[CONVERSATION À LA TV]
[MESSAGE PORTABLE]
[MET EN PAUSE LA TV]
[MESSAGE PORTABLE]
[REMET LE FILM]
Pensée coquine.
Et si on n'attendait pas 12 minutes avant notre prochain baiser ?
On ne verrait jamais la fin du film.
[SOUPIRE]
- [MET EN PAUSE] - Oh.
Mm.
J'aimerais mieux m'en tenir au programme.
[REMET LE FILM]
Bien sûr.
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
Je t'ai pas entendu rentrer, hier soir.
Donc, ça s'est bien passé avec Carly.
La fin du film était très prévisible.
Ce n'est pas ce que je demandais,
mais tu as m'a quand même répondu.
Carly me touche quand on s'embrasse.
Tu n'aimes pas qu'elle te touche ?
- Oh, si, j'aime ça. - Oh.
Mais j'aime mieux toucher une seule chose à la fois.
Lui as-tu dit que tu préférais toucher une seule chose à la fois ?
Exactement en ces termes ?
[LE PORTABLE VIBRE]
[SOUPIRE]
Oh !
Peu importe ce que c'est, j'en suis.
Ma première opération !
- Oh ! - Oh !
Shaun ! C'est fabuleux !
Je vais assurer !
Oh, et comment !
[SE MARRANT]
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Oh !
Synchro par -robtor- Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
Comment ça va ?
Bien.
Merci de m'avoir aidé pour les otaries.
Un câlin ne se refuse jamais.
J'aimerais que la mort de ma mère reste entre nous.
Pas envie de supporter les platitudes des gens, en ce moment.
Entendu, mais ça prouve que tu ne te sens pas bien.
Tu vis dans le déni.
Ça va juste inhiber ton processus de deuil.
Le déni est la première étape,
je suis sur la bonne voie.
Mais merci pour tes platitudes.
Voici Curtis.
Il a voulu réparer sa cheminée sans harnais de sécurité.
Fractures bilatérales ouvertes, tibia péroné.
Ils demandaient 1 200 $ pour deux heures de boulot.
Je suis toujours capable de faire un Hurricane Grind.
C'est un mouvement de skate basé sur un 180 Ollie.
J'ai un super équilibre.
Les pupilles sont peu réactives.
On perd l'équilibre après quelques cocktails.
Pas moi.
Sobre depuis six ans, trois mois,
[BÉGAIE] et 24 jours.
Antibiotiques en intraveineuse, salle d'op niveau 1.
Et un test d'alcoolémie.
Je suis le Dr Shaun Murphy.
Votre chirurgien.
Le cancer de l’œsophage est sérieux.
Cependant, vous n'avez plus
d'affection métastatique
et vous avez bien réagi à la chimioradiothérapie,
donc une résection de l’œsophage
devrait vous retirer votre cancer.
Vous êtes affreusement jeune.
Pour moi, plus ils sont jeunes, plus ils sont malins.
[RIT]
Oh, oh, oui.
On va sortir l'estomac et l'attacher au reste
de votre œsophage, préservant votre système gastro-intestinal,
pour éviter une sonde gastrique.
Mon oncologue m'a déjà dit tout ça,
mais j'ai refusé de croire...
que tout irait bien...
jusqu'à l'entendre de mon chirurgien.
[INSPIRE PROFONDÉMENT] Oh !
[VOIX BRISÉE] Pardon, je...
J'ai divorcé, j'ai changé de carrière...
J'ai enfin pu acheter mon propre café...
trois jours avant mon diagnostic.
J'ai cru que c'était le signe que j'avais commis une erreur.
Mais, c'était le contraire.
Je n'avais pas fini.
Oh, désolée...
Je dois vous informer des risques de cette procédure.
Vous avez 7 % de risques de problèmes cardiaques et pulmonaires,
12 % de risques d’infection et 0,5 % de risque de décès, entre autres.
Allons-y, Dr Murphy.
[RIT]
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Shaun a eu beaucoup de chance.
La patiente la plus géniale au monde pour son premier cas.
- Sympa. - De votre part.
Vous l'avez choisie...
C’était censé être le dossier de Park.
