Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
É um cara família!
S18E05 "Cat Fight"
A OSTRA BÊBADA
LEGENDA: tgobueno | solfieri³ | chere
- Cadê o Quagmire? - Não o vi a semana toda.
Penso eu que ele encontrou uma nova amiga.
Não diga "penso eu" novamente, Joe.
- Ei, aí está ele. - Ei pessoal.
- O que é isso? - Essa pequena fofurinha
é minha nova amiga, Albertine.
Que pensa ser francesa.
Ela adora fumar
e sabe quando não é refeição, a menos que sirva pão.
Não é verdade, Albertine?
Você tem que servir pão?
Não acredito que ela tenha falado nada disso.
Então, onde esteve esses dias?
- Joe! - Sabe que quase
não existem cafés de gatos na cidade?
Então decidi abrir um café de gatos.
- O que é um café de gatos? - É como uma cafeteria,
mas com vários gatos que vivem e podem interagir.
Penso eu que um café de gatos é uma ótima ideia.
Chega, Joe! Eu o desafio para um duelo!
Pistolas à meia-noite.
Peter, você trouxe um lança-chamas?
Não.
Também não trouxe uma arma laser do Caça-Fantasmas.
Joe, olhe! Olhe! Peguei o prefeito West!
Boa. Ficaremos com ele até termos um novo prefeito.
REVISÃO: @eros.cohen
Direto Shepherd, ficamos surpresos com a ligação.
- O que está acontecendo? - Sra. Griffin,
Meg e Chris estavam trapaceando.
- O quê? - Sim. Eles colocaram
os garotos perdidos do Sudão na aula de educação física.
Ótimo bloqueio, Griffin.
Ótimo arremesso, outro Griffin.
Isso é horrível. O que acha disso, Peter?
Ruim. Muito ruim.
O CAFÉ DOS GATOS
Aqui pessoal! O que acharam?
Percebi que posso ter alergia a gatos.
Eu achei ótimo, Glen.
E as pessoas parecem estar se divertindo.
Cara, se eu pudesse me limpar com a língua,
eu nunca sairia de casa.
Certo?
E é como se eu tivesse nove vidas.
Talvez finalmente encontrasse um homem.
Você me encontrou!
- Peter, vamos conversar. - Que fogos?
Depois do que aconteceu na escola com Meg e Chris,
enviei um e-mail para minha irmã e 5 minutos depois,
O Google me sugeriu um acampamento cristão.
Sim, o mundo está melhor com as empresas lendo
nossas conversas privadas e depois vendem para nós
as mesmas coisas que ouviram.
Mesmo antes, eu estava preocupada
com a nossa frequência na igreja.
Agora as crianças com essa falta de moral,
todos nós precisamos ir ao acampamento cristão.
Lois, eu te amo como um irmão, mas não vou fazer isso.
Só entraria em uma grande
discussão embaraçosa com um conselheiro.
Jesus ama todos nós.
Na verdade, o que Jesus tem
é o poder da civilização ocidental.
Jesus tem armas, germes e aço.
Desculpe, a madeira está molhada.
Na verdade, a madeira está muito seca.
Madeira molhada assobia, madeira seca estala
durante um silêncio desconfortável.
Gosto de me amostrar onde sou inteligente.
Mas que porra é essa?
Calem a boca!
Não olhem para mim! Sou mais forte!
Brian? O que faz aqui?
Como assim? O que é isso aqui?
Sou o dono desse lugar. É um café de gatos.
Agora, saia. Está deixando-os bravos.
- Por isso estão chiando. - Gatos assustados ringem.
Gatos com raiva gemem.
Não pode abrir esse lugar.
É no lado do meu bar favorito.
Vá se foder, Brian. Não é dono da rua.
- Não vou embora. - Está bem.
Mas vou me tornar seu pior pesadelo.
Não mesmo. Eu já tive meu pior pesadelo.
Eu já te falei sobre, não?
- Não, acho que não. - Cara, é melhor sentar.
Primeiro, estou dirigindo pela floresta,
mas dentro da floresta, o que é estranho, não?
- É mesmo. - E há várias pessoas na van
que não se conhecem na vida real:
meu professor do segundo ano, minha mãe, Joe,
não era bem o Joe.
Todas as crianças gritavam comigo em alemão,
e eu as entendia, mas não eu não falo alemão.
Então começou Zorra Total, e estou no elenco,
e eu não fui aos ensaios,
e os textos estão em branco, e no programa são só falas.
