1 00:00:01,030 --> 00:00:02,090 Mi scusi? 2 00:00:02,731 --> 00:00:03,731 Mi scusi? 3 00:00:08,279 --> 00:00:11,297 - Mi scusi, dove trovo il sergente Platt? - Al front desk. 4 00:00:13,818 --> 00:00:15,068 Sergente Platt? 5 00:00:15,369 --> 00:00:18,928 Sono l'agente Vanessa Rojas. Sono stata assegnata all'Intelligence. 6 00:00:18,929 --> 00:00:21,182 Mi hanno detto di passare prima da lei. 7 00:00:21,183 --> 00:00:22,633 Ti trasferisci qui? 8 00:00:22,778 --> 00:00:23,878 No, signora. 9 00:00:24,517 --> 00:00:26,207 Sono nel posto giusto? 10 00:00:26,418 --> 00:00:28,268 Solo il tempo potra' dirlo. 11 00:00:28,301 --> 00:00:30,451 Hai dei moduli da compilare. 12 00:00:30,689 --> 00:00:32,639 Certo. Per quando le servono? 13 00:00:32,941 --> 00:00:34,905 Prima che inizio il turno di oggi. 14 00:00:34,906 --> 00:00:37,407 Ma innanzitutto devi andare alla Centrale 15 00:00:37,408 --> 00:00:39,588 per la tua nuova identita' sotto copertura. 16 00:00:39,589 --> 00:00:41,211 Dai questo agli agenti dell'Antimafia. 17 00:00:41,212 --> 00:00:43,647 Ho gia' inserito il tuo nuovo nome nel sistema. 18 00:00:43,648 --> 00:00:45,898 - Maria Lopez? - Qualche problema? 19 00:00:46,180 --> 00:00:49,946 Onestamente, e' il nome da latina piu' cliche' che ci sia. 20 00:00:49,947 --> 00:00:53,402 E sono in parte nera. Afro-latinoamericana, in effetti. 21 00:00:53,403 --> 00:00:55,158 Agente Rojas... 22 00:00:56,455 --> 00:00:58,323 se lei entrera' nell'Intelligence, 23 00:00:58,324 --> 00:01:00,194 ed e' un enorme "se", 24 00:01:00,195 --> 00:01:03,343 ma se dovesse riuscirci, lavorera' sotto copertura. 25 00:01:03,344 --> 00:01:05,938 La maggior parte dei cattivi in citta' non ha frequentato 26 00:01:05,939 --> 00:01:09,404 corsi di sensibilizzazione razziale, quindi supporra' che lei sia latina. 27 00:01:09,405 --> 00:01:11,555 E se dovessero cercarla su Google, 28 00:01:11,556 --> 00:01:14,177 per assicurarsi che lei sia chi finge di essere, 29 00:01:14,178 --> 00:01:17,066 il fatto che ci siano migliaia di Maria Lopez a Chicago 30 00:01:17,067 --> 00:01:19,579 le fara' comodo. Non crede? 31 00:01:20,656 --> 00:01:21,656 Ricevuto. 32 00:01:21,939 --> 00:01:22,939 Vanessa. 33 00:01:23,141 --> 00:01:25,051 Che ne dici se ti do un passaggio alla Centrale? 34 00:01:25,052 --> 00:01:27,402 - Buongiorno, sergente. - Detective. 35 00:01:29,306 --> 00:01:31,425 Il mio armadietto? 36 00:01:31,426 --> 00:01:33,440 Dopo. Ne parliamo dopo. 37 00:01:33,604 --> 00:01:35,204 Prendiamoci un caffe'. 38 00:01:35,664 --> 00:01:37,629 Che diavolo di problema ha Platt? 39 00:01:37,630 --> 00:01:39,914 Il problema e' che non si scherza con Trudy Platt. 40 00:01:39,915 --> 00:01:43,645 - Per nessun motivo, lei non scherza. - Credevo che fosse Voight il tuo capo. 41 00:01:43,646 --> 00:01:47,415 Certo, e' lui, ma lavoriamo a casa di Platt, capisci? Lei controlla il clima. 42 00:01:47,416 --> 00:01:49,674 Se la fai arrabbiare, puo' far venire a piovere per sempre. 43 00:01:49,675 --> 00:01:52,457 Sembra della vecchia scuola. La faro' ammorbidire. 44 00:01:52,458 --> 00:01:55,765 - Aiuto! Aiuto! Aiutatemi! - Spostatevi, spostatevi! 45 00:01:56,935 --> 00:01:59,829 - Vi prego, aiutatemi! - Andiamo, stammi vicino. 46 00:01:59,830 --> 00:02:01,866 - Ehi! Fermo, fermo! - Ehi, fermo! 47 00:02:01,867 --> 00:02:03,855 Aspetta! Ok, stai attenta, attenta! 48 00:02:03,856 --> 00:02:06,758 Lasciala! Lasciala, fermo! State indietro! 49 00:02:06,759 --> 00:02:09,360 - Ehi, state indietro, indietro! - Ferma l'auto! 50 00:02:09,395 --> 00:02:11,563 Fermo o sparo. Fermo! 51 00:02:13,763 --> 00:02:17,001 Rojas, prendi la mia radio. Chiama i rinforzi e un'ambulanza. 52 00:02:17,002 --> 00:02:19,625 - Segna la targa! - Un'ambulanza al 1200 di Washburn! 53 00:02:19,626 --> 00:02:20,626 Ricevuto. 54 00:02:20,969 --> 00:02:23,475 Signora, mi guardi. Ok, i soccorsi stanno arrivando. 55 00:02:23,476 --> 00:02:24,752 Ferma l'auto! 56 00:02:28,052 --> 00:02:30,081 Ehi, scendete subito! 57 00:02:35,171 --> 00:02:38,575 Guidatore e passeggero, uscite dal veicolo! 58 00:02:39,034 --> 00:02:41,526 Uscite subito dal veicolo! Mettete le mani in vista. 59 00:02:41,560 --> 00:02:44,395 Mani in alto! Voltati lentamente. 60 00:02:46,999 --> 00:02:49,067 Guidatore, spegni l'auto. 61 00:02:57,102 --> 00:02:59,452 Polizia di Chicago. Restate tutti dove siete. 62 00:02:59,453 --> 00:03:01,103 Non uscite dall'auto. 63 00:03:15,564 --> 00:03:17,204 Fermati o sparo! 64 00:03:33,045 --> 00:03:35,113 Parla l'agente Rojas dell'Intelligence. 65 00:03:35,114 --> 00:03:37,288 C'e' stato un furto d'auto al 1200 della Washburn. 66 00:03:37,289 --> 00:03:38,722 Molteplici vittime ferite. 67 00:03:39,707 --> 00:03:41,719 Agente, qual e' il suo nome in codice? 68 00:03:41,720 --> 00:03:43,411 Non mi e' stato ancora assegnato. 69 00:03:43,412 --> 00:03:44,789 Ho appena cominciato. 70 00:03:45,020 --> 00:03:47,527 Traduzione: Lale143, echelon, Nesly90, tanit 71 00:03:47,736 --> 00:03:50,498 Chicago PD - Stagione 7 Episodio 3 - "Familia" 72 00:03:50,692 --> 00:03:53,020 Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com 73 00:03:53,180 --> 00:03:56,142 E' un casino, sergente. In pratica ci sono tre scene del crimine. 74 00:03:56,143 --> 00:03:59,768 La prima e' il furto d'auto sulla Washburn in cui sono intervenuti Atwater e Rojas. 75 00:03:59,769 --> 00:04:02,484 Poi i due criminali sono fuggiti e si sono schiantati contro quell'auto. 76 00:04:02,485 --> 00:04:05,582 Poi un aggressore e' scappato con l'auto, mentre Rojas ha inseguito l'altro 77 00:04:05,583 --> 00:04:07,796 che e' rimasto impalato in delle sbarre di ferro. 78 00:04:07,797 --> 00:04:10,132 - Quindi e' lui l'uomo deceduto. - Si'. 79 00:04:10,296 --> 00:04:12,425 - La vittima del furto? - E' una giovane donna. 80 00:04:12,426 --> 00:04:15,210 L'hanno conciata piuttosto male. La stanno portando in ospedale. 81 00:04:15,211 --> 00:04:18,213 Le pattuglie di soccorso hanno sentito qualcosa? Perche' io ero in zona, 82 00:04:18,214 --> 00:04:19,786 ma non ho sentito nulla. 83 00:04:19,787 --> 00:04:22,593 E' questa la cosa strana, sergente. Non hanno chiamato i rinforzi. 84 00:04:26,231 --> 00:04:28,981 - Ok, te ne occupi tu, per favore? - Si'. 85 00:04:29,717 --> 00:04:30,761 Aggiornami. 86 00:04:33,636 --> 00:04:37,023 - Non ha una bella espressione. - Quella e' la sua solita espressione. 87 00:04:37,024 --> 00:04:38,904 Ok, fammi capire, Kev. 88 00:04:39,501 --> 00:04:42,570 - Perche' non avete chiamato i rinforzi? - Ci siamo lanciati all'inseguimento. 89 00:04:42,571 --> 00:04:44,616 E' stato frenetico, e' successo tutto molto velocemente. 90 00:04:44,617 --> 00:04:47,285 Senta, Atwater mi ha detto di chiamare rinforzi, 91 00:04:47,286 --> 00:04:50,850 ma l'aggressore stava scappando e se mi fossi fermata l'avrei perso. 92 00:04:51,891 --> 00:04:53,691 Sai, ci sono molti agenti in giro, 93 00:04:53,692 --> 00:04:56,069 in ascolto, che sono pronti ad aiutare. 94 00:04:56,070 --> 00:04:57,962 Lo so. E' stato istinto. 95 00:04:57,963 --> 00:04:58,963 Istinto? 96 00:04:59,896 --> 00:05:01,833 Beh, il tuo istinto ci ha offerto un furto d'auto, 97 00:05:01,834 --> 00:05:03,447 una morte con agente coinvolto, 98 00:05:03,448 --> 00:05:05,023 e una pila di scartoffie. 