1 00:00:26,400 --> 00:00:28,528 Stoute gedachte... 2 00:00:28,653 --> 00:00:34,242 Ik wil niet weer twaalf minuten wachten. -Dan missen we het eind van de film. 3 00:00:52,844 --> 00:00:55,555 Laten we ons aan het schema houden. 4 00:00:57,598 --> 00:00:59,100 Prima. 5 00:01:08,401 --> 00:01:10,862 Ik heb je niet thuis horen komen. 6 00:01:12,321 --> 00:01:15,366 Betekent dat dat het goed ging bij Carly? 7 00:01:15,491 --> 00:01:19,746 Het eind van de film was heel voorspelbaar. 8 00:01:19,871 --> 00:01:24,709 Daar vroeg ik niet naar, maar dat beantwoordt toch m'n vraag. 9 00:01:25,376 --> 00:01:28,004 Carly raakt me aan tijdens het zoenen. 10 00:01:28,421 --> 00:01:32,467 Vind je dat niet prettig? -Jawel. 11 00:01:32,592 --> 00:01:37,805 Maar ik raak het liefst één ding tegelijk aan. 12 00:01:37,930 --> 00:01:42,268 Heb je dat ook tegen haar gezegd? 13 00:01:42,393 --> 00:01:44,520 In die bewoordingen? 14 00:01:54,071 --> 00:01:58,242 Wat het ook is, ik doe mee. -Ik mag een operatie leiden. 15 00:01:58,367 --> 00:02:02,914 Dat is fantastisch, Shaun. -Ik ga het echt perfect doen. 16 00:02:03,039 --> 00:02:05,791 Dat weet ik wel zeker. 17 00:02:24,602 --> 00:02:27,230 Hoe gaat het met je? -Goed. 18 00:02:27,355 --> 00:02:32,068 Bedankt voor je hulp met de zeeleeuwen. -Ik deed het graag. 19 00:02:32,193 --> 00:02:37,281 Maar vertel niemand over m'n moeder, ik wil die clichés niet horen. 20 00:02:37,406 --> 00:02:40,284 Dan gaat het dus niet goed met je. 21 00:02:40,409 --> 00:02:43,454 Ontkenning belemmert het rouwproces. 22 00:02:43,579 --> 00:02:48,626 Het is de eerste fase van het rouwproces, maar bedankt voor je cliché. 23 00:02:50,503 --> 00:02:55,800 Curtis wilde z'n schoorsteen repareren en brak beide onderbenen. 24 00:02:55,925 --> 00:03:00,930 Ik spaarde er 1.200 dollar mee uit en ik kan nog een Hurricane Grind. 25 00:03:01,389 --> 00:03:06,435 Een skateboardkunstje vanuit een ollie. -Ik heb een goede balans. 26 00:03:09,272 --> 00:03:15,361 Z'n pupillen reageren traag. Je balans neemt af na een paar cocktails. 27 00:03:15,486 --> 00:03:21,409 Ik drink niet. Al 6 jaar, 3 maanden en 24 dagen niet. 28 00:03:21,534 --> 00:03:25,913 Geef hem intraveneus antibiotica en doe een alcoholtest. 29 00:03:28,416 --> 00:03:32,295 Ik ben dr. Shaun Murphy, ik ga u opereren. 30 00:03:36,716 --> 00:03:41,596 Slokdarmkanker is een ernstige ziekte. 31 00:03:41,721 --> 00:03:47,185 Maar u hebt geen uitzaaiingen... 32 00:03:47,310 --> 00:03:50,188 en u reageert goed op chemoradiatie. 33 00:03:50,313 --> 00:03:55,026 Dus nadat uw slokdarm is verwijderd, bent u kankervrij. 34 00:03:57,862 --> 00:04:00,031 Je bent wel erg jong. 35 00:04:03,993 --> 00:04:07,580 Ik zeg altijd: Hoe jonger, hoe slimmer. 36 00:04:12,210 --> 00:04:17,298 We brengen uw maag omhoog en maken hem aan de rest van uw slokdarm vast. 37 00:04:17,423 --> 00:04:21,969 Zo blijft uw maag-darmkanaal intact en heeft u geen sonde nodig. 38 00:04:22,094 --> 00:04:26,766 Toen m'n oncoloog dit vertelde, was ik er niet gerust op. 39 00:04:26,891 --> 00:04:31,521 Ik kon het pas geloven toen m'n chirurg het bevestigde. 40 00:04:33,606 --> 00:04:35,983 Het spijt me, ik... 41 00:04:36,108 --> 00:04:40,238 Ik ben pas gescheiden, heb m'n baan opgezegd... 42 00:04:40,363 --> 00:04:43,408 en heb onlangs m'n eigen café gekocht. 43 00:04:43,533 --> 00:04:46,744 Drie dagen voor ik de diagnose kreeg. 44 00:04:46,869 --> 00:04:49,789 Het leek een teken dat ik een fout maakte. 45 00:04:49,914 --> 00:04:53,125 Maar het was precies het tegenovergestelde. 46 00:04:54,418 --> 00:04:56,713 Ik was nog niet klaar. 47 00:04:56,838 --> 00:05:02,468 Het spijt me. -Ik moet de risico's nog bespreken. 48 00:05:02,593 --> 00:05:07,640 De kans dat u hart- en longproblemen krijgt, is 7 procent. 