Como já se não bastasse isso,
percebo que também sou o músico convidado.
E não sei tocar. O que acha que sou? Silverchair?
- E a coisa estranha é... - Espere um pouco.
Ouvir os pesadelos das outras pessoas
é o meu pior pesadelo!
Graças a Deus.
Tenho que fechar aquele lugar para gatos.
Peter, as crianças e eu vamos para o retiro.
Meg, Chris, a van chegou.
Espere um pouco.
- Tem bebida nessa bolsa, moço? - Não, senhor.
Como vai fazer amigos no acampamento?
Prontinho.
Agora beba tudo no lago, seu malandro.
Fechem o café dos gatos!
É um incômodo e uma ameaça à saúde pública!
Pelo amor de Deus.
Determinação municipal 321 determina:
"Comidas ou bebidas não devem ser preparadas ou consumias
a 6 metros de matéria fecal".
- Caralho, Brian. - Além do mais, gatos persas?
Vamos chamá-los pelos que são: gatos iranianos.
Esse estabelecimento precisa ser fechado.
Já que o Brian tem a atenção de vocês,
mais alguém está demorando para evacuar?
Mais evacuações ultimamente?
Estou soltando toletinhos, mas nada longo,
e sempre tem uma linhazinha.
Juro por Deus, parece um giz de cera lá em baixo.
Calma, me deem licença um pouco.
Filho da mãe, era um giz de cera.
Obrigado por deixarem eu falar, pessoal.
O Wikipédia diz:
"Toxoplasmose é uma doença parasita
espalhada por exposição às fezes de gatos infectados.
Brian, cai fora. Está assustando meus clientes.
Também te ligam por aqueles tablets
enquanto ficam rodeando e os gatos encaram
enquanto você dá gorjeta com inflação.
Você pode escolher "sem gorjeta".
Mas essa opção é, por design, muito menos saliente.
Você é um babaca. Mas beleza,
se você quer guerra, você terá uma.
Vou te amassar como um inseto.
Bem, chega desse programa.
Pai, queremos ver o que acontecerá no retiro.
Está bem. Mas eles estão lascados.
ACAMPAMENTO BÍBLICO NASCER DO SOL
Bem vindos ao Acampamento Bíblico Nascer do Sol.
Sou diretora do campo, Vera.
Prazer em te conhecer. Somos os Griffins.
Por que as árvores estão agrupadas?
É a floresta, Chris.
Eu só gosto de quartos.
Que lugar adorável.
Sim, o ar puro realmente ajuda a limpar sua mente
dos pensamentos de Tom Selleck.
Que assustadoramente específico.
Mãe, esse lugar é um saco.
Pior que quando papai nos mandou para a escola de comédia.
Então, cabo, o que está escrevendo no seu diário?
É pessoal. Dê uma olhada.
Isso que é piada de verdade.
E também, em 1940, seis milhões de judeus morreram.
É isso, chega. Esse programa não é para os Insetilvas.
Boa noite. Que batalha fervorosa.
Trocadilho inteligente, não foi engraçado
porque não mencionei o sujeito, o novo café de gatos de Quahog.
A asiática Tricia Takanawa fez a reportagem.
Tom, estou aqui no lado de fora
no novo café para gatos de Quahog.
Um morador local Brian Griffin descreveu o café
como uma ameaça à saúde pública.
Isso mesmo, Tricia. E já que estou na TV local,
vou falar um pouco mais alto
e, às vezes, vou falar longe do microfone
para apontar nas coisas fora da câmera,
então perco meu assunto principal.
Afirmações poderosas. Obrigada, Brian.
Brian, eu trouxe tudo que precisávamos:
água, protetor solar, Fini, baterias.
Stewie, sabe que não pode comer os Finis.
- Merda, tentei enterrar lá. - Que roupa é essa?
É a que a Princesa Diana usou para protestar contra minas.
Uma pena ela não poder ver o filho corajoso dela.
Brian, estou feliz que está aqui.
Baseado nas várias preocupações públicas de saúde suas,
a prefeitura decidiu fechar esse estabelecimento.
Sério? Está fechando o café?
É verdade. Graças a você, estou desempregado.
Espero que esteja feli... Camisa legal, Stewie.
Feche tudo. Até a Vigilância Sanitária regularizar, acabou.
Nossa. Eu consegui fechar o lugar.
Estou feliz por estar aqui, Brian.
