- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Bien, c'était une perte de temps.
Pas totalement.
Je n’avais pas campé depuis mon enfance. C’est bien d’être dehors.
Ainsi c’est notre but ? Camper est une agréable distraction.
Tu ne penses pas vraiment que nous allons réellement
trouver quelque chose de surnaturel, non ?
Je l'espérais.
La nature nous appelle.
Qu'est-ce que c'était ?
La nature. Qui appelle.
Ou tu crois aux esprits, après tout ?
Fais-le bien loin de la tente cette fois-ci.
Non ! Non ! S'il vous plaît !
Gregory ?
Très drôle.
Qui êtes-vous ?
Je ne vais pas me faire encore avoir.
Reculez ! Laissez-moi tranquille !
Tu peux arrêter.
Gregory ?
Qui êtes-vous ?
George est dans le collimateur de sa logeuse, apparemment.
Elle pense qu'il reçoit des visites nocturnes
d'une petite amie.
Donc il pense que l'aider pour son toit ce weekend
calmera ses suspicions ?
Puisque que George et Effie ne peuvent pas venir,
nous devrions peut-être annuler.
Non, William. C'est une sortie camping. Ça sera amusant.
Oui, mais il n'y aura que vous, moi...
Qui est prêt pour l'aventure ?
Nous nous amuserons comme des fous.
Escalader des rochers, chercher de la nourriture et explorer des grottes.
Malheureusement, George et Effie sont pris ce weekend.
Quel dommage.
Bref, on aura plus de temps pour nous quatre.
C'est justement ce que je pensais.
Ruth est un peu nerveuse à l'idée de dormir dans une tente.
Je doute qu'elle l’ait jamais fait.
Je suis sûre qu'elle s'en sortira.
Elle sursautera probablement au moindre bruit.
Elle se blottira dans mes bras. Vous ne croyez pas ?
J'ai raison, oui.
J'espère que la route n'a pas été trop dure.
Non Hennie, je ne suis pas en papier.
Où puis-je me rafraîchir ?
Il doit bien y avoir un endroit.
Ça m'a l'air d'un charmant village, n’est-ce pas ?
Ça m'a l'air d'un village.
Peut-être déménagerons-nous un jour dans un endroit comme celui-ci.
Vous avez un sens de l’humour si malicieux.
Quel est le chemin le plus court vers les grottes ?
La carte suggère de contourner la rivière,
mais peut-être que si nous partions au nord ?
Pas d'une grande aide.
- Qu'est-ce que je vous ai dit à propos du pourboire ? - Un pourboire !
- Je croyais que c'était compris dans la facture. - Je vous l'ai dit.
Je vous le dis à chaque fois.
Nous avons cette discussion à chaque fois.
Bonjour.
Jolie ville que vous avez là.
Nous sommes de Toronto.
Tant mieux pour vous.
Nous allons camper là-haut dans les collines.
Sous la tente.
Pour la plaisir.
Je m'appelle William Murdoch. Ma femme, docteur Julia Ogden.
- Bonjour. - Je m'appelle Fletcher Goss. Mon fils, Eli.
Si vous venez ici pour camper les amis, vous venez au mauvais endroit.
Pourquoi dites-vous ça ?
Pour plein de raisons.
C'est un marécage. C'est farci d'insectes.
La saison de la mouche noire, vous savez.
Ça vous rend fou.
Des mouches noires, à cette époque de l'année ?
- Ce n'est pas la seule chose. - Eli.
Les gens qui passent la nuit là-haut perdent la raison.
Ceux qui se souviennent.
Ceux qui sont chanceux.
J’ai vécu vingt ans dans cette ville. On ne m'a jamais vu là-haut.
Très bien, merci, messieurs.
- Partez. - Excusez-moi ?
Vous devriez repartir de là d'où vous venez.
Qui c’est ?
Des gens de la ville.
Ils ne devraient pas être là.
C’est ce que je leur ai dit.
Mais tu connais les gens de la ville...
ils n’écoutent pas.
N’est-ce pas magnifique ?
Oui.
Et cela le sera encore plus, plus loin.
S’il vous plaît dites-moi quand on s’arrête. Je suis épuisée.
Je suppose que c’est aussi beau ici qu’ailleurs.
Henry, ramassez du bois et des brindilles.
- Bien monsieur. - Non, Henry, on se promène.
Vous n’avez pas besoin d’appeler l’inspecteur Monsieur.
Dehors dans les bois, nous sommes tous égaux. N’est-ce pas, William ?
