1 00:00:02,900 --> 00:00:04,150 Wat voorafging: 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,934 We zijn pioniers, jij en ik. 3 00:00:07,060 --> 00:00:10,274 Mijn vader, je gootvader, die goeie oude kerel... 4 00:00:10,400 --> 00:00:12,774 zo maken ze geen mannen meer, schat... 5 00:00:12,900 --> 00:00:15,369 Annie Wilkes uit Bakersfield, Californië. 6 00:00:15,495 --> 00:00:17,079 ..zei tegen me, Annie... 7 00:00:17,907 --> 00:00:20,194 twee soorten mensen hebben Amerika gemaakt... 8 00:00:20,321 --> 00:00:21,924 pioniers en kolonisten. 9 00:00:22,050 --> 00:00:27,344 Hij deinsde nergens voor terug. Mijn moeder was een kolonist. 10 00:00:27,470 --> 00:00:31,064 Als ze ergens toekwam, maakte ze een thuis. Ze maakte het perfect. 11 00:00:31,190 --> 00:00:35,641 Ik ben een mengelmoes van beide. 12 00:00:36,590 --> 00:00:38,804 Soms erg verwarrend. 13 00:00:38,931 --> 00:00:41,714 Ik ben een pionier die zich wil vestigen. 14 00:00:41,840 --> 00:00:43,111 Dat wil ik zo graag. 15 00:00:43,238 --> 00:00:47,509 Ik kan de Lachende Plaats niet vinden die goed genoeg is voor jou. 16 00:00:51,940 --> 00:00:54,779 Heb je iets gedaan, ma? 17 00:01:12,310 --> 00:01:16,444 Maakt niet uit hoe eenzaam, iedereen heeft een... 18 00:01:16,570 --> 00:01:17,908 achterstand? 19 00:01:18,034 --> 00:01:20,494 Ga verder. 20 00:01:20,620 --> 00:01:23,624 Broer Konijn zei tegen Broer Vos... 21 00:01:23,750 --> 00:01:28,464 iedereen heeft een Lachende Plaats. 22 00:01:28,590 --> 00:01:32,139 Heel goed, Diego. Annie? 23 00:01:36,150 --> 00:01:37,609 Kan ze wel lezen? 24 00:01:44,000 --> 00:01:47,214 Broer Konijn wist dat het beter was om vriend te zijn... 25 00:01:47,340 --> 00:01:50,684 dan te vechten, dus nam hij... 26 00:01:50,810 --> 00:01:53,104 Leest ze wel het juiste? 27 00:01:53,230 --> 00:01:57,410 Broer Vos en Grote Beer mee naar de Lachende Plaats... 28 00:01:57,536 --> 00:02:00,534 waar ze allemaal voor eeuwig leefden als dierenvrienden. 29 00:02:00,660 --> 00:02:02,619 Dat staat er helemaal niet. 30 00:02:07,800 --> 00:02:12,099 Zo is het genoeg. -Ze kan niet lezen. 31 00:02:34,640 --> 00:02:36,274 Ze is zo vreemd. 32 00:02:36,400 --> 00:02:40,994 Hé, achterlijke. Dierenvrienden voor eeuwig. 33 00:02:41,120 --> 00:02:43,994 Ik wed dat je dit niet kunt lezen. 34 00:02:44,120 --> 00:02:46,920 Auw, mijn gezicht. 35 00:02:49,010 --> 00:02:52,179 Waar mekker je nu over, kluns? 36 00:02:59,780 --> 00:03:03,404 Het is duidelijk dat verder onderzoek nodig is, in haar belang. 37 00:03:03,530 --> 00:03:06,244 Mijn Annie is niet het probleem, wel jouw school. 38 00:03:06,370 --> 00:03:09,618 Je stuurt mijn dochter niet naar een tehuis voor mentale dwergen. 39 00:03:09,745 --> 00:03:11,304 Dit is haar derde incident. 40 00:03:11,430 --> 00:03:15,882 We praten over pathologisch gedrag. 41 00:03:16,009 --> 00:03:18,707 Mag ik enkel zeggen dat... -Jezus Carl, doe dat niet. 42 00:03:18,834 --> 00:03:21,021 Wat is dit verdomme? Broer Konijn? 43 00:03:21,148 --> 00:03:23,244 Carl, je taal. -Bedoel je Broeder Konijn? 44 00:03:23,370 --> 00:03:28,044 Zijn dat aangepaste verhalen? -Ja, een meer eigentijdse editie. 45 00:03:28,170 --> 00:03:31,320 Politiek correct. Dat is de term die jullie gebruiken. 46 00:03:31,446 --> 00:03:35,025 Je lepelt haar die zoetsappige propaganda in. 47 00:03:35,152 --> 00:03:37,104 Carl, Kerstmis. -Ze verveelt zich. 48 00:03:37,230 --> 00:03:39,753 Annie had beter buiten gewacht tijdens dit gesprek. 49 00:03:39,880 --> 00:03:43,826 Ik hou haar liever in het oog in dit gekkenhuis van je. Mijn Annie is puur... 50 00:03:43,953 --> 00:03:47,020 en deze plaats is een open riool. 51 00:03:47,147 --> 00:03:51,714 Mr en mrs Wilkes hebben jullie al een psychiater overwogen voor Annie? 52 00:03:51,840 --> 00:03:54,319 Want er bestaan veel goede medicijnen. 53 00:03:54,445 --> 00:03:58,545 Jullie soort mensen stoppen kinderen vol chemicaliën. 54 00:03:58,671 --> 00:04:02,036 Vanaf nu doen we het zelf. We nemen de hele opvoeding op ons. 55 00:04:02,163 --> 00:04:05,074 Kun je dat aan? -Dat weten we als we het proberen. 56 00:04:05,200 --> 00:04:09,044 Ik wil niet ontdekken dat... -Ik doe het Crysilda. Het zal werken. 57 00:04:09,170 --> 00:04:12,177 Het is onze dochter. -Je zult het wel zien. Wacht maar af. 58 00:04:15,640 --> 00:04:17,599 Kom meid, we gaan naar binnen. 59 00:04:28,540 --> 00:04:30,210 Nu. 60 00:04:42,940 --> 00:04:44,700 Niet slecht, hè? 61 00:04:46,570 --> 00:04:50,334 We gaan hier boven een echte school maken. 62 00:04:50,460 --> 00:04:52,414 Een school voor ons. 63 00:04:52,540 --> 00:04:57,506 Is er iets mis met mij, papa? -Wat? Nee hoor. 64 00:04:57,632 --> 00:05:01,314 Kan ik daarom niet naar een normale school? 65 00:05:01,440 --> 00:05:02,655 Annie. 66 00:05:02,782 --> 00:05:04,942 De kinderen zijn zo gemeen en de leraren... 