Excusez-moi.
Excusez-moi, vous savez où je peux trouver le Sergent Platt ?
À la réception.
Sergent Platt ? Je suis l’officier Vanessa Rojas.
J’ai été transférée aux Renseignements.
Ils m’ont dit de passer vous voir avant.
Vous emménagez ?
Non, madame.
Je suis au bon endroit ?
Seul le temps nous le dira.
Vous devez remplir quelques papiers.
Cool. Vous en avez besoin pour quand ?
Avant que vous commenciez votre service aujourd’hui.
Mais d’abord, allez au QG
pour votre nouvelle identité d’infiltration.
Donnez ça à l'OCD.
J’ai déjà entré votre nom dans le système.
- Maria Lopez ? - Il y a un problème ?
Sérieusement, c’est le nom Latina le plus cliché qu’il...
et je suis à moitié noire. Afro Latina, enfaite.
Officier Rojas...
Si vous réussissez aux Renseignements...
et c’est un grand « si. »
Mais si vous réussissez, vous serez sous couverture.
La pluparts des voyous de cette ville n’ont pas suivi
de formation à la sensibilité raciale,
alors ils penseront que vous êtes une Latina
et vont-ils vous chercher sur le Net pour s’assurer que vous êtes
la personne que vous prétendez être,
et le fait qu’il existe un millier de Maria Lopez
à Chicago va pencher en votre faveur, n’est-ce pas ?
- Compris. - Vanessa,
et si je te conduisais au QG ?
- Bonjour Sergent. - Inspecteur.
- Qu’en est-il de mon casier ? - Plus tard.
On en parlera plus tard.
Allons prendre un café.
Alors, c’est quoi l’histoire avec Platt?
L’histoire c’est que... ne plaisante pas avec Trudy Platt.
Sous aucun pretexte. Elle rigole pas.
Je pensais que Voight était notre patron.
C’est vrai, il l’est, mais on travaille chez Platt, pas vrai ?
Alors elle contrôle la météo.
Emmerde-la, elle peut faire pleuvoir toute la journée, tous les jours.
Elle semble de la vieille école. Je vais la faire se détendre.
À l’aide ! Aidez-moi !
Vas-y, vas-y !
- Que quelqu’un m’aide ! - C’est parti... reste proche.
- Reste proche. - Arrête cette...
Attends ! Très bien ! À couvert, à couvert.
Laisse-la partir ! Laisse-la partir... ne fais pas...
Recule, recule ! Arrête le véhicule.
Arrête. Je vais tirer. Arrête !
Rojas, prends ma radio.
Appelle des renforts et une ambulance. Et prends les plaques!
On a besoin d’une ambulance, 1200 Washburn.
Compris.
Madame, regardez-moi. Les secours arrivent.
Arrête la voiture !
Sors d’ici maintenant !
Conducteur, passager... sortez de la voiture.
Sortez de la voiture. Les mains en évidence.
Les mains en l’air ! Tournez-vous doucement.
Conducteur, coupe le moteur.
Police de Chicago. Personne ne bouge.
Ne sors pas de la voiture.
Arrête ou je tire !
Voici l’Officier Rojas des Renseignements.
On a un vol de voiture au 1200 Washburn,
plusieurs victimes blessées.
Officier, quel est votre indicatif d’appel ?
Je n’ai pas encore été assignée.
Je viens de commencer.
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est un grand bordel, Sergent.
Il y a clairement trois scènes de crimes.
Ça a commencé à Washburn avec un vol de voiture
auquel Atwater et Rojas se sont rendus.
Les deux agresseurs se sont enfuis et sont tombés sur cette voiture.
L'un d'eux est parti avec la voiture,
l'autre Rojas l'a poursuivi et il a été empalé dans une barre.
Donc c'est ton mort ?
- La victime du vol de voiture ? - Oui, c'est une jeune femme.
Elle est blessée gravement. Elle est en route pour Med.
Est-ce que l'équipe de renforts a ramassé quoi que ce soit
parce que j'étais sur la scène et je n'ai rien entendu.
C'est le problème, Sergent. Ils n'ont pas appelé de renforts.
Fais-moi une faveur. Vois s'il y a un lien.
- Oui. - Dis-moi.
- Il n'a pas l'air très content. - C'est juste sa manière d'être.
Éclaire-moi, Kev.
Pourquoi n'as-tu pas appelé de renforts ?
C'était une poursuite compliquée, Sergent. Dans le feu de l'action...
tout s'est passé très vite.
Atwater m'a dit de demander des renforts,
mais l'agresseur s'enfuyait.
