CANCELLA FOTO ANNULLA
Mr.Inbetween - S02E06 - "Let Me Stop You There"
Ho iniziato a concentrarmi sulle cose che mi sembrano ostili, questa settimana.
- Come sta andando? - Oh, si', non male dire.
Ho quasi litigato con un tizio, giovedi'.
Ero al pub e questo qui ha iniziato a fissarmi.
Ho iniziato ad incazzarmi, ma poi ho utilizzato quella tecnica per calmarmi di cui abbiamo parlato.
- Quindi si', me la sto cavando bene. - Ottimo.
- Ray, tu come stai? - Bene, amico, bene.
- Sicuro? - Si'.
C'e' qualcosa di cui vuoi parlare?
No, grazie.
Sicuro? Proprio niente?
Ho picchiato il fratello della mia ragazza, il giorno di Natale.
Ok.
Cos'e' successo?
Sono andato a casa dei suoi e...
abbiamo giocato al Babbo Natale segreto.
Mia figlia ha trovato una candela a forma di unicorno ed era super felice,
ma il fratello della mia ragazza ha deciso che la voleva lui,
e quindi quando e' arrivato il suo turno gliel'ha tolta.
- E tu l'hai aggredito? - Beh, sai, si e' messo a fare lo stronzo.
- E tu l'hai aggredito? - Direi di si'.
E come ha reagito la tua ragazza?
- Beh, non e' piu' la mia ragazza, quindi... - Merda.
Mi spiace, amico.
Si', insomma, non voglio sottolineare l'ovvio,
ma ora capisci che la violenza non e' la maniera migliore per risolvere i problemi?
No, io credo che lo sia invece, basta non farlo di fronte alla tua ragazza.
Cosa c'e' da ridere? Non sembra ti sia andata bene, stavolta.
Ma si', a volte funziona, a volte no.
Puoi farmi almeno un esempio in cui la violenza abbia funzionato?
Seconda Guerra Mondiale.
I Nazisti mica li abbiamo sconfitti con le parole. Abbiamo usato la violenza.
Ok, certo, a volte, come ultima spiaggia, puo' essere necessario ricorrere alla violenza.
Ma nel tuo caso,
con il fratello della tua ragazza,
- pensi che la violenza abbia funzionato? - Si', ascolta, so che non avrei dovuto farlo.
Non cerco scuse. Ma non credo tu possa dire che la violenza non vada mai bene.
Io credo che a volte vada bene e a volte no.
Quand'e' che va bene?
Seconda Guerra Mondiale.
Grazie, Vince.
Ok, possiamo fermarci qui, per oggi.
Grazie a tutti. Grazie.
Le forze tedesche avevano iniziato ad occupare i ruderi dell'abbazia in forze.
Tieni, bello, il grasso e' tutto tuo.
- Ma dai, non l'hai neanche masticato. - Intanto, in citta',
il 28esimo Battaglione dei Maori aveva condotto e portato a termine l'attacco
al casino' della stazione, ma rimasero poi intrappolati li' senza alcun tipo di supporto.
Grazie, tesoro.
- Ehi. - Come va?
- Bene. - Che mi dici?
Niente di che, tu?
Niente. Stai bene?
Si'.
Ok.
- Pronto? - Ray.
Sono Vinnie.
- Come va, amico? - Tutto bene. Tu?
Bene. Che si dice?
Oh, sai com'e', sempre le solite cose.
Ascolta, ho pensato di chiamarti per chiederti se ti andasse di vederci per una birra.
Va bene, ci sto.
Certo.
Sono piuttosto impegnato questa settimana, ma... facciamo per il prossimo weekend?
Certo, nel weekend. Oh, cazzo. No, no, no, no, no.
Cazzo, non posso. Devo andare dai miei.
Hanno una fattoria a Dorrigo, quindi saro' via tutto il weekend.
Oh, ok. Facciamo per il weekend dopo, allora?
- Il weekend dopo. Aggiudicato allora, eh? - Si', amico. Mi tengo libero.
- Ok, stammi bene, fratello. - Si', anche tu. Ci sentiamo.
- Va bene. - Ci si vede.
- Vuoi lasciarla li', tesoro? - Scusa?
- Il tuo cane ha appena cagato. Vuoi pulire o... - E quindi?
- Vuoi lasciarla li' cosi' che qualcuno la calpesti? - Se ti da' tanto fastidio, raccoglila tu.
Raccoglila tu, stronza!
Oh, ok, brava.
No, e' stato bello.
Siamo ancora all'inizio, comunque.
Cazzo, ieri sera eravamo a letto e lei mi fa, "Con chi hai fatto il miglior sesso della tua vita?"
E io me ne sto li' e penso, "Cazzo, e ora come rispondo?"
Non e' la tipa con cui ho fatto il sesso migliore della mia vita,
ma non posso neanche dirle che quello l'ho fatto con una prostituta di 52 anni in un vicolo, no?
Quindi dovevo rispondere, e in fretta, e quindi dico...
"Con te!".
Ma visto che ci ho messo un secondo a rispondere, lei mi fa, "Perche' ci hai dovuto pensare?"
Cosi' le dico, "Non so, questa domanda mi ha colto di sorpresa."
Credimi, amico; le donne sono in grado di farti domande che ti fanno cacare addosso.
Vero.
- Chi e' questo tizio, quindi? - Chi?
- Questo tizio. - Oh, Simon Gillespie.
Conosci i Gillespie.
- La famiglia di minatori? - Si'.
Oh, ok.
E che problema ha?
- Questione di donne. - Oh, ok.
- Ehi. Simon e' qui. Lo faccio entrare? - Si', certo. Fallo accomodare. Grazie, Mandy.
- Prego. - Oh, grazie, Mandy.
Ciao, amico. Finalmente una faccia familiare.