67 00:05:05,068 --> 00:05:08,848 zien me niet op de juiste manier. -Annie-beer, luister. 68 00:05:08,974 --> 00:05:11,834 Ken je het echte verhaal van de Lachende Plaats? 69 00:05:11,960 --> 00:05:18,174 Ik heb het niet over dat blabla gedoe. Ik bedoel het echte verhaal. 70 00:05:18,300 --> 00:05:21,264 Broeder Vos is geen vriend van Broeder Konijn. 71 00:05:21,390 --> 00:05:24,814 Broeder Vos wil Broeder Konijn opeten. 72 00:05:24,940 --> 00:05:27,654 Zo zit de echte wereld ineen, Annie-beer. 73 00:05:27,780 --> 00:05:31,494 Doden en eten. Rennen en je verstoppen. 74 00:05:31,620 --> 00:05:35,794 Maar weet je wat die slimme Broeder Konijn had ontdekt? 75 00:05:35,920 --> 00:05:40,514 Je Lachende Plaats is overal waar jij zegt dat die is. 76 00:05:40,640 --> 00:05:42,474 Echt waar? -Natuurlijk. 77 00:05:42,600 --> 00:05:46,234 En weet je wat nog? Je zult heel snel kunnen lezen. 78 00:05:46,360 --> 00:05:48,364 Hoe dan, papa? 79 00:05:48,490 --> 00:05:52,448 Ik zal je een verhaal vertellen. -Ik hou van papa-verhalen. 80 00:05:52,575 --> 00:05:55,254 Ik heb een nieuw verhaal om te vertellen Annie-beer... 81 00:05:55,380 --> 00:05:59,174 en het is zo lang dat jij me zult moeten helpen. 82 00:05:59,300 --> 00:06:03,104 Langs de smalle doorgang van de doodlopende kloof, voorbij de Paleiswagen... 83 00:06:03,230 --> 00:06:07,904 strompelen de ossen, dun en schuimend in karrensporen, over beenderen... 84 00:06:08,030 --> 00:06:11,324 terwijl Prester Jack, met zijn geweer in de aanslag... 85 00:06:11,450 --> 00:06:15,334 de heuveltoppen afspeurde naar wilden. 86 00:06:15,460 --> 00:06:18,129 Is dat je nieuwe verhaal? 87 00:06:19,930 --> 00:06:21,134 Inderdaad. 88 00:06:21,260 --> 00:06:24,761 Er wordt gezegd dat de dochters van Bach... 89 00:06:24,888 --> 00:06:28,583 de blaasbalg van het orgel bedienden... terwijl hij componeerde. 90 00:06:28,710 --> 00:06:31,824 Dat is wat wij ook gaan proberen. 91 00:06:31,950 --> 00:06:33,874 Zie je... 92 00:06:34,000 --> 00:06:37,214 ik heb mijn typemachine nodig om mijn magie te weven. 93 00:06:37,340 --> 00:06:42,014 Ik hou van die diepe toetsen. Maar de moderne uitgeverswereld... 94 00:06:42,140 --> 00:06:46,788 wil alles op computer hebben. 95 00:06:48,110 --> 00:06:49,789 Carl? 96 00:06:51,660 --> 00:06:56,634 Jij gaat dit typen op het toetsenbord. 97 00:06:57,960 --> 00:07:00,384 Elke pagina, woord voor woord. 98 00:07:00,510 --> 00:07:04,684 Papa, ik weet niet of ik dat kan. -We zetten het hier neer. 99 00:07:04,810 --> 00:07:06,354 Wat is eerste letter hier? 100 00:07:06,480 --> 00:07:09,734 Ik wil niet dat het verkeerd is, geen enkel woord. 101 00:07:09,860 --> 00:07:12,235 O, Annie-beer. 102 00:07:12,362 --> 00:07:15,696 Warmer, warmer. Heet, heet. 103 00:07:17,302 --> 00:07:20,754 Het begint al te lukken. Je zult snel zelf een schrijver worden. 104 00:07:20,880 --> 00:07:23,544 Carl. -Ik kom, verdomme. 105 00:07:26,532 --> 00:07:30,298 Ik neem haar maar mee dansen en kom snel terug met meer pagina's, lieveling. 106 00:07:30,425 --> 00:07:32,578 Meer pagina's voor wie, papa? 107 00:07:36,830 --> 00:07:39,087 Mijn allergrootste fan. 108 00:08:35,584 --> 00:08:40,052 Prester Jack, met zijn geweer in de aanslag de heuveltoppen afspeurde naar wilden. 109 00:08:40,179 --> 00:08:43,151 Hij wist dat ze op de duisternis wachtten, ernaar hunkerden. 110 00:08:43,278 --> 00:08:46,974 Een nieuwe maan zou haar binnen leiden als hun belofte standhield. 111 00:08:47,100 --> 00:08:52,193 Die belofte werd 's middags afgelegd, op het water bij de Kiplinger Ford. 112 00:08:52,320 --> 00:08:54,609 Annabel hield haar woord. 113 00:08:56,530 --> 00:09:00,044 Prester Jack hield zijn woord. 114 00:09:00,170 --> 00:09:04,748 En elke avond ontmoetten ze elkaar... 115 00:09:04,875 --> 00:09:09,304 achter de pal-ijs... 116 00:09:09,430 --> 00:09:10,986 Paleis. 117 00:09:11,112 --> 00:09:13,524 Paleis, schatje. -..wagen. 118 00:09:13,650 --> 00:09:17,114 Ze stapten uit hun buff... 119 00:09:17,240 --> 00:09:19,414 buffet... buffalokleren... 120 00:09:19,540 --> 00:09:22,044 stapten uit hun leven. 121 00:09:22,170 --> 00:09:25,964 En de westelijke maan schil... 122 00:09:26,090 --> 00:09:29,394 Schil? 123 00:09:29,520 --> 00:09:30,934 Schilde? -Eens kijken. 124 00:09:31,060 --> 00:09:33,814 Nee, ik weet het. Schilderde. 125 00:09:33,940 --> 00:09:37,954 Schilderde hun lichamen wit. 126 00:09:38,080 --> 00:09:40,074 Vind je het goed? 127 00:09:40,200 --> 00:09:43,669 Papa, ik ben er dol op. 128 00:09:45,410 --> 00:09:48,034 Ik hoor mijn verhaal graag met jouw stem, Annie-beer. 129 00:09:48,161 --> 00:09:53,604 Dat maakt het echter. Vind je deze versie goed? 130 00:09:53,730 --> 00:09:58,449 Ik veranderde nogal wat. -Ik vind het prachtig. 131 00:10:00,613 --> 00:10:02,722 Vooral Annabel. 