J’imagine.
Merci, Willy. Will.
Un papillon !
Bien. Nous devons monter les tentes l’une en face de l’autre,
à trois mètres de distance.
Trois mètres ?
Pas deux, ou trois et demi ?
Ruth !
Hennie ! Chéri.
- Henry ! - Oui.
- Êtes-vous blessé ? - Non ça va.
Quelque chose a amorti ma chute.
Quelque chose...
Henry, vous devriez simplement arrêter de tomber des falaises.
Je ne le fais vraiment pas exprès, ma chérie.
Vous ne semblez pas être au mieux de votre forme, Henry.
À vrai dire, je pense que je me suis bousillé le dos.
Henry. Où sont les tentes ?
Je les ai vues rouler vers la rivière, monsieur.
Je suppose qu’elles ont été emportées par le courant.
Génial.
Pensez-vous qu’une mauvaise chute de la falaise l’ait tué ?
Je ne le saurais pas avant d’avoir pu l’examiner,
mais il y a beaucoup de sang sur sa tête.
L’heure de la mort ?
Moins de vingt-quatre heures.
Probablement la nuit dernière.
S’il se promenait dans le noir,
il peut ne pas avoir vu le bord de la falaise.
Je suis tombé de la falaise en plein jour, monsieur.
- Oui. - Il ne portait pas de chaussures ni de veste.
C’est plutôt bizarre s’il se promenait la nuit.
Julia,
regardez.
Pourrait-ce être son campement ?
Il y a quelqu'un ?
Peut-être qu’il campait seul.
Il n'était pas seul.
Hennie, nous ne pouvons pas rester ici !
Je ne sais pas, ce sont juste des morts. Ils ne peuvent rien nous faire.
Je sais que vous êtes habitué au monde, Henry.
Mais je suis extrêmement sensible.
La rigidité laisse penser qu’il est mort au même moment que son ami.
Il y a beaucoup de sang sur sa tête.
Peut-être ont-ils été tués de la même manière.
Vous ne croyez pas que l’autre est mort de sa chute ?
Je dois examiner les corps.
À quel genre d’oiseau appartiennent ces plumes ?
Un aigle ? Ou peut-être un dindon sauvage ?
Plutôt grande...
Si seulement mon Roger était encore avec nous.
C'était un ornithologue mondialement connu.
Il nous le dirait en moins de temps qu’il ne faudrait pour le dire.
Je ne pense pas qu’il était connu en dehors de Mimico.
Mimico fait partie du monde.
Monsieur.
Pensez-vous que l’oiseau ait pu faire ça ?
J’en doute fort, Henry.
Bonté divine, cela ne me surprend pas.
Vous ne pouvez jamais faire confiance aux oiseaux.
Qu’est-ce que c’est ?
Ne vous en souciez pas.
Miam, quelque chose sent bon. Qu’y a-t-il pour dîner ?
Ce que je cuisine n’est pas pour ce soir.
C’est pour demain soir.
Nous sortons toujours pour notre anniversaire.
Mais celui-ci est spécial.
Aussi j’ai pensé nous préparer un festin.
Tous vos plats favoris.
Alors qu’allons-nous manger ce soir ?
Thomas, franchement, je...
Restez ici, Margaret !
Bon ! Lequel d’entre vous a fait ça ?
Je vous l’ai déjà tous dit, filez !
Vous n’allez pas déconner avec moi.
Ouais ?
Le deuxième homme a reçu aussi un sérieux coup à la tête.
Pensez-vous qu’il soit tombé aussi ?
- Ou il a peut-être été assommé ? - Je ne peux pas l’affirmer.
J’ai besoin de les laver pour mieux voir.
Nous ne pouvons pas le faire ce soir.
Le soleil va bientôt se coucher, et nous devons trouver un camp.
Je ne resterai pas ici.
Nous n’avons pas nos tentes.
Il y a des cadavres juste là.
C’est probablement une scène de crime.
Nous ne pouvons pas dormir ici tant que je n'aurai pas pu
examiner la zone correctement.
Nous avons passé une cabane sur le chemin.
Exact, un kilomètre en arrière à peu près.
- Nous pouvons la rejoindre avant la nuit. - Quoi ?
Je ne sais pas ce qui est pire.
Partir d’ici, ou être dans cette cabane abandonnée.
C’est un chalet.
Quoi que ce soit, c’est sale et petit et je le déteste.
C’est abandonné depuis des années.