Shaun a du mal avec les patients.
Évitons de le dorloter.
Si on lui en demande trop, on le perdra.
Murphy ?
Il persévère. Il est extrêmement résilient.
Je suis d’accord. Certains échecs ne le perturbent même pas.
Mais c'est son rêve de toujours.
Alors, oui, on pourrait le perdre.
Je lui botterai les fesses la semaine prochaine.
Bon, Curtis, on est prêt.
Curtis, Seigneur. Ça va ?
J’aurais dû embaucher l’entrepreneur.
Il n'a pas réfléchi.
Il avait une alcoolémie de 0,9.
Votre test doit être faussé.
Vous étiez ivre, à votre arrivée.
C'est impossible. Curtis ne boit pas.
On le mentionnera dans son dossier.
On doit l'emmener en salle d'op.
Tu joues au softball ?
Euh, au lycée,
ma moyenne de points mérités était de 2,95.
Ma femme a un bras puissant.
J'arrive pas à croire que tu sois ma femme.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Oui.
Oh, tu as retrouvé Wally.
Tu lui as donné un nom ?
Oui, c'est mon Walther PPK.32.
Une grande histoire.
Il est chargé ?
Enfin, c'est un problème ?
[BÉGAIE] Je le garde juste dans ma table de chevet,
dans mon coffre... Combinaison : 7-3-5-9.
Je ne vais pas m'en souvenir.
Je ne veux pas m'en souvenir.
[SOUPIRE]
Si on veut vivre ensemble,
il va falloir faire des compromis.
[VERROUILLE LE COFFRE]
[SOUPIRE]
Tu es nerveux ?
Tu flippes beaucoup ?
Je ne flippe pas.
J'ai assisté à six résections œsophagiennes,
toutes sans complications.
Donc tu retardes l'explosion.
Désolé.
Ça m'agace un peu
car je devais l'opérer.
Maintenant, je serai troisième, au mieux.
Mais je suis heureux pour toi.
Vraiment.
Je suis heureux pour moi, aussi.
Son tissu cicatriciel est très étendu.
De son estomac jusqu'à sa paroi abdominale antérieure.
Je lui ai promis d'éviter la sonde.
Mais elle en aura une.
On doit annoncer à une chef en herbe qu'elle ne pourra plus manger.
Comment va-t-elle réagir ?
Je ne sais pas.
Mal. Mais les détails...
Tu devrais lui annoncer.
C'est votre patiente, votre job.
J'ai du mal à communiquer avec les patients.
Si ça la rend malheureuse,
elle risque de refuser que je l'opère.
Si vous préférez,
Park peut vous remplacer.
Non. Je refuse que Park me remplace.
Park l'annoncera à Beth.
Et, Shaun, c'est votre opération.
[MUSIQUE TRISTE]
MELENDEZ : Perceuse.
[PERCEUSE]
Vous voyez son rythme cardiaque ?
[ARRÊTE LA PERCEUSE]
Vitesse régulée de l'arythmie.
C'était pas sur son dossier.
Il faudra confirmer avec sa femme.
Sans doute un symptôme de beuverie.
Il nous a menti, et elle le croit.
Elle vit dans le déni ?
[MUSIQUE TRISTE]
Vous avez été opérée enfant.
Bébé. Je m'en souviens même pas.
Il y a beaucoup de tissu cicatriciel...
plus que ce qu'on espérait trouver.
Ce qui a affecté notre plan chirurgical.
Comment ça ?
Le Dr Murphy va vous répondre.
Non, le Dr Lim a dit...
Allez-y, Dr Murphy.
Pitié, dites-le moi.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
On ne pourra pas remonter l'estomac, vous aurez besoin d'une sonde.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
Pour le restant de vos jours.
Bonne nouvelle, la chirurgie est simplifiée.
Vous séjournerez trois à cinq jours de moins.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
Salut.
Vous possédez une arme ?
Vous voulez vous débarrassez de quelqu'un ?
- Ah. - J'ai gardé mon arme de service.
J'ai un Sig P365.
Vous avez, ou vous avez déjà eu,
des problèmes à ce propos avec votre moitié ?