Quase não fazemos nada juntos
desde que aquele comercial que usava códigos para fezes.
Nossa, Brian. Nunca me senti tão normal.
Você aparenta estar bem ativo enquanto cuida da sua saúde.
É verdade. Apenas duas colheres para estar normal e ativo.
- Mais café, Stewie? - Sim, por favor.
Caramba, isso foi um erro.
- Está prestes a ficar ativo? - Já estou ativo.
Pule para a parte que eles misturam com a água!
GurgleMax: Fique massivamente confortável.
Meu Deus! Tem coisa normal no tapete!
Tem tanta coisa normal!
ACAMPAMENTO BÍBLICO NASCER DO SOL
Como estão os desenhos de Jesus?
Um pouco de cabelo preto bem aqui.
Vamos deixar mais claro. Mais claro.
Os olhos devem ser azul.
Lembrem-se, a história diz
que Jesus não parece um homem tradicional do Oriente Médio,
mas sim com alguém que vende leite puro online.
Vamos dar uma pausa agora.
Gostaria que vocês assinassem o contrato com Deus.
Contratos com Deus?
Isso. É um compromisso para esquecer todo o álcool,
bebidas e masturbação.
Meu advogado vai dar uma olhada nisso.
Estou falando, é um bom dia, Stewie.
Agora que o café fechou,
posso voltar ao meu bar favorito e escrever.
Desculpe. Não posso te deixar entrar.
O quê? Venho aqui o tempo todo.
Devido a algumas preocupações recentes de saúde pública,
a prefeitura disse que nenhum animal
são permitidos em qualquer estabelecimento.
O quê? Deve estar me zoando!
Relaxa, Brian. Podemos ir para o meu lugar.
Brian! Olha como eu pulo!
Esse lugar tem a melhor pizza e Pepsi, Brian.
Você me ouviu? A melhor pizza e Pepsi.
Essa não! Minha pizza e Pepsi!
Oi, Peter. Pode entrar. Obrigado por vir.
De nada, parceiro. Trouxe uma coisa para você.
Imaginei que alguém sozinho que vive com 73 gatos
precisava de uma camisa GG da Minnie Mouse.
Muito obrigado. Não vai caber todos. Perfeito.
- Como está? - De boa. Tenho muita companhia.
Que bom. Não te vi mais na Ostra.
Estive bem ocupado.
- Quer algo para beber? - Claro, o que você tem?
Eu tenho água com pelo de gato.
Tem outra coisa?
Tenho suco de limão com pelo de gato.
É muito bebida de verão. Outra coisa?
Claro. Refrigerante com pelo de gato?
- Não. - Chá gelado com pelo de gato?
De novo, verão.
Quer olhar no freezer ver o que tenho?
Claro.
Alguém teve filhote na minha boca.
O que foi? O que está fazendo?
Nada. Apenas sentado pensando por que temos um sofá roxo.
Já conheceu alguém na sua vida que tem algum sofá roxo?
Eu chutaria Steve Harvey.
Parece que sim, mas o que é que isso?
Uma foto de uma montanha?
Nós já fomos para uma montanha?
- Que montanha é essa? - A Montanha Quahog.
Sei lá, parece falso.
Brian, isso tudo é por que não pôde beber?
Não posso ir à lugar algum.
Cachorros não são permitidos em áreas públicas.
Sim, estava pensando sobre isso.
E se tiver uma maneira de você sair?
ANIMAL DE SUPORTE EMOCIONAL
"Animal de suporte emocional?"
Com isso, todo lugar tem que te deixar entrar.
- Portanto que esteja comigo. - Onde conseguiu isso?
As letras são coladas. A camisa é de quando trabalhei na Havan.
Uma caneta?
- Está comprando uma caneta? - Estou.
Não trabalha em um lugar que dê para roubar uma?
Eu trabalho em casa.
Havan. Estamos chegando, Americanas.
Mãe, não precisamos ser batizados, não é?
Não, Meg, apenas fique no final da fila.
- Bom plano. - Chris, pare de se aliviar.
Está com olhos de que está mijando.
Irmão Chris.
Faça isso de novo.
- Irmã Lois? - Não, obrigada.
Não dá para perceber, mas meu cabelo está lindo hoje.
Quando ele molha,
pareço uma Sandra Bullock exausta das comédias dela.
Meu ex-marido tem apetrechos nazistas
e ele me deixou.
Eu disse: "Essa camisa está ótima em você."