132 00:10:02,849 --> 00:10:05,763 Ik hoop dat ze McCall verlaat voor Prester Jack. 133 00:10:05,920 --> 00:10:09,264 O, ja? -McCall is vreselijk. 134 00:10:09,390 --> 00:10:12,257 Hij bedriegt. Ik wil hem haten. Dat is gemakkelijker. 135 00:10:12,383 --> 00:10:16,901 Maar weet je, hij is gecompliceerd, McCall. Dat maakt hem net interessant. 136 00:10:17,027 --> 00:10:19,384 Slecht zijn maakt je niet interessant. 137 00:10:19,511 --> 00:10:23,124 Mama zegt altijd, het maakt je enkel slecht. 138 00:10:23,250 --> 00:10:28,482 We zijn allemaal niet slechts één ding, Annie-beer. 139 00:10:28,609 --> 00:10:31,114 We zijn allemaal goed, we zijn allemaal slecht. 140 00:10:31,241 --> 00:10:36,306 Nee, maak McCall erger dan hij nu is, dan weten we voor wie we moeten duimen. 141 00:10:36,433 --> 00:10:39,386 Je moet je moeder gaan helpen. -Dat kan ik wel doen, ma. 142 00:10:41,410 --> 00:10:43,500 Bedankt, lieveling. 143 00:10:48,044 --> 00:10:52,639 Er staan nog een paar tassen in de auto. -Komt in orde. 144 00:11:17,060 --> 00:11:22,449 Niet meer roken binnen. -Ik wet het. 145 00:11:25,580 --> 00:11:27,332 Is ze klaar voor het staatsexamen? 146 00:11:27,459 --> 00:11:30,824 Ze denkt als een schaakgrootmeester, altijd drie stappen vooruit. 147 00:11:30,951 --> 00:11:32,804 Ik maak me geen zorgen over wiskunde. 148 00:11:32,930 --> 00:11:34,344 Mama? 149 00:11:34,470 --> 00:11:37,649 Zetten we weer alles alfabetisch in de bergkast? 150 00:11:39,741 --> 00:11:42,163 Waarom lees je me niet voor, Annie? 151 00:11:42,990 --> 00:11:46,374 Neem deze pagina's maar. 152 00:11:46,500 --> 00:11:50,010 Geef ze in op de computer. -Nee, ik wil ze horen. 153 00:12:02,780 --> 00:12:04,949 Toen... 154 00:12:07,410 --> 00:12:09,124 Mc... 155 00:12:09,652 --> 00:12:12,634 Toen hij... 156 00:12:12,760 --> 00:12:14,595 Toen Mc... 157 00:12:14,722 --> 00:12:16,386 Toen hij... 158 00:12:16,680 --> 00:12:19,609 Toen hij super... toen hij... 159 00:12:21,070 --> 00:12:23,614 Sorry. Toen hij super... 160 00:12:23,740 --> 00:12:28,120 greep van de... 161 00:12:29,630 --> 00:12:31,794 handeling... 162 00:12:31,920 --> 00:12:34,514 Jij maakt haar nerveus. Ze doet het goed bij mij. 163 00:12:34,640 --> 00:12:36,724 Ze wordt er niet vlotter in. 164 00:12:36,850 --> 00:12:41,814 Ik ben elke godverdomde dag bij haar... -Let op je taal. 165 00:12:41,940 --> 00:12:45,494 ..en ik kan je verzekeren dat ze er beter in wordt. 166 00:12:45,620 --> 00:12:49,294 Jij bent hier elke dag omdat je geen baan hebt. 167 00:12:49,420 --> 00:12:50,826 Ik werk. 168 00:12:50,990 --> 00:12:55,006 Jij verpakt 's avonds look in dozen. Dat is niet werken. 169 00:12:55,133 --> 00:12:59,564 Ik schrijf 's ochtends beter. -Natuurlijk. Alles draait om jou. 170 00:12:59,690 --> 00:13:02,604 Ik heb een echte baan. Ik doe het huishouden. 171 00:13:02,730 --> 00:13:05,648 Ik ruim je rommel op en waarvoor? 172 00:13:05,775 --> 00:13:09,244 Zodat jij onze dochter vieze dingen kunt voorlezen of laten voorlezen. 173 00:13:09,370 --> 00:13:11,374 Het is niet vies maar historische fictie. 174 00:13:11,500 --> 00:13:14,884 Het is gelul, dat is het. -Gelul? 175 00:13:15,010 --> 00:13:19,144 Je hebt tien jaar gehad, Carl. Het zal niet gebeuren. 176 00:13:19,270 --> 00:13:22,394 Vertel me niet wat ik niet ben. -Je maakte je school niet af. 177 00:13:22,520 --> 00:13:25,535 Denk je dat ik geloof dat je een boek wel zal afmaken? 178 00:13:36,090 --> 00:13:39,140 Je moet de juiste hoek hebben of het gaat mis. 179 00:13:42,900 --> 00:13:44,609 O, man. 180 00:13:46,610 --> 00:13:49,489 Mijn dochter maakt me af. 181 00:13:53,750 --> 00:13:56,759 Nee, ik win. Wat? 182 00:14:01,310 --> 00:14:04,269 Vanaf nu blijf ik bij jou. 183 00:14:07,030 --> 00:14:10,164 Ik werk alleen nog in het weekend bij dr. Nixon... 184 00:14:10,290 --> 00:14:14,124 en je vader gaat terug naar zijn oude baan bij de bank. 185 00:14:14,250 --> 00:14:18,054 Maar papa onderwijst me goed. -Hij leert je helemaal niets. 186 00:14:18,180 --> 00:14:21,729 Het is altijd speeltijd voor jullie. Doe open. 187 00:14:24,610 --> 00:14:28,534 Wat ik voor jou wil, is meer... 188 00:14:28,660 --> 00:14:31,664 dan deze smerige plek. 189 00:14:31,790 --> 00:14:36,024 Jij bent veel beter dan dit. -Ja? 190 00:14:37,630 --> 00:14:40,804 O, schat, natuurlijk. 191 00:14:40,930 --> 00:14:44,309 Laat je nooit iets anders wijsmaken. 192 00:14:46,013 --> 00:14:48,692 Vergeet dat stomme boek van papa. 193 00:14:49,570 --> 00:14:54,581 Concentreer je op het examen. Als je daarvoor slaagt, kun je hier weg. 194 00:14:55,290 --> 00:14:57,634 Wil je eindigen als je moeder? 195 00:14:57,760 --> 00:15:01,220 Deze vodden dragen? -Mama, ik vind je uniform leuk. 196 00:15:06,270 --> 00:15:08,354 Ga voor een witte jas. 197 00:15:08,776 --> 00:15:11,704 Dat is het uniform dat mensen groeten. 