Après la naissance de notre fils, ma femme s'est mise à détester
l'idée d'avoir une arme à la maison.
Un soir, je suis rentré tard, et j'ai eu droit à..
à un powerpoint,
90 minutes de statistiques horrifiantes.
Il est dans un casier au stand de tir.
Mise en place difficile, mais ça me plaît.
J'ai eu un mec qui flippait de me voir avec un flingue.
Il n'était pas très logique,
j'ai testé l'approche émotionnelle.
C'était pas pour la puissance de feu,
mais qu'en tant que femme, ça me donnait confiance en moi.
CLAIRE : J'ai eu un mec avec un flingue.
J'ai utilisé l'option nucléaire.
Il devait choisir entre son flingue et moi.
Ils sont partis tous les deux.
Eh bien, c'est merveilleux.
J'ai appris la nouvelle.
C'est plutôt excitant.
J'ai sauté sept fois.
Et ton niveau d'anxiété ?
Pourquoi tout le monde me le demande ?
On a tous des doutes, Shaun.
Je suis excité.
On peut être excité et nerveux.
D'habitude, ça va ensemble.
Au fait, euh, pardon de t'avoir
forcé la main, hier soir.
D'après Lea, ça doit être délicat pour toi.
Alors, maintenant Lea aussi connaît notre vie intime ?
- Génial. - Oui.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Oh.
Lea m'a dit de te dire
que je préfère toucher une seule chose à la fois.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
J'ai localisé le sphincter œsophagien supérieur.
Vous avez une bonne marge tumorale... Résection supérieure ou inférieure ?
- Inférieure. - Mm-hmm.
Shaun a informé la patiente.
Il a fait ce que j'attendais.
Elle est contrariée, c'est normal.
Elle va l'accepter, il apprendra...
Elle ne veut plus de lui.
[RYTHME CARDIAQUE RAPIDE]
- Shaun... - Non...
[REPREND SON SOUFFLE]
Shaun, je vous trouverai un autre dossier.
C'est mon dossier.
Je m'y suis préparé.
Je ne veux pas d'un autre dossier.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Dr Murphy...
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
- [SOUPIRE] - [LA PORTE SE FERME]
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
Vous apprenez, Shaun.
C'est un hôpital universitaire.
J'apprends, moi aussi.
Passer de chirurgien à chirurgien en chef
est... un grand pas.
Chaque jour, chaque décision, chaque erreur...
J'apprends quelque chose.
Vous aussi.
Non.
J'ai un trouble du développement.
- Suivez-moi. - J'attends mon bus.
Vous prendrez le prochain.
Je vous ai mentionnée que j'étais chirurgien en chef ?
Bonjour, Beth.
Désolée de ce qui vous arrive.
La formulation du Dr Murphy était malheureuse.
Mais il n'y a ni déception, ni négligence.
C'est un excellent chirurgien
et il a toute ma confiance.
Vous ne nous faites pas confiance.
Alors, je vous recommanderais
de changer d'hôpital.
Je peux m'arranger.
Cependant, si vous changez d'avis, on peut programmer l'opération
à la première heure, demain matin.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[MUSIQUE TRISTE]
Si tu ne veux pas qu'on sache pour ta mère,
arrête de te comporter comme si ta mère était morte.
Je vais passer à la seconde étape du deuil... la colère.
Je ne suis pas déprimée.
Non, tu te comportes en salope.
Mais t'es pas une salope, alors c'est bizarre,
et les gens vont se méfier.
Tu veux me voir plus heureuse ou plus triste ?
Préviens-moi, j'ai besoin de ton approbation.
Salope...
Tu penses vraiment qu'il a arrêté de boire ?
On peut être alcoolique et malade.
Tu ne vois qu'un accro marié à un catalyseur.
Toutes les routes mènent au rhum.
Voyons, c'était gentil.
Mobilité normale de la paroi.
Ni valvulopathie, ni dysfonctionnement.
Ce qui exclut toute cause structurelle de son arythmie.
Tu as gagné. Félicitations.
- Hé ! - GLASSMAN : Hé.
Alors, ta journée ?
Bien, bien.
Pensif.
J'ai pensé à ton flingue et pourquoi tu en as besoin...