99 00:05:06,588 --> 00:05:08,925 Non hai fatto una bella figura al tuo primo giorno. 100 00:05:13,915 --> 00:05:15,246 - Tutto bene? - Si'. 101 00:05:18,572 --> 00:05:19,972 Cosa stai facendo? 102 00:05:21,154 --> 00:05:23,647 Sto aggiornando la lavagna. Ordini di Voight. 103 00:05:25,468 --> 00:05:26,468 Capo! 104 00:05:27,543 --> 00:05:30,328 E' vero? Antonio si e' davvero trasferito a Porto Rico? 105 00:05:30,329 --> 00:05:31,587 E' cio' che vuole. 106 00:05:31,588 --> 00:05:33,338 Li' c'e' la sua famiglia. 107 00:05:33,545 --> 00:05:37,039 Sentite, in fin dei conti, probabilmente e' la decisione migliore. 108 00:05:37,979 --> 00:05:40,247 Conoscete tutti l'agente Rojas? 109 00:05:40,248 --> 00:05:41,950 Benvenuta all'Intelligence. 110 00:05:41,951 --> 00:05:42,951 Grazie. 111 00:05:43,787 --> 00:05:46,547 Ok, spero non sia il momento di dover fare un discorso. 112 00:05:46,548 --> 00:05:47,879 Assolutamente no. 113 00:05:49,448 --> 00:05:50,798 Ok, cosa abbiamo? 114 00:05:50,921 --> 00:05:52,583 Furto d'auto aggravato. 115 00:05:52,584 --> 00:05:55,153 Il nome della vittima e' Ruby Garcia, 24 anni. 116 00:05:55,154 --> 00:05:56,921 E' in ospedale con un trauma cranico. 117 00:05:56,922 --> 00:05:59,390 Abbiamo emanato una segnalazione per l'auto rubata, ma ancora nulla. 118 00:05:59,391 --> 00:06:01,509 Abbiamo analizzato le impronte del nostro sconosciuto. 119 00:06:01,510 --> 00:06:03,428 Non e' nel sistema. Niente portafogli ne' carta d'identita'. 120 00:06:03,429 --> 00:06:06,798 Dobbiamo identificare il suo complice. Parlate con i vostri informatori. 121 00:06:06,799 --> 00:06:10,698 Stilate una lista di tutti i precedenti arresti per furto d'auto nella zona. 122 00:06:11,167 --> 00:06:14,494 Kev, contatta l'unita' Incidenti Gravi e prepara il rapporto. 123 00:06:14,495 --> 00:06:15,645 Si', signore. 124 00:06:16,877 --> 00:06:18,910 Stiamo dando la caccia al fornitore di un grosso cartello 125 00:06:18,911 --> 00:06:20,610 e molliamo per un furto d'auto? 126 00:06:20,611 --> 00:06:24,104 L'aggressore e' morto mentre lo inseguivamo, quindi il caso e' nostro. 127 00:06:24,596 --> 00:06:27,715 Chiudiamo il caso in modo veloce e pulito e andiamo avanti. 128 00:06:27,716 --> 00:06:28,716 Sergente? 129 00:06:29,848 --> 00:06:31,398 Cosa vuole che faccia? 130 00:06:31,399 --> 00:06:34,259 Vai in ospedale e fatti rilasciare una dichiarazione da questa Ruby. 131 00:06:34,260 --> 00:06:35,560 Vacci con Upton. 132 00:06:35,582 --> 00:06:37,172 Voi due lavorerete insieme. 133 00:06:37,173 --> 00:06:38,973 Jay, tu lavorerai con Kim. 134 00:06:52,171 --> 00:06:53,771 Sergente, che succede? 135 00:06:54,410 --> 00:06:57,095 Ci vogliono tempo e fiducia per costruire una collaborazione che funzioni, 136 00:06:57,096 --> 00:06:58,496 e io e Jay funzioniamo. 137 00:06:58,497 --> 00:07:00,839 - Lo so. - E allora perche' dividerci? 138 00:07:00,840 --> 00:07:02,987 Perche' devo valutare Rojas 139 00:07:02,988 --> 00:07:05,538 e so che tu mi dirai le cose come stanno. 140 00:07:06,763 --> 00:07:09,363 Senti, ci sono molti campanelli d'allarme. 141 00:07:09,621 --> 00:07:12,521 Non ci serve qualcuno che giochi a fare l'eroe. 142 00:07:13,740 --> 00:07:15,100 Direi che hai la risposta. 143 00:07:15,101 --> 00:07:16,255 Si', beh... 144 00:07:17,136 --> 00:07:19,957 ho parlato con i miei amici all'Accademia 145 00:07:20,494 --> 00:07:22,228 e Rojas ha raggiunto tutti gli obiettivi. 146 00:07:22,229 --> 00:07:25,671 Prima della classe, punteggi migliori. Insomma, e' stata fantastica. 147 00:07:25,672 --> 00:07:27,856 E ha un istinto che non si puo' insegnare. 148 00:07:28,094 --> 00:07:29,094 Ma? 149 00:07:29,532 --> 00:07:32,032 Tutti questi risultati sono individuali. 150 00:07:32,928 --> 00:07:35,689 Dobbiamo capire se puo' lavorare con questa squadra. 151 00:07:38,186 --> 00:07:39,791 Ti sei mai chiesta perche' tu e Halstead 152 00:07:39,792 --> 00:07:42,135 siete gli unici detective ad essere entrati in questa unita'? 153 00:07:42,136 --> 00:07:45,029 Mentre tutti gli altri sono arrivati qui inesperti? 154 00:07:45,267 --> 00:07:48,048 E' sempre meglio trovare la persona giusta 155 00:07:48,049 --> 00:07:50,668 prima che impari le abitudini sbagliate. 156 00:07:50,669 --> 00:07:51,669 Capisci? 157 00:07:57,343 --> 00:08:00,898 Poi, mentre accostavo nel parcheggio, questo tipo si e' sporto in auto, 158 00:08:00,899 --> 00:08:03,605 mi ha tirata fuori e uno di loro ha cominciato a picchiarmi. 159 00:08:03,606 --> 00:08:06,975 - Ha visto da che parte sono arrivati? - Sono arrivati da dietro. 160 00:08:06,976 --> 00:08:08,476 Li ho visti correre. 161 00:08:08,930 --> 00:08:11,880 - Avete trovato la mia auto? - No, purtroppo no. 162 00:08:12,017 --> 00:08:13,017 Cavolo. 163 00:08:14,600 --> 00:08:16,300 Non puo' essere vero. 164 00:08:16,499 --> 00:08:18,649 Cosa ci faceva in quel quartiere? 165 00:08:18,890 --> 00:08:20,385 Stavo andando a lavoro. 166 00:08:20,386 --> 00:08:22,086 E che tipo di lavoro fa? 167 00:08:22,134 --> 00:08:25,369 - Sono una cameriera. - Una cameriera in regola? 168 00:08:25,595 --> 00:08:26,745 Cosa intende? 169 00:08:27,144 --> 00:08:30,007 Dico solo che ha una bella macchina per essere una cameriera del Little Village. 170 00:08:30,008 --> 00:08:31,958 Si', e lei come fa a saperlo? 171 00:08:32,114 --> 00:08:33,973 Perche' ci sono cresciuta. 172 00:08:35,212 --> 00:08:37,257 Giusto, e guardi dov'e' adesso. 173 00:08:39,376 --> 00:08:43,305 Per rispondere alla sua domanda, sono una cameriera in regola. Lavoro da Pescado. 174 00:08:44,338 --> 00:08:47,338 Ok, beh, ci chiami se le torna in mente qualcosa. 175 00:08:48,143 --> 00:08:49,143 Ehi... 176 00:08:49,800 --> 00:08:53,064 potremmo prenderci un caffe' e potrebbe darmi qualche consiglio. 177 00:08:53,342 --> 00:08:55,393 Vorrei provare qualcosa di nuovo nella mia vita. 178 00:08:56,602 --> 00:08:57,869 Certo. 179 00:09:00,038 --> 00:09:02,347 La nostra vittima, Ruby, ha visto gli aggressori 180 00:09:02,348 --> 00:09:04,153 arrivare dalla strada alle sue spalle. 181 00:09:04,154 --> 00:09:06,809 Supponendo che questi geni non siano andati a rubare un'auto 182 00:09:06,810 --> 00:09:09,551 con la loro macchina, abbiamo controllato la stazione piu' vicina. 183 00:09:09,552 --> 00:09:12,508 Si', ossia la Linea Rosa, che e' a tre isolati a sud. 184 00:09:12,509 --> 00:09:15,042 Questo video e' di dieci minuti prima del furto, sergente. 185 00:09:15,043 --> 00:09:17,955 Quello e' il nostro John Doe in tempi piu' felici, 186 00:09:17,956 --> 00:09:19,430 prima di finire impalato. 187 00:09:19,431 --> 00:09:20,625 E' il karma. 188 00:09:20,864 --> 00:09:23,102 Perche' non usi il riconoscimento facciale sul complice? 189 00:09:23,103 --> 00:09:24,153 Gia' fatto. 190 00:09:24,670 --> 00:09:26,683 Felix Rodriguez, 19 anni, con precedenti. 191 00:09:26,684 --> 00:09:28,579 Vive a Englewood con sua madre. 192 00:09:28,580 --> 00:09:30,087 Trascinatelo qui. 193 00:09:30,475 --> 00:09:31,475 Andiamo. 194 00:09:40,499 --> 00:09:42,970 Si vede che sei spaventato, Felix. 195 00:09:47,085 --> 00:09:48,635 E fai bene a esserlo. 196 00:09:49,633 --> 00:09:52,266 Affronterai un'accusa per furto d'auto, 197 00:09:52,434 --> 00:09:54,934 affronterai un'accusa per aggressione... 198 00:09:58,103 --> 00:09:59,958 e poi quella per omicidio. 199 00:10:00,118 --> 00:10:01,118 No... 200 00:10:01,844 --> 00:10:04,168 Non doveva andare cosi', lo giuro. 201 00:10:04,169 --> 00:10:06,003 Qual e' il nome del tuo complice, Felix? 202 00:10:06,004 --> 00:10:08,118 Si chiama Miguel, credo sia del Guatemala. 203 00:10:08,119 --> 00:10:10,731 - Il cognome? - Non lo so, non lo conoscevo bene. 204 00:10:10,732 --> 00:10:12,909 Pero' hai rubato un'auto insieme a lui. 205 00:10:12,910 --> 00:10:15,854 Ha detto che mi avrebbe dato 500 dollari se lo avessi aiutato a rubare un'auto. 206 00:10:15,855 --> 00:10:17,815 Non sapevo che ci sarebbe stato qualcuno dentro. 207 00:10:17,816 --> 00:10:21,644 - Stavate rubando un'auto specifica? - Si', per conto di un conoscente di Miguel. 208 00:10:21,645 --> 00:10:24,195 - Io l'ho solo accompagnato. - Guardami. 209 00:10:25,123 --> 00:10:27,125 Allora a chi hai dato l'auto? 210 00:10:27,126 --> 00:10:29,878 A nessuno. L'ho parcheggiata per strada a Pilsen, 211 00:10:29,879 --> 00:10:31,329 come dovevamo fare. 212 00:10:35,920 --> 00:10:37,070 Glielo giuro. 213 00:10:37,125 --> 00:10:39,475 Cercavo solo di fare un po' di soldi. 214 00:10:43,280 --> 00:10:45,910 - Siamo arrivati un po' tardi, non trovi? - Gia'. 215 00:10:46,251 --> 00:10:47,742 Buon pomeriggio, agente. 216 00:10:48,507 --> 00:10:51,783 Salve, sono Ruzek, dell'Intelligence. Cosa abbiamo qui? 217 00:10:51,784 --> 00:10:54,168 Cio' che vede. La targa e' distrutta e la matricola raschiata. 218 00:10:54,169 --> 00:10:55,876 Hanno provato a renderla non tracciabile. 219 00:10:55,877 --> 00:10:59,265 - Cerco di capire se ci sono segnalazioni. - L'hanno segnalata per bene. 220 00:11:00,136 --> 00:11:01,329 - Ehi, Ruz. - Si'? 221 00:11:01,330 --> 00:11:02,580 Vieni a vedere. 222 00:11:02,823 --> 00:11:05,808 Vedi dove il fuoco ha bruciato la tappezzeria? Ehi, amico! 223 00:11:05,809 --> 00:11:07,859 Passami l'Halligan, per favore. 224 00:11:08,442 --> 00:11:09,842 - Ecco. - Grazie. 225 00:11:16,274 --> 00:11:19,219 Sono abbastanza sicuro che non producano auto con nascondigli per la droga. 226 00:11:19,220 --> 00:11:20,220 No. 227 00:11:24,021 --> 00:11:25,155 - Ehi, sergente. - Si'? 228 00:11:25,156 --> 00:11:27,236 Allora, l'auto di Ruby aveva in dotazione 229 00:11:27,237 --> 00:11:29,259 un nascondiglio ignifugo per la droga, 230 00:11:29,260 --> 00:11:32,964 il che ci fa comodo perche' ha preservato i residui di droga al suo interno. 231 00:11:32,965 --> 00:11:34,924 Che il test ha confermato essere eroina. 232 00:11:34,925 --> 00:11:36,788 Quindi non volevano l'auto ma la droga. 233 00:11:36,789 --> 00:11:38,875 Si', e la scientifica ha detto che le impronte trovate 234 00:11:38,876 --> 00:11:40,940 all'interno del nascondiglio sono sicuramente di Ruby Garcia. 235 00:11:40,941 --> 00:11:44,054 Ok, quindi Ruby non e' una povera ragazza a cui hanno rubato l'auto. 236 00:11:44,055 --> 00:11:45,491 E' una spacciatrice. 237 00:11:45,492 --> 00:11:47,784 Di' a Jay e Kim di andarla a prendere. 238 00:11:47,785 --> 00:11:48,785 Ricevuto. 239 00:11:57,387 --> 00:12:00,476 - Scommetto che non e' a casa. - Niente scommesse. 240 00:12:00,477 --> 00:12:02,154 Qualcuno mi aiuti! Aiuto! 241 00:12:07,853 --> 00:12:09,203 C'e' un corpo. 242 00:12:09,558 --> 00:12:10,663 - Ehi! - Cos'ha visto? 243 00:12:10,664 --> 00:12:12,454 Qualcuno e' scappato da quella parte. 244 00:12:12,455 --> 00:12:13,455 Ruby? 245 00:12:18,984 --> 00:12:22,170 Qui 5021 George, mandate un'ambulanza al 7300 di Hamilton. 246 00:12:22,171 --> 00:12:24,460 Ricevuto, 5021 George. L'ambulanza e' in arrivo. 247 00:12:24,461 --> 00:12:25,961 Disdici l'ambulanza. 248 00:12:32,699 --> 00:12:34,488 - Causa del decesso? - Ferite d'arma da taglio al petto. 249 00:12:34,489 --> 00:12:36,823 Il medico legale crede sia opera di una lama seghettata. 250 00:12:36,824 --> 00:12:39,635 Nessuna traccia di rapina, violenza sessuale o lotta. 251 00:12:39,636 --> 00:12:42,294 E' stato un omicidio intenzionale e silenzioso. 252 00:12:42,295 --> 00:12:45,297 L'unico testimone finora, il vicino che ha trovato il cadavere Ruby, 253 00:12:45,298 --> 00:12:47,290 dice di aver visto qualcuno fuggire. 254 00:12:47,291 --> 00:12:49,718 - Ha dato una descrizione del sospettato? - Era troppo lontano. 255 00:12:49,719 --> 00:12:51,681 Ha parlato di un uomo con una felpa. 256 00:12:51,682 --> 00:12:53,948 Ok, parliamo con la coinquilina e perquisiamo la casa. 257 00:12:53,949 --> 00:12:57,000 Nel frattempo voglio che voi continuiate a ispezionare la zona. 258 00:12:57,001 --> 00:13:00,106 Telecamere di sorveglianza, segnalazioni di persone sospette... 259 00:13:00,107 --> 00:13:03,107 Troviamo lo stronzo che ha ucciso questa ragazza. 260 00:13:04,058 --> 00:13:05,114 E' orribile. 261 00:13:05,115 --> 00:13:06,715 Non riesco a crederci. 262 00:13:07,110 --> 00:13:09,553 Questa e' la stanza di Ruby. Era. 263 00:13:09,554 --> 00:13:10,554 Mio Dio... 264 00:13:11,133 --> 00:13:13,233 Da quanto tempo vivevi con Ruby? 265 00:13:13,758 --> 00:13:15,700 Siamo state coinquiline per un anno. 266 00:13:15,701 --> 00:13:18,389 E' venuto qualcuno a trovarla? Non l'hai vista andar via con nessuno? 267 00:13:18,390 --> 00:13:20,131 In realta', non la vedo da ieri. 268 00:13:20,132 --> 00:13:23,385 Frequentava qualcuno? Aveva un fidanzato? L'hai vista con qualche ragazzo? 269 00:13:23,386 --> 00:13:25,722 No... no, non aveva un fidanzato. 270 00:13:26,333 --> 00:13:29,962 C'era qualcuno di losco nella sua vita? Qualcuno che avrebbe potuto minacciarla? 271 00:13:29,963 --> 00:13:31,532 Non che io sappia. 272 00:13:33,514 --> 00:13:35,264 Come hai conosciuto Ruby? 273 00:13:35,356 --> 00:13:36,406 Da Pescado. 274 00:13:36,561 --> 00:13:39,235 Lavorava li'. Siamo andate subito d'accordo. 275 00:13:39,236 --> 00:13:41,588 Sarebbe piaciuto a entrambe vivere a Lincoln Park, 276 00:13:41,589 --> 00:13:43,647 ma era troppo costoso, cosi'... 277 00:13:43,648 --> 00:13:46,999 abbiamo messo insieme i risparmi e ci siamo trasferite qui. 278 00:13:50,034 --> 00:13:51,884 Ci stavamo godendo la vita. 279 00:13:52,762 --> 00:13:54,762 E' quel che dicevamo sempre. 280 00:13:58,370 --> 00:13:59,470 Oh, mio Dio. 281 00:13:59,921 --> 00:14:01,621 E' davvero una tragedia. 282 00:14:02,647 --> 00:14:05,510 Quand'e' stata l'ultima volta che ha visto Ruby? 283 00:14:05,511 --> 00:14:06,711 Due giorni fa. 284 00:14:06,977 --> 00:14:09,655 Sarebbe dovuta venire a lavoro ieri. 285 00:14:10,284 --> 00:14:12,234 Da quanto tempo lavorava qui? 286 00:14:13,045 --> 00:14:15,194 Circa sei mesi, o giu' di li'. 287 00:14:15,346 --> 00:14:18,005 Abbiamo controllato il numero di previdenza sociale di Ruby 288 00:14:18,006 --> 00:14:21,015 e non c'e' traccia del suo impiego nel suo ristorante. 289 00:14:21,909 --> 00:14:23,609 Sa spiegarmi il perche'? 290 00:14:25,215 --> 00:14:28,017 Non cerchiamo di incastrarla, Alexa. Vogliamo solo assicurarci di risolvere 291 00:14:28,018 --> 00:14:30,289 - il caso nel modo giusto, quindi... - Stia tranquilla. 292 00:14:31,191 --> 00:14:32,191 Ok... 293 00:14:33,283 --> 00:14:34,483 Sentite, io... 294 00:14:34,916 --> 00:14:38,227 ho un debole per le ragazze che hanno avuto problemi, 295 00:14:38,228 --> 00:14:40,725 quindi le lascio lavorare qui per intascare qualcosa, 296 00:14:40,726 --> 00:14:43,486 cosi' che possano continuare a ricevere aiuti dallo stato. 297 00:14:43,487 --> 00:14:45,839 Insomma, l'intero sistema e' contro di loro, capite? 298 00:14:45,840 --> 00:14:47,854 Quindi io cerco di dare una mano. 299 00:14:47,855 --> 00:14:49,609 E a volte... 300 00:14:49,610 --> 00:14:53,060 A volte funziona, mentre altre volte mi si ritorce contro. 301 00:14:53,231 --> 00:14:54,231 Capite? 302 00:14:54,422 --> 00:14:55,422 Certo. 303 00:14:55,996 --> 00:14:57,052 Capisco. 304 00:14:58,151 --> 00:14:59,862 Abbiamo controllato Ruby Garcia. 305 00:14:59,863 --> 00:15:02,733 Ha un precedente per spaccio di cocaina e uno per aver venduto spinelli 306 00:15:02,734 --> 00:15:05,526 ad un poliziotto in borghese a 16 anni. E' stata in riformatorio. 307 00:15:05,527 --> 00:15:06,527 Che altro? 308 00:15:07,747 --> 00:15:09,343 Ok. Nessun familiare diretto. 309 00:15:09,344 --> 00:15:11,786 E' stata data in adozione. E' cresciuta in una casa famiglia. 310 00:15:11,787 --> 00:15:14,090 - Pare abbia avuto una vita difficile. - E breve. 311 00:15:14,091 --> 00:15:17,935 Il medico legale ha confermato che Ruby e' stata pugnalata con una lama seghettata. 312 00:15:18,116 --> 00:15:21,129 Le hanno anche trovato questa sull'addome. 313 00:15:19,375 --> 00:15:21,143 {an8}CICATRICE SULL'ADDOME 314 00:15:21,756 --> 00:15:24,341 E' un marchio. Sembra la lettera "F". 315 00:15:25,499 --> 00:15:29,264 Ok, vedete se all'Ufficio Investigativo hanno mai visto qualcosa di simile. 316 00:15:29,265 --> 00:15:32,062 Beh, ho parlato con la scientifica. Hailey! 317 00:15:32,161 --> 00:15:34,892 Hanno estrapolato i dati dal GPS di Ruby. 318 00:15:34,893 --> 00:15:37,517 Per lo piu' normali e ordinari giri in citta', 319 00:15:37,518 --> 00:15:40,634 ma c'e' un'eccezione, questo quartiere a sud della citta'. 320 00:15:40,635 --> 00:15:42,597 E' andata li' quattro volte nell'ultimo mese, 321 00:15:42,598 --> 00:15:45,956 - anche poco prima del furto d'auto. - Probabilmente la droga viene da li'. 322 00:15:45,957 --> 00:15:48,321 - La prendeva da un fornitore. - Bene, indagate, 323 00:15:48,322 --> 00:15:51,457 parlate con vostri informatori. Scoprite chi spaccia eroina in quella zona, 324 00:15:51,458 --> 00:15:53,844 e anche per chi stava lavorando Ruby, 325 00:15:53,845 --> 00:15:57,145 - perche' potrebbe essere lui l'assassino. - D'accordo. 326 00:16:00,688 --> 00:16:04,480 Ruby e' venuta quattro volte in questo bar. Il proprietario e' Jose Soto. 327 00:16:04,481 --> 00:16:06,829 La narcotici sta indagando. Credono che Soto introduca 328 00:16:06,830 --> 00:16:09,485 eroina grezza nel paese per il cartello Cali. Il bar e' in regola. 329 00:16:09,486 --> 00:16:11,349 I veri affari li fanno di sopra. 330 00:16:11,350 --> 00:16:13,991 Bene, Adam, Kevin, Upton, siete con me. 331 00:16:14,128 --> 00:16:17,315 Jay e Kim, irrompete dal lato ovest dell'edificio, ma su mio ordine. 332 00:16:17,316 --> 00:16:19,216 - Muoviamoci. - Sergente. 333 00:16:19,634 --> 00:16:21,798 Voglio che tu resti qui e tenga d'occhio il bar. 334 00:16:21,799 --> 00:16:23,699 Cerca di evitare le finestre. 335 00:16:37,923 --> 00:16:39,661 Ehi, ehi, ehi. 336 00:16:39,662 --> 00:16:41,626 Con calma, vieni da questa parte. 337 00:16:41,809 --> 00:16:43,820 Occhi a me. Mani sul bancone. 338 00:16:57,823 --> 00:17:00,286 - Polizia di Chicago, spostati. - Che nessuno si muova! Mani in alto! 339 00:17:00,287 --> 00:17:02,712 - Mani in alto. Quello sta scappando! - Ce l'ho, ce l'ho! 340 00:17:02,713 --> 00:17:03,967 Vai, vai, vai, vai, vai! 341 00:17:03,968 --> 00:17:06,268 A terra! Tutti in ginocchio, subito! 342 00:17:15,034 --> 00:17:17,456 Polizia di Chicago, mani in alto! 343 00:17:17,662 --> 00:17:19,822 - Metti le mani in alto! - Ehi! 344 00:17:19,823 --> 00:17:21,626 - Ora in ginocchio! - Fa' come ti dice. 345 00:17:21,627 --> 00:17:24,301 - Non e' una che scherza. - Mettiti in ginocchio! 346 00:17:26,201 --> 00:17:28,390 12 chili di eroina, Jose. 347 00:17:28,928 --> 00:17:31,778 E' decisamente un reato di classe X, fratello. 348 00:17:31,942 --> 00:17:33,017 E' finita. 349 00:17:33,342 --> 00:17:34,894 Allora perche' stiamo parlando? 350 00:17:34,895 --> 00:17:37,619 Vogliamo che ci aiuti a fare luce sull'omicidio di Ruby Garcia. 351 00:17:37,620 --> 00:17:39,869 - E' stata pugnalata a morte ieri sera. - Cosa ci guadagno? 352 00:17:39,870 --> 00:17:40,870 Tu? 353 00:17:41,494 --> 00:17:42,494 Niente. 354 00:17:43,530 --> 00:17:46,980 Pero' potremmo fare qualcosa per il tuo fratellino, Frank. 355 00:17:48,252 --> 00:17:49,252 Gia'. 356 00:17:49,394 --> 00:17:51,094 Abbiamo preso anche lui. 357 00:17:52,411 --> 00:17:53,661 Andiamo, amico. 358 00:17:53,876 --> 00:17:56,705 Mio fratello non ha niente a che fare con questo. 359 00:17:56,706 --> 00:18:00,406 Si e' proprio trovato nel posto sbagliato al momento sbagliato. 360 00:18:05,509 --> 00:18:07,672 Vi diro' quel che dovete sapere... 361 00:18:08,001 --> 00:18:10,351 se voi lascerete in pace mio fratello. 362 00:18:10,547 --> 00:18:11,897 Inizia a parlare. 363 00:18:13,263 --> 00:18:14,934 Non l'ho uccisa io. 364 00:18:14,935 --> 00:18:17,570 - Non la conoscevo nemmeno. - Amico, era nel tuo bar. 365 00:18:17,571 --> 00:18:20,774 Aveva la tua eroina nella sua auto. Ha perso la tua droga. 366 00:18:20,775 --> 00:18:22,513 Non era piu' la mia droga. 367 00:18:22,514 --> 00:18:25,309 L'affare era concluso. Ho avuto la mia parte. 368 00:18:25,310 --> 00:18:28,637 - Lei era il corriere per il compratore. - E chi era il compratore? 369 00:18:28,638 --> 00:18:31,255 - Non l'ho mai incontrato. - Non l'hai mai incontrato? 370 00:18:31,256 --> 00:18:33,506 Facciamo affari solo per messaggio. 371 00:18:35,112 --> 00:18:37,963 Quindi stai dicendo che non sai niente del compratore? 372 00:18:37,964 --> 00:18:40,179 So che i suoi soldi sono veri 373 00:18:40,180 --> 00:18:43,030 e che manda sempre ragazze a prendere la merce. 374 00:18:43,211 --> 00:18:46,561 Quindi hai ingaggiato i teppisti per rubare la macchina? 375 00:18:46,724 --> 00:18:49,082 Sapevi che era carica e chi mai sospetterebbe che il tizio 376 00:18:49,083 --> 00:18:51,667 che gli ha venduto la droga possa poi rubargliela? 377 00:18:52,533 --> 00:18:54,308 L'hanno resa troppo facile. 378 00:18:54,309 --> 00:18:58,003 Mandare ragazze carine a prendere la droga? Cosa avrei dovuto fare? 379 00:18:58,424 --> 00:19:00,208 Ma non ho ucciso nessuno. 380 00:19:00,765 --> 00:19:03,342 Hai un alibi per le sei di ieri sera? 381 00:19:03,343 --> 00:19:05,340 Ero alla partita di calcio di Frank. 382 00:19:05,892 --> 00:19:06,892 Ha perso. 383 00:19:10,627 --> 00:19:13,569 Abbiamo controllato l'alibi di Soto. Tre persone lo collocano alla partita. 384 00:19:13,570 --> 00:19:16,582 - Potrebbe aver ordinato il colpo. - Forse, ma non abbiamo prove. 385 00:19:16,583 --> 00:19:17,583 Capo. 386 00:19:17,874 --> 00:19:18,974 Si', grazie. 387 00:19:19,889 --> 00:19:21,820 Ok, Soto ci ha dato il numero che usava 388 00:19:21,821 --> 00:19:23,780 per comunicare con questo misterioso spacciatore. 389 00:19:23,781 --> 00:19:26,505 E' un prepagato ed e' spento quindi non posso tracciarlo, 390 00:19:26,506 --> 00:19:28,249 ma ho scoperto dov'e' stato acquistato. 391 00:19:28,250 --> 00:19:30,697 Al "Mini market di Jin" a Pilsen tre giorni fa. 392 00:19:30,698 --> 00:19:33,657 Ok, di' a Jay e Kim di andare da questo Jin. 393 00:19:35,541 --> 00:19:38,258 Jin, puo' venire qui cosi' possiamo guardare meglio? 394 00:19:39,407 --> 00:19:42,525 Queste sono le riprese di tutti quelli che hanno comprato un prepagato tre giorni fa? 395 00:19:42,526 --> 00:19:46,444 Si', ricordo due uomini che hanno comprato dei cellulari quel giorno. 396 00:19:47,554 --> 00:19:48,604 Ecco qui... 397 00:19:48,883 --> 00:19:49,969 il primo. 398 00:19:50,695 --> 00:19:52,095 Chi e' il secondo? 399 00:19:54,228 --> 00:19:55,378 Questo tizio. 400 00:19:55,556 --> 00:19:57,302 - Dubito sia lui. - Puo' tornare indietro? 401 00:19:57,303 --> 00:19:58,871 Torni indietro, si'. 402 00:19:59,166 --> 00:20:00,466 Ok, metta pausa. 403 00:20:01,684 --> 00:20:02,684 Lei. 404 00:20:03,012 --> 00:20:05,612 - Stiamo cercando un uomo. - Chi lo dice? 405 00:20:07,314 --> 00:20:10,376 - La riconosci? - Si', e' il capo di Ruby. 406 00:20:15,650 --> 00:20:17,639 Il prepagato usato per acquistare la droga 407 00:20:17,640 --> 00:20:19,592 e' stato comprato da Alexa Rivera, 42 anni. 408 00:20:19,593 --> 00:20:21,382 Non e' sul radar ne' della DEA ne' della Narcotici. 409 00:20:21,383 --> 00:20:24,851 Data la quantita' di eroia che pensiamo abbia acquistato da Soto, dovrebbe esserci. 410 00:20:24,852 --> 00:20:27,600 Prima di aprire un ristorante, Alexa era un'assistente sociale. 411 00:20:27,601 --> 00:20:30,300 Ha tenuto un corso di formazione professionale per giovani a rischio. 412 00:20:30,301 --> 00:20:31,972 Ruby era una delle sue studentesse. 413 00:20:31,973 --> 00:20:34,446 Ha un precedente per possesso e uno per aggressione aggravata. 414 00:20:34,447 --> 00:20:37,089 Ha fratturato l'orbita oculare della sua convivente. 415 00:20:37,090 --> 00:20:38,778 Allora, cosa stiamo aspettando? 416 00:20:38,779 --> 00:20:40,612 - Arrestiamola. - Certo... 417 00:20:40,613 --> 00:20:42,063 ma con quali prove? 418 00:20:42,523 --> 00:20:45,159 Ruby comprava droga per Alexa, che ha precedenti per violenze, 419 00:20:45,160 --> 00:20:47,548 quindi se Ruby le ha perso la merce, e' probabile che l'abbia uccisa. 420 00:20:47,549 --> 00:20:50,749 - Giustizia di strada. - Beh, e' davvero una buona teoria... 421 00:20:50,750 --> 00:20:54,119 ma finora non abbiamo prove che Alexa abbia ucciso Ruby. 422 00:20:54,120 --> 00:20:57,225 Cio' che sappiamo e' che Alexa e' una spacciatrice, 423 00:20:57,226 --> 00:20:58,704 quindi cogliamola con le mani nel sacco. 424 00:20:58,705 --> 00:21:01,364 Togliamola dalla strada e poi proveremo ad accusarla di omicidio. 425 00:21:01,365 --> 00:21:03,909 Probabilmente non ha merce visto che le e' stata rubata. 426 00:21:03,910 --> 00:21:06,356 Si', c'e' un vuoto, il che significa che sta cercando della merce. 427 00:21:06,357 --> 00:21:10,356 Io dico di mandare qualcuno sotto copertura con un'esca e vedere se abbocca. 428 00:21:15,545 --> 00:21:16,827 Qualcosa da bere? 429 00:21:16,828 --> 00:21:18,679 Sto cercando Alexa Rivera. 430 00:21:18,948 --> 00:21:21,136 Le dica che siamo dei collaboratori di Jose Soto. 431 00:21:21,137 --> 00:21:23,694 Mi dispiace, la signorina Alexa non c'e'. 432 00:21:25,772 --> 00:21:27,272 Magari e' sul retro? 433 00:21:28,170 --> 00:21:29,870 Forse potresti andare... 434 00:21:31,036 --> 00:21:32,588 a controllare, per favore? 435 00:21:33,499 --> 00:21:35,362 Chi avete detto che e' il vostro amico? 436 00:21:35,363 --> 00:21:36,363 Jose Soto. 437 00:21:40,037 --> 00:21:41,037 Grazie. 438 00:21:46,755 --> 00:21:48,005 Forse ci siamo. 439 00:21:50,083 --> 00:21:51,483 Eccola che arriva. 440 00:21:52,073 --> 00:21:54,409 Salve, cosa posso fare per voi? 441 00:21:54,410 --> 00:21:57,760 Alexa, mi chiamo Jake. Vorrei parlare di affari con lei. 442 00:21:58,300 --> 00:22:00,700 Beh, non sembra un fornitore di pesce. 443 00:22:01,323 --> 00:22:03,164 Sono il socio di Jose Soto. 444 00:22:03,165 --> 00:22:05,206 Mi scusi, Jose... Soto? 445 00:22:05,207 --> 00:22:07,657 Jose Soto. Credo che lei sappia chi e'. 446 00:22:10,095 --> 00:22:12,945 - E lei e'? - Lei e' la mia guardia del corpo. 447 00:22:13,671 --> 00:22:14,671 Davvero? 448 00:22:16,334 --> 00:22:19,295 Senta, ho saputo che e' stata un po' sfortunata 449 00:22:19,296 --> 00:22:22,046 dal momento che il suo rifornimento e' andato perso. 450 00:22:22,146 --> 00:22:24,496 Posso sostituire quello che ha perso. 451 00:22:24,497 --> 00:22:27,647 Posso farle credito finche' non si rimette in sesto. 452 00:22:30,185 --> 00:22:32,568 Credo che lei abbia fatto un errore, mi spiace. 453 00:22:32,569 --> 00:22:34,838 Alexa, Jose... non puo' aiutarla. 454 00:22:34,839 --> 00:22:38,375 Ha lasciato la citta'. Per un po' dovra' tenere un profilo basso, 455 00:22:38,376 --> 00:22:40,358 quindi mi ha chiesto di contattarla. 456 00:22:40,359 --> 00:22:42,309 Apprezza la vostra collaborazione. 457 00:22:43,925 --> 00:22:45,575 Sa, puo' chiamarlo. 458 00:22:45,576 --> 00:22:46,976 Garantira' per me. 459 00:22:49,648 --> 00:22:50,798 Torno subito. 460 00:22:54,257 --> 00:22:56,853 Questo accordo non si fara'. Non con te. 461 00:23:00,294 --> 00:23:02,526 Guardati intorno. Sono tutte donne. 462 00:23:02,527 --> 00:23:04,076 Assume solo donne. 463 00:23:07,140 --> 00:23:08,590 Beh, continuiamo a provarci 464 00:23:08,591 --> 00:23:10,091 e vediamo come va, ok? 465 00:23:12,253 --> 00:23:14,403 Ho un'idea. Strattonami. 466 00:23:15,150 --> 00:23:16,150 Cosa? 467 00:23:16,284 --> 00:23:19,914 - Strattonami. Fingi di star litigando. - Di che sta parlando? 468 00:23:19,915 --> 00:23:21,365 - Lasciami! - Ehi! 469 00:23:21,632 --> 00:23:24,320 - Ascoltami bene... - Ehi! Ehi! Che diavolo succede? 470 00:23:24,321 --> 00:23:26,998 - Questo e' il mio locale! - Mi scusi. 471 00:23:27,132 --> 00:23:29,291 - Allora, siamo d'accordo? - No! 472 00:23:29,292 --> 00:23:33,118 Non conosco nessun Jose Soto, ok? Quindi deve andarsene subito. 473 00:23:33,119 --> 00:23:35,419 - Alexa, ascolti... - Forza, fuori! 474 00:23:37,826 --> 00:23:39,627 Abbi cura di te, tesoro. 475 00:23:41,450 --> 00:23:43,259 - Cosa diavolo e' successo? - Allora... 476 00:23:43,260 --> 00:23:46,273 abbiamo lanciato l'esca, ma non avrebbe abboccato. 477 00:23:46,274 --> 00:23:49,594 Vanessa, ero stata chiara, dovevi seguire Adam. Perche' hai improvvisato? 478 00:23:49,595 --> 00:23:51,605 Perche' non avrebbe funzionato. 479 00:23:51,606 --> 00:23:52,979 Come fai a saperlo? 480 00:23:52,980 --> 00:23:55,519 So cosa piace ad Alexa. Ha solo donne intorno, 481 00:23:55,520 --> 00:23:58,797 vulnerabili, che hanno bisogno di lei. Non avrebbe parlato con lui. 482 00:23:59,359 --> 00:24:01,547 Sergente, io e Burgess siamo stati con Soto per tutto il tempo. 483 00:24:01,548 --> 00:24:05,540 - Alexa non l'ha mai chiamato. - Si', per qualche motivo, ha avuto paura. 484 00:24:05,889 --> 00:24:08,290 Rojas ha ragione. Non avrebbe fatto l'accordo. 485 00:24:08,291 --> 00:24:10,262 Ehi, raccontagli della tua idea. 486 00:24:10,897 --> 00:24:13,047 Sergente, so come arrivare a lei. 487 00:24:19,430 --> 00:24:21,131 No, no, no, no. Aspetta! 488 00:24:21,814 --> 00:24:24,113 Portalo nel mio ufficio. Signorina guardia del corpo, 489 00:24:24,114 --> 00:24:27,514 ti avevo detto di andartene e voglio che tu stia alla larga. 490 00:24:30,342 --> 00:24:31,842 Cosa ti e' successo? 491 00:24:32,820 --> 00:24:36,029 Si e' arrabbiato con me per aver rovinato l'accordo. 492 00:24:37,410 --> 00:24:38,760 Il tuo fidanzato? 493 00:24:38,917 --> 00:24:40,009 Si'... 494 00:24:41,171 --> 00:24:42,771 Non e' la prima volta. 495 00:24:44,425 --> 00:24:46,693 Va bene, e come mai sei venuta qui? 496 00:24:49,397 --> 00:24:51,047 So dove tiene la merce. 497 00:24:52,041 --> 00:24:53,041 Due chili. 498 00:24:53,830 --> 00:24:55,800 Posso rubarla e vendertela. 499 00:24:56,819 --> 00:24:58,523 Senti, sono in una brutta situazione, 500 00:24:58,524 --> 00:25:00,774 quindi sono disposta a farti uno sconto. 501 00:25:00,775 --> 00:25:02,536 Sappiamo entrambe che valgono 100 mila. 502 00:25:02,537 --> 00:25:04,295 Te li daro' per 25. 503 00:25:05,967 --> 00:25:06,967 20 mila. 504 00:25:07,205 --> 00:25:10,175 Ti prego. Senti, mi serve solo un po' di contante per fuggire. 505 00:25:11,677 --> 00:25:13,077 Dove te ne andrai? 506 00:25:14,588 --> 00:25:15,938 Hai una famiglia? 507 00:25:17,735 --> 00:25:18,735 No? 508 00:25:26,522 --> 00:25:29,297 Non puoi immaginare quanto mi mandi in bestia 509 00:25:29,298 --> 00:25:31,780 doverti vedere in questo stato. 510 00:25:33,265 --> 00:25:35,215 Allora, siamo d'accordo o no? 511 00:25:37,815 --> 00:25:38,815 Si'. 512 00:25:38,993 --> 00:25:40,741 Si', d'accordo. 513 00:25:41,538 --> 00:25:43,229 Ma e' una cosa fra me e te. 514 00:25:43,230 --> 00:25:45,630 Non deve saperlo nessun altro, intesi? 515 00:25:51,852 --> 00:25:53,102 Come ti chiami? 516 00:25:53,485 --> 00:25:55,528 - Maria. - Maria. 517 00:25:56,322 --> 00:25:57,701 Maria Lopez. 518 00:26:06,566 --> 00:26:07,766 E' in ritardo. 519 00:26:09,125 --> 00:26:11,375 Tranquilla, abbiamo tutta la notte. 520 00:26:14,185 --> 00:26:16,883 Una Nissan Altima blu in arrivo da sud. 521 00:26:21,837 --> 00:26:25,087 Ok, aspettate lo scambio e al mio segnale intervenite. 522 00:26:33,226 --> 00:26:34,226 Sei Maria? 523 00:26:34,882 --> 00:26:36,944 - Tu chi sei? - Devo prendere un pacco 524 00:26:36,945 --> 00:26:38,595 per la signorina Alexa. 525 00:26:38,596 --> 00:26:40,596 Vedo chiaramente il guidatore. 526 00:26:41,306 --> 00:26:42,476 E' Karla Moore. 527 00:26:42,834 --> 00:26:44,484 La coinquilina di Ruby. 528 00:26:44,733 --> 00:26:45,918 Oh, cavolo. 529 00:26:46,062 --> 00:26:47,739 Alexa non delude mai. 530 00:26:48,128 --> 00:26:49,942 Senti, i patti non erano questi. 531 00:26:49,943 --> 00:26:51,628 Dovevo incontrare Alexa. 532 00:26:51,629 --> 00:26:54,321 - Sto rischiando la vita qui. - Io devo solo ritirare. 533 00:26:54,322 --> 00:26:56,242 No, scordatelo. Nemmeno ti conosco. 534 00:26:56,243 --> 00:26:59,993 Chiama Alexa. Dovevamo vederci qui, io e lei, lo aveva promesso. 535 00:27:04,202 --> 00:27:06,452 Non possiamo ascoltare la chiamata. 536 00:27:07,417 --> 00:27:08,517 Devo andare. 537 00:27:09,958 --> 00:27:13,494 La signorina Alexa ha cambiato idea. Dice che non vuole la spigola. 538 00:27:13,495 --> 00:27:16,995 - Spigola? Ma di che parli? - Ha detto che puoi tenerla. 539 00:27:16,996 --> 00:27:17,996 Aspetta. 540 00:27:18,378 --> 00:27:21,088 D'accordo, se e' questo che vuole, faro' lo scambio con te. 541 00:27:21,089 --> 00:27:22,820 Mi spiace. Non si puo' fare. 542 00:27:22,821 --> 00:27:25,824 - Possiamo ancora concludere l'affare. - No, l'affare e' saltato. 543 00:27:26,292 --> 00:27:30,129 - Sergente, vuole che la fermiamo? - No, non dobbiamo insospettire Alexa. 544 00:27:30,130 --> 00:27:31,480 Ho un'altra idea. 545 00:27:36,885 --> 00:27:38,913 Che pensava di fare Rojas? Doveva concludere l'affare, 546 00:27:38,914 --> 00:27:40,732 noi avremmo seguito la droga e arrestato Alexa. 547 00:27:40,733 --> 00:27:44,288 Ha solo seguito gli accordi stabiliti. Non credeva che sarebbe andata male. 548 00:27:48,108 --> 00:27:49,208 Ma che fate? 549 00:28:00,396 --> 00:28:02,096 Te l'abbiamo gia' detto. 550 00:28:02,850 --> 00:28:04,914 So che ti abbiamo spaventato, 551 00:28:04,915 --> 00:28:06,663 ma l'abbiamo fatto per proteggerti. 552 00:28:06,915 --> 00:28:09,370 Non vogliamo che Alexa sappia che parli con la polizia. 553 00:28:09,371 --> 00:28:11,371 Credete che non glielo diro'? 554 00:28:12,191 --> 00:28:15,034 Non crediamo ti convenga, date le circostanze. 555 00:28:15,035 --> 00:28:16,955 Ok, Karla, lascia che ti spieghi. 556 00:28:19,415 --> 00:28:21,693 Noi crediamo che Alexa abbia ucciso Ruby 557 00:28:21,694 --> 00:28:24,739 - perche' le ha perso il carico di eroina. - Siete matti? 558 00:28:24,740 --> 00:28:27,247 Alexa non ha ucciso Ruby, non lo farebbe mai. 559 00:28:27,248 --> 00:28:28,248 Ok. 560 00:28:28,880 --> 00:28:30,680 Alexa e' una spacciatrice. 561 00:28:31,213 --> 00:28:33,750 Si serve di giovani donne per gli scambi di droga, 562 00:28:33,751 --> 00:28:35,549 e sappiamo che tu sei una di quelle. 563 00:28:36,729 --> 00:28:38,161 Il suo fornitore, 564 00:28:39,045 --> 00:28:40,280 Jose Soto... 565 00:28:42,663 --> 00:28:45,313 ti ha riconosciuto in una foto segnaletica. 566 00:28:45,844 --> 00:28:49,044 Ha confessato di averti dato della merce in passato. 567 00:28:50,562 --> 00:28:53,664 Karla, sei gia' perseguibile per traffico di droga. 568 00:28:53,881 --> 00:28:56,231 Sono tra i 15 e i 30 anni di carcere. 569 00:28:59,107 --> 00:29:02,493 Capiamo che Alexa si e' approfittata di te, ok? 570 00:29:03,240 --> 00:29:05,613 Noi possiamo far sparire l'accusa. 571 00:29:06,494 --> 00:29:09,529 Ma l'unico modo in cui possiamo farlo e' se collabori con noi. 572 00:29:11,210 --> 00:29:13,183 Devi indosssare un microfono. 573 00:29:13,589 --> 00:29:16,539 E cercare di far confessare l'omicidio ad Alexa. 574 00:29:20,931 --> 00:29:22,554 Come vi ho gia' detto, 575 00:29:22,555 --> 00:29:24,315 non ho nulla da dirvi. 576 00:29:40,616 --> 00:29:42,214 Com'e' andata con Karla? 577 00:29:42,215 --> 00:29:45,465 E' stata plagiata, non crede che Alexa sia capace di uccidere. 578 00:29:45,466 --> 00:29:48,616 Gia', Alexa e' l'unica persona di cui Karla si fida. 579 00:29:49,116 --> 00:29:52,681 Dobbiamo trovare le prove per minare questa fiducia. Cosa abbiamo? 580 00:29:52,682 --> 00:29:54,532 Potremmo portare Alexa qui, 581 00:29:54,533 --> 00:29:56,983 farle pressione, metterla in difficolta'. 582 00:29:57,379 --> 00:29:59,446 Se non confessa, avremo svelato le nostre carte. 583 00:29:59,447 --> 00:30:01,944 Se non abbiamo mai sentito parlare di lei, vuol dire che e' furba. 584 00:30:01,945 --> 00:30:05,589 Sergente, abbiamo qualcosa. Abbiamo mandato quel marchio all'Ufficio Investigativo. 585 00:30:05,590 --> 00:30:07,229 C'e' stato un riscontro con la Omicidi. 