FOTO VERWIJDEREN
Ik ben deze week met 't woedelogboek begonnen.
Hoe gaat dat? -Goed.
Ik had woensdag een akkefietje met iemand.
Een vent die me zat aan te staren in de kroeg.
Ik werd behoorlijk nijdig...
en ik gebruikte een stoptechniek.
Ik begin er best goed in te worden, dus dat is goed.
Fantastisch.
Ray, hoe ging 't met jou? -Ja, goed.
Ja? -Ja.
Wil je 't ergens over hebben?
Nee, alles is goed.
Zeker weten? Helemaal niets?
Ik heb de broer van m'n vriendin in elkaar geslagen.
Oké.
Wat gebeurde er?
We waren bij haar ouders en...
We deden dat Geheime Kerstman-gedoe.
M'n dochter kreeg 'n eenhoornkaars, waar ze heel blij mee was.
En hij bedacht dat hij 'm wilde...
en toen 't zijn beurt was, pakte hij 'm af.
Dus viel je 'm aan?
Hij gedroeg zich als een eikel.
Dus viel je 'm aan? -Ja, zo'n beetje.
En wat vond je vriendin ervan?
Ze is m'n vriendin niet meer.
Verdomme.
Wat erg, vriend.
Het is 'n open deur, maar...
zie je dat geweld...
niet de beste manier is om je geschillen op te lossen?
Nee, meestal is dat wel zo.
Maar je moet 't niet doen waar je vriendin bij is.
Wat is er goed aan? Dit keer werkte 't blijkbaar niet.
Soms werkt 't en soms niet.
Kun je me één voorbeeld geven waarbij geweld wel werkte?
De Tweede Wereldoorlog.
We versloegen de nazi's niet met praten, maar met geweld.
Ja goed, dus soms is geweld nodig als laatste redmiddel.
Maar in jouw geval met de broer van je vriendin...
zou je zeggen dat geweld toen werkte?
Ik had het niet moeten doen. Ik praat het niet goed.
Maar ik geloof niet dat je kunt zeggen dat alle geweld slecht is, ik bedoel...
ik denk dat er goed en slecht geweld is.
Wat is goed geweld?
De Tweede Wereldoorlog.
Bedankt, Vince.
Het is misschien zo'n beetje tijd. We laten 't zo.
Bedankt, allemaal.
Troepen zijn al binnengevallen en bezetten nu de abdijrudnes.
Alsjeblieft, vriend, je mag 't vet.
Je kauwde niet eens.
Het 28e Maori-bataljon leidde een succesvolle aanval...
op het Cassino-treinstation...
om vervolgens gescheiden te worden van hun steuntroepen.
Proost, schat.
Hé. -Hoe gaat 't?
Goed. Nog nieuws?
Niet zoveel. En jij?
Niets. Alles goed?
Ja.
Oké.
Hallo?
Ray, met Vinny.
Hoe gaat 't?
Goed, vriend. Met jou?
Ja, goed. Nog nieuws?
Zelfde als altijd.
Luister, ik belde...
om te vragen of je 'n biertje wilt drinken.
Ja, klinkt goed.
Ja.
Ik heb 't nogal druk deze week.
Volgend weekend?
Ja, weekend... O, verdomme, nee.
Dan ga ik naar m'n ouders.
Die hebben 'n boerderij in Dorrigo, dus ben ik 't weekend weg.
En 't weekend erna dan?
Weekend erna, prima. Daar mikken we op.
Ik hou 't vrij.
Goed, hou je taai.
Hetzelfde. Tot gauw.
Goed, vriend. -Tot kijk.
Laat je 't gewoon liggen?
Pardon?
Je hond scheet net. Ruim je dat op, of...
Nou en?
Laat je 't liggen om in te trappen?
Als je er zo'n last van hebt, ruim jij maar op.
Waarom doe jij het niet?
O, oké. Ja.
Nee, 't was goed.
Ik bedoel, 't is nog pril, maar...
Gisteravond lagen we in bed en ze zegt...
'Met wie had je de beste seks van je leven?'
En ik denk, 'Hoe ga ik hier antwoord op geven?'
Weet je? Omdat 't niet met haar is.
Maar ik kan niet zeggen dat ik de beste seks had...
met een 52-jarige hoer in 'n steeg.
Dus ik moet snel iets zeggen, dus zeg ik...
'Met jou.'
Maar omdat 't even duurde...
vraagt ze, 'Waarom moet je daarover nadenken?'
Ik zeg, 'Geen idee, de vraag overviel me.'
Ik zal je zeggen, vrouwen kunnen vragen stellen waar je je rot van schrikt.
Klopt.
Dus wie is die gast? -Wie?
Die gast. -Simon Gillespie.
De Gillespies? -De mijnbouwfamilie?
Ja. -Oké.
En waar zit hij mee? -Hij heeft wat damesproblemen.
Oké.
Simon is er. Wil je 'm nu spreken?
Ja, laat maar komen. Bedankt, Mandy.
Ga maar. -Bedankt, Mandy.
Vriend. -Hé.
Een bekend gezicht. Hoe is 't? -Goed je te zien.