198 00:15:11,830 --> 00:15:14,499 Meisjes die dit dragen, maken enkel schoon. 199 00:15:16,290 --> 00:15:19,444 Er is niets smeriger op aarde dan de menselijke mond, Annie. 200 00:15:19,571 --> 00:15:22,304 Je poetst en poetst... 201 00:15:22,430 --> 00:15:25,059 en hij wordt gewoon opnieuw vuil. 202 00:15:31,110 --> 00:15:37,494 Je vader heeft je snoep laten eten, hè? Alleen als er een hoofdstuk af was. 203 00:15:39,000 --> 00:15:40,976 Let op voor je kiezen. 204 00:15:42,550 --> 00:15:45,689 Het verderf sluipt langs achteren binnen. 205 00:16:04,180 --> 00:16:06,180 Kom binnen. 206 00:16:07,640 --> 00:16:11,779 Ik moet ergens naartoe. -Goed, ik red me wel. 207 00:16:26,850 --> 00:16:28,314 Hoe gaat het ermee? 208 00:16:28,440 --> 00:16:31,734 Bedankt om langs te komen. Ik wil je dit laten zien. 209 00:16:31,860 --> 00:16:33,699 Zal het tegen morgen klaar zijn? 210 00:16:51,930 --> 00:16:53,498 Ik zei tegen Abdi vijf minuten. 211 00:16:53,624 --> 00:16:56,209 We zijn klaar als ik zeg dat we klaar zijn. 212 00:17:01,510 --> 00:17:03,447 Eerst en vooral... 213 00:17:04,560 --> 00:17:06,480 ik zou jou nooit pijn doen. 214 00:17:09,400 --> 00:17:11,681 Wat er in de blokhut gebeurde... 215 00:17:13,080 --> 00:17:15,834 ik had een slecht moment. 216 00:17:15,960 --> 00:17:21,764 Maar daar ben ik nu doorheen en het zal beter gaan als we hier vertrekken. 217 00:17:21,890 --> 00:17:23,894 Je moet met iemand praten. 218 00:17:24,020 --> 00:17:29,574 Als ik mijn hoofd in de handen van die dokters leg... 219 00:17:29,700 --> 00:17:33,704 wil dat zeggen dat ik jou ook in hun handen leg. 220 00:17:33,830 --> 00:17:35,914 Ik heb genoeg van die wereld gezien... 221 00:17:36,040 --> 00:17:38,645 om te weten dat ze niet te vertrouwen zijn, Joy. 222 00:17:38,772 --> 00:17:43,099 Je ging vrijwillig naar het ziekenhuis in Missouri en je werd beter. 223 00:17:44,990 --> 00:17:49,280 Ik ben je moeder. Ik hoef niets te bewijzen. 224 00:17:51,240 --> 00:17:53,149 Hoe heet hij? 225 00:17:53,276 --> 00:17:56,410 Wie? -Pa. 226 00:17:58,902 --> 00:18:01,442 Hoe minder je weet, hoe veiliger je bent. 227 00:18:03,010 --> 00:18:05,804 Dat geloof ik niet langer. -Hij is een slechte man. 228 00:18:06,750 --> 00:18:11,307 Dat is niet genoeg. -Het is geen leuk verhaal, Joy. 229 00:18:11,434 --> 00:18:13,638 Vertel het me toch maar. Ik ben volwassen. 230 00:18:13,765 --> 00:18:16,395 Nee, dat ben je niet. -Vertel het me. 231 00:18:19,586 --> 00:18:23,476 We zijn uitgepraat. Stap uit, of ik ga gillen. 232 00:18:27,560 --> 00:18:30,213 Lieveling. 233 00:18:32,568 --> 00:18:36,199 Alles in orde daarbinnen? -Prima, ze gaat vertrekken. 234 00:18:38,920 --> 00:18:42,568 Uitstappen. Vooruit. 235 00:18:43,880 --> 00:18:45,430 Komaan. 236 00:18:51,125 --> 00:18:53,944 Er zijn twee soorten... 237 00:18:54,070 --> 00:18:57,574 mensen... 238 00:18:57,700 --> 00:19:01,964 in deze wereld, Annabel... 239 00:19:02,090 --> 00:19:05,174 zei Prester Jack. 240 00:19:05,300 --> 00:19:09,350 Er zijn pioniers en er zijn kolonisten. 241 00:19:10,690 --> 00:19:12,529 Hallo. 242 00:19:18,290 --> 00:19:20,460 Ik ben Rita. 243 00:19:22,090 --> 00:19:24,464 Annie, zeg hallo. 244 00:19:24,590 --> 00:19:26,674 Annie, we hebben hierover gepraat. 245 00:19:26,800 --> 00:19:30,349 Je vader is niet professioneel, in wat dan ook. 246 00:19:34,490 --> 00:19:37,114 Je hebt echt speciale hulp nodig... 247 00:19:37,240 --> 00:19:41,041 voor dat grote staatsexamen volgend jaar en dat is Rita. 248 00:19:41,168 --> 00:19:45,115 Misschien kunnen Annie en ik even alleen praten om elkaar te leren kennen. 249 00:19:47,970 --> 00:19:49,770 Mooi, bedankt. 250 00:19:51,650 --> 00:19:53,690 Geweldig. 251 00:20:02,580 --> 00:20:05,844 Wat lees je zoal graag? 252 00:20:05,970 --> 00:20:10,724 Vooral het boek van mijn vader. -Is het dit? 253 00:20:11,092 --> 00:20:13,564 Je kunt niet zomaar in het midden beginnen. 254 00:20:13,690 --> 00:20:15,320 Het is een lang verhaal. 255 00:20:17,777 --> 00:20:20,220 Je ma zegt dat jij hem helpt om het te vertellen. 256 00:20:20,347 --> 00:20:23,044 Nee, niet echt. 257 00:20:23,170 --> 00:20:25,214 Ik bedoel... 258 00:20:25,340 --> 00:20:28,924 soms verliest hij de draad en vergeet hij waar hij gestopt was... 259 00:20:29,050 --> 00:20:31,724 dus zorg ik ervoor dat alles klopt. 260 00:20:31,850 --> 00:20:35,320 Ik ben niet erg goed in lezen, maar ik begrijp verhalen. 261 00:20:40,129 --> 00:20:42,799 Ben je een fan van dit boek? 262 00:20:44,000 --> 00:20:48,472 Dat is een kinderboek. -Niet echt. Niet het echte verhaal. 263 00:20:51,930 --> 00:20:54,774 Dit lijkt niet op het stripverhaal. 264 00:20:54,900 --> 00:20:58,616 Daarin werden zijn voeten eraf gebrand, om te beginnen nog maar. 265 00:20:58,743 --> 00:21:01,080 Omdat hij liegt? -Ja. 266 00:21:02,450 --> 00:21:05,535 Het gedeelte over liegen is hetzelfde maar er zijn gevolgen. 