586 00:30:07,230 --> 00:30:10,916 Il corpo di Julissa Cruz e' stato trovato ad Armour Park nove mesi fa. 587 00:30:10,917 --> 00:30:13,748 Stesso marchio a fuoco sull'addome, come Ruby, una "F". 588 00:30:13,749 --> 00:30:15,981 Secondo il rapporto della Omicidi, Alexa era 589 00:30:15,982 --> 00:30:17,921 una dei sospettati, ma non avevano prove. 590 00:30:17,922 --> 00:30:20,131 Qual e' la connessione tra Julissa e Alexa? 591 00:30:20,132 --> 00:30:23,039 Julissa ha frequentato il corso di formazione professionale di Alexa. 592 00:30:23,040 --> 00:30:24,991 Come Ruby, e come Karla. 593 00:30:26,031 --> 00:30:27,931 Potrei fare io un tentativo. 594 00:30:36,834 --> 00:30:37,989 Ciao, Karla. 595 00:30:39,329 --> 00:30:40,579 Sei uno sbirro? 596 00:30:40,608 --> 00:30:43,531 - Sono l'agente Rojas. - Che diavolo vuoi? 597 00:30:43,604 --> 00:30:45,104 Voglio solo parlare. 598 00:30:45,203 --> 00:30:46,253 Accomodati. 599 00:30:57,657 --> 00:31:00,307 A questo mondo non puoi fidarti di nessuno. 600 00:31:02,179 --> 00:31:04,579 Senti, capisco perche' la pensi cosi'. 601 00:31:05,040 --> 00:31:07,793 Sei passata da una casa famiglia all'altra... 602 00:31:08,002 --> 00:31:10,044 ma nessuna e' davvero casa tua, 603 00:31:10,045 --> 00:31:12,345 ne' tanto meno sono la tua famiglia. 604 00:31:12,541 --> 00:31:13,541 Quindi... 605 00:31:13,735 --> 00:31:17,138 - e' normale avere problemi a fidarsi. - E tu che ne sai? 606 00:31:19,944 --> 00:31:22,356 Stare in una casa famiglia e' dura, 607 00:31:22,620 --> 00:31:25,420 ma e' molto peggio quando diventi adulta, 608 00:31:25,566 --> 00:31:27,739 perche' all'improvviso sei sola la' fuori, 609 00:31:27,740 --> 00:31:29,990 senza neanche un posto dove andare. 610 00:31:30,281 --> 00:31:33,285 E questi predatori assumono ogni tipo di forma 611 00:31:33,286 --> 00:31:34,595 e ti trovano. 612 00:31:35,832 --> 00:31:37,499 Non so di cosa parli. 613 00:31:39,083 --> 00:31:40,810 Sai, il mio era un uomo. 614 00:31:40,951 --> 00:31:42,851 Un tipo piu' grande di me. 615 00:31:43,459 --> 00:31:44,709 Ci sapeva fare. 616 00:31:45,487 --> 00:31:47,646 Mi faceva stare bene, 617 00:31:47,826 --> 00:31:51,076 mi comprava cose, mi faceva passare la notte da lui. 618 00:31:52,889 --> 00:31:55,361 E mi diceva che ero la sua preferita. 619 00:31:57,045 --> 00:31:58,548 E poi mi ha spento 620 00:31:58,549 --> 00:32:01,462 la sua fottuta sigaretta sulla spalla. 621 00:32:02,021 --> 00:32:05,257 Era solo un malato che voleva fare sesso con una ragazza. 622 00:32:05,841 --> 00:32:08,641 Alexa e' il contrario di quel che stai dicendo. 623 00:32:09,124 --> 00:32:10,124 Davvero? 624 00:32:10,635 --> 00:32:12,586 E allora che accidenti hai sulla pancia? 625 00:32:12,587 --> 00:32:15,465 - Questo e' stata una mia scelta. - E' un marchio. 626 00:32:15,466 --> 00:32:17,466 E' cio' che fanno alle mucche. 627 00:32:17,467 --> 00:32:19,249 Lei ti ha reso una sua proprieta' 628 00:32:19,250 --> 00:32:21,189 e non ti lascera' mai andar via. 629 00:32:21,190 --> 00:32:22,840 Come ha fatto con Ruby, 630 00:32:23,041 --> 00:32:24,140 o Julissa. 631 00:32:25,626 --> 00:32:27,276 Julissa? Che vuoi dire? 632 00:32:27,542 --> 00:32:28,592 Non lo sai? 633 00:32:29,056 --> 00:32:32,485 Julissa e' a Seattle. Ci e' andata l'anno scorso, ha trovato un bel lavoro. 634 00:32:32,486 --> 00:32:34,486 Julissa non e' a Seattle. 635 00:32:34,792 --> 00:32:36,218 E' in una bara. 636 00:32:36,606 --> 00:32:38,006 Cosa stai dicendo? 637 00:32:38,139 --> 00:32:41,292 Hanno trovato il suo corpo ad Armour Park nove mesi fa. 638 00:32:41,610 --> 00:32:43,064 No, non e' vero. 639 00:32:43,263 --> 00:32:46,413 Alexa l'ha sentita per telefono la settimana scorsa. 640 00:32:46,764 --> 00:32:50,260 E' stata pugnalata al cuore svariate volte, 641 00:32:50,901 --> 00:32:52,886 proprio come Ruby. 642 00:32:56,446 --> 00:32:57,446 No... 643 00:32:59,930 --> 00:33:01,934 No, no, no, no, no. No. 644 00:33:07,547 --> 00:33:09,897 Non hanno ancora trovato l'assassino, 645 00:33:10,239 --> 00:33:13,039 ma tu sai chi e' stato, no? 646 00:33:29,966 --> 00:33:32,447 Ricordate, aspettiamo che confessi l'omicidio di Ruby 647 00:33:32,448 --> 00:33:34,001 prima di intervenire. 648 00:33:35,246 --> 00:33:36,908 Ricevuto. Siamo in posizione. 649 00:33:37,311 --> 00:33:39,061 La microcamera e' attiva. 650 00:33:39,352 --> 00:33:40,485 - Ehi! - Ciao. 651 00:33:40,486 --> 00:33:42,135 Dov'eri? Ti ho chiamato. 652 00:33:42,136 --> 00:33:44,236 Scusa, il telefono si e' scaricato. 653 00:33:44,400 --> 00:33:46,918 - Devo parlarti. - Di cosa? 654 00:33:46,919 --> 00:33:48,450 Sono confusa riguardo Ruby. 655 00:33:48,451 --> 00:33:49,818 Non capisco cosa sia successo. 656 00:33:49,819 --> 00:33:53,413 Te l'ho detto, Ruby si drogava 657 00:33:53,447 --> 00:33:55,748 e ha iniziato a frequentare le persone sbagliate. 658 00:33:55,749 --> 00:33:57,431 Ma non l'ho mai vista fare uso di droghe. 659 00:33:57,432 --> 00:33:59,498 Si', perche' e' stata furba, tesoro. 660 00:33:59,499 --> 00:34:02,167 L'ha tenuto nascosto ad entrambe. 661 00:34:02,168 --> 00:34:03,963 Ha detto che doveva vedersi con te. 662 00:34:03,964 --> 00:34:04,964 No. 663 00:34:05,653 --> 00:34:07,844 Ti sbagli. Ruby stava andando alla polizia. 664 00:34:07,845 --> 00:34:11,391 Ci ha tradito. Ha tradito la nostra famiglia! 665 00:34:13,462 --> 00:34:15,512 E' per questo che l'hai uccisa? 666 00:34:17,888 --> 00:34:19,639 Non sai di cosa parli. 667 00:34:19,776 --> 00:34:22,376 Alexa, voglio solo sapere cos'e' successo. 668 00:34:23,094 --> 00:34:25,469 - Ho provato a chiamare Julissa. - Davvero? 669 00:34:25,470 --> 00:34:26,470 E quando? 670 00:34:26,572 --> 00:34:29,322 Prima di venire qui, ma era irraggiungibile. 671 00:34:30,831 --> 00:34:33,083 Credevo avessi detto di avere il telefono scarico. 672 00:34:33,084 --> 00:34:34,084 E' cosi'. 673 00:34:34,398 --> 00:34:37,046 L'ho chiamata prima che il telefono si scaricasse. 674 00:34:37,047 --> 00:34:40,651 Alexa, ti prego. Voglio solo sapere cosa e' successo, ti prego. 675 00:34:42,122 --> 00:34:44,072 Vieni qui, tesoro. Ascoltami. 676 00:34:46,190 --> 00:34:49,337 - Non stressarti, ok? E' tutto a posto. - Ok. 677 00:34:49,581 --> 00:34:51,231 Vieni, vieni qui. 678 00:34:55,531 --> 00:34:57,993 - Sei sempre stata la mia preferita. - La uccidera'. 679 00:34:57,994 --> 00:35:00,449 Non ha un'arma. Aspettiamo la parola di sicurezza. 680 00:35:02,001 --> 00:35:03,583 Ma credo che tu mi stia mentendo. 681 00:35:03,618 --> 00:35:05,719 - Vi dico che la uccidera'. - Aspetta, aspetta. 682 00:35:05,720 --> 00:35:08,564 - Se mi stai mentendo, stronzetta... - Ha un'arma, andiamo. 683 00:35:08,565 --> 00:35:11,487 - Io le tengo d'occhio finche' non entrate. - Ti strappo via il cuore, 684 00:35:11,488 --> 00:35:12,817 hai capito, stronzetta? 685 00:35:13,733 --> 00:35:15,083 Aspetta, aspetta. 686 00:35:15,837 --> 00:35:16,837 Ok. 687 00:35:16,973 --> 00:35:18,584 - Polizia di Chicago. - Polizia di Chicago! 688 00:35:18,585 --> 00:35:20,883 Ehi, ehi, ehi! 689 00:35:22,435 --> 00:35:24,385 Abbassate tutti le armi. 690 00:35:24,539 --> 00:35:27,304 Fate tutti un respiro, restiamo calmi. 