49 00:05:07,765 --> 00:05:12,854 Er is 12 procent kans op infectie en 0,5 procent kans dat u overlijdt. 50 00:05:19,944 --> 00:05:21,863 Kom maar op, dr. Murphy. 51 00:05:31,747 --> 00:05:36,753 Shaun heeft de ruimhartigste eerste patiënt ooit getroffen. 52 00:05:36,878 --> 00:05:42,175 Door jou. Ik hoorde dat ze eerst Park z'n patiënt was. 53 00:05:42,300 --> 00:05:45,344 Hij communiceert slecht. -Je vertroetelt 'm. 54 00:05:45,469 --> 00:05:48,764 Als we hem te veel uitdagen, zijn we hem kwijt. 55 00:05:49,265 --> 00:05:52,101 Hij is irritant vasthoudend. 56 00:05:52,226 --> 00:05:56,522 Sommige tegenslagen lijken hem totaal niet te raken... 57 00:05:56,647 --> 00:06:00,610 maar dit is z'n droom, dus we kunnen hem kwijtraken. 58 00:06:00,735 --> 00:06:03,321 Volgende week ben ik weer streng. 59 00:06:06,365 --> 00:06:09,869 We kunnen beginnen. -Curtis, hoe gaat het? 60 00:06:10,244 --> 00:06:12,205 Het was dom van me. 61 00:06:12,330 --> 00:06:17,043 Hij dacht niet helder na. Hij had een alcoholpromillage van 0,9. 62 00:06:18,878 --> 00:06:24,217 Die uitslag klopt niet. -Je was beneveld toen je binnenkwam. 63 00:06:24,342 --> 00:06:27,845 Dat kan niet, Curtis drinkt niet. 64 00:06:27,970 --> 00:06:31,641 We noteren het in z'n dossier. -Hij moet naar de OK. 65 00:06:42,777 --> 00:06:47,740 Speel je softbal? -Op school had ik een ERA van 2,95. 66 00:06:47,865 --> 00:06:49,784 M'n vrouw kan gooien. 67 00:06:49,909 --> 00:06:54,539 Je bent nu m'n vrouw. -Tot de dood ons scheidt. 68 00:07:06,133 --> 00:07:09,721 Je hebt Wally gevonden. -Heeft het een naam? 69 00:07:09,846 --> 00:07:12,598 Het is een Walther PPK .32. 70 00:07:12,723 --> 00:07:15,893 Ik heb hem al heel lang. -Is het geladen? 71 00:07:16,936 --> 00:07:21,482 Is dat een probleem? Hij ligt altijd in m'n nachtkastje. 72 00:07:21,607 --> 00:07:24,736 De code van m'n wapenkoffer is 7-3-5-9. 73 00:07:24,861 --> 00:07:28,614 Dat onthoud ik nooit. En dat wil ik ook niet. 74 00:07:29,949 --> 00:07:35,705 Als je gaat samenwonen, moet je compromissen sluiten. 75 00:07:44,213 --> 00:07:46,174 Ben je nerveus? 76 00:07:46,299 --> 00:07:48,176 Hoe gestrest ben je? 77 00:07:48,301 --> 00:07:51,429 Ik ben helemaal niet gestrest. 78 00:07:51,554 --> 00:07:55,349 Ik heb al zes keer bij deze operatie geassisteerd. 79 00:07:55,474 --> 00:07:57,935 En er waren nooit complicaties. 80 00:07:58,060 --> 00:08:00,563 Het moet een keer misgaan. 81 00:08:02,565 --> 00:08:08,029 Sorry, ik baal een beetje omdat dit eerst mijn patiënt was. 82 00:08:08,154 --> 00:08:11,199 Nu mag ik pas als derde of vierde opereren. 83 00:08:13,993 --> 00:08:16,162 Maar ik ben blij voor jou. 84 00:08:16,287 --> 00:08:18,206 Echt waar. 85 00:08:18,331 --> 00:08:20,750 Ik ben ook blij voor mezelf. 86 00:08:22,001 --> 00:08:25,421 Ze heeft veel littekenweefsel. 87 00:08:25,546 --> 00:08:30,051 En daardoor is haar maag aan haar buikwand verkleefd. 88 00:08:30,176 --> 00:08:35,598 Ik zei dat ze niet de rest van haar leven sondevoeding nodig had. 89 00:08:37,350 --> 00:08:39,810 Maar dat is wel zo. 90 00:08:44,088 --> 00:08:48,134 We moeten een kok vertellen dat ze nooit meer kan eten. 91 00:08:48,259 --> 00:08:52,514 Hoe zal ze daarop reageren? -Dat weet ik niet. 92 00:08:52,639 --> 00:08:56,017 Niet goed. Maar de... -Vertel jij het maar. 93 00:08:56,142 --> 00:09:00,980 Ze is jouw patiënt. -Ik ben niet goed met patiënten. 94 00:09:01,105 --> 00:09:06,194 Als ik iets verkeerds zeg, mag ik haar misschien niet opereren. 95 00:09:06,319 --> 00:09:09,239 Als je het niet doet, mag Park opereren. 96 00:09:09,364 --> 00:09:13,534 Ik wil niet dat dr. Park de operatie doet. 97 00:09:15,161 --> 00:09:17,330 Park vertelt het aan Beth. 98 00:09:18,039 --> 00:09:21,209 En het blijft jouw operatie, Shaun. 99 00:09:26,214 --> 00:09:27,632 Boor. 100 00:09:30,718 --> 00:09:32,887 Kijk eens naar z'n hartritme. 