267 00:21:05,662 --> 00:21:08,594 Ik zeg mijn pa altijd dat een verhaal gevolgen moet hebben. 268 00:21:08,720 --> 00:21:13,466 Zo niet gebeuren er gewoon dingen en dat is geen echt verhaal, vind ik. 269 00:21:13,593 --> 00:21:17,649 Misschien zit er meer dan één schrijver in de familie. 270 00:21:18,860 --> 00:21:23,494 Pro... Prah. 271 00:21:23,620 --> 00:21:25,454 Het lukt niet. 272 00:21:25,580 --> 00:21:28,589 Lees langzamer en luister naar de klanken. 273 00:21:30,430 --> 00:21:31,884 Jongens. 274 00:21:32,322 --> 00:21:35,371 Jongens altijd... 275 00:21:38,255 --> 00:21:39,984 Haal adem. 276 00:21:40,110 --> 00:21:44,949 Adem in. Adem uit. 277 00:21:48,210 --> 00:21:49,759 Voel je je beter? 278 00:21:51,760 --> 00:21:55,220 Goed, we proberen het nog eens. -Hier schrijft mijn vader zijn boek. 279 00:21:55,822 --> 00:21:57,644 Dat is zo fijn. 280 00:21:57,770 --> 00:21:59,734 Hier werkt hij bijna altijd. 281 00:21:59,860 --> 00:22:02,316 Heb jij jouw boek ook? 282 00:22:02,442 --> 00:22:04,994 Pinokkio zei tegen zichzelf met grote voldoening... 283 00:22:05,120 --> 00:22:10,254 Hoe belachelijk was ik als... 284 00:22:10,380 --> 00:22:12,384 marionet... 285 00:22:12,510 --> 00:22:16,144 en hoe gelukkig ben ik... 286 00:22:16,270 --> 00:22:19,149 nu ik een echte jongen ben geworden. 287 00:22:25,331 --> 00:22:28,670 Hij verandert dus gewoon in een echte jongen? 288 00:22:30,880 --> 00:22:34,724 Ja, dat is zijn verlossing. 289 00:22:34,850 --> 00:22:37,912 Herinner jij je dat woord nog? -Ja, ik ken dat woord. 290 00:22:39,075 --> 00:22:42,793 Waarom staat dat op het einde van het verhaal? Dat begrijp ik niet. 291 00:22:42,920 --> 00:22:44,864 Pinokkio is een leugenaar. 292 00:22:44,990 --> 00:22:49,664 Waarom moet het verhaal goed eindigen? Omdat hij een fee wat geldstukken gaf? 293 00:22:49,790 --> 00:22:51,506 Zo werk het niet. 294 00:22:51,633 --> 00:22:55,532 Hoe moet het dan werken? -Ze hadden hem moeten doden. 295 00:22:59,850 --> 00:23:03,024 Het grappige is, dat ze dat ook deden. 296 00:23:03,150 --> 00:23:06,074 In de eerste versie van Collodi wat dat het einde. 297 00:23:06,200 --> 00:23:10,299 Zie je wel? Waarom veranderden ze dat? -Omdat de uitgever het te duister vond. 298 00:23:10,426 --> 00:23:13,631 Omdat het kinderen zou bang maken. -Dat moeten ze ook zijn. 299 00:23:13,758 --> 00:23:16,298 In deze wereld ben je ofwel goed, ofwel slecht. 300 00:23:16,425 --> 00:23:21,274 Als je slecht bent, moet je boeten. -Heeft je moeder je dat verteld? 301 00:23:21,400 --> 00:23:25,944 Sorry, kunnen wij praten? Kunnen we snel even babbelen? 302 00:23:26,070 --> 00:23:29,039 Zeker. Neem maar even een pauze. 303 00:23:39,736 --> 00:23:41,736 Weet je... -Mr Wilkes, vooreerst... 304 00:23:41,863 --> 00:23:45,154 ..ik ben geen professional maar jij laat haar kleuterboeken lezen. 305 00:23:45,280 --> 00:23:46,681 Hoe moet dat haar helpen? 306 00:23:46,808 --> 00:23:48,624 Annie is intelligent. -Dat weet ik. 307 00:23:48,750 --> 00:23:51,974 Ze heeft vast wat ontwikkelingsstadia overgeslagen in het begin. 308 00:23:52,101 --> 00:23:55,614 Laat mij je vertellen hoe de hersenen van mijn dochter werken. 309 00:23:55,741 --> 00:23:59,514 Mr Wilkes, ik vraag je om me niet te onderbreken. 310 00:23:59,640 --> 00:24:04,564 Je stelde een vraag en daar geef ik antwoord op, maar je moet me wel laten. 311 00:24:04,690 --> 00:24:06,530 Oké. 312 00:24:08,910 --> 00:24:11,664 Je dochter is slim. Heel slim. 313 00:24:11,790 --> 00:24:16,174 Ze kan niet groeien als lezer, als ze enkel jouw werk leest. 314 00:24:16,300 --> 00:24:20,614 Jij bent haar vader. Je verstikt haar. 315 00:24:20,741 --> 00:24:23,354 Dit alles is veelbelovend. 316 00:24:23,480 --> 00:24:26,694 Kolonisten en pioniers. 317 00:24:26,820 --> 00:24:30,126 Dat is prachtig. 318 00:24:30,253 --> 00:24:34,520 Maar dat is jouw verhaal, niet dat van haar. 319 00:24:35,840 --> 00:24:39,594 Je moet haar haar eigen verhaal laten schrijven. 320 00:24:39,720 --> 00:24:42,849 Vind je dat mooi? 321 00:24:46,820 --> 00:24:50,364 Sorry, inderdaad. 322 00:24:50,490 --> 00:24:54,124 Het is heel goed. -Dank je wel. 323 00:24:54,250 --> 00:24:57,254 Ik ben al schrijver vanaf zeer jonge leeftijd. 324 00:24:57,380 --> 00:24:59,964 Dat weet ik. Annie heeft me over je verteld. 325 00:25:00,090 --> 00:25:03,684 Ik heb ook heel wat andere dingen geschreven. 326 00:25:03,810 --> 00:25:06,524 Vast wel. -Ik heb wat eerste versies. 327 00:25:06,650 --> 00:25:12,624 Ik hoor het haar graag voorlezen, daarom blijf ik haar pagina's geven. 328 00:25:12,750 --> 00:25:14,334 Bewis... -Bewijs. 329 00:25:14,460 --> 00:25:15,834 Bewijs. 330 00:25:15,960 --> 00:25:20,234 Dat is een lastige, omdat hij lijkt op bus. 331 00:25:20,361 --> 00:25:21,594 Skaam... 