691 00:35:27,439 --> 00:35:28,439 Ok, Alexa... 692 00:35:29,021 --> 00:35:31,138 sono il sergente Hank Voight e ora mettero' giu' la pistola. 693 00:35:31,139 --> 00:35:33,675 Sono qui per aiutarti, calmati. 694 00:35:33,676 --> 00:35:37,415 Ascolta, e' chiaro che non puoi scappare, ok? 695 00:35:37,416 --> 00:35:41,388 Vediamo di trovare una soluzione pacifica, insieme. 696 00:35:41,389 --> 00:35:43,405 Questa e' una trappola. Io non ho fatto nulla. 697 00:35:43,406 --> 00:35:46,096 Nessuno dice che sia cosi', ok? 698 00:35:46,891 --> 00:35:49,522 Pero' ora, Alexa, devi mettere giu' quel coltello. 699 00:35:49,523 --> 00:35:51,489 - La sgozzo questa troia! - Ok, calmati. 700 00:35:51,490 --> 00:35:54,885 - Ti faccio a pezzi, stronza! - Andiamo. Ehi, ehi, ehi! 701 00:35:56,309 --> 00:35:58,109 Alexa abbassa il coltello. 702 00:35:58,224 --> 00:36:00,533 Vieni fuori di li' e ne parliamo. 703 00:36:00,629 --> 00:36:03,060 - Prima voglio il mio avvocato. - Ok. 704 00:36:03,433 --> 00:36:04,829 Ok, chiamero' il tuo avvocato, 705 00:36:04,830 --> 00:36:06,958 ma devi prima lasciare andare Karla. 706 00:36:07,368 --> 00:36:08,368 Ok? 707 00:36:08,658 --> 00:36:11,389 Lei sa tutto quello che ho fatto per questa ragazza? 708 00:36:11,390 --> 00:36:14,140 Ti ricordi tutto quello che ho fatto per te? 709 00:36:14,270 --> 00:36:15,999 Era una senzatetto. 710 00:36:16,295 --> 00:36:18,176 Io l'ho tolta dalla strada! 711 00:36:19,134 --> 00:36:22,497 E ora e' confusa. L'avete messa contro di me! 712 00:36:22,498 --> 00:36:23,498 Alexa... 713 00:36:24,386 --> 00:36:25,436 ti capisco. 714 00:36:26,380 --> 00:36:29,738 Ma ora dobbiamo focalizzarci sul presente, ok? 715 00:36:30,485 --> 00:36:33,163 Sono disposto a discuterne, ok? 716 00:36:33,164 --> 00:36:35,883 Ma dobbiamo instaurare una fiducia e il modo migliore 717 00:36:35,884 --> 00:36:37,360 e' lasciando andare Karla. 718 00:36:37,361 --> 00:36:41,097 Lei non capisce. Karla e' una vittima, e' mentalmente instabile! 719 00:36:41,098 --> 00:36:44,592 Si inventa storie per proteggersi e sopravvivere. 720 00:36:44,593 --> 00:36:47,538 - Non potete credere a quello che dice! - Lo sappiamo. 721 00:36:47,539 --> 00:36:50,276 Lo sappiamo, e gioca tutto in tuo favore. 722 00:36:51,414 --> 00:36:54,817 Ora, non buttare via tutto, sii furba. Forza, lasciala andare. 723 00:36:54,818 --> 00:36:56,311 E' l'unico modo. 724 00:36:56,953 --> 00:36:59,535 Forza, Alexa, metti giu' quel coltello. 725 00:36:59,699 --> 00:37:01,699 Mettilo giu'. Lasciala andare. 726 00:37:02,655 --> 00:37:04,822 Bene. Ehi, ehi, guardami! 727 00:37:04,856 --> 00:37:06,804 E' finita, e' finita. 728 00:37:07,371 --> 00:37:08,534 Vieni verso di me. 729 00:37:08,535 --> 00:37:10,625 Metti giu' il coltello, forza. 730 00:37:11,028 --> 00:37:14,298 Metti... metti subito giu' il coltello! 731 00:37:14,545 --> 00:37:16,195 Ora, vieni verso di me. 732 00:37:16,321 --> 00:37:17,771 - No! - Karla, no! 733 00:37:19,082 --> 00:37:21,030 - Getta il coltello! Indietro! - Lasciala! 734 00:37:21,031 --> 00:37:23,614 Qui 5021 Eddie, vittima accoltellata. Mandate subito un'ambulanza 735 00:37:23,615 --> 00:37:25,998 al 1360 di State Street, subito! 736 00:37:26,325 --> 00:37:27,785 Ricevuto, 5021 Eddie. 737 00:37:27,786 --> 00:37:29,286 Ambulanza in arrivo. 738 00:37:41,358 --> 00:37:42,448 - Sergente. - Si'? 739 00:37:42,449 --> 00:37:44,061 Alexa non ce l'ha fatta. 740 00:37:44,932 --> 00:37:47,287 - Dai il coltello alla scientifica. - Si', sta arrivando. 741 00:37:47,288 --> 00:37:49,264 Cosa vuoi che facciamo con Karla? 742 00:37:49,265 --> 00:37:51,921 Chiunque guardi quel video sapra' che Alexa era disarmata. 743 00:37:52,771 --> 00:37:53,822 Che video? 744 00:37:57,816 --> 00:38:00,785 Ho parlato con la scientifica. Hanno analizzato il coltello con cui Karla 745 00:38:00,786 --> 00:38:03,559 ha ucciso Alexa e hanno trovato il DNA di Ruby sul manico. 746 00:38:03,560 --> 00:38:05,936 Ok, bene, allora il caso e' chiuso. 747 00:38:06,479 --> 00:38:07,479 Ora... 748 00:38:08,117 --> 00:38:11,047 ho bisogno di sapere il tuo giudizio su Rojas. 749 00:38:15,279 --> 00:38:17,439 Ha fatto di testa sua per due volte. 750 00:38:17,440 --> 00:38:20,176 Il suo istinto era giusto, ma in futuro potrebbe sbagliarsi. 751 00:38:20,973 --> 00:38:23,833 Se vivi d'istinto, alla fine morirai seguendolo. 752 00:38:23,834 --> 00:38:25,584 O qualcun altro lo fara'. 753 00:38:26,194 --> 00:38:27,194 Esatto. 754 00:38:30,087 --> 00:38:31,754 Quindi e' un no? 755 00:38:41,124 --> 00:38:44,074 Allora ti hanno davvero spento una sigaretta sul corpo. 756 00:38:46,092 --> 00:38:47,825 Diciamo di si'. 757 00:38:49,627 --> 00:38:52,001 Sai... Platt mi ha detto che non hanno potuto 758 00:38:52,002 --> 00:38:54,688 assegnarmi un armadietto. Ha detto che ci sono stati dei problemi. 759 00:38:55,038 --> 00:38:57,088 Immagino non sia un buon segno. 760 00:39:03,438 --> 00:39:04,788 Ascolta, Vanessa. 761 00:39:06,572 --> 00:39:09,309 Con questa cosa di infilarti nell'Intelligence, 762 00:39:09,310 --> 00:39:11,260 non ti hanno fatto un favore. 763 00:39:12,624 --> 00:39:15,250 Anche io sono stata sotto copertura a lungo. 764 00:39:15,251 --> 00:39:17,080 Tornare alla normalita' e' dura. 765 00:39:17,916 --> 00:39:20,722 Vivi con le tue regole, con il tuo istinto... 766 00:39:21,169 --> 00:39:23,419 perche' e' cosi' che si sopravvive. 767 00:39:23,466 --> 00:39:24,466 Ma qui? 768 00:39:25,591 --> 00:39:27,341 E' tutta un'altra storia. 769 00:39:28,434 --> 00:39:31,173 Si tratta di lavoro di squadra e fiducia. 770 00:39:32,450 --> 00:39:33,800 E richiede tempo. 771 00:39:38,466 --> 00:39:39,516 Lo capisco. 772 00:39:42,983 --> 00:39:44,371 Ti ringrazio. 773 00:39:44,789 --> 00:39:48,239 Spero riusciremo a restare in contatto, se per te va bene. 774 00:39:48,431 --> 00:39:50,281 Si', resteremo in contatto. 775 00:39:50,759 --> 00:39:52,609 Perche' lavoreremo insieme. 776 00:39:54,610 --> 00:39:55,960 Che cosa intendi? 777 00:39:56,181 --> 00:39:57,270 Sei dentro. 778 00:39:57,584 --> 00:39:58,684 Sono dentro? 779 00:39:59,613 --> 00:40:02,196 Si', Voight ha appena firmato il trasferimento. 780 00:40:05,703 --> 00:40:08,118 C'e' solo un piccolo intoppo. 781 00:40:08,401 --> 00:40:10,669 Platt dice che non hai inserito il tuo indirizzo. 782 00:40:10,670 --> 00:40:12,220 Si', certo, lo faro'. 783 00:40:16,386 --> 00:40:18,836 Non ce l'hai un indirizzo, non e' vero? 784 00:40:22,804 --> 00:40:23,804 Non ancora. 785 00:40:25,401 --> 00:40:28,353 Mi hanno fatto andar via dal mio appartamento sotto copertura. 786 00:40:28,354 --> 00:40:31,504 Non ho avuto tempo di cercare un nuovo appartamento. 787 00:40:35,876 --> 00:40:37,615 Sinceramente, con questo lavoro, 788 00:40:37,616 --> 00:40:40,870 non avrai del tempo libero a breve, quindi... 789 00:40:43,022 --> 00:40:45,122 perche' non vieni a stare da me? 790 00:40:45,768 --> 00:40:47,018 Dici sul serio? 791 00:40:47,514 --> 00:40:48,514 Si'. 792 00:40:48,939 --> 00:40:50,289 Ci organizzeremo. 793 00:40:53,794 --> 00:40:54,794 Andiamo. 794 00:40:55,734 --> 00:40:58,734 Revisione: Lale143 795 00:40:59,331 --> 00:41:02,361 Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com