Et si je m'étais arrêtée, je l'aurais perdu.
Il y a beaucoup d'officiers
qui suivent cette radio, prêts à aider.
Je sais. C'était instinctif.
Instinctif.
Ton instinct nous a coûté un vol de voiture,
la mort d'un officier et une tonne de paperasse.
Mauvaise impression pour ton premier jour.
- Tu vas bien ? - Oui
Tu fais quoi ?
Je mets à jour le tableau. Ordre de Voight.
C'est vrai ?
Antonio part à Puerto Rico pour de bon ?
C'est son choix. Il a de la famille là-bas.
Au final, c'est probablement une bonne décision.
Vous connaissez l'Officier Rojas ? Bienvenue aux Renseignements.
Merci.
J’espère que c'est pas le moment où je dois faire un discours.
Rien de tel.
Qu’est-ce qu’on a ?
Vol de voiture aggravé.
La victime s’appelle Ruby Garcia.
Elle a 24 ans.
Elle est au Chicago Med avec un trauma cranien.
On a tenté de localiser la voiture volée, rien pour le moment.
On a analysé les empreintes de notre inconnu.
Il n’est pas dans le système. Pas de portefeuille ni d’identité.
Ça veut dire qu’on doit identifier son complice, allez en parler à vos indics.
Faites une liste de toutes les personnes déjà arrêtées
pour vol de voiture.
Kev, contacte Accidents Majeurs, commence le rapport.
Oui, monsieur.
On poursuit un important cartel
et on laisse tomber pour un vol de voiture ?
L’agresseur est mort quand on l’a poursuivi,
donc c’est pour nous.
On s'occupe de ça proprement et rapidement et passons à autre chose.
Vous voulez que je fasse quoi ?
Je veux que tu ailles au Med et que tu obtiennes une déposition
de cette Ruby. Et accompagne Upton.
Vous allez faire équipe ensemble.
Jay, tu vas avec Kim.
Sergent, qu’est-ce qui vient de se passer ?
Ça prend beaucoup de temps et de confiance pour bâtir
une relation qui fonctionne et Jay et moi ça fonctionne.
- Je sais. - Alors pourquoi nous séparer ?
Parce que je dois évaluer Rojas
et je sais que tu seras honnête.
Il y a assez de problèmes.
On n'a besoin de personne pour jouer au héro.
On dirait que tu as ta réponse.
J’ai parlé à mes gars
à l’Académie et Rojas coche toutes les cases.
Bonne tireuse, de bons scores... Elle déchire tout.
Et elle a l'expérience de la rue qui ne s'apprend pas.
Mais…
Tous ces compliments sont individuels.
On doit voir si elle peut travailler avec cette équipe.
Tu t’es déjà demandé pourquoi toi et Halstead
êtes les seuls inspecteurs à avoir rejoint cette unité ?
Tout le monde est arrivé brut.
Il est toujours préférable de trouver la bonne personne
avant qu’elle ne prenne de mauvaises habitudes.
Tu comprends ?
Juste quand je rentre dans le parking,
ce gars atteint ma voiture et me fait sortir
et l’un d’entre eux me frappait.
Vous avez vu d'où ils venaient ?
Ils sont venus de derrière moi. Je les ai vu courir.
- Vous avez retrouvé ma voiture ? - Non, pas encore.
Allez.
C’est pas possible.
Que faisiez-vous dans ce quartier ?
J’allais au travail.
Et quel genre de travail faites-vous ?
- Je suis serveuse, - Une serveuse légale ?
- Que voulez-vous dire ? - Je dis juste
que vous avez une belle voiture pour une serveuse de Little Village.
Et comment vous savez ça?
Parce que c’est là que j’ai grandi.
Oh... d’accord, et regardez-vous maintenant.
Pour répondre à votre question, je suis une serveuse légale.
Je travaille à Pescado.
Appelez-nous si vous pensez à quelque chose.
on peut aller prendre un café
et me donner quelques conseils ?
Je voudrais essayer quelque chose de nouveau dans ma vie.
Bien sûr.
Selon notre victime, Ruby, elle a vu les agresseurs
s’enfuir par la rue derrière elle.
En supposant que ces génies n'aient pas apporté leur propre voiture
à un vol de voiture, on a vérifié le L le plus proche.
Et ça nous mène à un Pink Line,
qui est à trois blocs au sud.
C'est dix minutes avant le vol, Sergent.
C'est notre inconnu juste ici pendant des temps plus joyeux
avant qu'il ne soit empalé. C'est le karma.
Pourquoi ne pas lancer de reconnaissance facile pour le complice ?
