cos'è, "Britney Spear" era già preso?
Se avessi un cervello...
leggeresti tra le righe del tuo copione e vedresti che hai risolto il caso.
Hector, il bel ragazzo scultore, era geloso e ha ucciso Beck
e ha incastrato il dottor Nicky?
È Joe.
Ok, quindi, se il dr. Nicky è così innocente,
- perché non gli esponi la sua teoria? - Ci ho provato.
Non mi parla. Nessuno lo farà.
È un po' difficile quando tutti ti vedono come la ex pazza.
Magari chiediti perché.
Dio!
Che cos'avrà quel cazzo di Joe Goldberg?
Perché nessuno lo vede per quello che è?
Attenta. Parli della mia famiglia.
Non venire a piangere da me quando ucciderà tua sorella.
DOTTOR NICKY
DOTTOR NICKY - FAMIGERATI ASSASSINI
LIBERATE IL DOTTOR NICKY
È uno di quei giorni. Il sole sembra aver fretta di tramontare.
Meglio così. Avrò la copertura che mi serve.
Non ho idea di chi abbia ucciso Delilah,
ma devo sbarazzarmi del corpo.
Il problema è come.
A non farmi beccare, posso farcela. L'ho già fatto.
È Ellie. Cos'è meglio per lei?
Che è ciò che le ho promesso. L'ho promesso a entrambe.
È meglio che sappia che Delilah è morta o che se lo chieda per sempre?
Quale versione è peggiore?
Dai, fa' sistemare il telefono di Delilah e Ellie avrà una sorella per un altro po'.
Che senta ciò di cui ha bisogno prima di perdere Deliliah per sempre.
Il resto starà a noi.
Se ci può essere un noi.
Se non sono io il mostro che ha portato via la sorella di Ellie,
potremmo prenderci cura di lei. Essere una famiglia.
È il finale migliore di tutti. Quello in cui l'amore sistema tutto.
Delilah.
Sono Amy.
L'ex di Will.
Senti, se sei lì dentro, apri, ok?
Cazzo.
Amy Candace.
Stavo pensando.
Non abbiamo mai vissuto la nostra fantasia spettrofila.
Il nostro amore è proibito, ma non se sono un fantasma, giusto?
Cioè, entrerei ed uscirei, e non lo sapresti nemmeno.
Cioè, lo sapresti, ma...
Aspetta. Resta in linea.
Prendi questo. Dallo a Delilah.
E quando la scopi, pensa a me.
Promesso? Comunque, non...
Delilah.
Mi dispiace tanto.
Non so cosa ti sia successo e voglio saperlo.
Ti ho detto che saresti uscita da qui.
E ti ho delusa.
Ma Ellie starà bene.
Saprà che le vuoi bene.
E a qualunque costo... Non permetterò che le sia fatto del male.
- Stai indietro, cazzo. - Piano.
Te l'ho detto, Joe. Era solo questione di tempo.
Non è come sembra. Non sono stato io.
Oh, coniglietto.
Il tuo telefono.
- Ora! - Oh, merda!
- Dammi il tuo telefono, Joe. - Ok.
- Va bene. - Sbloccalo.
- Non ci vedo, cazzo. - Ora!
Aspetta.
La polizia non ti crederà mai.
Sei chiuso in una gabbia con un cadavere, Joe.
Credo che stavolta mi crederanno.
Che stai facendo?
Che cosa fai?
Penso che a Love voglia vedere cos'hai fatto.
No, ti prego! Candace!
Candace, non farlo.
- Lasciala fuori. - Ti piacerebbe.
È un vero schifo quando qualcuno finge di essere te, non è così?
Se ho ucciso questa donna...
allora me lo merito.
Pensavo che ogni mia azione fosse mossa dall'amore.
Per proteggere.
Basta!
Ma che tipo di uomo farebbe questo?
Ti mostrerò chi sei veramente.
Candace ha sempre avuto ragione?
Sono io che ho sempre ingannato me stesso
rifiutandomi di affrontare chi sono veramente?
- Fottuta bugiarda! - No!
Fermo! Mi fai male!
- Levati di dosso! - Fottuta bugiarda!
- Basta! - Come cazzo si chiama?
Stammi lontano! Lasciami! Sei pazzo!
Cosa sono?
Cos'hai fatto?
Non avresti dovuto farlo, Joey.
Cos'hai fatto?
- Love. - Che succede?
Cos'hai fatto?
Ti ho detto cosa ha fatto a me,
a Beck e Dio solo sa a chi altro.
Non mi credevi. Così l'ho dimostrato.
Fallo uscire.
No.
Questo stronzo sarà in gabbia per il resto della sua vita.
Chiama la polizia.
- Volevo solo che prima lo vedessi. - Sei pazza.
Diglielo.
Dille che non sei stato tu.
Sono stato io.
Ha ragione.
Tutto ciò che ha detto su ciò che ho fatto...
è vero.
Mi dispiace.
Non sei pazza.
Ho provato a ucciderla.
Ho dato la colpa a lei.
Ma era una bugia...
come tante altre.
Pensavo fosse per la più giusta delle cause...
Per amore.
Ma, Love...
non era così.
Non è mai stato davvero amore.
Non conoscevo l'amore prima di incontrare te.
Farei di tutto per te.
Voglio solo essere alla tua altezza.
Mi sono detto che potevo essere diverso, potevo farlo in un altro modo.
Ma se fosse vero...
Delilah non sarebbe...
morta.
Non volevo affrontare la verità perché non volevo perderti.
Sono stato io.
Aveva capito che ho ucciso Henderson...
e l'ho uccisa.
È così che sono sempre stato destinato a finire?
Solo, non amato, in attesa che arrivi la polizia?
Le cose potevano andare diversamente?
Se fossi entrato in un'altra libreria...
- Chi sono io per te? - Sei uno stronzo.
Non gestita da una guardia sovietica.
O forse... se avessi avuto genitori diversi...
Mamma?
Mi stavi proteggendo.
Andava fatto.
Sei un bravo bambino, Joey.
Andrà tutto bene.
Ascolta attentamente quello che ti dico.
Tu non faresti mai del male a nessuno.
E questa è la verità.
Mai.
Tanto meno uccidere qualcuno.
No...
Sei un bravo bambino.
È stato un incidente.
Un terribile... incidente.
Vero?
Ho chiuso con le scuse.
Chiuso col dare la colpa a tutti per le cose che ho fatto.
Una volta ho detto a Beck...
che avevo imparato una lezione quando Mooney mi aveva rinchiuso.
Nascondere una chiave di scorta.
Love! Ehi!
Dio, lasciami in pace!
Così puoi uscire dalla maledetta gabbia.
Love.
È ora che mi assuma le mie responsabilità.
Love.
Che accetti la punizione per il mio crimine.
Che il mio posto è una gabbia.
Dov'è Candace?
Cos'è successo?
Me ne sono occupata.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani