Foto löschen
www.SubCentral.de präsentiert
S02E06 - "Let Me Stop You There"
Übersetzt von Alex Korrigiert von Derwisch
Ja, ich habe diese Woche mit dem Feindseligkeits-Protokoll angefangen.
- Wie hat's geklappt? - Oh, ja, gut. Ja.
Ich hatte am Mittwoch eine kleine Auseinandersetzung mit jemandem.
Ja, es war nur so ein Kerl, der mich im Pub anstarrte.
Aber ich wurde ziemlich sauer, und ich benutzte die Stopptechnik,
ihr wisst schon, von der wir gesprochen haben. Also, ja, ich werde echt gut darin,
- also ist das gut. - Toll.
- Ray, wie geht es dir? - Ja, gut, Mann.
- Ja? - Jepp.
- Gibt es etwas, worüber du reden möchtest? - Nein, alles gut.
Bist du sicher? Überhaupt nichts?
Ich habe den Bruder meiner Freundin an Weihnachten verprügelt.
Okay.
Was ist passiert?
Ich fuhr rüber zum Haus ihrer Eltern und...
Ja, wir haben diese Wichteln-Sache gemacht.
Meine Tochter bekam diese Einhorn-Kerze, von der sie ziemlich begeistert war,
und der Bruder meiner Freundin hatte sich entschieden, dass er sie haben will,
und als er dran war, hat er sie ihr weggenommen.
- Also bist du auf ihn losgegangen? - Nun, er war ein Arschloch, also,
- du weißt schon. - Also bist du auf ihn losgegangen?
Ja, so ziemlich.
Und wie fand deine Freundin das Ganze?
- Nun, sie ist nicht mehr meine Freundin, also... - Verdammt.
Tut mir leid, Mann.
Ich meine, weißt du, ohne das Offensichtliche ansprechen zu wollen,
siehst du, warum Gewalt vielleicht
nicht das beste Mittel ist, um deine Streitigkeiten zu lösen?
Nein, ich glaube, grundsätzlich ist sie das.
Aber man sollte sie vielleicht nicht vor den Augen seiner Freundin anwenden, weißt du?
Was ist so toll daran? Ich meine, es scheint ja diesmal nicht funktioniert zu haben.
Ja, nun, manchmal funktioniert's, manchmal nicht, weißt du?
Kannst du mir ein Beispiel nennen, wann die Gewalt jemals funktioniert hat?
Der Zweite Weltkrieg.
- Der Zweite Weltkrieg? - Ja.
Wir haben die Nazis nicht mit dem Gerede besiegt.
Wir nutzten Gewalt.
Okay, sicher. Also, hin und wieder ist die Gewalt als letztes Mittel notwendig.
Aber für dich,
mit dem Bruder deiner Freundin,
würdest du sagen, das ist ein Beispiel, dass die Gewalt funktioniert hat?
Hör zu, ich hätte es nicht tun sollen. Weißt du, ich suche nach keiner Ausrede.
Aber ich finde, man kann nicht sagen, dass Gewalt allgemein schlecht ist. Ich meine,
ich finde, es gibt gute und schlechte Gewalt.
Was ist gute Gewalt?
Der Zweite Weltkrieg.
Danke, Vince.
- Ja. - In Ordnung, vielleicht reicht das für heute.
Vielleicht sollten wir es dabei belassen.
Danke euch allen. Danke.
Deutsche Truppen waren bereits eingetroffen
und besetzten nun die bestehenden Klosterruinen.
Bitte schön, Kumpel. Du kannst das fette Stückchen haben.
- Kumpel, du hast es nicht einmal gekaut. - In der Zwischenzeit hatte
das 28. Maori-Bataillon unten in der Stadt
einen erfolgreichen Angriff auf den Casino-Bahnhof durchgeführt, nur um dann
eingeschlossen und von ihrer Unterstützung auf der anderen Flussseite abgeschnitten zu werden.
Danke, Süße.
- Hey. - Wie geht's?
Gut. Was gibt's Neues?
Nicht viel. Was gibt's bei dir Neues?
Nichts. Ist alles okay?
Ja.
Okay.
- Hallo? - Ray.
Hier ist Vinnie.
- Wie geht's dir, Mann? - Mir geht's gut, mein Freund. Wie geht's dir?
Ja, gut, Mann. Was gibt's Neues?
Oh, weißt du, derselbe alte Scheiß hier, Mann. Aber hör mal, ich dachte, ich rufe mal an und frage,
ob du irgendwann mal auf ein Bier vorbeikommen möchtest.
Ja, klingt gut, Mann.
Ja.
Ich habe diese Woche ziemlich viel zu tun. Was ist mit nächstem Wochenende?
Sicher, am Wochenende. Oh, Mist. Nein, nein, nein, nein.
Mist. Nein, ich muss meine Eltern besuchen.
Sie haben eine Farm oben in Dorrigo. Also, ja, ich werde das ganze Wochenende weg sein.