En jou ook. Te lang geleden.
Absoluut, ja.
Simon, dit is Ray.
Hoi, Ray. -Alles goed?
Ga zitten. -Ja, bedankt.
Waarom vertel je Ray je verhaal niet?
Meteen ter zake. -Ja.
Ik had ongeveer een jaar lang iets met 'n jongedame.
Niet al te serieus, niet wat mij betreft in elk geval.
Dus maakte ik 't laatst uit en nu wil ze 't m'n vrouw vertellen.
En als ik haar geen bak geld geef, gaat ze praten.
En hoeveel vraagt ze?
Twee miljoen. Ja.
En ik zei dat ik niet zo veel geld heb, maar ze luistert niet.
En ze wil de krant ook allerlei ellende over me vertellen...
waar niets van waar is.
Want met m'n publieke imago kan ik dat niet hebben.
Nee. -Toch?
Dus ze is 'n beetje...
Ze is compleet gestoord.
Wat wil je dat ik doe?
Nou ja, je weet wel.
Nee, geen idee.
Ik wil dat je haar te grazen neemt.
O, oké. -Ja.
Wat denk je?
Ik moet erover nadenken.
Erover nadenken?
Dus volgende week, of 'n paar dagen?
Een paar dagen. -Geweldig.
Op deze heb ik ingezet...
Dat betekent als hij eerste is, ik heel veel geld win.
Als hij als tweede of derde is, win ik een beetje geld.
En wint hij niet, krijg ik niks. Maar dat overkomt me nooit.
Tenzij ik 'n slechte week heb.
Nou, deze race...
Hoe is 't? -Ja, goed.
Goede avond?
Wanneer zien we je op 't podium?
Dat is m'n werk niet.
Niet? Als we extra betalen?
Nee, dat is m'n ding niet. Voor geen geld.
Ik haal wat water voor jullie.
En wat wodka. Breng 'n paar borrels.
Sodemieter op. Wat was dat?
Klootzak.
Hé.
Wat doe je?
Klootzak. -Oké.
Verdomme, wat?
Gooi ze eruit. -We hadden gewoon lol.
Bedankt.
Je bent handig met dat blad.
Ik weet dat je 't moeilijk hebt, maar verdomme.
Weet je wie 'n goede vechter was?
Durán. Roberto Durán. -Ja.
Stenen handen. Geweldig.
Ik las dat Mayweather zei...
dat Durán nummer twee op z'n lijst der lijsten stond.
Wie stond er op één?
Mayweather.
Mayweather stond één op z'n eigen lijst der lijsten?
Ja.
Wat een eikel. Jezus christus.
Hij deed 't best goed.
Hoeveel? -Vijftig. Vijftig uit 50.
Vijftig uit 50? Ja. -Ja.
Hij had 27 knock-outs, vijf uit vijf gewichtsklassen.
Ja. -Bronzen medaille in '96.
Ja.
Waar zit jij op?
Vijfendertig dollar per uur, of zo.
En waarop nog meer?
Alleen wat speed.
Meth?
Een beetje maar.
Voel me gewoon wat minnetjes sinds Zoe en ik uit elkaar zijn.
Stop ermee. -Komt wel goed, Ray.
Nee, 't komt niet goed. Stop ermee.
Wat, ben jij nou de baas?
Vriend...
Ik stond voor je in, voor die baan.
Weet ik en ik waardeer 't.
Zet me niet voor schut.
Gebeurt niet.
Hoe zit 't met jou en Simon? -Wat?
Hij zegt dat je 'm probeert af te persen.
Wat?
Helemaal niet.
Waarom zegt hij dan van wel?
Geen idee.
Hij zei dat je 2 miljoen dollar wilt om je mond te houden.
Ik vroeg om 1000 dollar per maand tot de baby, tot ze 18 wordt.
O, heeft hij...
Mooi huis, man. -Jezus christus.
Ik schrok me kapot.
Hoe weet je waar ik woon?
Ik heb Fiona gesproken en ze is gezakt naar 250.000.
Heb je haar gesproken?
Je hebt toch wel 250?
Ja, luister...
Bedankt. -Ja.
Maar laat maar.
Ik regel 't wel. -Oké. Ja.
Ik denk dat je moet betalen.
Waarom zou ik?
Omdat ik weet dat ze zwanger is.
Oké. Nou ja, kijk... Oké.
Ze is gewoon knettergek.
Ze is... -Ik onderbreek je hier.
Betaal over 48 uur, goed?
Wat?
Je hoorde wat ik zei.
En als ik 't niet doe?
Wil je dat echt weten?
Goed.
Alsjeblieft.
Wat is er? -Alex wil weten waarom 't zo lang duurt.
Als hij niet blij is, mag hij z'n geld terug...
en iemand anders zoeken voor de klus.
Ik zei niet dat hij niet blij was.
Hij wil alleen weten wat de vertraging is.
Vinny heeft goede beveiliging.
Hij is lastig te bereiken, dus.
Z'n ouders hebben 'n boerderij.
Daar is hij 't weekend, dus wil ik 'm daar pakken.
Regel 't gewoon.
Vertaling: Alexander Eckhardt