Stoute gedachte...
Ik wil niet weer twaalf minuten wachten. -Dan missen we het eind van de film.
Laten we ons aan het schema houden.
Prima.
Ik heb je niet thuis horen komen.
Betekent dat dat het goed ging bij Carly?
Het eind van de film was heel voorspelbaar.
Daar vroeg ik niet naar, maar dat beantwoordt toch m'n vraag.
Carly raakt me aan tijdens het zoenen.
Vind je dat niet prettig? -Jawel.
Maar ik raak het liefst één ding tegelijk aan.
Heb je dat ook tegen haar gezegd?
In die bewoordingen?
Wat het ook is, ik doe mee. -Ik mag een operatie leiden.
Dat is fantastisch, Shaun. -Ik ga het echt perfect doen.
Dat weet ik wel zeker.
Hoe gaat het met je? -Goed.
Bedankt voor je hulp met de zeeleeuwen. -Ik deed het graag.
Maar vertel niemand over m'n moeder, ik wil die clichés niet horen.
Dan gaat het dus niet goed met je.
Ontkenning belemmert het rouwproces.
Het is de eerste fase van het rouwproces, maar bedankt voor je cliché.
Curtis wilde z'n schoorsteen repareren en brak beide onderbenen.
Ik spaarde er 1.200 dollar mee uit en ik kan nog een Hurricane Grind.
Een skateboardkunstje vanuit een ollie. -Ik heb een goede balans.
Z'n pupillen reageren traag. Je balans neemt af na een paar cocktails.
Ik drink niet. Al 6 jaar, 3 maanden en 24 dagen niet.
Geef hem intraveneus antibiotica en doe een alcoholtest.
Ik ben dr. Shaun Murphy, ik ga u opereren.
Slokdarmkanker is een ernstige ziekte.
Maar u hebt geen uitzaaiingen...
en u reageert goed op chemoradiatie.
Dus nadat uw slokdarm is verwijderd, bent u kankervrij.
Je bent wel erg jong.
Ik zeg altijd: Hoe jonger, hoe slimmer.
We brengen uw maag omhoog en maken hem aan de rest van uw slokdarm vast.
Zo blijft uw maag-darmkanaal intact en heeft u geen sonde nodig.
Toen m'n oncoloog dit vertelde, was ik er niet gerust op.
Ik kon het pas geloven toen m'n chirurg het bevestigde.
Het spijt me, ik...
Ik ben pas gescheiden, heb m'n baan opgezegd...
en heb onlangs m'n eigen café gekocht.
Drie dagen voor ik de diagnose kreeg.
Het leek een teken dat ik een fout maakte.
Maar het was precies het tegenovergestelde.
Ik was nog niet klaar.
Het spijt me. -Ik moet de risico's nog bespreken.
De kans dat u hart- en longproblemen krijgt, is 7 procent.
Er is 12 procent kans op infectie en 0,5 procent kans dat u overlijdt.
Kom maar op, dr. Murphy.
Shaun heeft de ruimhartigste eerste patiënt ooit getroffen.
Door jou. Ik hoorde dat ze eerst Park z'n patiënt was.
Hij communiceert slecht. -Je vertroetelt 'm.
Als we hem te veel uitdagen, zijn we hem kwijt.
Hij is irritant vasthoudend.
Sommige tegenslagen lijken hem totaal niet te raken...
maar dit is z'n droom, dus we kunnen hem kwijtraken.
Volgende week ben ik weer streng.
We kunnen beginnen. -Curtis, hoe gaat het?
Het was dom van me.
Hij dacht niet helder na. Hij had een alcoholpromillage van 0,9.
Die uitslag klopt niet. -Je was beneveld toen je binnenkwam.
Dat kan niet, Curtis drinkt niet.
We noteren het in z'n dossier. -Hij moet naar de OK.
Speel je softbal? -Op school had ik een ERA van 2,95.
M'n vrouw kan gooien.
Je bent nu m'n vrouw. -Tot de dood ons scheidt.
Je hebt Wally gevonden. -Heeft het een naam?
Het is een Walther PPK .32.
Ik heb hem al heel lang. -Is het geladen?
Is dat een probleem? Hij ligt altijd in m'n nachtkastje.
De code van m'n wapenkoffer is 7-3-5-9.
Dat onthoud ik nooit. En dat wil ik ook niet.
Als je gaat samenwonen, moet je compromissen sluiten.
Ben je nerveus?
Hoe gestrest ben je?
Ik ben helemaal niet gestrest.
Ik heb al zes keer bij deze operatie geassisteerd.
En er waren nooit complicaties.
Het moet een keer misgaan.
Sorry, ik baal een beetje omdat dit eerst mijn patiënt was.
Nu mag ik pas als derde of vierde opereren.
Maar ik ben blij voor jou.
Echt waar.
Ik ben ook blij voor mezelf.
Ze heeft veel littekenweefsel.
En daardoor is haar maag aan haar buikwand verkleefd.
Ik zei dat ze niet de rest van haar leven sondevoeding nodig had.
Maar dat is wel zo.
We moeten een kok vertellen dat ze nooit meer kan eten.
Hoe zal ze daarop reageren? -Dat weet ik niet.
Niet goed. Maar de... -Vertel jij het maar.
Ze is jouw patiënt. -Ik ben niet goed met patiënten.
Als ik iets verkeerds zeg, mag ik haar misschien niet opereren.
Als je het niet doet, mag Park opereren.
Ik wil niet dat dr. Park de operatie doet.
Park vertelt het aan Beth.
En het blijft jouw operatie, Shaun.
Boor.
Kijk eens naar z'n hartritme.
Aritmie staat niet in z'n dossier. Vraag z'n vrouw er straks naar.
Waarschijnlijk is alcohol de oorzaak. Ook al gelooft zij dat niet.
Is het ontkenning?
U bent als kind geopereerd.
Ik was te jong om het me te herinneren.
Er is meer littekenweefsel dan verwacht en dat heeft gevolgen voor de operatie.
In welk opzicht? -Dr. Murphy legt het u uit.
Maar dr. Lim zei... -Ga u gang, dr. Murphy.
Kan iemand het me vertellen?
We kunnen uw maag niet verplaatsen, dus u krijgt toch een sonde.
Voor de rest van uw leven.
Het goede nieuws is dat deze ingreep eenvoudiger is.
Dus uw herstel duurt drie tot vijf dagen korter.
Heeft één van jullie een wapen?
Wilt u iemand uit de weg ruimen?
Ik heb m'n dienstwapen nog. -Ik heb een Sig P365.
Is dat wapen weleens een probleem geweest in een relatie?
Na de geboorte van m'n zoon wilde m'n vrouw geen wapen meer in huis...
Op een avond kwam ik thuis en kreeg ik...
een presentatie vol vreselijke cijfers. Het ligt nu bij de schietbaan.
Dat is veel werk, maar het klinkt goed. -Een ex-vriendje vond het ook niks.
Bij hem ging ik op de emotionele toer.
Ik zei dat het mij als vrouw zelfvertrouwen gaf.
Mijn ex had een wapen. Ik stelde hem voor de keus: wapen weg of hij weg.
Het werkte: beide gingen.
Dat is mooi.
Ik heb het gehoord. Spannend, hoor.
Ik sprong zeven keer op en neer. -Nerveus?
Waarom vraagt iedereen dat?
Het is heel normaal. -Ik heb er zin in.
Je kunt enthousiast en nerveus tegelijk zijn.
Daarover gesproken, het spijt me als ik gisteren wat te veel aandrong.
Lea zei dat het lastig voor jou moet zijn.
Dus nu is ook Lea op de hoogte van de intieme details. Geweldig.
Ik moest van Lea tegen je zeggen dat ik liever één ding tegelijk aanraak.
Ik zie de bovenste slokdarmsfincter.
Kies je voor resectie eronder of erboven? -Eronder.
Shaun heeft het toch verteld.
Hij deed wat nodig was. Ze accepteert het wel.
Ze wil een andere chirurg.
Ik vind wel een andere operatie voor je. -Dit is mijn operatie.
Ik heb me voorbereid op deze operatie, ik wil geen andere.
Dr. Murphy.
We leren, Shaun.
Dit is een opleidingsziekenhuis. Ik leer ook.
De stap van specialist naar hoofd chirurgie is groot.
Elke dag, elke beslissing, elke fout. Daar leer ik van.
En jij ook.
Dat is niet waar. Ik heb een ontwikkelingsstoornis.
Kom mee. -Ik wacht op m'n bus.
Neem de volgende maar.