Oh, okay. Was ist dann mit dem Wochenende danach?
Das Wochenende danach. Klingt super. Lass uns das festhalten, okay?
Ja, Mann, ich halte es frei.
Okay. Pass auf dich auf, Bruder.
Ja, du auch, Mann. Wir hören uns bald.
- Okay, Mann. - Bis dann, Mann.
- Du lässt es einfach da liegen, oder, Schätzchen? - Wie bitte?
- Nun, dein Hund hat gerade gekackt. Räumst du es weg oder...? - Und?
Du lässt es einfach liegen, damit jemand rauftritt, oder?
Wenn es dich so stört, warum hebst du es nicht auf?
Warum hebst du es verdammt nochmal nicht auf?
Oh, okay. Ja.
Nein, es war gut. Ich meine,
- es ist noch zu früh, aber... - Ja.
Scheiße, gestern Nacht liegen wir so im Bett und sie sagt zu mir:
"Mit wem hattest du den besten Sex deines Lebens?"
Und ich liege so da und denke: "Verdammt, was soll ich darauf antworten?"
- Ja. - Weißt du?
Denn sie ist nicht die Tussi, mit der ich den heißesten Sex hatte.
Aber ich kann ihr nicht sagen, dass der beste Sex, den ich je hatte,
mit einer 52 Jahre alten Nutte in einer Gasse war,
- weißt du? - Ja.
Also, ich muss etwas sagen und zwar schnell, also sage ich:
"Mit dir!"
Aber weil ich für die Antwort ein paar Sekunden gebraucht habe, sagt sie so:
"Warum musstest du darüber nachdenken?". Ich sagte:
"Ich weiß nicht, die Frage hat mich irgendwie überrascht."
Ich sage dir, Mann, Frauen können Fragen stellen, die dir eine Scheißangst einjagen.
Ja, ja, das ist wahr.
- Also, wer ist dieser Kerl überhaupt? - Wer?
- Dieser Kerl. - Oh, Simon Gillespie.
- Du kennst die Gillespies. - Die Bergbau-Familie?
- Ja. - Oh, okay.
- Und was hat er für ein Problem? - Er hat Probleme mit einer Lady.
Oh, okay.
Hey. Simon ist hier.
- Möchtest du ihn jetzt sprechen oder...? - Ja, ja.
Bitte ihn rein. Danke, Mandy.
- Sie können rein. - Oh, danke, Mandy.
- Hallo, Mann. - Hey, Freddy.
- Ein bekanntes Gesicht. Wie geht's dir? - Ich freue mich, dich zu sehen.
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
- Es ist ganz schön lange her. - Ja. Ja.
Simon, das ist Ray.
- Hi, Ray. - Wie geht's, Mann?
- Setz dich. - Ja. Ja, danke.
Okay. Warum erzählst du nicht
- Ray deine Geschichte, Mann? - Direkt zum Geschäftlichen, was?
- Ja. Ja. - Okay, nun,
ich habe mich mit dieser Frau ein Jahr lang oder so getroffen.
Es war nichts Ernstes, weißt du, zumindest, was mich betrifft, schätze ich.
Und vor ein paar Wochen habe ich mit ihr Schluss gemacht
und jetzt droht sie damit, es meiner Frau zu erzählen.
Und sie droht damit, wenn ich nicht einen Haufen Geld bezahle, wird sie reden.
- Und wie viel will sie haben? - Zwei Millionen.
- Ooh, scheiße. - Ja, ja.
Verdammt... Und ich sagte ihr,
ich habe nicht so viel Geld. Sie will nicht mit sich reden lassen, okay?
Außerdem sagte sie, dass sie zur Presse geht und denen allen möglichen Scheiß über mich erzählt,
und nichts davon ist wahr, okay?
Denn mit meinem öffentlichen Profil kann ich es einfach nicht gebrauchen.
- Nicht wahr? - Nein.
Also, sie hat einfach nur...
eine totale Macke, weißt du?
Also, was soll ich mit ihr machen, Mann?
Nun, du weißt schon.
Nein, weiß ich nicht.
Nun, ich möchte...
ich möchte, dass du dich um sie kümmerst.
- Oh, okay. - Ja.
Ja. Also, was meinst du?
Ja, ich denke mal darüber nach.
- Du denkst darüber nach? - Okay.
Also, nächste...
nächste Woche, ein paar Tage oder...
- Ja, ein paar Tage. - Oh. Toll. Toll.
Nun, auf dieses hier habe ich auf jeden Fall gesetzt, denn das bedeutet,
wenn es Erster wird, gewinne ich eine Menge Geld.
Wenn es Zweiter oder Dritter wird, gewinne ich ein bisschen Geld.
Wenn es gar nicht gewinnt, bekomme ich gar nichts,
aber das passiert mir nie, außer ich habe eine schlechte Woche.
Aber dieses Rennen hier, Rennen sechs...