101 00:09:34,055 --> 00:09:39,185 Aritmie staat niet in z'n dossier. Vraag z'n vrouw er straks naar. 102 00:09:39,310 --> 00:09:44,524 Waarschijnlijk is alcohol de oorzaak. Ook al gelooft zij dat niet. 103 00:09:45,900 --> 00:09:47,902 Is het ontkenning? 104 00:09:51,406 --> 00:09:53,658 U bent als kind geopereerd. 105 00:09:53,783 --> 00:09:56,494 Ik was te jong om het me te herinneren. 106 00:09:56,619 --> 00:10:03,084 Er is meer littekenweefsel dan verwacht en dat heeft gevolgen voor de operatie. 107 00:10:03,960 --> 00:10:07,964 In welk opzicht? -Dr. Murphy legt het u uit. 108 00:10:08,464 --> 00:10:12,594 Maar dr. Lim zei... -Ga u gang, dr. Murphy. 109 00:10:15,179 --> 00:10:17,807 Kan iemand het me vertellen? 110 00:10:25,064 --> 00:10:29,569 We kunnen uw maag niet verplaatsen, dus u krijgt toch een sonde. 111 00:10:33,156 --> 00:10:35,533 Voor de rest van uw leven. 112 00:10:36,993 --> 00:10:41,623 Het goede nieuws is dat deze ingreep eenvoudiger is. 113 00:10:41,748 --> 00:10:46,294 Dus uw herstel duurt drie tot vijf dagen korter. 114 00:10:59,974 --> 00:11:02,852 Heeft één van jullie een wapen? 115 00:11:05,146 --> 00:11:08,024 Wilt u iemand uit de weg ruimen? 116 00:11:08,149 --> 00:11:11,569 Ik heb m'n dienstwapen nog. -Ik heb een Sig P365. 117 00:11:11,694 --> 00:11:17,533 Is dat wapen weleens een probleem geweest in een relatie? 118 00:11:19,285 --> 00:11:24,249 Na de geboorte van m'n zoon wilde m'n vrouw geen wapen meer in huis... 119 00:11:24,374 --> 00:11:28,002 Op een avond kwam ik thuis en kreeg ik... 120 00:11:28,127 --> 00:11:33,716 een presentatie vol vreselijke cijfers. Het ligt nu bij de schietbaan. 121 00:11:33,841 --> 00:11:39,973 Dat is veel werk, maar het klinkt goed. -Een ex-vriendje vond het ook niks. 122 00:11:40,098 --> 00:11:42,892 Bij hem ging ik op de emotionele toer. 123 00:11:43,268 --> 00:11:47,981 Ik zei dat het mij als vrouw zelfvertrouwen gaf. 124 00:11:48,106 --> 00:11:53,862 Mijn ex had een wapen. Ik stelde hem voor de keus: wapen weg of hij weg. 125 00:11:53,987 --> 00:11:56,155 Het werkte: beide gingen. 126 00:11:57,824 --> 00:12:00,368 Dat is mooi. 127 00:12:05,206 --> 00:12:08,251 Ik heb het gehoord. Spannend, hoor. 128 00:12:08,376 --> 00:12:11,838 Ik sprong zeven keer op en neer. -Nerveus? 129 00:12:11,963 --> 00:12:14,048 Waarom vraagt iedereen dat? 130 00:12:15,466 --> 00:12:18,219 Het is heel normaal. -Ik heb er zin in. 131 00:12:18,344 --> 00:12:22,473 Je kunt enthousiast en nerveus tegelijk zijn. 132 00:12:23,725 --> 00:12:29,439 Daarover gesproken, het spijt me als ik gisteren wat te veel aandrong. 133 00:12:29,564 --> 00:12:33,276 Lea zei dat het lastig voor jou moet zijn. 134 00:12:33,401 --> 00:12:39,657 Dus nu is ook Lea op de hoogte van de intieme details. Geweldig. 135 00:12:43,953 --> 00:12:50,501 Ik moest van Lea tegen je zeggen dat ik liever één ding tegelijk aanraak. 136 00:12:55,757 --> 00:12:58,468 Ik zie de bovenste slokdarmsfincter. 137 00:12:58,593 --> 00:13:03,139 Kies je voor resectie eronder of erboven? -Eronder. 138 00:13:05,475 --> 00:13:07,811 Shaun heeft het toch verteld. 139 00:13:07,936 --> 00:13:11,689 Hij deed wat nodig was. Ze accepteert het wel. 140 00:13:11,814 --> 00:13:14,067 Ze wil een andere chirurg. 141 00:13:22,742 --> 00:13:28,414 Ik vind wel een andere operatie voor je. -Dit is mijn operatie. 142 00:13:28,539 --> 00:13:33,878 Ik heb me voorbereid op deze operatie, ik wil geen andere. 143 00:13:35,922 --> 00:13:37,840 Dr. Murphy. 144 00:14:07,093 --> 00:14:08,887 We leren, Shaun. 145 00:14:09,721 --> 00:14:13,474 Dit is een opleidingsziekenhuis. Ik leer ook. 146 00:14:14,684 --> 00:14:18,771 De stap van specialist naar hoofd chirurgie is groot. 