- Oh, Aaron, je ne... - Non, non, non.
J'étais un idiot, et un mec.
Tu marches seule dans un garage, tard le soir.
Tu marches seule dans la rue, tard le soir...
Même dans ma voiture, ou dans ma maison.
Exactement.
Je t'ai réservé une surprise.
- Ah, oui ? - Juste derrière la porte.
[ALARME]
On a exactement dix secondes pour composer le code
avant que l'équipe du S.E.A.L débarque.
- 7-3-5-9. - [L'ALARME CESSE]
Chaque porte, chaque fenêtre, chaque ventilation à 1 mètre à la ronde.
C'est ta clé de sécurité.
Elle fonctionne dans les 48 états des USA et au Canada.
Si tu savais combien ça me réconfortera en plus.
En fait, j'espérais que ce soit
ta première source de confort.
[PRESSE LA CLÉ DE SÉCURITÉ]
[SOUPIRE] Tu pensais m'inciter à abandonner
mon flingue ?
Exactement.
La première règle d'un système de sécurité est la redondance.
On devrait aussi prévoir un tank dans le garage.
Aaron, peu importe pourquoi je veux un flingue...
que ce soit par besoin de sécurité,
en souvenir de mon père,
ou parce que j'aime tirer.
Tout ce qui compte, c'est que je suis adulte,
et responsable, et que j'en veux un.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Vous gâtez trop Shaun.
Il a réussi à communiquer avec une patiente,
mais qu'en est-il de la chirurgie ?
Prendre en charge la salle d'op,
savoir communiquer, inciter tout le monde à coopérer.
Vous le jetez dans le grand bain,
et c'est injuste envers lui.
Sauf si vous prévoyez d'être son maître-nageur.
Il s'en sortira.
Vous avez choisi son équipe chirurgicale ?
[MUSIQUE DOUCE]
Vous le gâtez trop.
Le test prouve une arythmie
liée à une consommation excessive d'éthanol.
Aucun dommage permanent.
Son rythme reviendra à la normal
s'il arrête de boire.
On avait 15 ans, à notre rencontre.
Il était premier clarinettiste, moi second.
On était à un festival à Anaheim, quand on a appris
que ses parents était morts dans un accident d'avion.
On a pleuré ensemble et on est tombés amoureux.
Ensuite, il a commencé à boire.
Il s'est enfin réveillé quand j'ai menacé de le quitter.
Le jour où il a fêté ses deux ans d'abstinence,
a été le jour de notre mariage.
Le jour où il m'a juré
devant une église pleine de nos familles et de nos amis,
qu'il ne boirait plus jamais.
Notre mariage est basé sur sa sobriété.
[MUSIQUE SOLENNELLE]
Je le crois.
Teal, on a refait le test trois fois,
les résultats étaient constants.
Je crois mon mari.
Il le faut.
Sa tension chute.
Température normale.
On vérifie les causes de choc.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Hémorragie gastro-intestinale... Hématocrite et transfusion.
[CHANT DE GRILLONS]
STEVE : L'opération, c'est du gâteau.
C'est ce que tu voulais, profites-en.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Je ne peux pas.
Si je suis distrait, contrarié...
Si ça arrive, Andrews te soutiendra.
Si le Dr Andrews me remplace, alors, j'aurai échoué.
J'aurais échoué et mis en danger la vie d'une patiente,
et si je suis pas doué pour la partie facile,
alors je suis doué pour quoi ?
On fait quoi quand on s'emmêle les pinceaux ?
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Souffle les bougies.
Il t'en faut combien ?
Trois.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[SOUFFLE UNE BOUGIE]
[SOUFFLE DEUX BOUGIES]
[SOUFFLE TROIS BOUGIES]
[MUSIQUE APAISÉE]
Hé, je te cherchais.
Grand jour, hein ?
Tu tiens le coup ?
Je ne suis pas nerveux.
Bien sûr que tu l'es, comme tout le monde.
C'est signe que ça compte.
La nervosité impliquerait manque de préparation et d'adéquation,
et même si c'était le cas,
aucun rapport avec l'importance.
Tu es plus qu'adéquat et très préparé.
Tu me rappelles un jeune chirurgien.