Ik zei toch dat ik het hoofd was?
Het spijt me dat het zo is gegaan.
En dr. Murphy had het nieuws anders moeten brengen.
Maar er is geen sprake van nalatigheid. Hij is een uitstekende chirurg.
Wie hem niet vertrouwt, vertrouwt mij niet.
Ik adviseer om naar een ander ziekenhuis te gaan. Ik regel alles.
Maar als je je bedenkt, kunnen we je morgenochtend opereren.
Als niemand mag weten dat je moeder dood is, gedraag je dan niet zo.
Ik ga door naar de tweede fase van het rouwproces: boosheid.
Ik ben niet down. -Nee, je bent kribbig.
En dat ben je nooit, dus dat gaat opvallen.
Moet ik blijer of verdrietiger zijn? Zeg het maar, hoor.
Kribbig.
Denk je echt dat hij niet drinkt?
Het maakt niet uit, ziek is ziek.
Jij ziet een verslaafde met een zwakke vrouw. Alle wegen leiden naar Rome.
Kom op, die was leuk.
Geen afwijkende bewegingen in de ventrikelwand.
Geen klepaandoeningen. -Het hart veroorzaakt de aritmie niet.
Jij wint, gefeliciteerd.
Hoi. Hoe was je dag? -Goed.
Ik heb nagedacht over waarom je een wapen hebt.
Nee, ik was een domkop en een man.
Ik snap het. Als je 's avonds alleen buiten loopt...
Of als ik in m'n auto stap of m'n huis binnenga.
Precies. Daarom heb ik iets voor je.
Echt? -Kijk maar bij de achterdeur.
Je hebt tien seconden om de code in te voeren voor de beveiliging komt.
7-3-5-9.
Elke deur, elk raam, elke ventilatiegat. En hiermee bedien je het.
Hij werkt alle 48 staten en Canada.
Hierdoor zal ik me nog veiliger voelen.
Ik hoopte eigenlijk dat je niets anders meer nodig had.
Dacht je dat ik m'n wapen weg zou doen? -Inderdaad.
Dan is deze overbodig. -Wil je een tank voor de garage?
Ik wil gewoon een wapen.
Of het nu is om me veilig te voelen of omdat het van m'n vader was.
Of omdat ik schieten leuk vind.
Het gaat erom dat ik volwassen ben en dat ik weet wat ik doe.
Ik hou het.
Je verpest Shaun.
De patiënt is één ding, maar hoe gaat het in de OK?
Hij moet leiding geven, zorgen dat iedereen samenwerkt.
Je gooit 'm in het diepe en da's oneerlijk.
Tenzij je hem zelf gaat begeleiden.
Het komt wel goed.
Heb jij z'n team uitgekozen?
Je verpest hem.
Z'n aritmie is het gevolg van overmatig alcoholgebruik.
Maar is geen onherstelbare schade en z'n aritmie verdwijnt als hij niet drinkt.
We kennen elkaar sinds ons 15de.
We speelden beiden klarinet.
Op een bandfestival hoorde hij dat z'n ouders waren omgekomen.
We rouwden samen en werden verliefd.
En toen begon hij te drinken.
Pas toen ik zei dat ik bij 'm wegging, werd hij wakker.
We zijn getrouwd op de dag dat hij twee jaar clean was.
Die dag heeft hij in het bijzijn van iedereen beloofd...
om nooit meer te drinken.
Ons huwelijk is erop gebaseerd.
Ik geloof hem.
Teal...
We hebben drie keer een bloedtest gedaan, met steeds dezelfde uitslag.
Ik geloof m'n man.
Ik moet wel.
Z'n bloeddruk daalt.
Z'n temperatuur is normaal. -Zoek de oorzaak.
Een bloeding. Hematocriet en bloed.
Die operatie is een makkie voor jou.
Jij wilde dit. Geniet er dan ook van.
Dat kan ik niet.
Als ik afgeleid of van slag raak...
Dan helpt Andrews je.
Als dr. Andrews het moet overnemen, betekent dat dat ik heb gefaald.
Dat ik het leven van een patiënt in gevaar heb gebracht.
Als ik het makkelijke deel al niet aankan, wat kan ik dan wel?
Wat doen we als je zo raar gaat doen?
Dan blaas ik de kaarsen uit. -Hoeveel heb je er nodig?
Drie.