147 00:14:19,814 --> 00:14:25,779 Elke dag, elke beslissing, elke fout. Daar leer ik van. 148 00:14:25,904 --> 00:14:27,405 En jij ook. 149 00:14:29,449 --> 00:14:34,078 Dat is niet waar. Ik heb een ontwikkelingsstoornis. 150 00:14:40,627 --> 00:14:42,837 Kom mee. -Ik wacht op m'n bus. 151 00:14:42,962 --> 00:14:45,173 Neem de volgende maar. 152 00:14:47,300 --> 00:14:49,886 Ik zei toch dat ik het hoofd was? 153 00:14:57,769 --> 00:15:00,230 Het spijt me dat het zo is gegaan. 154 00:15:00,355 --> 00:15:04,776 En dr. Murphy had het nieuws anders moeten brengen. 155 00:15:04,901 --> 00:15:10,657 Maar er is geen sprake van nalatigheid. Hij is een uitstekende chirurg. 156 00:15:10,782 --> 00:15:14,369 Wie hem niet vertrouwt, vertrouwt mij niet. 157 00:15:15,370 --> 00:15:20,750 Ik adviseer om naar een ander ziekenhuis te gaan. Ik regel alles. 158 00:15:20,875 --> 00:15:25,880 Maar als je je bedenkt, kunnen we je morgenochtend opereren. 159 00:15:48,736 --> 00:15:53,408 Als niemand mag weten dat je moeder dood is, gedraag je dan niet zo. 160 00:15:53,533 --> 00:15:58,079 Ik ga door naar de tweede fase van het rouwproces: boosheid. 161 00:15:58,204 --> 00:16:01,291 Ik ben niet down. -Nee, je bent kribbig. 162 00:16:01,416 --> 00:16:05,420 En dat ben je nooit, dus dat gaat opvallen. 163 00:16:05,545 --> 00:16:09,632 Moet ik blijer of verdrietiger zijn? Zeg het maar, hoor. 164 00:16:11,634 --> 00:16:13,094 Kribbig. 165 00:16:18,183 --> 00:16:20,769 Denk je echt dat hij niet drinkt? 166 00:16:20,894 --> 00:16:23,605 Het maakt niet uit, ziek is ziek. 167 00:16:23,730 --> 00:16:29,152 Jij ziet een verslaafde met een zwakke vrouw. Alle wegen leiden naar Rome. 168 00:16:30,778 --> 00:16:32,906 Kom op, die was leuk. 169 00:16:33,031 --> 00:16:36,951 Geen afwijkende bewegingen in de ventrikelwand. 170 00:16:37,076 --> 00:16:41,956 Geen klepaandoeningen. -Het hart veroorzaakt de aritmie niet. 171 00:16:42,081 --> 00:16:45,168 Jij wint, gefeliciteerd. 172 00:16:46,920 --> 00:16:51,966 Hoi. Hoe was je dag? -Goed. 173 00:16:53,259 --> 00:16:57,222 Ik heb nagedacht over waarom je een wapen hebt. 174 00:16:57,347 --> 00:17:00,141 Nee, ik was een domkop en een man. 175 00:17:00,266 --> 00:17:04,938 Ik snap het. Als je 's avonds alleen buiten loopt... 176 00:17:05,063 --> 00:17:08,525 Of als ik in m'n auto stap of m'n huis binnenga. 177 00:17:08,650 --> 00:17:11,903 Precies. Daarom heb ik iets voor je. 178 00:17:13,655 --> 00:17:17,116 Echt? -Kijk maar bij de achterdeur. 179 00:17:23,289 --> 00:17:28,378 Je hebt tien seconden om de code in te voeren voor de beveiliging komt. 180 00:17:28,503 --> 00:17:31,756 7-3-5-9. 181 00:17:31,881 --> 00:17:36,845 Elke deur, elk raam, elke ventilatiegat. En hiermee bedien je het. 182 00:17:36,970 --> 00:17:40,056 Hij werkt alle 48 staten en Canada. 183 00:17:40,181 --> 00:17:44,644 Hierdoor zal ik me nog veiliger voelen. 184 00:17:46,855 --> 00:17:51,192 Ik hoopte eigenlijk dat je niets anders meer nodig had. 185 00:17:54,571 --> 00:18:00,243 Dacht je dat ik m'n wapen weg zou doen? -Inderdaad. 186 00:18:00,368 --> 00:18:05,248 Dan is deze overbodig. -Wil je een tank voor de garage? 187 00:18:05,373 --> 00:18:07,500 Ik wil gewoon een wapen. 188 00:18:07,625 --> 00:18:12,047 Of het nu is om me veilig te voelen of omdat het van m'n vader was. 189 00:18:12,172 --> 00:18:14,591 Of omdat ik schieten leuk vind. 190 00:18:14,716 --> 00:18:19,387 Het gaat erom dat ik volwassen ben en dat ik weet wat ik doe. 191 00:18:20,430 --> 00:18:22,599 Ik hou het. 192 00:18:26,019 --> 00:18:27,979 Je verpest Shaun. 193 00:18:28,104 --> 00:18:32,317 De patiënt is één ding, maar hoe gaat het in de OK? 194 00:18:32,442 --> 00:18:37,447 Hij moet leiding geven, zorgen dat iedereen samenwerkt. 195 00:18:37,572 --> 00:18:40,575 Je gooit 'm in het diepe en da's oneerlijk. 