Le jour de sa première opération, il était aux anges,
mais il essayait de se souvenir d'un million de choses,
et imaginait un million de trucs qui pourraient mal tourner.
Ensuite, il s'est souvenu de l'accouchement,
quand on demande aux mères de fixer un point précis,
- et de tout laisser filtrer. - Hmm.
Il a choisi la couleur orange pour se concentrer.
Il s'est concentré sur ce calot,
et il s'en est sorti haut la main.
Ça t'aidera peut-être.
[MUSIQUE DOUCE]
Pourquoi vous avez le calot du jeune chirurgien ?
J'étais évasif.
Le jeune chirurgien, c'était moi.
[MUSIQUE DOUCE]
[UN HOMME PARLE EN JAPONAIS À LA TV]
[LA PORTE SE FERME]
CARLY : Konnichiwa.
C'est bonjour en japonais.
Konnichiwa. Ma chirurgie est dans 42 minutes.
Justement, je viens te souhaiter bonne chance.
- [MET EN PAUSE] - Pas besoin de chance.
On en a tous besoin.
C'était un baiser pour te porter chance.
Comment un baiser pourrait...
Celui-là, aussi.
Je me sens un peu chanceux.
Tu sais ce que Lea t'a dit de me dire ?
Oui.
C'était un super conseil.
C'est important de se dire
ce qu'on aime ou pas.
Je déteste les cornichons, les sirènes, les articles en laine...
Je pensais au côté romantique.
Désormais, on évitera de se toucher les lèvres.
J'aimerais que tu touches autre chose.
[MUSIQUE DOUCE]
[SOUFFLE COURT]
[MUSIQUE DOUCE]
Alors, t'en dis quoi ?
[RESPIRATION TREMBLANTE]
[MUSIQUE DOUCE]
Tu n'as pas de grosseur.
Gagnant-gagnant.
[MUSIQUE DOUCE]
[BIP MONITEUR]
On peut exclure maladie de Crohn,
gastro-entérite, clostridium difficile, et même l'helicobacter pylori.
Il reste l'ulcère hémorragique.
Provoqué par l'abus d'alcool.
Il aura besoin d'un inhibiteur de pompe à proton
et d'octréotide pour éviter toute future hémorragie.
[MUSIQUE TRISTE]
Non.
Il vous aime.
Voilà pourquoi il a menti.
Ça ne l'excuse pas, mais c'est le même amour
qui vous a gardé ensemble pour pouvoir tout affronter.
Ce sera pareil, cette fois-ci.
[BIP MONITEUR]
[MUSIQUE TRISTE]
Il dit la vérité.
On fera d'autres tests.
La foi en votre mari m'impressionne.
Mais elle l'a peut-être tué.
[BIP MONITEUR]
[MUSIQUE TRISTE]
[GUITARE RYTHMÉE]
[MUSIQUE TRISTE]
[SOUFFLE UNE BOUGIE]
[SOUFFLE DEUX BOUGIES]
[SOUFFLE TROIS BOUGIES]
[BIP MONITEUR]
Lame de dix, je vous prie.
[MUSIQUE DOUCE]
J'ai localisé la partie basse de la lésion œsophagienne.
Agrafeuse pour suture linéaire.
Résection de l’œsophage à partir de l'estomac...
[AGRAFEUSE]
J’atteins désormais la partie supérieure de la lésion.
Hémoclips.
[BIP MONITEUR]
[MARMONNE]
Dr Murphy ?
Non.
Non...
Un problème ?
Non, non, non...
Shaun, vous voyez quoi ?
[BÉGAIE] Peut pas faire ça !
[BÉGAIE] Quoi donc ?
- Non ! - Ne... Non.
Non ! Non ! Non ! Non !
- Dr Murphy ! - Non !
Dr Murphy !
Allez-y !
Pagez le Dr Kim. Stabilisez-la.
Non. Non, non.
Yur...
Non.
- Yur... - Que s'est-il passé ?
- SHAUN : Non, non, non. - Il a pété un câble en plein milieu.
Yuri... Yu...
- Yuri kucho saiken. - Shaun ?
Yur... Yuri... Yur...