Je me demande ce qui a pu leur arriver.
Peut-être ont-ils trouvé une vraie maison.
Peut-être qu’ils prospectaient dans le coin.
William. Regardez.
John et Albert Owens.
Écrit par leurs parents.
La dernière est datée d’il y a dix ans.
Le 30 octobre, 1897.
Il y a dix ans.
Quelque chose a dû se passer.
Peut-être sont-ils partis précipitamment.
Quelque chose a dû les effrayer.
Peut-être que cet endroit est hanté.
Ne soyez pas stupide.
- Quel fantôme voudrait vivre ici ? - Pas d'inquiétude, Ruthie...
Ils sont probablement rentrés chez eux ou ont été tués.
Une saucisse ?
Pourvu qu'aucun animal ne flaire ces deux corps.
Une autopsie serait difficile si des loups s’y attaquaient.
Peut-être que le campeur est tombé et s’est blessé à la tête,
et alors l’autre...
a couru pour l’aider et est tombé malheureusement de la falaise.
Oui.
Mais pourquoi n’a-t-il pas aidé son ami ?
Pourquoi s’est-il enfui ?
Quoi qu’il se soit passé, nous ne le résoudrons pas cette nuit.
Vous avez raison.
Peut-être pourrions-nous essayer de profiter de notre excursion, un peu.
Oui.
Mais pourquoi a-t-il déchiré la tente sur le côté ?
Il a sans doute vu quelque chose de terrifiant.
Je croyais que nous devions essayer de profiter de notre excursion.
Oui...
- Qu'est-ce que c'était ? - Un loup qui hurle.
- Un loup très loin de nous. - Loin comment ?
- Un bon kilomètre. - Hennie !
Dix kilomètres.
Pourquoi ne retourneriez-vous pas au chalet ?
Non, je ne vous laisserai pas aller seul au puits.
Pas après toute cette histoire à la falaise.
J'ai toujours voulu être veuve, mais pas tout de suite.
Vous détestez être ici, n'est-ce pas ?
Pourquoi vouliez-vous rejoindre cette excursion ?
- Je pensais que ça pouvait être amusant. - Vraiment ?
Je n'ai pas besoin d'une croisière sur le Rhin,
ou un circuit en carrosse dans Paris.
Je suis une femme modeste désormais.
Et une femme modeste aime camper.
Ruth.
Un jour, je vous offrirai les vacances que vous méritez.
Hennie !
Vous savez, puisque nous sommes ici,
vous pourriez peut-être abattre un arbre,
ou faire un feu, ou d'autres choses viriles...
Qu'est-ce que c'était ?
Je tuerai à mains nues tout ce qui menacera ma femme.
On pourrait aussi aller chercher de l'eau demain, donc...
Ruth, vous pouvez venir avec moi et m'assister dans l'examen.
En fait, je ne peux pas, Julia.
Pourquoi pas ?
Je n'ai encore jamais touché de cadavre.
Vous travaillez dans un hôpital.
Des gens y meurent tout le temps.
Je sais. Mais je préfère ne pas m'en occuper.
Si je les laisse allongés là
quelqu'un finit en général par venir et les emporter.
Vous pouvez être ce quelqu'un aujourd'hui.
Plusieurs cartes des alentours.
On a entouré des grottes sur celle-ci.
Ces livres parlent tous de fantômes.
Événements étranges en Ontario.
Emprunté à la bibliothèque universitaire.
Ils le sont tous.
Il semblerait que ces jeunes hommes étaient étudiants.
On peut étudier les fantômes à l'université ?
Ici. Michael Mullins et Gregory Hunter.
Ils étudiaient les phénomènes d'apparitions d'esprits.
Illusions collectives au début du siècle.
Ils ont noté quelque chose ici au sujet d'une Porte des Enfers.
Le père Brebeuf dit que les Indiens Petun
appelaient ce passage Ekarenniondi.
Ils pensaient sans doute que le passage était proche d'ici.
Pensez-vous qu'ils ont trouvé les Enfers ?
Non, Henry.
Ils ont aperçu quelque chose cette nuit-là, monsieur.
Du whisky.
Ils étaient peut-être juste saouls.
William ? Nous avons fini l'examen.
- Comment allez-vous Ruthie ? - Je vais aller marcher un peu. Henry ?
Tous deux ont des blessures cohérentes avec une chute
ou un violent coup à la tête.
Mais il y a également ceci...
Leurs crânes ont été perforés ?
Chez les deux victimes.