332 00:25:21,720 --> 00:25:23,729 Skaam... 333 00:25:25,520 --> 00:25:27,439 Schaam... 334 00:25:30,200 --> 00:25:32,414 Denk aan de I. 335 00:25:32,540 --> 00:25:34,409 Schud het eruit. 336 00:25:36,750 --> 00:25:38,794 Laat het maar gaan. 337 00:25:38,920 --> 00:25:41,804 Goed, maar dat is een E. 338 00:25:41,930 --> 00:25:43,554 Rond je nek. 339 00:25:43,680 --> 00:25:46,139 Zo? 340 00:26:01,260 --> 00:26:02,679 En uit. 341 00:26:13,780 --> 00:26:15,114 Schaamteloos. 342 00:26:15,240 --> 00:26:17,420 Marionet. 343 00:26:39,080 --> 00:26:42,254 Kom, haast je. -Zo lekker. 344 00:26:42,380 --> 00:26:44,260 Snoep of je leven. 345 00:26:45,470 --> 00:26:48,184 Oppositie. Oppositie. 346 00:26:48,310 --> 00:26:49,934 Oppositioneel. 347 00:26:50,060 --> 00:26:53,154 Interpretatie. 348 00:26:53,280 --> 00:26:57,040 Weet je waarom ma en pa me uit de gewone school haalden? 349 00:27:01,380 --> 00:27:03,094 Dat is al lang geleden. 350 00:27:03,220 --> 00:27:10,211 Ze lieten me niet teruggaan, dat betekent dus dat ik niet beter werd. 351 00:27:12,055 --> 00:27:15,095 Annie, dat maakt nu niets meer uit. 352 00:27:15,222 --> 00:27:18,436 Het enige wat ertoe doet is dat je over minder dan een maand... 353 00:27:18,563 --> 00:27:20,790 zult slagen voor dat examen. 354 00:27:22,590 --> 00:27:24,260 Aan wie ga je dan lesgeven? 355 00:27:32,150 --> 00:27:34,150 Dit kleintje, denk ik. 356 00:27:49,896 --> 00:27:52,486 Ik kan niet wachten om haar te zien. 357 00:27:56,569 --> 00:27:58,619 Waar is haar papa? 358 00:28:01,279 --> 00:28:03,869 Dat is... 359 00:28:05,460 --> 00:28:07,220 ingewikkeld. 360 00:28:09,890 --> 00:28:14,524 Hij is ingewikkeld. -Nee, niet waar. 361 00:28:14,650 --> 00:28:17,110 Ofwel is hij een goede man, ofwel niet. 362 00:28:18,530 --> 00:28:21,124 Annie, niets is zo simpel. 363 00:28:21,250 --> 00:28:23,380 Jij bent goed. 364 00:28:25,130 --> 00:28:27,170 En dat is simpel. 365 00:28:36,360 --> 00:28:40,034 Kijk eens wat ik geleerd heb. 366 00:28:40,160 --> 00:28:43,124 Zijn ze... 367 00:28:43,250 --> 00:28:45,924 Ma? 368 00:28:46,315 --> 00:28:49,339 Ben je in orde? 369 00:28:52,220 --> 00:28:54,814 Arm ding. 370 00:28:54,940 --> 00:28:59,074 Denk je dat ik niet zal slagen? -O, jij zult slagen. 371 00:28:59,200 --> 00:29:02,914 Je zult slagen en slagen en dat zal genoeg zijn. 372 00:29:03,040 --> 00:29:05,464 Wat scheelt er? 373 00:29:05,847 --> 00:29:09,344 Ik overleef het wel. 374 00:29:09,470 --> 00:29:11,384 Dat zal genoeg zijn, zullen ze zeggen. 375 00:29:11,510 --> 00:29:13,974 Wie zal dat zeggen? 376 00:29:14,100 --> 00:29:18,484 Vuilakken die je eronder en laag willen houden... 377 00:29:18,610 --> 00:29:22,364 zodat ze kunnen grijpen wat ze willen, wanneer ze willen... 378 00:29:22,490 --> 00:29:26,129 net zoals je vader met mij deed, toen ik amper een vrouw was. 379 00:29:47,330 --> 00:29:50,080 Nadat de laatste aarde op de lijkkist was gevallen... 380 00:29:50,207 --> 00:29:52,383 gooide Prester Jack de schop er achteraan. 381 00:29:52,510 --> 00:29:56,974 Rita heeft je zo goed onderwezen. -Daarna nam hij Annabels hand. 382 00:29:57,100 --> 00:30:01,274 Ze liepen van het graf weg, de zon tegemoet... 383 00:30:01,400 --> 00:30:04,285 naar een horizon die ze hoopten nooit te zullen vinden. 384 00:30:04,412 --> 00:30:06,292 Vind je het mooi? 385 00:30:07,960 --> 00:30:10,669 Ik ben er dol op. 386 00:30:13,600 --> 00:30:16,365 Weet je dat ik een uitgever geïnteresseerd heb gekregen? 387 00:30:16,492 --> 00:30:17,718 Papa. 388 00:30:17,845 --> 00:30:21,744 Hij heeft het nog niet officieel gelezen maar ik ontmoette hem in de bank. 389 00:30:21,871 --> 00:30:23,890 Ik zei dat ik weldra klaar zou zijn. 390 00:30:24,017 --> 00:30:26,980 Hij is ongeduldig. -Hij zal er weg van zijn. 391 00:30:28,540 --> 00:30:31,514 Je hebt het gevonden. -Wat dan? 392 00:30:31,641 --> 00:30:34,219 Jouw Lachende Plaats. 393 00:30:40,257 --> 00:30:42,547 Wel, weet je... 394 00:30:44,620 --> 00:30:47,494 dat is het hem nu net, Annie-beer. 395 00:30:47,620 --> 00:30:51,250 Er is iets waarover ik met je wil praten. 396 00:30:54,744 --> 00:30:57,124 Ik ga verhuizen. 397 00:31:02,690 --> 00:31:04,924 Voor hoelang? 398 00:31:05,660 --> 00:31:08,199 Een tijdje. 399 00:31:10,420 --> 00:31:15,300 Ik moet mijn plaats zoeken in deze wereld. 400 00:31:17,390 --> 00:31:19,225 Zoals Prester Jack? 401 00:31:21,980 --> 00:31:25,904 In feite misschien een beetje meer zoals Annabel. 402 00:31:26,030 --> 00:31:30,369 Weet je, op het einde vestigt Jack zich... 403 00:31:31,425 --> 00:31:37,844 maar Annabel stopt nooit met zoeken en zo ben ik ook, schat. 404 00:31:37,970 --> 00:31:39,730 Waar ben jij dan naar op zoek? 405 00:31:46,780 --> 00:31:52,290 Dat weet ik niet. Een deel van het zoeken is niet weten waarnaar je op zoek bent. 406 00:31:54,667 --> 00:31:57,897 Alsjeblieft, ga niet weg papa. -Ik moet, lieveling. 