Ele disse: "Valeu, meu namorado me deu".
Fiquei tipo: "Nossa, só disse que eu gostei,
e ele solta um 'namorado' como uma bomba nuclear?"
- Mas é problema dele, não é? - Sim. Não sei.
Devia estar me dando suporte emocional agora.
- Vamos logo para o bar. - Não, Brian.
Diga algo legal sobre mim agora.
Stewie, não é disso que se trata.
Agora é. Diga algo legal sobre mim,
ou vou sumir como um assassino de um filme dos anos 90.
- Stewie, preciso que entre. - Eu vou sumir.
Quem quer um pouco de caf...
Que merda. Mais um morreu. Parem de comê-la!
Saiam! Nova regra da casa:
Todos olhem para mim. Não comam gatos mortos.
Oi, Quagmire.
Vimos ver como estão as coisas.
"Como estão as coisas?"
Tenho um gato morto no tridente!
Nem sei em que lixo colocar!
Lixo? Aparas de quintal? Reciclagem?
Eu colocaria em qualquer lugar.
Gente. Deem uma olhada!
Pernas de gato! Gatos, levantem-se!
Gente, está funcionando!
Não estou morto!
Vamos embora daqui esta noite.
- Entenderam o plano? - Meg e eu trocamos os rostos
- igual no filme "A Outra Face"? - Não.
- Então temos um problema. - Deveríamos ter perguntado.
Por que perguntariam isso? Só me sigam.
Vera, fiquei tão comovida com o meu tempo aqui,
será que poderia fazer uma oração hoje à noite?
Isso seria ótimo, Lois.
Gostaria de começar com um momento de silêncio.
Um minuto de silêncio,
totalmente contado em 60 Mississippis.
E o primeiro a abrir os olhos é gay.
Aqui em cima. Meus olhos também estão abertos.
Cansei daquele acampamento da família cristã.
Também. Mas acho que o Chris estava se divertindo lá.
Meg, você sabe que o Chris é um pouco burro,
e sei que você não é popular ou bonita,
mas tem a cabeça no lugar.
Então religião não é para pessoas como nós.
É para pessoas estúpidas como o Chris.
Então, resumindo, religião para pessoas como nós?
Não dá. Mas para idiotas como o Chris?
- Perfeito. - Sobre o que estão falando?
- Como você é bonito. - Sério?
Juro por Deus.
Você é um monstro.
Lei estúpida. Proibindo cães.
Saudade das rações.
Você! Seu filho da puta! Isso tudo é culpa sua!
Mas o quê?
Está com sede, garoto? Sim, está com sede.
Espera aí, estamos brigando!
E agora é minha hora de dar no pé.
Meu Deus, Brian! Você está bem?
Deixe-me curá-lo igual nos filmes de ação de 1990.
Obrigado. Já estou bem melhor.
Olhe para nós. O que estamos fazendo?
- Nem sei mais. - Quer saber?
Sinto muito por ter destruído seu sonho, Quagmire.
Sei que adorava aquele café.
- Obrigado, Brian. - Por que abriu aquele lugar?
Honestamente, achei que talvez pudesse colocar
algo de bom no mundo para variar um bocado.
- Como assim? - Quero dizer...
Sempre queria transar e seduzir mulheres,
mas quer saber? Algum dia, estarei morto.
E, esse será meu legado?
Achei que se criasse algo que fizesse as pessoas felizes,
talvez as pessoas se lembrassem de mim por isso.
Deve achar isso estúpido.
Quagmire, estou do seu lado.
- Para te apoiar. - Obrigado, Brian.
O que acha de dar uma volta?
Sempre quero dar uma voltinha.
Alguém sabe o que está houve com meu giz de cera marrom?
Porque tinha sumido da caixa e agora voltou.
Está um pouco... Sei lá, oleoso e deformado?
Não sou um entendedor de giz, mas acho que viu algum calor.
A cidade revogou uma lei que proíbe animais
de empresas públicas hoje. E finalmente, esta noite...
Construímos esta cidade
Pronto. Ficará na sua cabeça também.
Fico feliz que pode voltar a sair de novo, Brian.
Fico feliz que você, Meg e Chris tenham voltado do acampamento.
Afinal, cadê a Meg?
Ficou tão brava que a levei ao acampamento
que fugiu para morar com uma família japonesa.
Damare, Meg!
Family Guy acabou! Na Foxi!
insubs.com