Leurs crânes ont quatre trous identiques.
Donc provenant de la même arme.
Est-ce ce qui les a tués ?
C'est impossible de savoir quelle blessure est survenue en premier,
les perforations ou le choc violent.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Ils étaient étudiants à l'université.
Que faisaient-ils là-dehors ?
Ils cherchaient la Porte des Enfers.
Je vais aller en ville avec Henry et alerter les autorités.
Pourquoi grouillent-ils juste autour de moi ?
Je vous ai dit de ne pas vous parfumer, chérie.
Ne soyez pas ridicule, Henry.
Autant me dire de ne pas porter de vêtements.
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Puis-je venir avec vous ?
Je vous en prie.
Vous !
C’est vous qui étiez devant ma maison l’autre nuit ?
Je veux vos noms.
Vos parents vont payer pour ma fenêtre,
et vont donneront une sacrée correction.
Bon.
Lâches.
Ce sont les enfants qui ont cassé notre fenêtre ?
Ils portaient des masques d’Halloween.
Comment se fier à ceux qui se dissimulent.
Je suis contente que nous n’ayons jamais laissé Bob sortir pour Halloween.
- Quelle invention pourrie. - C’est sûr.
Quand j'étais enfant
des enfants déguisés en momies venaient frapper à notre porte pour Noël.
Ils me terrifiaient,
Deux jeunes hommes ?
Je n’ai vu personne aller là-haut.
Je ne suis pas surprise qu’ils ne soient pas redescendus.
Pourquoi cela, madame ?
Personne ne va vers ces grottes.
- Jamais. - Vous a-t-on interdit d'y aller ?
Nul besoin de me l'interdire. Je le sais.
Il y a le diable là-haut.
Le diable ?
- De quoi parle-t-elle ? - Je n’en ai aucune idée.
Les gens de cette ville sont plutôt bizarres.
Je n’aime pas cet endroit, William.
Mr Goss.
- Un instant. - Vous autres êtes de retour.
Oui.
Nous avons trouvé deux hommes dans les collines la nuit dernière.
- Morts. - Vraiment ?
Oui. Je suis officier de police et les circonstances de leur mort
sont pour tout dire inhabituelles.
Ces collines sont maudites.
- Maudites ? - Vous m’avez entendu.
Où avez-vous dormi cette nuit ?
Dans les grottes ?
Après avoir perdu nos tentes, nous avons dormi dans un chalet abandonné.
Vous voyez, ils ont disparu eux aussi.
- Qui ? - Les hommes du chalet.
Vous ne comprenez toujours pas, pas vrai ?
D'abord les frères Owens,
maintenant les hommes que vous avez trouvés...
Il devient affamé.
Qui donc ?
Le perceur de crâne.
- Le perceur de crâne ? - Mi-homme, mi-oiseau.
- Mr Goss... - Allez-y, riez. Je l'ai déjà vu.
Pardonnez-moi, je ne voulais pas vous offusquer.
Mais savez-vous si d'autres
ont été près des grottes il y a deux nuits ?
Personne d'humain.
Restez un peu plus longtemps là-haut et vous le verrez par vous-même.
Le perceur de crâne a fait de nombreuses victimes.
Voulez-vous être les suivants ?
Envoyez ce télégramme au bureau de l'inspecteur provincial de Gravenhurst.
Sans faute.
Vous êtes toujours pressés, pas vrai ?
Les deux hommes que nous avons trouvés près de leur tente
pensaient trouver la Porte des Enfers.
Que savez-vous à ce sujet ?
Le Ekarenniondi.
Mon grand-père m'en parlait.
C'est le passage vers le village des âmes.
- Où est-ce ? - Vous voulez monter là-haut ?
Je n’aime pas beaucoup envoyer les gens vers la mort.
Deux jeunes hommes sont morts. Nous allons trouver pourquoi.
Nous savons pourquoi.
Parlez-vous de ce perceur de crâne ?
On l’appelle l'Oscotarach.
Il garde l'Ekarenniondi.
Vous voulez tenter votre chance ? Bien.
Suivez le chemin de Talbot.
Allez jusqu’au bout, vous verrez les grottes à l’ouest.
Je crois que ces deux jeunes hommes sont venus en ville.
Les avez-vous vus ?
Oui, deux jeunes types sont venus ici il y a deux jours.
J’ai essayé de les mettre en garde. Comme vous. Mais ils n’ont rien écouté.
Qui d’autre les a vus ?