Ik zocht je. Vandaag is het zover. Trek je het nog?
Ik ben niet nerveus. -Tuurlijk wel, dit is belangrijk voor je.
Dat zou inhouden dat ik er niet klaar voor ben...
en dan maakt het niet uit of het belangrijk is.
Je bent er zeker klaar voor.
Je doet me denken aan een andere jonge chirurg.
Hij was blij, maar op van de zenuwen.
Hij probeerde op alle scenario's voorbereid te zijn...
maar toen bedacht hij dat vrouwen zich bij de bevalling op één punt focussen.
Dus hij koos de kleur oranje als houvast.
Dit is de OK-muts die hij gebruikte en hij slaagde met vlag en wimpel.
Misschien helpt hij je.
Waarom heeft u de muts van de jonge chirurg?
Ik was bescheiden, die jonge chirurg was ik.
Konnichiwa.
Dat betekent 'hallo' in het Japans. -M'n operatie is over 42 minuten.
Daarom kom ik je succes wensen.
Dat heb ik niet nodig.
Iedereen kan dat gebruiken.
Die kus brengt geluk.
Hoe kan een kus geluk...
En die ook.
Ik voel me best gelukkig.
Weet je nog wat je van Lea tegen me moest zeggen?
Dat was goed advies. We moeten weten waar de ander van houdt.
Ik hou ook niet van augurken, sirenes en...
Ik bedoelde eigenlijk op romantisch vlak.
We gaan elkaar dit keer niet met de mond aanraken...
want ik wil dat je iets anders aanraakt.
Wat denk je nu?
Dat je geen knobbeltjes hebt.
Een win-winsituatie.
We kunnen de ziekte van Crohn, gastro-enteritis of colitis uitsluiten.
Wat overblijft zijn bloedingen door alcoholmisbruik.
Hij heeft een protonpompremmer nodig om het bloeden te stelpen.
Hij houdt van je. Daarom heeft hij gelogen. Dat praat het niet goed...
maar door die liefde zijn jullie nog samen.
En die sleept je hier ook doorheen.
Hij liegt niet.
We doen nog meer tests.
Ik bewonder je vertrouwen in je man, maar het kan hem z'n leven kosten.
Scalpel 10, graag.
Ik zie het onderste deel van de slokdarmlaesie.
Lineaire stapler.
Ik scheid de slokdarm van de maag.
Dan ga ik nu naar het gebied boven de laesie. Hemoclips.
Dr. Murphy? -Nee.
Wat is er?
Wat zie je, Shaun? -Het kan niet.
Wat kun je niet?
Niet doen.
Roep dr. Lim op. Hou haar stabiel.
Yur...
Nee. Yur... -Wat is er gebeurd?
Hij draaide door en liep de OK uit. -Yuri...
Neem de operatie over, Park. -Nee.
Nee. -Hij kan het niet aan.
Jawel. Hij had alles onder controle.
Hij zei: Het kan niet. -Bedoelde hij dat wíj het niet kunnen?
Hij heeft iets gezien. -Er ligt daar een patiënt.
Vertel ons wat je hebt gezien.
Rustig maar, Shaun.
Adem diep in en uit.
Goed zo. Rustig aan.
Waar denk je aan?
Toen...
Toen ik het bovenste deel van de slokdarm bekeek...
Toen ik het bovenste deel bekeek, zag ik meer gezond weefsel dan verwacht.
Dat klopt, maar niet genoeg.
Genoeg om een deel van het jejunum aan te bevestigen.
Een stuk van de dunne darm vervangt dan de slokdarm.
We doen dat hier niet. -Maar in Japan wel.
Ze doen dit in Japan, ik heb hun techniek bestudeerd.
Yuri kucho saiken.
En de resultaten zijn heel goed.
Dan hoeft Beth geen voedingssonde. -Maar het is een complexe procedure.
Te complex om door jou te worden geleid. Dus dan is het niet langer jouw operatie.
Ik heb zo'n transplantatie nog nooit gedaan.
Kun je ons erbij helpen?
Ik ga me wassen.
De maag is volkomen normaal. -Controleer het duodenum.
Teal laat hem pas behandelen als we alles uitsluiten.
Geloof je echt wat je zei? Dat hun liefde alles overwint?
Liefde is bij lange na niet genoeg.
En dat suggereert dat liefde het probleem is.