407 00:31:58,024 --> 00:31:59,568 Schat, ik moet gaan. 408 00:31:59,695 --> 00:32:02,473 Ik moet wat dingen regelen en dat zijn volwassenenzaken. 409 00:32:02,600 --> 00:32:05,634 Het komt door mij, nietwaar? -Nee, nee. 410 00:32:06,240 --> 00:32:09,141 Zeg zoiets nooit. 411 00:32:09,370 --> 00:32:11,874 Dit zijn dingen tussen mij en je moeder. 412 00:32:12,000 --> 00:32:14,674 Luister nu naar me. 413 00:32:14,800 --> 00:32:18,883 Volgend jaar brengen wij je samen naar school... 414 00:32:19,010 --> 00:32:24,314 en ik ga op mijn boekentournee en alles zal perfect zijn. 415 00:32:24,440 --> 00:32:25,699 Echt waar? 416 00:32:27,700 --> 00:32:30,053 Vergeet dit niet, Annie-beer. 417 00:32:30,180 --> 00:32:36,044 Wat er ook gebeurt, ik zal altijd je allergrootste fan zijn. 418 00:33:16,960 --> 00:33:20,069 Wat mag het zijn? -Wodka. 419 00:33:21,810 --> 00:33:23,567 Mama's drankje. 420 00:33:24,230 --> 00:33:26,229 IJs? 421 00:34:19,090 --> 00:34:20,840 Ma. 422 00:34:22,720 --> 00:34:24,264 Ma. 423 00:34:24,390 --> 00:34:26,054 Ma, ik ben geslaagd. 424 00:34:26,180 --> 00:34:30,104 Ik ben erdoor. -Goed gedaan. 425 00:34:30,230 --> 00:34:33,989 Ik moet pa bellen. 426 00:34:40,130 --> 00:34:41,403 Hallo? 427 00:34:41,530 --> 00:34:44,073 Dag, ik ben het. Ik slaagde voor het examen. 428 00:34:44,200 --> 00:34:47,514 Kun je dat geloven? -Ik ben zo trots op je. 429 00:34:47,640 --> 00:34:50,944 Vertel me alles. Ik mis je. -Ik mis jou ook. 430 00:34:51,070 --> 00:34:55,114 Kan niet wachten om je te zien. Hoe gaat het met het boek? 431 00:34:55,240 --> 00:34:57,374 Precies waar hij je hebben wil. 432 00:34:57,500 --> 00:35:00,090 Weet ik. 433 00:35:13,190 --> 00:35:15,574 Was de zoektocht niet geweldig? 434 00:35:15,700 --> 00:35:18,509 Ik weet dat SPCC maar een begin is, mama... 435 00:35:18,636 --> 00:35:23,941 maar voor een gemeenschapscollege heeft het zelfs een cursus creatief schrijven. 436 00:35:24,068 --> 00:35:28,644 Kun je dat geloven? -Waarom wil je niet verder gaan? 437 00:35:28,770 --> 00:35:31,480 Verder? -Verder weg. 438 00:35:34,570 --> 00:35:37,244 Daar ging papa naar school... 439 00:35:37,370 --> 00:35:41,190 en hij zei dat hij me vaak zou komen bezoeken in mijn studentenhuis. 440 00:35:43,840 --> 00:35:48,770 Het is geen plaats voor een goede vrouw, deze smerige wereld. 441 00:35:50,140 --> 00:35:53,480 Dan moeten we hem gewoon poetsen, niet? 442 00:35:56,030 --> 00:35:59,454 Ik sta aan jouw kant, Annie. -Dat weet ik. 443 00:35:59,580 --> 00:36:03,834 Ik ben de enige die ooit echt aan jouw kant heeft gestaan. 444 00:36:03,960 --> 00:36:06,510 Er zijn dingen die je niet weet, Annie. 445 00:36:45,090 --> 00:36:48,839 Ik zie het nu. -Wat? 446 00:36:51,520 --> 00:36:55,484 Hoe ik het moet rechtzetten. Hoe ik ongeschonden wegkom. 447 00:36:55,610 --> 00:36:57,819 Wegkomen? -Want, Annie... 448 00:37:00,950 --> 00:37:05,004 Eens het verderf gestart is is het er altijd... 449 00:37:06,113 --> 00:37:08,036 of je het ziet of niet. 450 00:37:42,650 --> 00:37:44,939 Ma. 451 00:38:27,340 --> 00:38:31,354 Het spijt me zo dat ik je hier achterliet. 452 00:38:31,480 --> 00:38:37,440 Ik had nooit mogen weggaan met je moeder, zoals ze was. 453 00:38:42,210 --> 00:38:45,799 Maar ik ben nu thuis en ik blijf. 454 00:39:34,690 --> 00:39:37,234 Annie-beer? 455 00:39:38,632 --> 00:39:41,761 Het is al drie maanden geleden. 456 00:39:42,910 --> 00:39:45,999 We kunnen samen deze schoolaanvragen invullen. 457 00:40:55,470 --> 00:40:58,014 Komt er iemand? 458 00:40:58,140 --> 00:41:01,319 Twee iemanden, in feite. 459 00:41:13,550 --> 00:41:17,849 Rita. -Annie, hoi. 460 00:41:19,520 --> 00:41:21,359 Je hebt je baby. 461 00:41:22,900 --> 00:41:28,534 Ja, dit is Evangeline. -Ze is prachtig. 462 00:41:28,660 --> 00:41:30,454 Ja hè, Annie? 463 00:41:30,580 --> 00:41:32,299 Mag ik haar vasthouden? 464 00:41:34,430 --> 00:41:38,224 We brengen haar naar binnen. -Ja, kom naar binnen. 465 00:41:38,350 --> 00:41:43,001 Ik wil alles horen over het examen en hoe nerveus je was ervoor. 466 00:41:43,128 --> 00:41:45,194 Ik was echt heel nerveus. -Dat zal wel. 467 00:41:45,320 --> 00:41:50,040 Maar ik dacht aan wat je me had gezegd en haalde vier op vier. 468 00:41:51,920 --> 00:41:54,260 Dat is geweldig, Annie. 469 00:41:56,478 --> 00:41:59,148 Het is heel fijn om je te zien, Rita. 470 00:42:03,440 --> 00:42:05,024 Inderdaad. 471 00:42:05,150 --> 00:42:08,744 Dankzij Rita zijn er veel dingen veranderd. 472 00:42:08,870 --> 00:42:10,440 Weet je... 473 00:42:12,380 --> 00:42:15,651 Annie... 474 00:42:15,778 --> 00:42:18,658 Carl, zeg het. 475 00:42:20,770 --> 00:42:25,904 Omdat er iets was, waarover we met jou wilden praten. 476 00:42:26,030 --> 00:42:28,797 Wel, lieveling... 