Fletcher Goss m’a parlé de deux autres jeunes hommes
qui ont disparu il y a dix ans.
Les frères Owens.
Quelqu’un sait quelque chose à ce sujet ?
- Je me souviens des Owens. - Nelson.
Ils se vantaient d’avoir trouvé de l’or dans les grottes.
Ils essayaient de vendre leur concession pour 100 dollars.
Ils l’ont vendue ?
Ils ont disparu avant de pouvoir le faire.
Avez-vous jamais vu l’or qu’ils prétendaient avoir trouvé ?
Ils avaient une pépite.
Mais je n’en ai jamais vue dans les grottes,
Je pensais qu’ils mentaient.
- Mais quelqu’un les a crus. - La ferme, Nelson.
Personne ne s’intéresse à ce que tu pensais.
Est-ce quelqu’un les a cherchés ?
Leur père est venu poser des questions.
Je lui ai dit que nous ne savions rien
- et qu'il valait mieux laisser tomber. - Vous ne l’avez pas aidé ?
Non. Il n’y avait rien à faire.
Les gens ont dit que c'était la créature.
Je vois que vous ne me croyez pas.
Mais c’est la vérité.
Vous l’avez vu ?
Oui.
Mon père aussi.
Moi aussi.
Je sais, vous et votre femme croyez que nous sommes toqués.
Mais le perceur de crâne vit par ici depuis des siècles.
Voulez-vous du thé ?
Hennie, vous ne me demandez jamais ça.
Vous allez bien ?
Je me fais du souci pour vous.
Je suis en pleine forme.
J'ai juste touché deux cadavres,
et nous sommes dans cette cabane sale et délabrée.
Voulez-vous partir ?
Partir ?
Ne soyez pas ridicule.
Nous sommes dans une nature belle et sauvage.
Et je suis avec mon sauvage montagnard.
Il y a quelque chose dehors !
N’allez pas vous faire tuer !
Henry. Je n'aime pas ça.
C'est horrible.
Retournez à l'intérieur.
Les trous dans les crânes
auraient pu être faits par n'importe quel outil long et tranchant.
Y compris de grandes griffes.
Des griffes ?
Vous croyez dans ce Perceur de crânes.
On découvre de nouvelles créatures tout le temps.
On a découvert un nouveau fossile de dinosaure récemment.
Tyrannosaure. Le plus grand à ce jour.
Oui, mais aucun d'entre eux n'a été découvert vivant.
Ce tyrannosaure avait peut-être des plumes.
Cette créature locale pourrait juste être un descendant.
Pardonnez-moi, Julia, mais d'après mon expérience,
le tueur est presque toujours un humain.
Ça doit être là.
L'entrée des Enfers.
Et vous en êtes bien sûr ?
Non. Mais jetons-y un œil quand même.
Il y a des outils ici.
- Des pioches, de la corde. - Des outils de mineur.
Mais nous ne sommes nulle part près du plateau laurentien.
Autant que je sache, il n'y a pas eu de découvertes significatives ici.
William, regardez.
Les frères Owens.
Ça doit être ici qu’ils ont trouvé l'or.
Ou bien là où ils ont prétendu l'avoir découvert.
Ils sont ici depuis des années.
Dix ans, d'après ce que nous avons trouvé dans la cabane, et...
La position de leurs corps suggère
qu'on les a mis ici après leur mort.
Là où personne n'aurait pu les trouver.
William, allez-y !
Nous sommes piégés !
Qu'est-ce que c'est ?
Juste les rochers qui bougent.
On dirait une sorte de créature.
William.
Nous n'aurons bientôt plus de lumière.
Il n'y a aucune chance que nous puissions bouger ces rochers.
Notre seule espoir est d'aller plus loin dans la grotte,
et de trouver une autre sortie.
Vous avez raison. Mais si,
il y avait quelque chose d'autre là-bas.
William, je vous aime tellement.
Je vous aime aussi. Ne vous inquiétez pas,
nous nous sommes sortis de situations pires que ça.
William, regardez ! Je vois la lumière du jour.
Là, regardez.
Restez en arrière.
J'essaie de l'ouvrir afin que nous puissions ramper.
C'est juste un couple de couleuvres.
- Margaret ! Quy a-t-il ? - Des serpents !
Ils les ont fait passer par le trou de la fenêtre.
Saloperie de gamins.
Thomas ! Faites-les partir !
Calmez-vous, c’est juste un couple de couleuvres.
Des bonbons ou un sort !
Mme Brackenreid.