Als iemand maar genoeg van hen had gehouden, hadden ze het gered.
Dat is niet waar en het is kwetsend.
Wat is dat? -Spoel het gebied eens.
Daar zit de bloeding. -Maar het is geen zweer.
Het is een tumor. -En hij sluit de darm af.
Ik laat Melendez naar de OK komen.
Ik wil graag een dubbele.
Zware dag?
Ik had een achtjarige die per ongeluk was neergeschoten door z'n zus.
Hij houdt er hersenletsel aan over.
Wat vreselijk. -Inderdaad.
En wel erg toevallig.
Zoals wel vaker het geval is.
Elke dag worden negentien kinderen neergeschoten.
En als je toegang tot wapens hebt, is de kans groter.
Nog een feitje: één op de vier vrouwen wordt mishandeld door hun partner.
Nee, ik ben niet bang voor je.
Dit gaat niet over jou.
Is er vroeger iets gebeurd? Want dan wil ik het weten.
Moet er iets ergs zijn voorgevallen om mij tot dit besluit te laten komen?
Het spijt me, hallo.
Ik heb het verwijderde stuk jejunum passend gemaakt.
Verbind de bovenzijde aan de slokdarm middels de laag-voor-laag techniek...
en microvasculaire anastomose van de bloedvaten.
Dr. Semler gaat nu naar ok 3.
Dr. Park, voeg je bij dr. Semler.
Ik wil graag blijven. -Je bent ergens anders nodig.
De tumor is los.
Breng hem naar pathologie.
Ruik je dat?
Hij ruikt naar drank.
Hij heeft al zeker 24 uur geen druppel gedronken.
Jij mag de laatste hechting doen.
Het is symbolisch, maar een symbool kan belangrijk zijn.
Een makkie.
Je had het auto-brewery syndrome.
De tumor sloot je darm af...
dus koolhydraten werden gefermenteerd.
Je maag maakte z'n eigen alcohol.
Je was dronken zonder te drinken.
De tumor was goedaardig, dus je bent in orde. En de aritmie is weg.
Ik heb nooit getwijfeld.
Haar vertrouwen heeft je leven gered.
Bedankt.
Ik was kwaad op Lim, tot ik hoorde dat ik een appendectomie mocht doen.
Alsnog m'n eerste operatie.
Ik ben blij voor je.
Echt waar. -Ik ben ook blij voor mezelf.
Je hebt het verdiend. -En jij krijgt snel een nieuwe kans.
Eind goed, al goed?
Hij liep de OK uit.
Is dat je conclusie, dat hij heeft gefaald?
Een kok kan weer eten.
Als diagnosticus was hij geweldig, maar als chirurg schoot hij tekort.
We werken niet alleen.
Als een operatie slaagt, heeft iedereen daaraan bijgedragen.
Shaun kwam met het idee, Park kreeg het uit hem en ik stemde toe.
En jij... Shaun werkt hier nog, omdat jij in hem geloofde.
Een fantastisch team.
Heeft u nog ruzie om het wapen? -Jazeker.
Twee dagen getrouwd en nu al een patstelling.
Ik heb het met feiten geprobeerd, met emotie. Geen compromis.
Ik wil haar niet laten kiezen tussen mij en het wapen.
Ik verafschuw de gedachte van een wapen in huis.
Laat Debbie u haar borst aanraken?
Dan moet u zich nergens anders druk over maken.
Ik had het mis.
Deze keer.
Maar in 99,9 procent van de gevallen had ik gelijk gehad.
Als iemand zich zo gedraagt, liegt en ruikt, dan is het een verslaafde.
Dat wij nu toevallig de enige uitzondering treffen...
verandert mijn mening niet.
Ik respecteer je en durf zelfs te zeggen dat ik je mag...
en ik weet dat je boos bent.
Op je moeder, op de wereld...
op jezelf.
Die boosheid verdwijnt of wordt in elk geval minder.
Maar als je die 0,1 procent opgeeft, geef je iets anders op.
Hoop.
Door hoop...
is m'n moeder nu dood.
We moeten praten over het wapen dat tussen in ons staat.
Ik leer compromissen te sluiten.
Zo te zien ging je operatie goed.
Ik heb geen operatie geleid, maar het ging heel goed.
Mag ik je andere borst controleren?
Vertaling: BTI Studios