Je suis déjà dessus.
Felix Rodriguez. 19 ans et un casier de délinquant juvénile.
Il vit à Englewood avec sa mère.
Ramenez ses fesses ici.
C'est parti.
Je vois que tu as peur, Felix.
Tu devrais.
Tu es accusé de vol de voiture,
tu es accusé de coups et blessures...
et tu es accusé de meurtre.
Ça ne devait pas se passer comme ça. Je le jure.
Quel est le nom de ton complice, Felix ?
Il s'appelle Miguel. Je crois qu'il vient du Guatemala.
Son nom de famille ?
Je suis pas sûr... Je ne le connais pas très bien.
Tu le connais assez pour voler une voiture avec lui.
Il a dit qu'il me donnerait 500$ pour que je l'aide à prendre une voiture.
Je savais pas qu'il allait y avoir quelqu'un à l'intérieur.
Donc vous voliez une voiture spécifique?
Oui, c'était pour quelqu'un que Miguel connaissait.
- J'étais juste là pour le trajet. - Regarde-moi.
Après tu as donné la voiture à qui ?
Personne. Je l'ai garée dans la rue
à Pilsen, comme c'était prévu.
Je vous le dis, mec.
J'essayais seulement de me faire de l'argent.
En retard pour la fête.
Bonjour, Officier.
Ruzek, Renseignements.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Ce que vous voyez.
Les plaques ont disparu, le numéro d'identification est gratté.
Ils ont essayé de faire disparaître la voiture.
Je continues les analyses voir si c'est chaud.
C'est définitivement chaud.
Ruz, viens voir ça.
Tu vois où le feu a brûlé le capitonnage ?
Oui, frère.
Fais voir l'Halligan, mec.
Voilà. Merci.
Je suis presque sûr que les Beamers ne sont pas équipées de piège à drogues.
Sergent, il se trouve que la voiture de Ruby
était équipée d'un piège à drogue, haut de gamme et ignifugé,
ce qui est une chance pour nous car il a préservé
les résidus de drogue dedans,
dont les tests sur place ont confirmé que c'était de l'héroïne.
Donc ce n'était pas un car-jacking, c'était une arnaque.
Exactement. Le labo nous a dit que
l'empreinte trouvée dans la trappe
est définitivement celle de Ruby Garcia.
Ce qui veut dire que Ruby n'était pas une fille innocente
qui s'est fait voler sa voiture. C'est une trafiquante de drogue.
Que Jay et Kim aille la chercher.
Compris.
Dis contre un qu'elle n'est pas là.
Pas de pari.
Que quelqu’un m’aide! À l’aide !
Corps.
Qu’est-ce que tu as vu ?
Quelqu’un s’est enfuit par là.
5021 George. Envoyez une ambulance au bloc 7300 de Hamilton.
Compris. 5021 George...
Annule l’ambulance.
- Cause de la mort ? - Blessures profondes à la poitrine...
Le légiste pense à une lame crantée.
Aucune preuve de vol, ni d'agression sexuelle, ni lutte.
C'était un meurtre intentionnel et silencieux.
Seul, le témoin... Le voisin qui a découvert
le corps de Ruby dit avoir vu quelqu'un s'enfuir.
Il donne une description ?
C'était trop loin. Juste un gars avec une capuche.
D'accord, on va parler à la colocataire
et fouiller l'appartement. En attendant, vous
continuez à travailler dans le coin.
Caméras de surveillance, déclarations de personnes suspectes...
et trouvons le connard qui a tué cette fille.
C'est horrible. Je ne peux pas y croire.
C'est la chambre de Ruby.
Était... Oh mon Dieu.
Depuis combien de temps vis-tu avec Ruby ?
On a été colocataire pendant un an environ.
Et personne n'est venu ?
Tu ne l'as vu partir avec personne ?
Je ne l'ai pas vu depuis hier.
Elle est sortie avec quelqu'un ?
Un petit ami ou un gars avec qui tu l'as vu ?
Non... Elle n'avait pas de petit ami.
Quelqu'un de louche dans sa vie ?
Quelqu'un qui aurait pu la menacer ?
Pas que je sache.
Comment as-tu rencontré Ruby ?
Au Pescado.
Elle travaillait là-bas. On s'est bien entendu.
On a parlé de combien on voulait vivre à Lincoln Park,
mais c'était trop cher, donc,
on a mis tout notre argent ensemble et on a emménagé ici.
On avait la belle vie.
C'est ce qu'on se disait toujours...
Oh mon Dieu. C'est une telle tragédie.
Quand avez-vous vu Ruby pour la dernière fois ?
Il y a deux jours.
Elle était censée venir travailler hier.
Depuis combien de temps travaillait-elle ici ?
Peut-être six mois ou plus.
On a vérifié le numéro sécurité social de Ruby,
et il n'y a aucune trace de son emploi dans votre restaurant.
Vous avez une raison pour ça ?
On n'essaie pas de vous coincer, Alexa.
On veut s'assurer de boucler ça de la bonne façon...
Ça va.
J'ai un faible pour
les filles qui ont eu la vie dure,
donc je les laisse travailler ici pour des pourboires.
Comme ça elles peuvent continuer à avoir les allocations
de l'Etat.
Le système entier est ligué contre elles,
donc je... j'essaie d'aider.
Et parfois... ça fonctionne
et parfois ça me revient dans la gueule.
Je vous comprends.
On a cherché Ruby Garcia. Elle a deux antécédents.
Un pour de la coke, et l'autre pour vente de joints à un agent infiltré
elle avait 16 ans. Elle a été en maison de correction.
Quoi d'autre ?
Aucune famille biologique, remise à l'adoption,
a grandi en famille d'accueil.
On dirait qu'elle a eu une vie difficile
- Et courte. - Le légiste a confirmé que Ruby
a été poignardée avec un couteau dentelé.
Ils ont aussi trouvé ça sur son torse.
Cette marque. On dirait un "F".
Partagez ça au bureau des enquêtes,
voir s'ils ont quelque chose de similaire.
J'ai parlé à la police scientifique...
Ils ont extrait les données GPS de Ruby.
La plupart insignifiants, conduite normale dans la ville,
mais il y a une anomalie... Ce quartier dans le Wild 100s.
Elle y est allée quatre fois le mois dernier,
y compris juste avant le vol.
C'est là qu'est la drogue.
Elle ramassait la dope de quelqu'un.
Creusez, parlez à vos indics.
Trouvez qui transporte l'héroïne dans cette zone
et trouvez pour qui travaillait Ruby,
il est en bonne position pour son meurtre.
Ruby a fait quatre voyages au bar...
Il appartient à Jose Soto.
La DEA a une affaire en cours. Ils pense que Soto ramène
de l'héroïne en vrac pour le cartel de Cali.
Le bar est réglo. Les vraies affaires se passent en haut.
Adam, Kevin, Upton vous venez avec moi.
Jay et Kim vous passez par l'ouest
du bâtiment, mais à mon signal.
- Allons-y. - Sergent...
Je veux que tu restes à l'extérieur, garde un œil sur le bar.
Essaye d'éviter les fenêtres.
Doucement. Venez par là.
Regardez-moi. Les mains sur le bar.
Avancez. Personne ne bouge... Mains en l'air !
- Mains en l'air... Fuyard ! - J'y vais !
A terre. Tout le monde à genoux... Maintenant.
Police de Chicago. Mains en l'air.
- Mets tes mains en l'air ! - Écoutes la.
- Mets-toi à genoux. - Elle ne joue pas.
À genoux.
12 kilos d'héroïne, Jose.
C'est un super crime de classe X.
C'est la fin du jeu.
Alors pourquoi on parle ?
On a besoin de ton aide pour élucider le meurtre de Ruby Garcia
qui a été poignardée hier soir.
- Qu'est-ce que ça me rapporte ? - À toi ?
Rien.
Il y a peut-être quelque chose pour ton petit frère, Frank.
On l'a attrapé, aussi.
Allez, mec.
Mon frère n'a rien à voir avec ça.
Le gamin était au mauvais endroit au mauvais moment.
Je vous dirai ce que vous devez savoir...
Ne serrez pas mon frère.
Parle.
Je ne l'ai pas tuée. Je ne la connaissais même pas.
Mec, elle était à ton bar.
Elle avait ta drogue dans sa voiture.
Elle a perdu ta drogue.
Ce n'était plus ma drogue.
L'affaire était conclue. J'avais mon argent.
C'était une mule pour l'acheteur.
Qui était l'acheteur ?
- Jamais rencontré. - Tu ne l'as jamais rencontré ?
On ne fait affaire que par SMS.
Tu ne sais rien de l'acheteur ?
Son argent est clean
et il envoie toujours une fille récupérer la marchandise.
Donc tu as engagé ces types pour voler la voiture ?
Tu savais qu'elle était chargée et qui va suspecter le gars
qui a vendu la drogue de la voler ?
Ils ont rendu les choses trop facile.
Envoyer des filles mignonnes chercher la drogue ?
Qu'est-ce que je devais faire ?
Mais je n'ai tué personne.
Tu as un alibi pour 18 h 00 ?
J'étais au match de foot de Frank.
Il a perdu.
On a vérifié l’alibi de Soto.
Trois personnes l'ont vu au match de son frère.
Il aurait pu engager un tueur.
Peut-être, mais on a aucune preuve.
Boss... Merci.
Soto nous a donné le numéro qu'il utilisait
pour communiquer avec ce mystérieux dealer.
C'était un téléphone prépayé. Il est éteint, impossible
de le tracer, mais j'ai trouvé où il a été
acheté au magasin de Jin à Pilsen il y a trois jours.
Appelle Jay et Kim
et dis leur d'aller chez Jin.
Jin vous pouvez sortir qu'on voit mieux ?
Donc c'est la surveillance d'il y a trois jours...
Des gens qui achètent des pré-payés ?
Oui je me rappelle de deux hommes ce jour-là...
Là... c'est le premier.
Qui est le deuxième ?
Ce gars.
- Peu probable. - Vous pouvez rembobiner ?
Revenez.
- Elle. - Nous cherchons un homme.
Selon qui ?
- Vous la reconnaissez ? - Oui... c'est la patronne de Ruby.
Le pré-payé utilisé pour le deal a été acheté
par Alexa Rivera... 42 ans,
elle n'est pas sur les radars de la DEA ou des narcotiques.
Vu la quantité d'héroïne
qu'elle a acheté à Soto, elle devrait.
Avant de lancer un restaurant,
Alexa était assistante sociale...
Elle donnait des formations pour les jeunes à risque.
Ruby était une de ses étudiantes.
Elle a deux condamnations. Une pour possession,
Une pour blessures aggravées.
Elle a cassé l'orbite de sa compagne.
Donc, on attend quoi ? Allons l'arrêter.
Basé sur quoi ?
Ruby récupérait la drogue pour Alexa,
qui a des antécédents de violence, donc quand Ruby a perdu sa drogue,
c'est logique qu'elle l'ait tuée. Justice de rue.
C'est une très bonne théorie,
mais jusqu'ici on n'a aucune preuve qu'Alexa ait tué Ruby.
Ce qu'on sait c'est qu'Alexa fait du trafic de drogue.
Attrapons-la en flag.
On la retirera de la rue, puis on montera une affaire de meurtre
Elle pourrait ne pas tenir, vu que son stock a été volé.
C'est vrai, il y a une opportunité,
donc elle cherche de la drogue.
On devrait envoyer quelqu'un
l’appâter. Voir si elle mord.
- Quelque chose à boire ? - Je cherche Alexa Rivera.
Dites-lui que nous sommes des associés de Jose Soto.
Désolée, Mlle Alexa n'est pas là.
Peut-être qu'elle est derrière ?
Peut-être que vous pourriez...
vérifier pour moi ?
Qui avez-vous dit que votre ami était ?
Merci.
On dirait que c'est bon.
La voilà.
Je peux faire quelque chose pour vous aider ?
Alexa, je m'appelle Jake.
J'aimerais vous parler affaires.
Vous n'avez pas l'air d'un fournisseur de poissons.
Je suis le partenaire de Jose Soto.
Désolée, Jose... Soto ?
Jose Soto. Je crois que vous savez qui c'est.
Et vous êtes ?
C'est mon garde du corps.
Vraiment ?
J'ai cru comprendre que vous n'avez pas eu de chance
depuis que votre marchandise a disparu.
Je peux remplacer ce que vous avez perdu.
Je peux vous faire crédit jusqu'à ce que vous soyez sur pied.
Je crois que vous faites erreur.
Désolée.
Alexa, Jose... ne peut pas vous aider.
Il a quitté la ville. Il doit faire profil bas un moment,
alors il m'a demandé de vous contacter.
Il apprécie votre relation.
Vous pouvez l'appeler.
Il se portera garant pour moi.
Je reviens tout de suite.
Ce marché n'arrivera pas. Pas avec toi.
Regarde autour de toi. Il n'y a que des femmes.
Elle n'engage que des femmes.
On va jouer le jeu.
On verra comment ça se passe.
J'ai un plan.
- Attrape-moi. - Quoi ?
Attrape-moi... Donne l'impression qu'on se bat.
- De quoi elle parle ? - Laisse-moi !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est mon lieu de travail.
Je m'excuse. Vous voulez le faire ?
Je ne connais pas de Jose Soto.
Vous devez partir, maintenant.
- Alexa, écoutez. - Sortez !
Prends soin de toi, chérie.
- Que s'est-il passé ? - On l'a appâtée,
elle n'allait pas mordre.
Vanessa, j'ai été clair... Tu devais suivre
les ordres d'Adam. Pourquoi tu as arrêté ?
- Parce que ça n'allait pas marcher. - Comment tu le sais ?
Je connais le genre d'Alexa. Il n'y avait que des femmes.
Les plus vulnérables... Celles qui ont besoin d'elle.
Elle n'allait pas parler à ce type.
Burgess et moi on a surveiller Soto tout ce temps.
Alexa ne l'a jamais appelé.
Pour une raison ou une autre, elle a flippé.
Rojas a raison. Elle n'allait pas faire affaire.
Parle-leur de ton idée.
Sergent, je sais comment l'atteindre.
Emmène ça dans mon bureau. Mlle Garde du corps.
Je t'ai dit de partir et de rester à l'écart.
Que t'est-il arrivé ?
Il s'est fâché contre moi pour avoir gâché le marché.
Ton petit ami ?
Ce n'est pas la première fois.
Alors pourquoi es-tu venue ici ?
Je sais où il cache la drogue.
Deux sachets.
Je peux les voler et vous les vendre.
Je suis dans une mauvaise passe en ce moment,
donc je suis prête à vous proposer un marché.
On sait toutes les deux que ça en vaut 100. Je vous le laisse pour 25.
20.
S'il vous plait... J'ai juste besoin d'argent.
Où est-ce que tu vas aller ?
Tu as de la famille ?
Tu n'as pas idée à quel point ça me met en colère
de te voir comme ça.
On va le faire ou pas ?
Ouais, on va le faire.
Mais juste toi et moi.
Personne d'autre. Tu comprends ?
Comment tu t'appelles ?
Maintenant elle est en retard.
Ne t'inquiètes pas, on a toute la nuit.
On a une Nissan Altima bleue qui arrive au Sud.
D'accord, on attend l'échange,
on bouge à mon signal.
- C'est toi Maria ? - Qui es-tu ?
Je récupère un paquet pour Mlle Alexa.
On a un visuel sur le conducteur.
C'est Karla Moore. La colocataire de Ruby
Alexa ne déçoit pas.
Ça ne fait pas parti du marché.
Alexa est censée me retrouver. Je joue ma peau pour ça.
Je suis juste censée le récupérer.
Oublie ça... Je ne te connais même pas.
Appelle Alexa... d'accord, on est censés se voir ici...
elle et moi. C'est ce qu'elle a promis.
On n'entend rien de cet appel.
Je dois y aller.
Mlle Alexa a changé d'avis.
Elle dit qu'elle ne veut plus du loup de mer.
Le loup de mer ? De quoi tu parles ?
Elle a dit que tu pouvais le garder.
Attends... peu importe, d'accord,
si c'est ce qu'elle veut, je peux te la vendre.
- Je suis désolée, ça ne marchera pas. - On peut encore faire affaire.
Non... Le marché est annulé.
Sergent, tu veux qu'on la récupère ?
Non, on ne veut pas alerter Alexa.
J'ai une autre idée.
A quoi pensait Rojas ? Elle fait le deal,
on suit la drogue, on arrête Alexa.
Elle ne fait que suivre les conditions fixées.
Elle ne savait pas que ça tournerait mal.
Qu'est-ce que vous faites ?
On en a parlé tout à l'heure.
je sais que c'était effrayant, mais on fait ça pour ta protection
parce qu'on ne veut pas qu'Alexa sache que tu parles à la police.
Vous croyez que je ne lui dirai pas ?
On ne pense pas que c'est dans ton intérêt,
vu les circonstances.
Très bien, Karla, je vais t'expliquer.
On pense qu'elle a tué Ruby
parce qu'elle a perdu son chargement d'héroïne
Vous êtes fous ? Alexa n'a pas tué Ruby.
Elle ne ferait jamais ça.
D'accord... Alexa est une trafiquante de drogue.
Elle utilise des jeunes femmes pour son trafic
et on sait que tu es l'une d'elles.
Son fournisseur, Jose Soto...
il t'a reconnu dans une série de photos.
Il a admis t'avoir donné de la dope par le passé.
Karla, ça te met en cause pour trafic de drogues.
C'est 15 à 30 ans.
On sait qu'Alexa a profité de toi.
On peut faire disparaître les accusations de drogues.
Mais la seule façon que ça marche c'est que tu travailles avec nous.
Tu dois porter un micro.
Tu dois faire avouer le meurtre à Alexa.
Comme je vous l'ai déjà dit,
Je n'ai rien à vous dire.
C'est quoi le problème avec Karla ?
Elle est aveuglée.
Elle ne croit pas qu'Alexa soit capable de meurtre.
La seule personne en qui Karla a confiance est Alexa.
On doit trouver des preuves pour briser cette confiance.
Qu'est-ce qu'on a ?
On pourrait faire venir Alexa,
lui faire cracher le morceau, la sortir de sa zone de confort.
Si elle ne marche pas, on perd notre main.
On n'a pas entendu parler d'elle, parce qu'elle est intelligente.
Sergent, On a quelque chose. On a envoyé cette marque
au bureau des enquêtes. On a un résultat de la Criminelle.
Julissa Cruz. Son corps a été découvert
à Armour Park il y a neuf mois.
La même marque sur son torse que Ruby... la lettre "F".
Donc on a sorti le dossier de la Criminelle.
Alexa est un suspect, mais ils n'ont pas pu monter de dossier.
Quel est le lien entre Julissa et Alexa ?
Julissa a suivi la formation professionnel d'Alexa.
Comme Ruby, comme Karla.
Vous me laisseriez essayer ?
- Attendez, vous êtes flics ? - Je suis l'Officier Rojas.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux juste parler... S'il te plait.
On peut faire confiance à personne dans ce monde.
Je comprends ce que tu ressens.
Tu t'es baladées dans des familles d'accueil...
mais ce n'était pas vraiment chez toi
et ce n'était pas non plus ta famille.
Donc bien sûr il y aura des problèmes de confiance.
Et comment vous savez ça ?
La famille d'accueil c'est mauvais qu'on y est,
mais c'est pire après.
Parce que tout d'un coup, tu es dans dehors
et tu n'as nulle part où aller.
Et il y a toutes sortes de prédateurs
et ils vous trouvent.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Le mien était un homme.
Plus âgé. Il avait de la classe.
Il m'a fait me sentir bien,
m'a achetée de jolies choses, m'a laissée dormir chez lui.
Et il me disait que j'étais sa préférée.
Et puis il a brûlé sa foutue cigarette sur mon épaule.
Ça ressemble à un sale type qui voulait coucher avec une fille.
Alexa est à l'opposée de ce que vous dites.
Vraiment ?
Alors c'est quoi ce truc sur ton ventre ?
- C'était mon choix. - C'est une marque.
C'est ce qu'ils font aux vaches.
Elle fait de toi sa propriété
et elle ne te laissera jamais partir.
Elle n'a pas laissé partir Ruby... ou Julissa.
- Julissa... Que voulez-vous dire ? - Tu ne sais pas ?
Julissa est à Seattle. Elle a emménagé l'année dernière.
Elle a trouvé un très bon travail.
Julissa n'est pas à Seattle.
Elle est dans un cercueil.
De quoi vous parlez ?
Ils ont trouvé son corps à Armour Park il y a neuf mois.
Non, ce n'est pas vrai.
Alexa lui a parlé au téléphone la semaine dernière.
Elle a été poignardée plusieurs fois en plein cœur,
comme Ruby.
Ils n'ont pas encore trouvé son tueur,
mais tu sais qui c'est, non ?
Rappelez-vous, on attend l'aveu
du meurtre de Ruby avant d'entrer.
Compris... on est en position.
On a visuel sur la caméra.
Tu étais où ? J'étais en train de t'appeler.
Désolée, je n'avais plus de batterie.
Je dois te parler. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis perdue à propos de Ruby...
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Je te l'ai dit... Ruby s'est laissé entraîner dans la drogue
et elle a commencé à traîner avec les mauvaises personnes.
Mais je ne l'ai jamais vu se droguer.
Parce qu'elle était sournoise, mama.
Elle te l'a cachée. À nous.
Elle a dit qu'elle venait te voir.
Non c'est faux. Ruby allait voir la police
et elle nous a trahis. Elle a trahi notre famille.
C'est pour ça que tu l'as tuée ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Alexa, je veux juste savoir ce qui s'est passé.
J'ai essayé d'appeler Julissa. Vraiment ?
C'était quand ?
Juste avant mon arrivée, mais la ligne était déconnectée.
Je croyais que tu n'avais plus de batterie.
C'est vrai.
Je l'ai appelée avant... avant de plus avoir de batterie.
Alexa, s'il te plait.
Je veux juste savoir ce qui s'est passé.
S'il te plait. Viens là, mami.
Mira.
Ne sois pas stressée. D'accord.
D'accord ? Tout va bien.
Mira, viens. Viens là.
Tu as toujours été ma favorite.