Là.
Pas beau à voir.
Les rochers ont dû arriver ici.
Ce n’était pas un tremblement de terre...
Non, quelqu’un a soulevé les rochers, pour les faire tomber.
Pour nous piéger dans la grotte.
Nous aurions pu être tués.
Ça devait être le plan.
Attention.
Délicieux. Quelle découverte.
Henry, ils ont poussé dans la boue.
Tous les légumes ne poussent-ils pas dans la boue ?
Ce sont des champignons. Vous allez adorer.
Non, je n’irai nulle part près de ces choses.
Maman appelait les champignons le fruit du diable.
Pourquoi ?
Henry, pourquoi devez-vous toujours poser des questions sur tout ?
Je ne sais pas, je...
Non, ça ira.
Je suppose que c’est ce qui fait de vous un policier si génial.
Vous avez entendu ?
Non, mon ange.
Votre plat favori.
Soupe à la tortue.
Délicieux. Merci.
C’est juste le premier plat,
Il y en encore plus à venir.
Avant que nous commencions,
- j’ai une petite surprise pour vous Margaret. -.
Bon anniversaire, ma chérie.
Thomas !
Qu’est-ce que c’est ?
- C’est le chapeau que vous vouliez. - Non.
C’est celui que vous avez remarqué dans la vitrine
quand nous sommes passés devant la modiste la semaine dernière.
Non.
Celui que je voulais était en velours bleu nuit avec des rosettes en taffetas.
C’est... qu’est-ce que c'est ?
Je ne sais pas ce que c’est, c’est vous qui l’avez montré.
Jamais je n’aurais...
- C’est un monstre ! - Ce n’est pas un foutu monstre.
Ce sont ces petites fripouilles dans la rue.
Bien. Cette fois je vais les attraper.
Vous ne ferez pas une chose pareille.
Nous allons les ignorer et terminer notre dîner.
Je veux juste...
Trouver un endroit pour mettre ça.
Henry ?
Henry, qu’est-ce qu’il y a de si drôle ?
Pourquoi les murs bougent-ils ?
De quoi parlez-vous ?
Les murs,
ils respirent.
Henry, vous me faites peur.
Je grandis !
Non chéri. Vous êtes toujours de la même taille.
Je peux toucher le plafond.
Henry, vous transpirez.
Et vous bavez,
Et vous me faites peur.
- Laissez-moi vous coucher. - Non ! Vous ne pouvez pas !
Non, bien sûr que non Hennie.
Je ne peux rien vous faire.
Vous ne pouvez pas me quitter.
Je dois vous protéger.
C’est moi, c’est Ruth.
Henry ?
Henry !
Qu’est-ce qui vous fait rire ?
Je sais que vous m'avez dit de laisser tomber,
mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai noué quelques fils de pêche aux deux lampadaires
en bas de notre passage.
Si un malfaiteur essaie de s'approcher de notre maison,
il passera cul par dessus tête !
Thomas...
Vauriens !
Attendez que je vous mette les mains dessus !
Grande femme ! Reviens !
Ruth !
Quelqu'un vous poursuit-il ?
C'est Henry. Il lui est arrivé quelque chose.
Pourquoi êtes-vous si dégoûtante ?
Vraiment, Julia, Je sais que nous sommes en randonnée
- mais une femme doit avoir des principes. - Qu'est-ce qui ne va pas chez Henry ?
- Où va-t-il ? - Cet homme en ville avait raison.
Les gens deviennent fous ici.
- Je ramène Ruth à la cabane. - Je trouverai Henry.
L'air frais l'a peut-être rendu fébrile.
Fébrile ? Il est délirant !
Qu'est-ce que c'est ?
Et ne me dites pas que ce n'était rien. C'était définitivement quelque chose.
Le Perceur de Crâne !
Vous deux, dans la cabane.
Soyez prudent, William !
Henry !
Sacré déguisement, Mr Goss.
Nous avons trouvé des plumes correspondantes à l'extérieur de la tente
de Michael Mullins et Gregory Hunter.
Vous ne comprenez pas.
Nous sommes également en possession de ceci :
la taille et le poids parfaits
- pour percer la crâne d'un homme. - Je peux expliquer.
- Je l'espère bien. - Je venais seulement ici pour les effrayer.
Ils venaient chercher un monstre.
Je voulais leur en montrer un pour qu'ils partent
et ne reviennent jamais.
Vous avez fait plus que ça.
L'un d'eux est sorti de la tente et m'a vu.