196 00:18:40,700 --> 00:18:43,661 Tenzij je hem zelf gaat begeleiden. 197 00:18:43,786 --> 00:18:45,663 Het komt wel goed. 198 00:18:47,248 --> 00:18:49,584 Heb jij z'n team uitgekozen? 199 00:18:52,128 --> 00:18:53,379 Je verpest hem. 200 00:18:56,132 --> 00:19:00,387 Z'n aritmie is het gevolg van overmatig alcoholgebruik. 201 00:19:00,512 --> 00:19:07,018 Maar is geen onherstelbare schade en z'n aritmie verdwijnt als hij niet drinkt. 202 00:19:10,813 --> 00:19:13,316 We kennen elkaar sinds ons 15de. 203 00:19:14,442 --> 00:19:16,569 We speelden beiden klarinet. 204 00:19:17,612 --> 00:19:22,909 Op een bandfestival hoorde hij dat z'n ouders waren omgekomen. 205 00:19:24,202 --> 00:19:27,705 We rouwden samen en werden verliefd. 206 00:19:29,040 --> 00:19:31,459 En toen begon hij te drinken. 207 00:19:33,586 --> 00:19:36,923 Pas toen ik zei dat ik bij 'm wegging, werd hij wakker. 208 00:19:38,758 --> 00:19:43,638 We zijn getrouwd op de dag dat hij twee jaar clean was. 209 00:19:43,763 --> 00:19:47,392 Die dag heeft hij in het bijzijn van iedereen beloofd... 210 00:19:47,517 --> 00:19:49,769 om nooit meer te drinken. 211 00:19:50,854 --> 00:19:54,023 Ons huwelijk is erop gebaseerd. 212 00:19:57,777 --> 00:19:59,487 Ik geloof hem. 213 00:19:59,612 --> 00:20:01,114 Teal... 214 00:20:01,948 --> 00:20:07,662 We hebben drie keer een bloedtest gedaan, met steeds dezelfde uitslag. 215 00:20:10,123 --> 00:20:11,958 Ik geloof m'n man. 216 00:20:13,001 --> 00:20:14,377 Ik moet wel. 217 00:20:16,796 --> 00:20:19,090 Z'n bloeddruk daalt. 218 00:20:19,215 --> 00:20:22,844 Z'n temperatuur is normaal. -Zoek de oorzaak. 219 00:20:24,554 --> 00:20:27,515 Een bloeding. Hematocriet en bloed. 220 00:20:35,422 --> 00:20:38,133 Die operatie is een makkie voor jou. 221 00:20:42,554 --> 00:20:45,807 Jij wilde dit. Geniet er dan ook van. 222 00:20:47,559 --> 00:20:49,144 Dat kan ik niet. 223 00:20:50,020 --> 00:20:54,149 Als ik afgeleid of van slag raak... 224 00:20:54,274 --> 00:20:56,151 Dan helpt Andrews je. 225 00:20:56,276 --> 00:21:01,615 Als dr. Andrews het moet overnemen, betekent dat dat ik heb gefaald. 226 00:21:01,740 --> 00:21:05,744 Dat ik het leven van een patiënt in gevaar heb gebracht. 227 00:21:05,869 --> 00:21:11,207 Als ik het makkelijke deel al niet aankan, wat kan ik dan wel? 228 00:21:12,542 --> 00:21:16,004 Wat doen we als je zo raar gaat doen? 229 00:21:18,381 --> 00:21:22,385 Dan blaas ik de kaarsen uit. -Hoeveel heb je er nodig? 230 00:21:23,595 --> 00:21:25,263 Drie. 231 00:21:51,289 --> 00:21:55,168 Ik zocht je. Vandaag is het zover. Trek je het nog? 232 00:21:55,293 --> 00:22:01,216 Ik ben niet nerveus. -Tuurlijk wel, dit is belangrijk voor je. 233 00:22:01,341 --> 00:22:05,303 Dat zou inhouden dat ik er niet klaar voor ben... 234 00:22:05,428 --> 00:22:08,640 en dan maakt het niet uit of het belangrijk is. 235 00:22:08,765 --> 00:22:11,184 Je bent er zeker klaar voor. 236 00:22:11,309 --> 00:22:15,438 Je doet me denken aan een andere jonge chirurg. 237 00:22:15,563 --> 00:22:18,108 Hij was blij, maar op van de zenuwen. 238 00:22:18,233 --> 00:22:22,529 Hij probeerde op alle scenario's voorbereid te zijn... 239 00:22:22,654 --> 00:22:29,744 maar toen bedacht hij dat vrouwen zich bij de bevalling op één punt focussen. 240 00:22:29,869 --> 00:22:33,164 Dus hij koos de kleur oranje als houvast. 241 00:22:34,708 --> 00:22:40,422 Dit is de OK-muts die hij gebruikte en hij slaagde met vlag en wimpel. 242 00:22:40,547 --> 00:22:42,507 Misschien helpt hij je. 243 00:22:44,926 --> 00:22:48,388 Waarom heeft u de muts van de jonge chirurg? 244 00:22:49,931 --> 00:22:54,144 Ik was bescheiden, die jonge chirurg was ik. 245 00:23:09,826 --> 00:23:11,411 Konnichiwa. 246 00:23:13,413 --> 00:23:18,627 Dat betekent 'hallo' in het Japans. -M'n operatie is over 42 minuten. 