Bon, Park, remplacez-le.
Y... Non !
Dr Park.
Y...
[SOUFFLE COURT]
- Non. - Il en est incapable.
Il n'a pas perdu la boule.
Il assurait.
C'est pas une crise.
Il dit qu'il ne peut pas.
Il voulait peut-être dire qu'on ne pouvait pas.
Il a vu quelque chose...
On a une patiente sur la table.
Shaun, dites-nous ce que vous avez vu.
Ça va aller, Shaun.
[SOUFFLE COURT]
Respire.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[SOUFFLE UNE BOUGIE]
[SOUFFLE UN BOUGIE]
Voilà. Doucement.
Tu penses à quoi ?
[MUSIQUE TRISTE]
Quand...
D'accord. En examinant la partie supérieure...
En examinant la partie supérieure,
j'ai découvert une zone plus large
d’œsophage sans tumeur...
Exact, mais pas suffisamment pour atteindre l'estomac.
Suffisamment pour un lambeau libre du jéjunum,
en utilisant une petite portion de l'intestin
en remplacement de l’œsophage.
On ne pratique pas cette opération.
Ils le font au Japon.
J'ai étudié leur technique...
Yuri kucho saiken.
Un excellent taux de réussite.
Beth n'aurait pas besoin de sonde gastrique.
[VOIX BRISÉE] Mais...
[BÉGAIE] c'est très complexe.
Trop complexe pour vous.
Vous perdriez le dossier.
Oui...
[MUSIQUE TRISTE]
Je n'ai jamais pratiqué cette greffe.
[MUSIQUE TRISTE]
Vous pouvez nous guider ?
[SOUPIRE]
Oui.
[MUSIQUE TRISTE]
Je vais vous assister.
[MUSIQUE TRISTE]
[LA PORTE S'OUVRE]
[MUSIQUE TRISTE]
L'estomac est parfait.
Je vérifie le duodénum.
La seule façon pour Teal d'accepter le traitement
est de fermer la porte au déni.
Tu croyais vraiment ce que t'as dit ?
Que leur amour suffit pour s'en sortir ?
C'est naze de croire que l'amour suffit.
Et pire, on en déduit que le manque d'amour
est un problème.
Si seulement quelqu'un
avait eu foi en eux, et assez d'amour,
ils s'en seraient sortis.
C'est injuste et méchant.
[POUFFE]
C'était quoi ?
Parcours cette zone.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Voilà l'hémorragie.
Elle n'émane pas d'un ulcère...
Mais d'une tumeur.
Obstruant le tube digestif.
Je page le Dr Melendez.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
- Bon. - En fait, je...
vais prendre une dose plus forte.
Dure journée ?
J'ai assisté à l'opération d'un gamin de 8 ans
flingué accidentellement par sa sœur.
Il survivra, mais son cerveau est endommagé.
C'est horrible.
En effet.
Et quelle coïncidence.
Comme tant d'autres.
Combien d'enfants se font tirer dessus ?
19.
Tu as trois fois plus de risques d'être flingué
si tu as accès à ton arme !
Un autre fait... Une femme sur quatre est victime
de violences de la part de son conjoint.
Non, non, non. Je n'ai pas peur de toi.
Il ne s'agit pas de toi.
[MUSIQUE TRISTE]
Il s'est passé un truc ?
Si c'est le cas, je veux le savoir.
[MUSIQUE TRISTE]
Tu te dis qu'un truc horrible à dû m'arriver pour m'inciter
à un choix aussi irrationnel basé sur la peur ?
[MUSIQUE TRISTE]
Pardon. Bonjour.
[MUSIQUE TRISTE]
[BIP MONITEUR]
L'extrémité du jéjunum coïncide
à la taille calibrée pour l'autogreffe.
Vous devriez commencer un attachement proximal dans le cou,
à l'aide de la technique couche par couche sur l’œsophage
et l'anastomose microvasculaire des vaisseaux.
[LA PORTE S'OUVRE]
Le Dr Semler se dirige
en salle d'op N°3.
Dr Park, allez rejoindre Semler.
Si ça vous va, j'aimerais rester.
Quand on vous demande, il faut y aller.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
On a libéré la tumeur.
Emballez-la, étiquetez-la et au labo.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Vous sentez ça ?
[RENIFLANT]
On dirait une distillerie.
Mais il n'a pas bu une goutte
depuis au moins 24 h.
[BIP MONITEUR]
Je vous laisse la dernière suture.
C'est complètement symbolique mais les symboles sont puissants.
[MUSIQUE ENJOUÉE]
Du gâteau.
[MUSIQUE ENJOUÉE]
Vous étiez victime du syndrome d'auto-brasserie.
La tumeur qu'on a trouvée bloquait votre tube digestif.
Les glucides n'étaient pas digérés,
ils étaient piégés et fermentaient.
Votre estomac créait son propre alcool.
Vous étiez ivre mais pas en buvant.
On a retiré la tumeur... qui était bénigne...
Tout ira bien.
L'arythmie a disparu, elle aussi.
Je n'ai jamais douté de toi.
[MUSIQUE TRISTE]
Sa foi vous a sauvé la vie.
[MUSIQUE TRISTE]
Merci.
[MUSIQUE TRISTE]
J'étais furax quand Lim m'a viré...
jusqu'à ce que j'apprenne qu'une appendicectomie m'attendait.
J'ai finalement obtenu ma première opération.
Je suis vraiment heureux pour toi.
Je suis heureux pour moi, moi aussi.
Vous l'avez mérité.
Vous aurez votre chance bientôt, Shaun.
Alors ça y est ? Tout est bien qui finit bien ?
Votre chirurgien a abandonné sa patiente.
C'est ce que vous retenez ? Son échec ?
Une chef pourra manger.
En tant que diagnosticien,
il a été merveilleux, mais en tant que chirurgien ?
Oui, il a échoué.
On ne bosse pas seul, Marcus.
Derrière chaque opération réussie,
se cache une grande équipe.
Shaun a eu l'idée, Park l'a cuisiné,
j'ai approuvé l'opération, et vous ?
Shaun travaille ici uniquement
parce que vous avez cru en lui.
Vive l'équipe.
[MUSIQUE DOUCE]
Vous vous disputez toujours pour son arme ?
Oh, oui.
Nous sommes dans une impasse, au bout de deux jours de mariage.
J'ai essayé l'approche logique, l'approche émotionnelle,
aucun compromis.
Il me reste l'option nucléaire, et ça craint.
[SE RACLE LA GORGE]
L'idée d'avoir un flingue me rend malade...
Debbie vous laisse toucher sa poitrine ?
Quoi ?
Debbie vous laisse toucher sa poitrine ?
Oui.
[MUSIQUE DOUCE]
Alors, rien d'autre ne devrait vous inquiéter.
[MUSIQUE DOUCE]
J'avais tort...
cette fois-ci.
Mais dans 99,9 % des cas, j'aurais eu raison.
Si quelqu'un agit comme un accro, ment comme un accro,
et sent la même odeur, alors c'est un accro.
Et le fait d'être tombé
sur une ridicule exception,
ne changera pas ma décision d'aller de l'avant.
[MUSIQUE TRISTE]
Je te respecte, Claire.
Je peux même ajouter que je t'aime bien.
Je sais que tu es en colère.
Contre ta mère.
Contre le monde.
Contre toi-même.
[SOUPIRE]
Au final, ça s'en ira.
Tout du moins, une partie.
Mais en attendant, abandonner ce 0,1 %
équivaut à abandonner autre chose.
L'espoir.
[MUSIQUE TRISTE]
L'espoir...
a tué ma mère.
[MUSIQUE TRISTE]
[LA DOUCHE COULE]
[OUVRE LE COFFRE]
[SOUPIRE]
[L'EAU S'ARRÊTE]
[SOUPIRE]
On doit discuter.
De ce flingue qui pèse une tonne.
[SOUPIRE]
[MUSIQUE DOUCE]
Je travaille mon compromis.
D'accord.
[MUSIQUE DOUCE]
Ta première opération s'est bien déroulée.
Je n'ai pas opéré.
Oui. Tout s'est bien passé.
Je peux vérifier ton autre sein ?
[MUSIQUE ENJOUÉE]