J'allais lui faire peur et fuir, mais, il m'a poursuivi.
- Vous l'avez donc tué. - J'ai pris une pierre et l'ai jetée.
- Je n'avais pas l'intention de le tuer. - Et l'autre homme ?
Il s'est enfui de la tente,
a couru à travers bois, et est tombé de cette falaise.
Vous réalisez que je n'ai que votre parole pour continuer.
Très juste.
C'étaient des accidents, les deux.
Pourquoi avoir percer leurs crânes, alors ?
C'était horrible.
Mais je devais faire comme si c'était le Perceur de crâne qui l'avait fait.
Ainsi le mythe serait prouvé comme étant vrai.
On est au courant pour le Perceur de crâne, et nous restons à l'écart.
Personne dans cette ville ne veut que des étrangers fourrent leur nez partout.
Vous plus que les autres, Mr Goss.
Que cachez-vous ?
Je veux vous parler à tous !
Et restez loin.
Bon sang, Margaret.
On va dîner ?
Quelle femme.
Vous restez ici jusqu'au matin, vous serez emmené en détention.
Qu'en est-il du cerf ?
Pardon ?
Quelqu'un a pendu un cerf dépouillé à un arbre.
- Était-ce vous ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je sais juste que c'est vous. Je juge très bien les gens.
William.
Pensez-vous qu'il est responsable de l'effondrement ?
Il affirme ne pas l'avoir fait.
Et à propos des squelettes dans la grotte ?
Ils sont morts depuis dix ans, Julia. Il n'aurait été qu'un garçon.
Qui aurait pu les tuer, alors ?
Eli Goss cache quelque chose.
Mme Bennett en sait plus qu'elle ne le dit.
- J'irai en ville et l'interrogerai à nouveau. - J'irai avec vous.
Qui va le surveiller ?
Henry et moi pouvons nous débrouiller.
Je ne pense pas que Henry soit capable de grand chose en ce moment.
Il est presque redevenu normal.
Mr Goss pourrait être dangereux.
- Mais il est bien attaché, et... - Je ne m'inquiète pas pour lui.
William, regardez...
Qu'est-ce que je regarde ?
Psilocybe semilanceata.
Un champignon qui provoque des hallucinations.
Les gens ici disent que ceux qui vont dans ces collines deviennent fous.
Ce pourrait être une explication.
Ruth dit qu’Henry a mangé des champignons hier soir.
Bien sûr.
Bon, les effets vont durer quelques heures,
mais il va revenir à la normale bientôt.
Normale...
Mme Bennet.
S’il vous plaît posez la hache,
Vous êtes encore là.
Nous sommes allés dans cette grotte dont vous nous avez parlé hier.
Oui, et il y a eu un éboulement. Nous avons failli mourir.
Ce sont des choses qui arrivent.
Il y a un peu trop de coïncidences à mon goût.
En fait de quoi m’accusez-vous ?
Nous avons trouvé des squelettes dans la grotte.
Les deux hommes qui avaient été tués il y a dix ans.
John et Albert Owens.
Je ne sais rien à ce sujet.
Mais s’il y avait des corps là,
je dois dire que c’est le Perceur de crâne.
Il n’y avait pas de trous dans leurs crânes.
Alors c’est inhabituel.
Il y a pas mal de sang ici, d'où vient-il ?
- Je prépare de la viande. Pour mon magasin. -
Alors, je voudrais acheter un morceau.
Tout est parti.
Vendu rapidement, non ?
Ce n’était pas pour mon magasin.
C’était un cerf.
Pour le Perceur de crâne.
Vous le nourrissez ?
C’est comme ça qu’il nous laisse tranquille.
Je fais ma part pour la tranquillité de la ville.
Mme Bennett, le Perceur de crâne n’existe pas.
Vous n’en savez rien.
- Nous avons arrêté Eli Goss hier soir. - Pourquoi ?
Il était déguisé, en Perceur de crâne.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Il essayait de nous éloigner d’ici.
Pour aider quelqu’un qui cache quelque chose.
Vous mentez. Sortez de mon magasin.
Nous avons trouvé quatre hommes assassinés.
Vous prétendez vouloir protéger les gens.
Aidez-nous à comprendre ce qui se passe ici.
Je vous ai déjà tout dit. Vous ne voulez pas écouter.
Où gardez-vous votre registre ?
Je n’ai pas à vous le montrer.
La Loi dit le contraire.
Qu’avez-vous à cacher ?
Voilà.