247 00:23:18,752 --> 00:23:21,087 Daarom kom ik je succes wensen. 248 00:23:22,881 --> 00:23:25,759 Dat heb ik niet nodig. 249 00:23:25,884 --> 00:23:28,345 Iedereen kan dat gebruiken. 250 00:23:30,805 --> 00:23:32,766 Die kus brengt geluk. 251 00:23:32,891 --> 00:23:36,102 Hoe kan een kus geluk... 252 00:23:37,145 --> 00:23:38,605 En die ook. 253 00:23:39,648 --> 00:23:43,693 Ik voel me best gelukkig. 254 00:23:43,818 --> 00:23:47,697 Weet je nog wat je van Lea tegen me moest zeggen? 255 00:23:47,822 --> 00:23:52,619 Dat was goed advies. We moeten weten waar de ander van houdt. 256 00:23:52,744 --> 00:23:56,498 Ik hou ook niet van augurken, sirenes en... 257 00:23:56,623 --> 00:24:00,669 Ik bedoelde eigenlijk op romantisch vlak. 258 00:24:00,794 --> 00:24:05,549 We gaan elkaar dit keer niet met de mond aanraken... 259 00:24:05,674 --> 00:24:08,218 want ik wil dat je iets anders aanraakt. 260 00:24:23,275 --> 00:24:25,193 Wat denk je nu? 261 00:24:33,868 --> 00:24:36,496 Dat je geen knobbeltjes hebt. 262 00:24:37,455 --> 00:24:39,416 Een win-winsituatie. 263 00:24:50,093 --> 00:24:56,183 We kunnen de ziekte van Crohn, gastro-enteritis of colitis uitsluiten. 264 00:24:56,308 --> 00:25:00,562 Wat overblijft zijn bloedingen door alcoholmisbruik. 265 00:25:01,521 --> 00:25:06,776 Hij heeft een protonpompremmer nodig om het bloeden te stelpen. 266 00:25:15,619 --> 00:25:21,249 Hij houdt van je. Daarom heeft hij gelogen. Dat praat het niet goed... 267 00:25:21,374 --> 00:25:25,420 maar door die liefde zijn jullie nog samen. 268 00:25:25,545 --> 00:25:28,173 En die sleept je hier ook doorheen. 269 00:25:36,014 --> 00:25:37,974 Hij liegt niet. 270 00:25:39,017 --> 00:25:40,602 We doen nog meer tests. 271 00:25:42,020 --> 00:25:47,776 Ik bewonder je vertrouwen in je man, maar het kan hem z'n leven kosten. 272 00:27:30,128 --> 00:27:32,255 Scalpel 10, graag. 273 00:27:58,114 --> 00:28:02,869 Ik zie het onderste deel van de slokdarmlaesie. 274 00:28:02,994 --> 00:28:04,913 Lineaire stapler. 275 00:28:05,956 --> 00:28:09,626 Ik scheid de slokdarm van de maag. 276 00:28:12,212 --> 00:28:17,842 Dan ga ik nu naar het gebied boven de laesie. Hemoclips. 277 00:28:32,565 --> 00:28:34,693 Dr. Murphy? -Nee. 278 00:28:37,862 --> 00:28:39,406 Wat is er? 279 00:28:42,409 --> 00:28:44,828 Wat zie je, Shaun? -Het kan niet. 280 00:28:44,953 --> 00:28:46,705 Wat kun je niet? 281 00:28:46,830 --> 00:28:48,623 Niet doen. 282 00:28:55,505 --> 00:28:58,049 Roep dr. Lim op. Hou haar stabiel. 283 00:29:06,848 --> 00:29:08,391 Yur... 284 00:29:14,689 --> 00:29:17,484 Nee. Yur... -Wat is er gebeurd? 285 00:29:17,609 --> 00:29:21,071 Hij draaide door en liep de OK uit. -Yuri... 286 00:29:28,620 --> 00:29:32,416 Neem de operatie over, Park. -Nee. 287 00:29:38,588 --> 00:29:40,882 Nee. -Hij kan het niet aan. 288 00:29:41,007 --> 00:29:44,261 Jawel. Hij had alles onder controle. 289 00:29:44,386 --> 00:29:48,765 Hij zei: Het kan niet. -Bedoelde hij dat wíj het niet kunnen? 290 00:29:48,890 --> 00:29:52,477 Hij heeft iets gezien. -Er ligt daar een patiënt. 291 00:29:52,602 --> 00:29:55,772 Vertel ons wat je hebt gezien. 292 00:29:55,897 --> 00:29:57,691 Rustig maar, Shaun. 293 00:29:59,484 --> 00:30:01,528 Adem diep in en uit. 294 00:30:17,878 --> 00:30:21,006 Goed zo. Rustig aan. 295 00:30:21,131 --> 00:30:22,799 Waar denk je aan? 296 00:30:25,969 --> 00:30:27,804 Toen... 297 00:30:29,347 --> 00:30:34,144 Toen ik het bovenste deel van de slokdarm bekeek... 298 00:30:35,187 --> 00:30:42,444 Toen ik het bovenste deel bekeek, zag ik meer gezond weefsel dan verwacht. 299 00:30:42,569 --> 00:30:45,072 Dat klopt, maar niet genoeg. 300 00:30:45,197 --> 00:30:49,993 Genoeg om een deel van het jejunum aan te bevestigen. 301 00:30:50,118 --> 00:30:54,873 Een stuk van de dunne darm vervangt dan de slokdarm. 