- Come stai? - Piacere di vederti.
Il piacere e' tutto mio.
- E' passato davvero tanto tempo. - Si', e' vero.
- Simon, lui e' Ray. - Ciao, Ray.
Come va?
- Siediti pure. - Grazie.
- Ok, perche' non racconti la tua storia a Ray? - Ci mettiamo subito al lavoro, eh?
- Certo, certo. - Ok, allora,
ho visto questa ragazza per un annetto. Non... non era niente di serio,
dal mio punto di vista, almeno.
Cosi' ho smesso di vederla alcune settimane fa
e ora minaccia di dire tutto a mia moglie.
Minaccia di dire tutto, se non tiro fuori un fottio di soldi.
- Quantov vuole? - Due milioni.
- Oh, merda. - Esatto.
Le ho detto di non avere tutti quei soldi ma lei non vuole sentire ragioni, capite?
E dice anche che raccontera' alla stampa delle cose su di me, cose assolutamente false tra l'altro, ok?
E considerata la mia visibilita' pubblica, non posso permettermelo.
- Chiaro? - No.
Si puo' dire che non sta andando fuori di testa.
Quindi che cosa vuoi che faccia?
Beh, lo sai.
No.
Beh, voglio...
che ti occupi di lei.
- Oh, ok. - Gia'.
Allora, che ne dici?
Ci pensero' su.
- Ci devi pensare? - Ok, quindi...
- la prossima settimana, tra qualche giorno o... - Mi servono un paio di giorni.
Perfetto, perfetto.
Ho piazzato una doppia puntata, il che significa
che se esce fuori per primo vinco un sacco di soldi e se esce per secondo vinco un po' di soldi.
Se non vinco niente non ci guadagno nulla, ma questo non succede mai,
a meno che non stia avendo una cattiva settimana.
E su questa... su questa corsa, la sei...
- Come va? Tutto bene? - Bene, bene.
- Bene. - Quando ti vedremo sulla pista da ballo?
- Non e' quello il mio lavoro. - Non ci sali?
- E se pagassimo un extra? - No.
- Non fa per me. - Dai.
- I soldi non contano. Vi porto dell'acqua, pero'. - E della vodka. Dai, portaci da bere!
Ma che cazzo fai?
Merda.
- Pezzo di merda! - Va bene, tesoro, va bene.
- Ma che cazzo... - Portateli fuori.
Grazie.
Te la cavi con il vassoio.
Amico, so che ti sono successe delle cose, pero' cosi' no, cazzo!
Vuoi sapere chi era un ottimo pugile?
- Durán. Roberto Durán. - Gia'. "Mani di Pietra".
Durán, si'.
Ho letto un articolo dove Mayweather dice che Durán era al...
- secondo posto sulla lista dei migliori di sempre. - E chi c'era al primo?
Mayweather.
Mayweather si e' messo al primo posto nella sua stessa lista dei migliori di sempre?
Si'!
Oh, cazzo, che stronzo. Cristo santo.
Ha fatto un bel record, pero'.
- Quante vittorie, 50? - 50. 50 su 50.
- 50 su 50, si'. - Esatto, si'.
27 vittorie per KO, cinque differenti categorie di peso.
- Gia'. - Nel '96 ha vinto il bronzo alle Olimpiadi.
Davvero?
Cosa prendi?
34 dollari all'ora, credo.
E poi?
Un po' di speed.
Metanfetamine?
Giusto un po', amico. Sto di merda da quando Zo e io ci siamo lasciati. Dovevo riprendermi.
Molla quella merda.
- Andra' tutto bene, Ray. - No, non e' vero. Molla quella merda, cazzo.
Cos'e', sei il mio capo, per caso?
Amico...
hai il lavoro grazie a me.
- Si', lo so, e ti ringrazio. - Beh, allora non farmi fare brutta figura, ok?
Tranquillo.
- Che sta succedendo tra te e Simon? - Eh?
Ha detto che lo stai ricattando.
Cosa?
- Non lo sto ricattando. - Allora perche' sta dicendo cosi'?
- Non lo so, non he no idea. - Dice che gli hai chiesto due milioni per non parlare.
Ascolta, gli ho chiesto mille dollari al mese finche' la bambina non compie 18 anni.
Dio mio. Ma ti ha...
- Bella casa, amico.. - Cristo santo.
Mi hai fatto cagare addosso.
- Come fai a sapere dove vivo? - Ehi, ascolta. Ho parlato con Fiona
- e l'ho convinta a scendere a 250 mila. - Le... le hai parlato?
- Glieli puoi dare 250 mila, no? - Si', pero' ascolta...
- grazie lo stesso, ok? - Di niente.
- Ma non preoccuparti, da... da ora ci penso io. - Oh, ok.
Credo dovresti darle i soldi, amico.
Perche' dovrei?
Perche' so che e' incinta.
Ascolta, io volevo...ok, il...
il punto e' che quella e' matta da legare.
- Lei e'... - Ti fermo subito, amico, ok? Dalle quei soldi.
Hai quarantotto ore.
Che?
- Hai capito bene. - E che... che...
che succede se non lo faccio?
Vuoi davvero scoprirlo?
Ok.
Prego.
Che succede?
Alex vuole sapere perche' ci stai mettendo tanto.
Beh, se non e' felice, posso ridargli i suoi soldi e puo' trovarsi qualcun altro che faccia il lavoro.
Non ho detto che non e' felice.
Vuole solo sapere se c'e' qualche intoppo.
Si', beh, la sicurezza intono a Vinnie e' buona, e non e' facile avvicinarsi a lui, quindi...
Comunque, i suoi genitori hanno una fattoria,
e lui andra' li' per il weekend, quindi cerchero' di farlo li' e...
Basta che lo fai.