Je ne sais pas ce que vous imaginez trouver là-dedans.
Julia, regardez ça.
Vous. Sur la chaise. Restez ici.
Je vais faire du thé. Et non, vous n’en aurez pas.
Fletcher Goss.
Qu’est-ce que vous voulez tous les deux ?
Étiez-vous en train de prospecter ?
Ça ne vous regarde pas.
Avez-vous déjà trouvé de l’or ?
Vous avez acheté votre concession un dollar, n’est-ce pas, Mr Goss ?
Et alors ?
Les frères Owens essayaient de la vendre pour 100 dollars,
Mais ensuite elle est devenue gratuite quand ils ont disparu mystérieusement.
Vous savez ce que vous avez fait, Mr Gross.
Vous avez tué ces deux hommes il y a dix ans.
Nous avons trouvé leurs squelettes dans une grotte.
Foutaises.
Ces grottes ne contiennent pas de roches archéennes.
Juste des sédimentaires.
Vous ne trouverez jamais d’or là, Mr Goss.
Mais ils ont dit qu’il y en avait.
Ils ont menti.
Qu’ils rôtissent en enfer,
Dix ans.
Dix ans à creuser pour trouver cet or !
Vous ne pouviez pas laisser tomber, parce que vous aviez tué pour ça.
Vous comprenez, ces types c’étaient des vantards.
Et ils m’ont rendu fou.
Je vous arrête, Mr Goss,
pour les meurtres de John et Albert Owens.
J’ai mis aussi votre fils en cellule, alors venez sans faire d’histoire..
Eli ? Pourquoi ? Qu’ est-ce qu’il a à voir avec ça ?
Il s’est déguisé en Perceur de crâne
pour faire partir les gens des collines.
Il a tué un homme,
et il est responsable de la mort d’un autre.
Pourquoi aurait-il fait une fichue chose comme ça ?
Pour éloigner les gens des grottes,
Ainsi personne ne trouverait ce que son père avait fait.
C’est juste un garçon.
Il était là cette nuit.
Mais nous n’en avons jamais parlé.
Laissez-moi lui parler,
s’il vous plaît.
Margaret, à propos de la nuit dernière.
Je sais que ce dîner n’a pas été ce qui avait été prévu.
Ces enfants ne nous auraient pas torturé
si vous n’aviez pas été aussi en colère après eux.
- Mais vous avez vu comme ils ont déguerpi ? -
Ils on cru que les morts étaient sortis de leurs tombes
quand ils vous ont vue !
Je suis désolé de vous avoir donné le mauvais chapeau.
Balivernes.
Je n’ai jamais autant ri depuis des années.
Joyeux anniversaire, Thomas.
Joyeux anniversaire, ma chérie.
Il est parti.
Où est Ruth ?
Dieu merci vous allez bien.
Dr Ogden. Henry est guéri.
Merde.
Le Dr Ogden connaissait ces champignons.
Elle a dit que j’ai eu de la chance.
Les autres sont mortels.
Vous voyez. Maman avait raison.
Ils m’ont bien eu.
Et je dois admettre que j’en ai trop mangé.
- Peut-être que si j’en avais juste mangé un ou deux... - Non, Henry.
Je vais en ramener un peu à Toronto.
Henry Higgins-Newsome, vous me surprenez.
Ma chère, je suis plein de surprises.
Fletcher Goss a avoué les meurtres
de Jack et Albert Owens.
Vous trouverez leurs squelettes dans la grotte.
Nous veillerons à ce qu’ils soient inhumés décemment. Et ces deux là ?
Michael Mullins et Gregory Hunter.
Des étudiants.
Eli Goss a tué Hunter.
Et Mullins est mort accidentellement.
Eli Goss s’est échappé. Il est quelque part dans les bois,
- Nous le trouverons. - Je pourrais rester.
Inutile, nous connaissons le coin ici. Il n’ira pas loin.
Qu’est-ce qui vous a amené ici vous autres ?
Une simple excursion pour camper.
Rappelez-moi de ne pas aller dans les bois avec vous, inspecteur.
Mme Bennett croit vraiment à l'Oscotarach.
Simplement une tentative mal avisée pour protéger les gens de la ville.
Étrange. Elle n’a pas ouvert son magasin aujourd’hui.
C’est le jour du Seigneur, Julia, ce n’est pas inhabituel.
Rentrons chez nous.
Tu n’aurais pas dû faire ça, Eli.
Regarde ce que je t’ai apporté.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -