Mi scusi?
- Mi scusi, dove trovo il sergente Platt? - Al front desk.
Sergente Platt?
Sono l'agente Vanessa Rojas. Sono stata assegnata all'Intelligence.
Mi hanno detto di passare prima da lei.
Ti trasferisci qui?
No, signora.
Sono nel posto giusto?
Solo il tempo potra' dirlo.
Hai dei moduli da compilare.
Certo. Per quando le servono?
Prima che inizio il turno di oggi.
Ma innanzitutto devi andare alla Centrale
per la tua nuova identita' sotto copertura.
Dai questo agli agenti dell'Antimafia.
Ho gia' inserito il tuo nuovo nome nel sistema.
- Maria Lopez? - Qualche problema?
Onestamente, e' il nome da latina piu' cliche' che ci sia.
E sono in parte nera. Afro-latinoamericana, in effetti.
Agente Rojas...
se lei entrera' nell'Intelligence,
ed e' un enorme "se",
ma se dovesse riuscirci, lavorera' sotto copertura.
La maggior parte dei cattivi in citta' non ha frequentato
corsi di sensibilizzazione razziale, quindi supporra' che lei sia latina.
E se dovessero cercarla su Google,
per assicurarsi che lei sia chi finge di essere,
il fatto che ci siano migliaia di Maria Lopez a Chicago
le fara' comodo. Non crede?
Ricevuto.
Vanessa.
Che ne dici se ti do un passaggio alla Centrale?
- Buongiorno, sergente. - Detective.
Il mio armadietto?
Dopo. Ne parliamo dopo.
Prendiamoci un caffe'.
Che diavolo di problema ha Platt?
Il problema e' che non si scherza con Trudy Platt.
- Per nessun motivo, lei non scherza. - Credevo che fosse Voight il tuo capo.
Certo, e' lui, ma lavoriamo a casa di Platt, capisci? Lei controlla il clima.
Se la fai arrabbiare, puo' far venire a piovere per sempre.
Sembra della vecchia scuola. La faro' ammorbidire.
- Aiuto! Aiuto! Aiutatemi! - Spostatevi, spostatevi!
- Vi prego, aiutatemi! - Andiamo, stammi vicino.
- Ehi! Fermo, fermo! - Ehi, fermo!
Aspetta! Ok, stai attenta, attenta!
Lasciala! Lasciala, fermo! State indietro!
- Ehi, state indietro, indietro! - Ferma l'auto!
Fermo o sparo. Fermo!
Rojas, prendi la mia radio. Chiama i rinforzi e un'ambulanza.
- Segna la targa! - Un'ambulanza al 1200 di Washburn!
Ricevuto.
Signora, mi guardi. Ok, i soccorsi stanno arrivando.
Ferma l'auto!
Ehi, scendete subito!
Guidatore e passeggero, uscite dal veicolo!
Uscite subito dal veicolo! Mettete le mani in vista.
Mani in alto! Voltati lentamente.
Guidatore, spegni l'auto.
Polizia di Chicago. Restate tutti dove siete.
Non uscite dall'auto.
Fermati o sparo!
Parla l'agente Rojas dell'Intelligence.
C'e' stato un furto d'auto al 1200 della Washburn.
Molteplici vittime ferite.
Agente, qual e' il suo nome in codice?
Non mi e' stato ancora assegnato.
Ho appena cominciato.
Traduzione: Lale143, echelon, Nesly90, tanit
Chicago PD - Stagione 7 Episodio 3 - "Familia"
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
E' un casino, sergente. In pratica ci sono tre scene del crimine.
La prima e' il furto d'auto sulla Washburn in cui sono intervenuti Atwater e Rojas.
Poi i due criminali sono fuggiti e si sono schiantati contro quell'auto.
Poi un aggressore e' scappato con l'auto, mentre Rojas ha inseguito l'altro
che e' rimasto impalato in delle sbarre di ferro.
- Quindi e' lui l'uomo deceduto. - Si'.
- La vittima del furto? - E' una giovane donna.
L'hanno conciata piuttosto male. La stanno portando in ospedale.
Le pattuglie di soccorso hanno sentito qualcosa? Perche' io ero in zona,
ma non ho sentito nulla.
E' questa la cosa strana, sergente. Non hanno chiamato i rinforzi.
- Ok, te ne occupi tu, per favore? - Si'.
Aggiornami.
- Non ha una bella espressione. - Quella e' la sua solita espressione.
Ok, fammi capire, Kev.
- Perche' non avete chiamato i rinforzi? - Ci siamo lanciati all'inseguimento.
E' stato frenetico, e' successo tutto molto velocemente.
Senta, Atwater mi ha detto di chiamare rinforzi,
ma l'aggressore stava scappando e se mi fossi fermata l'avrei perso.
Sai, ci sono molti agenti in giro,
in ascolto, che sono pronti ad aiutare.
Lo so. E' stato istinto.
Istinto?
Beh, il tuo istinto ci ha offerto un furto d'auto,
una morte con agente coinvolto,
e una pila di scartoffie.
Non hai fatto una bella figura al tuo primo giorno.
- Tutto bene? - Si'.
Cosa stai facendo?
Sto aggiornando la lavagna. Ordini di Voight.
Capo!
E' vero? Antonio si e' davvero trasferito a Porto Rico?
E' cio' che vuole.
Li' c'e' la sua famiglia.
Sentite, in fin dei conti, probabilmente e' la decisione migliore.
Conoscete tutti l'agente Rojas?
Benvenuta all'Intelligence.
Grazie.
Ok, spero non sia il momento di dover fare un discorso.
Assolutamente no.
Ok, cosa abbiamo?
Furto d'auto aggravato.
Il nome della vittima e' Ruby Garcia, 24 anni.
E' in ospedale con un trauma cranico.
Abbiamo emanato una segnalazione per l'auto rubata, ma ancora nulla.
Abbiamo analizzato le impronte del nostro sconosciuto.
Non e' nel sistema. Niente portafogli ne' carta d'identita'.
Dobbiamo identificare il suo complice. Parlate con i vostri informatori.
Stilate una lista di tutti i precedenti arresti per furto d'auto nella zona.
Kev, contatta l'unita' Incidenti Gravi e prepara il rapporto.
Si', signore.
Stiamo dando la caccia al fornitore di un grosso cartello
e molliamo per un furto d'auto?
L'aggressore e' morto mentre lo inseguivamo, quindi il caso e' nostro.
Chiudiamo il caso in modo veloce e pulito e andiamo avanti.
Sergente?
Cosa vuole che faccia?
Vai in ospedale e fatti rilasciare una dichiarazione da questa Ruby.
Vacci con Upton.
Voi due lavorerete insieme.
Jay, tu lavorerai con Kim.
Sergente, che succede?
Ci vogliono tempo e fiducia per costruire una collaborazione che funzioni,
e io e Jay funzioniamo.
- Lo so. - E allora perche' dividerci?
Perche' devo valutare Rojas
e so che tu mi dirai le cose come stanno.
Senti, ci sono molti campanelli d'allarme.
Non ci serve qualcuno che giochi a fare l'eroe.
Direi che hai la risposta.
Si', beh...
ho parlato con i miei amici all'Accademia
e Rojas ha raggiunto tutti gli obiettivi.
Prima della classe, punteggi migliori. Insomma, e' stata fantastica.
E ha un istinto che non si puo' insegnare.
Ma?
Tutti questi risultati sono individuali.
Dobbiamo capire se puo' lavorare con questa squadra.
Ti sei mai chiesta perche' tu e Halstead
siete gli unici detective ad essere entrati in questa unita'?
Mentre tutti gli altri sono arrivati qui inesperti?
E' sempre meglio trovare la persona giusta
prima che impari le abitudini sbagliate.
Capisci?
Poi, mentre accostavo nel parcheggio, questo tipo si e' sporto in auto,
mi ha tirata fuori e uno di loro ha cominciato a picchiarmi.
- Ha visto da che parte sono arrivati? - Sono arrivati da dietro.
Li ho visti correre.
- Avete trovato la mia auto? - No, purtroppo no.
Cavolo.
Non puo' essere vero.
Cosa ci faceva in quel quartiere?
Stavo andando a lavoro.
E che tipo di lavoro fa?
- Sono una cameriera. - Una cameriera in regola?
Cosa intende?
Dico solo che ha una bella macchina per essere una cameriera del Little Village.
Si', e lei come fa a saperlo?
Perche' ci sono cresciuta.
Giusto, e guardi dov'e' adesso.
Per rispondere alla sua domanda, sono una cameriera in regola. Lavoro da Pescado.
Ok, beh, ci chiami se le torna in mente qualcosa.
Ehi...
potremmo prenderci un caffe' e potrebbe darmi qualche consiglio.
Vorrei provare qualcosa di nuovo nella mia vita.
Certo.
La nostra vittima, Ruby, ha visto gli aggressori
arrivare dalla strada alle sue spalle.
Supponendo che questi geni non siano andati a rubare un'auto
con la loro macchina, abbiamo controllato la stazione piu' vicina.
Si', ossia la Linea Rosa, che e' a tre isolati a sud.
Questo video e' di dieci minuti prima del furto, sergente.
Quello e' il nostro John Doe in tempi piu' felici,
prima di finire impalato.
E' il karma.
Perche' non usi il riconoscimento facciale sul complice?
Gia' fatto.
Felix Rodriguez, 19 anni, con precedenti.
Vive a Englewood con sua madre.
Trascinatelo qui.
Andiamo.
Si vede che sei spaventato, Felix.
E fai bene a esserlo.
Affronterai un'accusa per furto d'auto,
affronterai un'accusa per aggressione...
e poi quella per omicidio.
No...
Non doveva andare cosi', lo giuro.
Qual e' il nome del tuo complice, Felix?
Si chiama Miguel, credo sia del Guatemala.
- Il cognome? - Non lo so, non lo conoscevo bene.
Pero' hai rubato un'auto insieme a lui.
Ha detto che mi avrebbe dato 500 dollari se lo avessi aiutato a rubare un'auto.
Non sapevo che ci sarebbe stato qualcuno dentro.
- Stavate rubando un'auto specifica? - Si', per conto di un conoscente di Miguel.
- Io l'ho solo accompagnato. - Guardami.
Allora a chi hai dato l'auto?
A nessuno. L'ho parcheggiata per strada a Pilsen,
come dovevamo fare.
Glielo giuro.
Cercavo solo di fare un po' di soldi.
- Siamo arrivati un po' tardi, non trovi? - Gia'.
Buon pomeriggio, agente.
Salve, sono Ruzek, dell'Intelligence. Cosa abbiamo qui?
Cio' che vede. La targa e' distrutta e la matricola raschiata.
Hanno provato a renderla non tracciabile.
- Cerco di capire se ci sono segnalazioni. - L'hanno segnalata per bene.
- Ehi, Ruz. - Si'?
Vieni a vedere.
Vedi dove il fuoco ha bruciato la tappezzeria? Ehi, amico!
Passami l'Halligan, per favore.
- Ecco. - Grazie.
Sono abbastanza sicuro che non producano auto con nascondigli per la droga.
No.
- Ehi, sergente. - Si'?
Allora, l'auto di Ruby aveva in dotazione
un nascondiglio ignifugo per la droga,
il che ci fa comodo perche' ha preservato i residui di droga al suo interno.
Che il test ha confermato essere eroina.
Quindi non volevano l'auto ma la droga.
Si', e la scientifica ha detto che le impronte trovate
all'interno del nascondiglio sono sicuramente di Ruby Garcia.
Ok, quindi Ruby non e' una povera ragazza a cui hanno rubato l'auto.
E' una spacciatrice.
Di' a Jay e Kim di andarla a prendere.
Ricevuto.
- Scommetto che non e' a casa. - Niente scommesse.
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
C'e' un corpo.
- Ehi! - Cos'ha visto?
Qualcuno e' scappato da quella parte.
Ruby?
Qui 5021 George, mandate un'ambulanza al 7300 di Hamilton.
Ricevuto, 5021 George. L'ambulanza e' in arrivo.
Disdici l'ambulanza.
- Causa del decesso? - Ferite d'arma da taglio al petto.
Il medico legale crede sia opera di una lama seghettata.
Nessuna traccia di rapina, violenza sessuale o lotta.
E' stato un omicidio intenzionale e silenzioso.
L'unico testimone finora, il vicino che ha trovato il cadavere Ruby,
dice di aver visto qualcuno fuggire.
- Ha dato una descrizione del sospettato? - Era troppo lontano.
Ha parlato di un uomo con una felpa.
Ok, parliamo con la coinquilina e perquisiamo la casa.
Nel frattempo voglio che voi continuiate a ispezionare la zona.
Telecamere di sorveglianza, segnalazioni di persone sospette...
Troviamo lo stronzo che ha ucciso questa ragazza.
E' orribile.
Non riesco a crederci.
Questa e' la stanza di Ruby. Era.
Mio Dio...
Da quanto tempo vivevi con Ruby?
Siamo state coinquiline per un anno.
E' venuto qualcuno a trovarla? Non l'hai vista andar via con nessuno?
In realta', non la vedo da ieri.
Frequentava qualcuno? Aveva un fidanzato? L'hai vista con qualche ragazzo?
No... no, non aveva un fidanzato.
C'era qualcuno di losco nella sua vita? Qualcuno che avrebbe potuto minacciarla?
Non che io sappia.
Come hai conosciuto Ruby?
Da Pescado.
Lavorava li'. Siamo andate subito d'accordo.
Sarebbe piaciuto a entrambe vivere a Lincoln Park,
ma era troppo costoso, cosi'...
abbiamo messo insieme i risparmi e ci siamo trasferite qui.
Ci stavamo godendo la vita.
E' quel che dicevamo sempre.
Oh, mio Dio.
E' davvero una tragedia.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha visto Ruby?
Due giorni fa.
Sarebbe dovuta venire a lavoro ieri.
Da quanto tempo lavorava qui?
Circa sei mesi, o giu' di li'.
Abbiamo controllato il numero di previdenza sociale di Ruby
e non c'e' traccia del suo impiego nel suo ristorante.
Sa spiegarmi il perche'?
Non cerchiamo di incastrarla, Alexa. Vogliamo solo assicurarci di risolvere
- il caso nel modo giusto, quindi... - Stia tranquilla.
Ok...
Sentite, io...
ho un debole per le ragazze che hanno avuto problemi,
quindi le lascio lavorare qui per intascare qualcosa,
cosi' che possano continuare a ricevere aiuti dallo stato.
Insomma, l'intero sistema e' contro di loro, capite?
Quindi io cerco di dare una mano.
E a volte...
A volte funziona, mentre altre volte mi si ritorce contro.
Capite?
Certo.
Capisco.
Abbiamo controllato Ruby Garcia.
Ha un precedente per spaccio di cocaina e uno per aver venduto spinelli
ad un poliziotto in borghese a 16 anni. E' stata in riformatorio.
Che altro?
Ok. Nessun familiare diretto.
E' stata data in adozione. E' cresciuta in una casa famiglia.
- Pare abbia avuto una vita difficile. - E breve.
Il medico legale ha confermato che Ruby e' stata pugnalata con una lama seghettata.
Le hanno anche trovato questa sull'addome.
{an8}CICATRICE SULL'ADDOME
E' un marchio. Sembra la lettera "F".
Ok, vedete se all'Ufficio Investigativo hanno mai visto qualcosa di simile.
Beh, ho parlato con la scientifica. Hailey!
Hanno estrapolato i dati dal GPS di Ruby.
Per lo piu' normali e ordinari giri in citta',
ma c'e' un'eccezione, questo quartiere a sud della citta'.
E' andata li' quattro volte nell'ultimo mese,
- anche poco prima del furto d'auto. - Probabilmente la droga viene da li'.
- La prendeva da un fornitore. - Bene, indagate,
parlate con vostri informatori. Scoprite chi spaccia eroina in quella zona,
e anche per chi stava lavorando Ruby,
- perche' potrebbe essere lui l'assassino. - D'accordo.
Ruby e' venuta quattro volte in questo bar. Il proprietario e' Jose Soto.
La narcotici sta indagando. Credono che Soto introduca
eroina grezza nel paese per il cartello Cali. Il bar e' in regola.
I veri affari li fanno di sopra.
Bene, Adam, Kevin, Upton, siete con me.
Jay e Kim, irrompete dal lato ovest dell'edificio, ma su mio ordine.
- Muoviamoci. - Sergente.
Voglio che tu resti qui e tenga d'occhio il bar.
Cerca di evitare le finestre.
Ehi, ehi, ehi.
Con calma, vieni da questa parte.
Occhi a me. Mani sul bancone.
- Polizia di Chicago, spostati. - Che nessuno si muova! Mani in alto!
- Mani in alto. Quello sta scappando! - Ce l'ho, ce l'ho!
Vai, vai, vai, vai, vai!
A terra! Tutti in ginocchio, subito!
Polizia di Chicago, mani in alto!
- Metti le mani in alto! - Ehi!
- Ora in ginocchio! - Fa' come ti dice.
- Non e' una che scherza. - Mettiti in ginocchio!
12 chili di eroina, Jose.
E' decisamente un reato di classe X, fratello.
E' finita.
Allora perche' stiamo parlando?
Vogliamo che ci aiuti a fare luce sull'omicidio di Ruby Garcia.
- E' stata pugnalata a morte ieri sera. - Cosa ci guadagno?
Tu?
Niente.
Pero' potremmo fare qualcosa per il tuo fratellino, Frank.
Gia'.
Abbiamo preso anche lui.
Andiamo, amico.
Mio fratello non ha niente a che fare con questo.
Si e' proprio trovato nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Vi diro' quel che dovete sapere...
se voi lascerete in pace mio fratello.
Inizia a parlare.
Non l'ho uccisa io.
- Non la conoscevo nemmeno. - Amico, era nel tuo bar.
Aveva la tua eroina nella sua auto. Ha perso la tua droga.
Non era piu' la mia droga.
L'affare era concluso. Ho avuto la mia parte.
- Lei era il corriere per il compratore. - E chi era il compratore?
- Non l'ho mai incontrato. - Non l'hai mai incontrato?
Facciamo affari solo per messaggio.
Quindi stai dicendo che non sai niente del compratore?
So che i suoi soldi sono veri
e che manda sempre ragazze a prendere la merce.
Quindi hai ingaggiato i teppisti per rubare la macchina?
Sapevi che era carica e chi mai sospetterebbe che il tizio
che gli ha venduto la droga possa poi rubargliela?
L'hanno resa troppo facile.
Mandare ragazze carine a prendere la droga? Cosa avrei dovuto fare?
Ma non ho ucciso nessuno.
Hai un alibi per le sei di ieri sera?
Ero alla partita di calcio di Frank.
Ha perso.
Abbiamo controllato l'alibi di Soto. Tre persone lo collocano alla partita.
- Potrebbe aver ordinato il colpo. - Forse, ma non abbiamo prove.
Capo.
Si', grazie.
Ok, Soto ci ha dato il numero che usava
per comunicare con questo misterioso spacciatore.
E' un prepagato ed e' spento quindi non posso tracciarlo,
ma ho scoperto dov'e' stato acquistato.
Al "Mini market di Jin" a Pilsen tre giorni fa.
Ok, di' a Jay e Kim di andare da questo Jin.
Jin, puo' venire qui cosi' possiamo guardare meglio?
Queste sono le riprese di tutti quelli che hanno comprato un prepagato tre giorni fa?
Si', ricordo due uomini che hanno comprato dei cellulari quel giorno.
Ecco qui...
il primo.
Chi e' il secondo?
Questo tizio.
- Dubito sia lui. - Puo' tornare indietro?
Torni indietro, si'.
Ok, metta pausa.
Lei.
- Stiamo cercando un uomo. - Chi lo dice?
- La riconosci? - Si', e' il capo di Ruby.
Il prepagato usato per acquistare la droga
e' stato comprato da Alexa Rivera, 42 anni.
Non e' sul radar ne' della DEA ne' della Narcotici.
Data la quantita' di eroia che pensiamo abbia acquistato da Soto, dovrebbe esserci.
Prima di aprire un ristorante, Alexa era un'assistente sociale.
Ha tenuto un corso di formazione professionale per giovani a rischio.
Ruby era una delle sue studentesse.
Ha un precedente per possesso e uno per aggressione aggravata.
Ha fratturato l'orbita oculare della sua convivente.
Allora, cosa stiamo aspettando?
- Arrestiamola. - Certo...
ma con quali prove?
Ruby comprava droga per Alexa, che ha precedenti per violenze,
quindi se Ruby le ha perso la merce, e' probabile che l'abbia uccisa.
- Giustizia di strada. - Beh, e' davvero una buona teoria...
ma finora non abbiamo prove che Alexa abbia ucciso Ruby.
Cio' che sappiamo e' che Alexa e' una spacciatrice,
quindi cogliamola con le mani nel sacco.
Togliamola dalla strada e poi proveremo ad accusarla di omicidio.
Probabilmente non ha merce visto che le e' stata rubata.
Si', c'e' un vuoto, il che significa che sta cercando della merce.
Io dico di mandare qualcuno sotto copertura con un'esca e vedere se abbocca.
Qualcosa da bere?
Sto cercando Alexa Rivera.
Le dica che siamo dei collaboratori di Jose Soto.
Mi dispiace, la signorina Alexa non c'e'.
Magari e' sul retro?
Forse potresti andare...
a controllare, per favore?
Chi avete detto che e' il vostro amico?
Jose Soto.
Grazie.
Forse ci siamo.
Eccola che arriva.
Salve, cosa posso fare per voi?
Alexa, mi chiamo Jake. Vorrei parlare di affari con lei.
Beh, non sembra un fornitore di pesce.
Sono il socio di Jose Soto.
Mi scusi, Jose... Soto?
Jose Soto. Credo che lei sappia chi e'.
- E lei e'? - Lei e' la mia guardia del corpo.
Davvero?
Senta, ho saputo che e' stata un po' sfortunata
dal momento che il suo rifornimento e' andato perso.
Posso sostituire quello che ha perso.
Posso farle credito finche' non si rimette in sesto.
Credo che lei abbia fatto un errore, mi spiace.
Alexa, Jose... non puo' aiutarla.
Ha lasciato la citta'. Per un po' dovra' tenere un profilo basso,
quindi mi ha chiesto di contattarla.
Apprezza la vostra collaborazione.
Sa, puo' chiamarlo.
Garantira' per me.
Torno subito.
Questo accordo non si fara'. Non con te.
Guardati intorno. Sono tutte donne.
Assume solo donne.
Beh, continuiamo a provarci
e vediamo come va, ok?
Ho un'idea. Strattonami.
Cosa?
- Strattonami. Fingi di star litigando. - Di che sta parlando?
- Lasciami! - Ehi!
- Ascoltami bene... - Ehi! Ehi! Che diavolo succede?
- Questo e' il mio locale! - Mi scusi.
- Allora, siamo d'accordo? - No!
Non conosco nessun Jose Soto, ok? Quindi deve andarsene subito.
- Alexa, ascolti... - Forza, fuori!
Abbi cura di te, tesoro.
- Cosa diavolo e' successo? - Allora...
abbiamo lanciato l'esca, ma non avrebbe abboccato.
Vanessa, ero stata chiara, dovevi seguire Adam. Perche' hai improvvisato?
Perche' non avrebbe funzionato.
Come fai a saperlo?
So cosa piace ad Alexa. Ha solo donne intorno,
vulnerabili, che hanno bisogno di lei. Non avrebbe parlato con lui.
Sergente, io e Burgess siamo stati con Soto per tutto il tempo.
- Alexa non l'ha mai chiamato. - Si', per qualche motivo, ha avuto paura.
Rojas ha ragione. Non avrebbe fatto l'accordo.
Ehi, raccontagli della tua idea.
Sergente, so come arrivare a lei.
No, no, no, no. Aspetta!
Portalo nel mio ufficio. Signorina guardia del corpo,
ti avevo detto di andartene e voglio che tu stia alla larga.
Cosa ti e' successo?
Si e' arrabbiato con me per aver rovinato l'accordo.
Il tuo fidanzato?
Si'...
Non e' la prima volta.
Va bene, e come mai sei venuta qui?
So dove tiene la merce.
Due chili.
Posso rubarla e vendertela.
Senti, sono in una brutta situazione,
quindi sono disposta a farti uno sconto.
Sappiamo entrambe che valgono 100 mila.
Te li daro' per 25.
20 mila.
Ti prego. Senti, mi serve solo un po' di contante per fuggire.
Dove te ne andrai?
Hai una famiglia?
No?
Non puoi immaginare quanto mi mandi in bestia
doverti vedere in questo stato.
Allora, siamo d'accordo o no?
Si'.
Si', d'accordo.
Ma e' una cosa fra me e te.
Non deve saperlo nessun altro, intesi?
Come ti chiami?
- Maria. - Maria.
Maria Lopez.
E' in ritardo.
Tranquilla, abbiamo tutta la notte.
Una Nissan Altima blu in arrivo da sud.
Ok, aspettate lo scambio e al mio segnale intervenite.
Sei Maria?
- Tu chi sei? - Devo prendere un pacco
per la signorina Alexa.
Vedo chiaramente il guidatore.
E' Karla Moore.
La coinquilina di Ruby.
Oh, cavolo.
Alexa non delude mai.
Senti, i patti non erano questi.
Dovevo incontrare Alexa.
- Sto rischiando la vita qui. - Io devo solo ritirare.
No, scordatelo. Nemmeno ti conosco.
Chiama Alexa. Dovevamo vederci qui, io e lei, lo aveva promesso.
Non possiamo ascoltare la chiamata.
Devo andare.
La signorina Alexa ha cambiato idea. Dice che non vuole la spigola.
- Spigola? Ma di che parli? - Ha detto che puoi tenerla.
Aspetta.
D'accordo, se e' questo che vuole, faro' lo scambio con te.
Mi spiace. Non si puo' fare.
- Possiamo ancora concludere l'affare. - No, l'affare e' saltato.
- Sergente, vuole che la fermiamo? - No, non dobbiamo insospettire Alexa.
Ho un'altra idea.
Che pensava di fare Rojas? Doveva concludere l'affare,
noi avremmo seguito la droga e arrestato Alexa.
Ha solo seguito gli accordi stabiliti. Non credeva che sarebbe andata male.
Ma che fate?
Te l'abbiamo gia' detto.
So che ti abbiamo spaventato,
ma l'abbiamo fatto per proteggerti.
Non vogliamo che Alexa sappia che parli con la polizia.
Credete che non glielo diro'?
Non crediamo ti convenga, date le circostanze.
Ok, Karla, lascia che ti spieghi.
Noi crediamo che Alexa abbia ucciso Ruby
- perche' le ha perso il carico di eroina. - Siete matti?
Alexa non ha ucciso Ruby, non lo farebbe mai.
Ok.
Alexa e' una spacciatrice.
Si serve di giovani donne per gli scambi di droga,
e sappiamo che tu sei una di quelle.
Il suo fornitore,
Jose Soto...
ti ha riconosciuto in una foto segnaletica.
Ha confessato di averti dato della merce in passato.
Karla, sei gia' perseguibile per traffico di droga.
Sono tra i 15 e i 30 anni di carcere.
Capiamo che Alexa si e' approfittata di te, ok?
Noi possiamo far sparire l'accusa.
Ma l'unico modo in cui possiamo farlo e' se collabori con noi.
Devi indosssare un microfono.
E cercare di far confessare l'omicidio ad Alexa.
Come vi ho gia' detto,
non ho nulla da dirvi.
Com'e' andata con Karla?
E' stata plagiata, non crede che Alexa sia capace di uccidere.
Gia', Alexa e' l'unica persona di cui Karla si fida.
Dobbiamo trovare le prove per minare questa fiducia. Cosa abbiamo?
Potremmo portare Alexa qui,
farle pressione, metterla in difficolta'.
Se non confessa, avremo svelato le nostre carte.
Se non abbiamo mai sentito parlare di lei, vuol dire che e' furba.
Sergente, abbiamo qualcosa. Abbiamo mandato quel marchio all'Ufficio Investigativo.
C'e' stato un riscontro con la Omicidi.
Il corpo di Julissa Cruz e' stato trovato ad Armour Park nove mesi fa.
Stesso marchio a fuoco sull'addome, come Ruby, una "F".
Secondo il rapporto della Omicidi, Alexa era
una dei sospettati, ma non avevano prove.
Qual e' la connessione tra Julissa e Alexa?
Julissa ha frequentato il corso di formazione professionale di Alexa.
Come Ruby, e come Karla.
Potrei fare io un tentativo.
Ciao, Karla.
Sei uno sbirro?
- Sono l'agente Rojas. - Che diavolo vuoi?
Voglio solo parlare.
Accomodati.
A questo mondo non puoi fidarti di nessuno.
Senti, capisco perche' la pensi cosi'.
Sei passata da una casa famiglia all'altra...
ma nessuna e' davvero casa tua,
ne' tanto meno sono la tua famiglia.
Quindi...
- e' normale avere problemi a fidarsi. - E tu che ne sai?
Stare in una casa famiglia e' dura,
ma e' molto peggio quando diventi adulta,
perche' all'improvviso sei sola la' fuori,
senza neanche un posto dove andare.
E questi predatori assumono ogni tipo di forma
e ti trovano.
Non so di cosa parli.
Sai, il mio era un uomo.
Un tipo piu' grande di me.
Ci sapeva fare.
Mi faceva stare bene,
mi comprava cose, mi faceva passare la notte da lui.
E mi diceva che ero la sua preferita.
E poi mi ha spento
la sua fottuta sigaretta sulla spalla.
Era solo un malato che voleva fare sesso con una ragazza.
Alexa e' il contrario di quel che stai dicendo.
Davvero?
E allora che accidenti hai sulla pancia?
- Questo e' stata una mia scelta. - E' un marchio.
E' cio' che fanno alle mucche.
Lei ti ha reso una sua proprieta'
e non ti lascera' mai andar via.
Come ha fatto con Ruby,
o Julissa.
Julissa? Che vuoi dire?
Non lo sai?
Julissa e' a Seattle. Ci e' andata l'anno scorso, ha trovato un bel lavoro.
Julissa non e' a Seattle.
E' in una bara.
Cosa stai dicendo?
Hanno trovato il suo corpo ad Armour Park nove mesi fa.
No, non e' vero.
Alexa l'ha sentita per telefono la settimana scorsa.
E' stata pugnalata al cuore svariate volte,
proprio come Ruby.
No...
No, no, no, no, no. No.
Non hanno ancora trovato l'assassino,
ma tu sai chi e' stato, no?
Ricordate, aspettiamo che confessi l'omicidio di Ruby
prima di intervenire.
Ricevuto. Siamo in posizione.
La microcamera e' attiva.
- Ehi! - Ciao.
Dov'eri? Ti ho chiamato.
Scusa, il telefono si e' scaricato.
- Devo parlarti. - Di cosa?
Sono confusa riguardo Ruby.
Non capisco cosa sia successo.
Te l'ho detto, Ruby si drogava
e ha iniziato a frequentare le persone sbagliate.
Ma non l'ho mai vista fare uso di droghe.
Si', perche' e' stata furba, tesoro.
L'ha tenuto nascosto ad entrambe.
Ha detto che doveva vedersi con te.
No.
Ti sbagli. Ruby stava andando alla polizia.
Ci ha tradito. Ha tradito la nostra famiglia!
E' per questo che l'hai uccisa?
Non sai di cosa parli.
Alexa, voglio solo sapere cos'e' successo.
- Ho provato a chiamare Julissa. - Davvero?
E quando?
Prima di venire qui, ma era irraggiungibile.
Credevo avessi detto di avere il telefono scarico.
E' cosi'.
L'ho chiamata prima che il telefono si scaricasse.
Alexa, ti prego. Voglio solo sapere cosa e' successo, ti prego.
Vieni qui, tesoro. Ascoltami.
- Non stressarti, ok? E' tutto a posto. - Ok.
Vieni, vieni qui.
- Sei sempre stata la mia preferita. - La uccidera'.
Non ha un'arma. Aspettiamo la parola di sicurezza.
Ma credo che tu mi stia mentendo.
- Vi dico che la uccidera'. - Aspetta, aspetta.
- Se mi stai mentendo, stronzetta... - Ha un'arma, andiamo.
- Io le tengo d'occhio finche' non entrate. - Ti strappo via il cuore,
hai capito, stronzetta?
Aspetta, aspetta.
Ok.
- Polizia di Chicago. - Polizia di Chicago!
Ehi, ehi, ehi!
Abbassate tutti le armi.
Fate tutti un respiro, restiamo calmi.
Ok, Alexa...
sono il sergente Hank Voight e ora mettero' giu' la pistola.
Sono qui per aiutarti, calmati.
Ascolta, e' chiaro che non puoi scappare, ok?
Vediamo di trovare una soluzione pacifica, insieme.
Questa e' una trappola. Io non ho fatto nulla.
Nessuno dice che sia cosi', ok?
Pero' ora, Alexa, devi mettere giu' quel coltello.
- La sgozzo questa troia! - Ok, calmati.
- Ti faccio a pezzi, stronza! - Andiamo. Ehi, ehi, ehi!
Alexa abbassa il coltello.
Vieni fuori di li' e ne parliamo.
- Prima voglio il mio avvocato. - Ok.
Ok, chiamero' il tuo avvocato,
ma devi prima lasciare andare Karla.
Ok?
Lei sa tutto quello che ho fatto per questa ragazza?
Ti ricordi tutto quello che ho fatto per te?
Era una senzatetto.
Io l'ho tolta dalla strada!
E ora e' confusa. L'avete messa contro di me!
Alexa...
ti capisco.
Ma ora dobbiamo focalizzarci sul presente, ok?
Sono disposto a discuterne, ok?
Ma dobbiamo instaurare una fiducia e il modo migliore
e' lasciando andare Karla.
Lei non capisce. Karla e' una vittima, e' mentalmente instabile!
Si inventa storie per proteggersi e sopravvivere.
- Non potete credere a quello che dice! - Lo sappiamo.
Lo sappiamo, e gioca tutto in tuo favore.
Ora, non buttare via tutto, sii furba. Forza, lasciala andare.
E' l'unico modo.
Forza, Alexa, metti giu' quel coltello.
Mettilo giu'. Lasciala andare.
Bene. Ehi, ehi, guardami!
E' finita, e' finita.
Vieni verso di me.
Metti giu' il coltello, forza.
Metti... metti subito giu' il coltello!
Ora, vieni verso di me.
- No! - Karla, no!
- Getta il coltello! Indietro! - Lasciala!
Qui 5021 Eddie, vittima accoltellata. Mandate subito un'ambulanza
al 1360 di State Street, subito!
Ricevuto, 5021 Eddie.
Ambulanza in arrivo.
- Sergente. - Si'?
Alexa non ce l'ha fatta.
- Dai il coltello alla scientifica. - Si', sta arrivando.
Cosa vuoi che facciamo con Karla?
Chiunque guardi quel video sapra' che Alexa era disarmata.
Che video?
Ho parlato con la scientifica. Hanno analizzato il coltello con cui Karla
ha ucciso Alexa e hanno trovato il DNA di Ruby sul manico.
Ok, bene, allora il caso e' chiuso.
Ora...
ho bisogno di sapere il tuo giudizio su Rojas.
Ha fatto di testa sua per due volte.
Il suo istinto era giusto, ma in futuro potrebbe sbagliarsi.
Se vivi d'istinto, alla fine morirai seguendolo.
O qualcun altro lo fara'.
Esatto.
Quindi e' un no?
Allora ti hanno davvero spento una sigaretta sul corpo.
Diciamo di si'.
Sai... Platt mi ha detto che non hanno potuto
assegnarmi un armadietto. Ha detto che ci sono stati dei problemi.
Immagino non sia un buon segno.
Ascolta, Vanessa.
Con questa cosa di infilarti nell'Intelligence,
non ti hanno fatto un favore.
Anche io sono stata sotto copertura a lungo.
Tornare alla normalita' e' dura.
Vivi con le tue regole, con il tuo istinto...
perche' e' cosi' che si sopravvive.
Ma qui?
E' tutta un'altra storia.
Si tratta di lavoro di squadra e fiducia.
E richiede tempo.
Lo capisco.
Ti ringrazio.
Spero riusciremo a restare in contatto, se per te va bene.
Si', resteremo in contatto.
Perche' lavoreremo insieme.
Che cosa intendi?
Sei dentro.
Sono dentro?
Si', Voight ha appena firmato il trasferimento.
C'e' solo un piccolo intoppo.
Platt dice che non hai inserito il tuo indirizzo.
Si', certo, lo faro'.
Non ce l'hai un indirizzo, non e' vero?
Non ancora.
Mi hanno fatto andar via dal mio appartamento sotto copertura.
Non ho avuto tempo di cercare un nuovo appartamento.
Sinceramente, con questo lavoro,
non avrai del tempo libero a breve, quindi...
perche' non vieni a stare da me?
Dici sul serio?
Si'.
Ci organizzeremo.
Andiamo.
Revisione: Lale143
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com