477 00:42:28,924 --> 00:42:34,320 Rita en ik hebben elkaar veel beter kennen het afgelopen jaar. 478 00:42:34,447 --> 00:42:39,609 Jullie kenden elkaar toch al. -Ja, maar... 479 00:42:40,430 --> 00:42:43,559 We hebben heel wat tijd samen doorgebracht. 480 00:42:58,260 --> 00:43:01,429 Dus jullie zijn... 481 00:43:02,890 --> 00:43:05,564 Annie, ik weet dat het heel wat is om nu te verwerken. 482 00:43:05,690 --> 00:43:08,197 Ben jij ook haar papa? 483 00:43:08,820 --> 00:43:10,905 Van Evangeline. 484 00:43:11,700 --> 00:43:15,459 En de rivier was pas zes maanden geleden. 485 00:43:17,970 --> 00:43:20,719 Lezen was mijn probleem. 486 00:43:22,430 --> 00:43:26,564 Rekenen niet. -Natuurlijk is het dat niet, lief... 487 00:43:26,690 --> 00:43:28,694 Annie. 488 00:43:28,820 --> 00:43:31,829 Hoe kon je? -Leg dat mes neer. 489 00:43:43,020 --> 00:43:48,189 Het komt wel goed met haar. Het is gewoon de verrassing. 490 00:43:56,330 --> 00:43:58,395 Ik denk die doos en die in de koffer. 491 00:43:58,522 --> 00:44:01,418 Als je ze in de voorkamer zet zal het wel goed zijn. 492 00:44:01,545 --> 00:44:05,592 Er zal plaats genoeg zijn als de spullen van Annie op zolder staan. 493 00:44:22,930 --> 00:44:25,599 Daar misschien? 494 00:45:10,782 --> 00:45:13,444 Misschien moet je opnieuw medicatie overwegen. 495 00:45:13,570 --> 00:45:16,501 Nee, dat heeft ze niet nodig. 496 00:45:16,628 --> 00:45:21,428 Denk je dat mijn verhaal bijna af zou zijn, als ik nog lithium nam? 497 00:45:23,668 --> 00:45:25,134 Carl. 498 00:45:25,260 --> 00:45:28,854 Ik denk niet dat Annie die troep nodig heeft in haar lichaam... 499 00:45:28,980 --> 00:45:31,399 die haar echte ik verbergt. 500 00:45:37,753 --> 00:45:39,807 Mag ik haar vasthouden? 501 00:46:15,900 --> 00:46:17,946 Het is in orde. 502 00:46:24,904 --> 00:46:27,719 Het is al goed. 503 00:47:28,720 --> 00:47:31,970 Annie? 504 00:47:44,460 --> 00:47:47,299 Het is in orde. 505 00:48:11,130 --> 00:48:12,710 Het is klaar. 506 00:48:16,180 --> 00:48:21,149 Het is af. Rita, ik heb het afgemaakt. 507 00:48:23,924 --> 00:48:26,949 Twaalf verdomde jaren. 508 00:48:29,960 --> 00:48:32,294 Alsjeblieft. 509 00:48:32,420 --> 00:48:35,427 Uitgevers zijn altijd op zoek naar publicerende auteurs. 510 00:48:36,720 --> 00:48:38,344 Neem er één, twee, drie. 511 00:48:38,470 --> 00:48:40,814 Ik heb er 500 gedrukt. -Annie. 512 00:48:40,940 --> 00:48:44,319 Wil je iets? Heb je iets nodig? 513 00:48:45,273 --> 00:48:46,637 Bedankt. 514 00:48:46,764 --> 00:48:48,678 Bedankt vriend, ik ben er erg blij mee. 515 00:48:48,805 --> 00:48:51,954 Laat het achter op een openbare plaats. Een snelle toast. 516 00:48:52,080 --> 00:48:54,494 O, mijn God. -Op Rita. 517 00:48:56,229 --> 00:48:58,273 Hartelijk bedankt om hier te zijn. 518 00:48:58,993 --> 00:49:01,962 Bedankt. 519 00:49:19,560 --> 00:49:23,559 Voor Rita K. Green, mijn Lachende Plaats. 520 00:49:47,700 --> 00:49:49,364 Rita K. Green. 521 00:49:49,490 --> 00:49:52,954 Annie-beer? Wat is er aan de hand? 522 00:49:53,080 --> 00:49:55,164 Annie? -Mijn Lachende Plaats. 523 00:49:55,290 --> 00:49:58,839 Vier uur 's ochtends, wat ben je... Wat is er gaande? 524 00:50:02,188 --> 00:50:04,367 Je droeg dit op aan haar? 525 00:50:06,775 --> 00:50:10,829 Luister, Annie-beer. -Rita is jouw Lachende Plaats? 526 00:50:13,750 --> 00:50:16,089 Wel... 527 00:50:17,800 --> 00:50:20,139 je kunt er meer dan één hebben. 528 00:50:25,731 --> 00:50:27,360 Kom hier. 529 00:50:32,160 --> 00:50:34,744 Pa. 530 00:50:35,011 --> 00:50:36,768 Pa? 531 00:51:07,310 --> 00:51:09,274 Het is in orde. -Nee. 532 00:51:09,400 --> 00:51:11,654 Dit komt wel goed. 533 00:51:11,780 --> 00:51:13,704 Het is prima, lieveling. 534 00:51:13,830 --> 00:51:15,784 Het is goed. 535 00:51:15,910 --> 00:51:18,254 Het komt wel goed. 536 00:51:18,380 --> 00:51:20,920 Het komt goed, Annie. 537 00:51:22,640 --> 00:51:25,599 Nee. 538 00:52:08,060 --> 00:52:10,354 O, mijn God. 539 00:52:10,480 --> 00:52:12,444 Annie. 540 00:52:12,570 --> 00:52:15,114 Wat heb je gedaan? 541 00:52:15,240 --> 00:52:17,369 Ik dacht dat jij goed was. 542 00:52:25,850 --> 00:52:29,701 Nee, niet mijn baby. 543 00:52:42,960 --> 00:52:44,930 Einde. 544 00:55:19,400 --> 00:55:22,534 Ik sta aan jouw kant. 545 00:55:22,660 --> 00:55:24,909 Arm ding. 546 00:55:33,260 --> 00:55:35,639 Maar er is een manier. 547 00:55:39,570 --> 00:55:42,279 Een manier waarop we beiden wegkomen. 548 00:56:16,720 --> 00:56:18,809 Je lacht. 549 00:56:55,760 --> 00:56:57,719 Wil je er nog één? 550 00:57:48,030 --> 00:57:54,164 Hallo? -Is dit Rita? 551 00:57:54,290 --> 00:57:56,714 Schrap me maar van je lijst. 552 00:57:58,043 --> 00:58:01,980 Ken je een boek dat de Verscheurende Engel heet? 553 00:58:08,708 --> 00:58:10,128 Wie is dit? 554 00:58:10,500 --> 00:58:15,500 Vertaling: Dweez Revisie: pvdc - Sync: Stevo