- Elle va la tuer. - Il n'y a pas d'arme,
donc on attend le mot de passe.
Mais je pense que tu me mens.
Je vous le dis... Elle va la tuer.
- Attends. - Si tu me mens...
Elle a une arme.
Je continue de surveiller.
Je vais t'arracher le cœur.
Compris, salope ?
Tout le monde pose son arme.
Tout le monde se calme. Restons calme.
Je suis le sergent Hank Voight et je range mon arme.
Je suis ici pour vous aider. Calmez-vous.
Manifestement, il n'y a nulle part où aller.
Alors trouvons un solution pacifique...
vous et moi.
C'est un piège. Je n'ai rien fait.
Personne ne dit que vous l'avez fait.
Maintenant Alexa, juste posez... posez ce couteau.
- Je vais égorger cette salope ! - Du calme.
- Je vais t'égorger, salope ! - Allez...
Alexa, posez ce couteau,
sortez, nous parlerons ici.
Je veux d'abord mon avocat.
Je ramènerais votre avocat,
mais vous devez d'abord laisser Karla partir.
Vous savez tout ce que j'ai fait pour cette fille ?
Tu te souviens tout ce que j'ai fait pour toi ?
Elle était sans domicile.
Je l'ai sortie de la rue.
Et maintenant elle est perdue. Vous l'avez montée contre moi.
Alexa... j'entends bien,
mais on doit se concentrer là.
Je suis prêt à travailler avec vous.
On doit établir la confiance. Et la meilleur façon de le faire
est de laisser Karla partir.
Vous ne comprenez pas. Karla est une victime.
Elle est mentalement malade.
Elle invente des histoires pour se protéger et survivre.
Ne croyez pas ce qu'elle dit.
On le sait bien.
On sait... et tout va dans votre sens.
Ne gâchez pas tout. Soyez intelligente. Allez, laissez-la partir.
C'est la seule façon.
Allez, Alexa. Posez le couteau.
Posez-le. Laissez-la partir.
Regardez-moi.
C'est fini... c'est fini. Venez vers moi.
Posez le couteau... Allez.
Posez... le couteau, maintenant.
Maintenant, venez vers moi.
Lâche le couteau !
5021 Eddie... On a une victime poignardée.
Envoyez une ambulance au 1360 State Street
maintenant... maintenant.
Compris.
Ambulance envoyée.
Alexa ne s'en est pas sortie.
Amène le couteau au laboratoire.
C'est en route.
Que veux-tu faire avec Karla ?
Si quelqu'un voit la vidéo, il saura
qu'Alexa n'était pas armée.
Quelle vidéo ?
Je viens d'avoir le labo.
Ils ont démonté le couteau utilisé par Karla pour tuer Alexa
et ils ont trouvé l'ADN de Ruby dans le manche.
D'accord, bien, donc l'affaire est close.
Maintenant…
J'aimerais avoir ton avis sur Rojas.
Elle a improvisé deux fois.
Ses instincts étaient juste, mais un jour ils ne le seront pas.
On vit grâce à nos instincts, on finit par mourir à cause d'eux.
Ou quelqu'un d'autre.
Exactement.
Alors c'est un non ?
Donc tu t'es vraiment brûlé avec une cigarette.
Quelque chose comme ça.
Tu sais,
Platt a dit qu'ils ne pouvaient pas me donner de casier...
qu'il y avait des problèmes.
Presque sûr que ce n'est pas bon signe.
La façon dont ils t'ont coincé aux renseignements.
Ils ne t'ont pas fait de cadeau.
J'étais aussi sous couverture.
La transition c'est la merde.
Tu vis par toi-même, tes instincts...
parce que c'est comme ça que tu survis.
Mais ici ?
C'est un jeu différent.
C'est du travail d'équipe et de la confiance.
Et ça prend du temps.
Je comprends.
Merci.
J'espère qu'on pourra rester en contact, si c'est d'accord.
On reste en contact.
On va travailler ensemble.
- De quoi tu parles ? - Tu es prise.
Je suis prise ?
Voight vient juste de l'approuver.
On a juste un dernier obstacle.
Platt dit que tu n'as pas donné d'adresse.
Non... Je vais le faire.
Tu n'as pas d'adresse ?
Pas encore.
Ils m'ont viré de ma planque.
Je n'ai pas eu le temps de chercher un nouvel endroit.
Honnêtement, avec ce travail,
tu n'auras pas de temps libre avant un moment, donc...
Pourquoi tu ne resterais pas chez moi ?
Tu le penses ?
Ouais, on va arranger ça.
Allons-y
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com