302 00:30:54,998 --> 00:30:58,085 We doen dat hier niet. -Maar in Japan wel. 303 00:30:58,460 --> 00:31:03,382 Ze doen dit in Japan, ik heb hun techniek bestudeerd. 304 00:31:03,507 --> 00:31:06,551 Yuri kucho saiken. 305 00:31:06,676 --> 00:31:09,721 En de resultaten zijn heel goed. 306 00:31:09,846 --> 00:31:16,812 Dan hoeft Beth geen voedingssonde. -Maar het is een complexe procedure. 307 00:31:18,522 --> 00:31:24,611 Te complex om door jou te worden geleid. Dus dan is het niet langer jouw operatie. 308 00:31:29,574 --> 00:31:32,994 Ik heb zo'n transplantatie nog nooit gedaan. 309 00:31:35,789 --> 00:31:37,999 Kun je ons erbij helpen? 310 00:31:44,506 --> 00:31:46,466 Ik ga me wassen. 311 00:31:55,475 --> 00:32:00,272 De maag is volkomen normaal. -Controleer het duodenum. 312 00:32:01,064 --> 00:32:05,652 Teal laat hem pas behandelen als we alles uitsluiten. 313 00:32:05,777 --> 00:32:11,116 Geloof je echt wat je zei? Dat hun liefde alles overwint? 314 00:32:12,159 --> 00:32:15,037 Liefde is bij lange na niet genoeg. 315 00:32:15,162 --> 00:32:18,874 En dat suggereert dat liefde het probleem is. 316 00:32:18,999 --> 00:32:23,629 Als iemand maar genoeg van hen had gehouden, hadden ze het gered. 317 00:32:23,754 --> 00:32:26,465 Dat is niet waar en het is kwetsend. 318 00:32:29,801 --> 00:32:32,929 Wat is dat? -Spoel het gebied eens. 319 00:32:36,975 --> 00:32:40,395 Daar zit de bloeding. -Maar het is geen zweer. 320 00:32:41,438 --> 00:32:44,566 Het is een tumor. -En hij sluit de darm af. 321 00:32:44,691 --> 00:32:47,486 Ik laat Melendez naar de OK komen. 322 00:32:50,906 --> 00:32:53,492 Ik wil graag een dubbele. 323 00:32:53,617 --> 00:32:55,369 Zware dag? 324 00:32:55,494 --> 00:33:01,124 Ik had een achtjarige die per ongeluk was neergeschoten door z'n zus. 325 00:33:01,249 --> 00:33:04,044 Hij houdt er hersenletsel aan over. 326 00:33:04,169 --> 00:33:07,506 Wat vreselijk. -Inderdaad. 327 00:33:09,174 --> 00:33:12,177 En wel erg toevallig. 328 00:33:12,886 --> 00:33:15,263 Zoals wel vaker het geval is. 329 00:33:15,388 --> 00:33:18,266 Elke dag worden negentien kinderen neergeschoten. 330 00:33:18,600 --> 00:33:22,229 En als je toegang tot wapens hebt, is de kans groter. 331 00:33:22,354 --> 00:33:29,194 Nog een feitje: één op de vier vrouwen wordt mishandeld door hun partner. 332 00:33:29,319 --> 00:33:33,156 Nee, ik ben niet bang voor je. 333 00:33:33,281 --> 00:33:36,326 Dit gaat niet over jou. 334 00:33:39,454 --> 00:33:44,251 Is er vroeger iets gebeurd? Want dan wil ik het weten. 335 00:33:48,338 --> 00:33:54,511 Moet er iets ergs zijn voorgevallen om mij tot dit besluit te laten komen? 336 00:33:58,265 --> 00:34:00,434 Het spijt me, hallo. 337 00:34:05,981 --> 00:34:10,110 Ik heb het verwijderde stuk jejunum passend gemaakt. 338 00:34:10,235 --> 00:34:17,034 Verbind de bovenzijde aan de slokdarm middels de laag-voor-laag techniek... 339 00:34:17,159 --> 00:34:20,787 en microvasculaire anastomose van de bloedvaten. 340 00:34:23,039 --> 00:34:26,334 Dr. Semler gaat nu naar ok 3. 341 00:34:27,919 --> 00:34:30,922 Dr. Park, voeg je bij dr. Semler. 342 00:34:32,215 --> 00:34:35,927 Ik wil graag blijven. -Je bent ergens anders nodig. 343 00:34:49,858 --> 00:34:52,110 De tumor is los. 344 00:34:53,820 --> 00:34:56,198 Breng hem naar pathologie. 345 00:34:59,242 --> 00:35:01,161 Ruik je dat? 346 00:35:04,623 --> 00:35:07,125 Hij ruikt naar drank. 347 00:35:07,250 --> 00:35:11,004 Hij heeft al zeker 24 uur geen druppel gedronken. 348 00:35:18,869 --> 00:35:21,413 Jij mag de laatste hechting doen. 349 00:35:23,499 --> 00:35:28,045 Het is symbolisch, maar een symbool kan belangrijk zijn. 350 00:35:53,362 --> 00:35:55,280 Een makkie. 351 00:35:59,701 --> 00:36:02,454 Je had het auto-brewery syndrome. 352 00:36:02,579 --> 00:36:05,332 De tumor sloot je darm af... 353 00:36:05,457 --> 00:36:09,002 dus koolhydraten werden gefermenteerd. 354 00:36:09,127 --> 00:36:12,631 Je maag maakte z'n eigen alcohol. 355 00:36:12,756 --> 00:36:15,092 Je was dronken zonder te drinken. 356 00:36:15,217 --> 00:36:21,098 De tumor was goedaardig, dus je bent in orde. En de aritmie is weg. 357 00:36:21,223 --> 00:36:23,350 Ik heb nooit getwijfeld. 358 00:36:25,853 --> 00:36:28,689 Haar vertrouwen heeft je leven gered. 359 00:36:31,900 --> 00:36:33,527 Bedankt. 360 00:36:39,825 --> 00:36:44,997 Ik was kwaad op Lim, tot ik hoorde dat ik een appendectomie mocht doen. 361 00:36:45,122 --> 00:36:47,332 Alsnog m'n eerste operatie. 362 00:36:47,457 --> 00:36:51,253 Ik ben blij voor je. 363 00:36:51,378 --> 00:36:54,131 Echt waar. -Ik ben ook blij voor mezelf. 364 00:36:56,550 --> 00:37:01,096 Je hebt het verdiend. -En jij krijgt snel een nieuwe kans. 365 00:37:05,434 --> 00:37:08,020 Eind goed, al goed? 366 00:37:08,145 --> 00:37:09,980 Hij liep de OK uit. 367 00:37:10,105 --> 00:37:12,900 Is dat je conclusie, dat hij heeft gefaald? 368 00:37:13,025 --> 00:37:15,194 Een kok kan weer eten. 369 00:37:15,319 --> 00:37:22,242 Als diagnosticus was hij geweldig, maar als chirurg schoot hij tekort. 370 00:37:24,286 --> 00:37:26,205 We werken niet alleen. 371 00:37:26,330 --> 00:37:31,168 Als een operatie slaagt, heeft iedereen daaraan bijgedragen. 372 00:37:31,585 --> 00:37:36,590 Shaun kwam met het idee, Park kreeg het uit hem en ik stemde toe. 373 00:37:36,715 --> 00:37:42,304 En jij... Shaun werkt hier nog, omdat jij in hem geloofde. 374 00:37:43,680 --> 00:37:45,140 Een fantastisch team. 375 00:37:49,478 --> 00:37:53,982 Heeft u nog ruzie om het wapen? -Jazeker. 376 00:37:54,107 --> 00:37:57,528 Twee dagen getrouwd en nu al een patstelling. 377 00:37:57,653 --> 00:38:02,574 Ik heb het met feiten geprobeerd, met emotie. Geen compromis. 378 00:38:02,699 --> 00:38:06,453 Ik wil haar niet laten kiezen tussen mij en het wapen. 379 00:38:08,789 --> 00:38:12,334 Ik verafschuw de gedachte van een wapen in huis. 380 00:38:15,629 --> 00:38:19,132 Laat Debbie u haar borst aanraken? 381 00:38:25,097 --> 00:38:28,892 Laat Debbie u haar borst aanraken? 382 00:38:34,356 --> 00:38:38,819 Dan moet u zich nergens anders druk over maken. 383 00:38:53,375 --> 00:38:55,419 Ik had het mis. 384 00:38:55,544 --> 00:38:57,796 Deze keer. 385 00:38:57,921 --> 00:39:03,260 Maar in 99,9 procent van de gevallen had ik gelijk gehad. 386 00:39:03,385 --> 00:39:08,891 Als iemand zich zo gedraagt, liegt en ruikt, dan is het een verslaafde. 387 00:39:09,016 --> 00:39:14,355 Dat wij nu toevallig de enige uitzondering treffen... 388 00:39:14,480 --> 00:39:17,149 verandert mijn mening niet. 389 00:39:21,612 --> 00:39:25,991 Ik respecteer je en durf zelfs te zeggen dat ik je mag... 390 00:39:26,116 --> 00:39:28,243 en ik weet dat je boos bent. 391 00:39:28,368 --> 00:39:32,331 Op je moeder, op de wereld... 392 00:39:32,456 --> 00:39:34,124 op jezelf. 393 00:39:35,083 --> 00:39:39,046 Die boosheid verdwijnt of wordt in elk geval minder. 394 00:39:39,171 --> 00:39:45,177 Maar als je die 0,1 procent opgeeft, geef je iets anders op. 395 00:39:45,302 --> 00:39:47,137 Hoop. 396 00:39:50,474 --> 00:39:52,309 Door hoop... 397 00:39:53,519 --> 00:39:56,104 is m'n moeder nu dood. 398 00:40:58,333 --> 00:41:03,589 We moeten praten over het wapen dat tussen in ons staat. 399 00:41:25,611 --> 00:41:28,197 Ik leer compromissen te sluiten. 400 00:42:01,855 --> 00:42:04,316 Zo te zien ging je operatie goed. 401 00:42:04,441 --> 00:42:10,864 Ik heb geen operatie geleid, maar het ging heel goed. 402 00:42:14,076 --> 00:42:16,703 Mag ik je andere borst controleren? 403 00:42:30,779 --> 00:42:35,779 Vertaling: BTI Studios