- Wie geht's? Wie läuft's? - Gut, gut.
- Ja. - Wann sehen wir dich auf der Tanzfläche?
- Das ist nicht wirklich mein Job. - Du springst nicht auf?
- Und wenn wir extra bezahlen? - Nein.
- Kein Interesse. - Komm schon.
- Ihr könnt mir nicht genug zahlen. Aber ich bringe euch etwas Wasser. - Und etwas Wodka.
Komm, bring uns ein paar Drinks.
Verpiss dich. Was war das denn?
Verdammt.
Oi, hey...
- Stück Scheiße! - Okay. Okay, Süße.
Was zum Teufel?
Schaff sie raus.
Danke.
Du kannst ziemlich gut mit diesem Tablett umgehen.
Alter, ich weiß, du machst im Moment eine Menge Scheiße durch, aber was soll der Scheiß?
- Ich sage dir, wer ein guter Kämpfer war. - Wer?
- Durán. Roberto Durán. - Ja. Ja, Hände aus Stein, Mann.
- Durán, ja. - Ja.
Ich habe gelesen, wo Mayweather sagte, dass Durán seine...
Nummer Zwei auf seiner Bestenliste ist.
Wer war seine Nummer Eins?
Mayweather.
Mayweather war die Nummer Eins auf seiner eigenen Bestenliste?
Ja.
Oh, verdammt.
Was für ein Wichser. Mein Gott.
Aber er hatte eine makellose Bilanz.
- Was hatte er, 50? - 50. 50 von 50.
- 50 von 50? Ja. - Ja. Jepp.
Er hatte 27 K.o.-Siege in fünf Gewichtsklassen.
- Ja. - 1996 Bronze bei den Olympischen Spielen.
Oh, ja?
Was nimmst du?
34 Mäuse die Stunde, denke ich.
Und was nimmst du sonst?
Nur ein bisschen Speed.
Ice?
Ich hatte nur ein wenig, Mann. Ich fühle mich etwas beschissen, seit Zo und ich uns trennten, also...
du weißt schon, zum Aufmuntern.
- Hör auf mit dem Scheiß, Mann. - Es wird alles gut, Ray.
Nein, es wird nicht alles gut, Mann. Hör verdammt nochmal auf damit.
Was, bist du jetzt mein Boss, Mann?
Mann...
ich bürgte für dich, damit du den Job bekommst.
- Ja, ich weiß, und das weiß ich zu schätzen. - Nun, weißt du...
lass mich nicht schlecht dastehen, okay?
Werde ich nicht.
- Was läuft zwischen dir und Simon? - Was?
Nun, er sagte, du versuchst, ihn zu erpressen.
Was?
- Ich versuche nicht, ihn zu erpressen. - Warum sagt er dann, dass du es versuchst?
Ich weiß es nicht. Ich meine, ich weiß nicht.
Er sagte, du willst zwei Millionen Dollar, damit du den Mund hältst.
Hör zu, ich habe ihn um 1.000 Dollar pro Monat gebeten,
bis das Baby... bis sie 18 ist.
Oh, mein...
Hat er...?
- Nettes Häuschen, Mann. - Herrgott nochmal.
Oh, du hast mir eine Scheißangst eingejagt.
- Woher weißt du, wo ich wohne? - Hey, hör zu, Mann,
- ich habe mit Fiona gesprochen und ich habe sie auf 250 Riesen runtergehandelt. - Du...
- Du hast mit ihr gesprochen? - Ja, ja.
250 kannst du auftreiben, oder?
Ja, hör mal...
- danke, ja? - Ja.
- Aber mach dir deswegen keinen Kopf. Ich kümmere mich darum. Ja. - Oh. Okay.
Ich finde, du solltest bezahlen, Mann.
Warum sollte ich das tun wollen?
Weil ich weiß, dass sie schwanger ist.
Okay, hör zu, hör zu...
Okay...
Hör zu, die Sache ist die...
sie ist total verrückt.
- Sie ist... - Lass mich dich gleich hier unterbrechen, okay? Bezahl sie.
48 Stunden, okay?
Was?
Du hast mich schon verstanden.
Was passiert, wenn ich es nicht tue?
Willst du das wirklich herausfinden?
Okay.
Bitte sehr, Mann.
Was gibt's?
Alex will wissen, warum du solange brauchst.
Wenn er nicht zufrieden ist, kann er sein Geld wiederhaben
und jemand anderes für den Job suchen.
Ich habe nicht gesagt, dass er nicht zufrieden ist.
Er will nur wissen, warum du wartest.
Ja, nun, Vinnie sorgt gut für seine Sicherheit, Mann, und man kommt nicht leicht an ihn ran, also,
du weißt schon...
Wie auch immer, seine Eltern haben eine Farm...
und er fährt dieses Wochenende dorthin, also werde ich versuchen, ihn dort zu kriegen, also...
Erledige es einfach.
~ www.SubCentral.de ~
Transcript: addic7ed.com