- Se volete che me ne vada, convincetemi che saprete rigare dritto. - Se non ci riusciamo?
Se continuerete a oltrepassare il limite, sarete licenziati.
- Mi hai mentito. - Ho solo prodotto una prova che dimostra proprio ciò che ha fatto.
Non l'hai prodotta, l'hai inventata perché non sopporti di perdere.
Non si fermerà mai.
Il nome di Zane, il titolo di Louis, il lavoro di Samantha.
- Come hai potuto tradire Harvey. - Non ho tradito nessuno.
Bugiarda! Ti nascondi dietro la moralità, ma la verità è che
- tu odi Harvey. - Non cambierà ed è un cancro per lo studio.
Mia madre ha tradito mio padre per la maggior parte della mia vita.
Lo sapevo e non gliel'ho mai detto.
Ricordi quando abbiamo vinto la Little League?
Uscii dal campo e avreste dovuto esserci tu e papà...
- Lui non c'era. - Ti odiai tantissimo per avermi detto che ci sarebbe stato.
Mi dispiace di averci messo tanto a perdonarti.
- Harvey, devo dirti una cosa. - Che c'è, Donna?
Tua madre ha avuto un infarto. E' morta.
Puoi farcela, Harvey!
- Mi fai un autografo? - Dov'è papà?
Tesoro mio, voleva tanto venire.
- Hai detto che sarebbe venuto. - Harvey, gli hanno esteso la tournée.
- Non volevo dirtelo prima della partita. - Quindi mi hai mentito e fatto credere il contrario?
- Harvey, fermati. - Era la partita più importante della mia vita.
- E lui non c'era. - E gli dispiace tantissimo.
- Ma tuo padre sta lavorando sodo per noi. - E quindi?
Ho giocato meglio di sempre,
e ogni volta che alzavo lo sguardo, vedevo solo te.
Come hai potuto farmi questo?
Sto...
Sto facendo del mio meglio, Harvey.
- Nessuno è perfetto. - Beh, io oggi lo sono stato.
Ma non conta più niente per colpa tua.
Ho sempre amato il baseball.
Ho preso da mio padre.
Mi ha insegnato tutto: a lanciare, a colpire.
Stare un'ora in una gabbia di battuta era il mio passatempo preferito.
Per questo, fino a poco fa, quando pensavo al baseball pensavo sempre a lui.
Ma la verità è che...
che mia madre mi portava agli allenamenti,
faceva il tifo per me...
a ogni partita, senza perdersi mai un secondo.
Lei c'era sempre.
Anche quando pensavo che non ci fosse.
Per tanto tempo non l'ho capito.
Ma ora lo so.
Mi diceva sempre che nessuno è perfetto.
Che tutti commettono errori.
Ma ha sempre riconosciuto i suoi.
Ci ha insegnato cos'è giusto e cosa sbagliato.
E cos'è il perdono.
Avrei voluto dirti tantissime cose.
Cose che...
avrei dovuto dirti tanto tempo fa.
Mi dispiace di averci messo così tanto.
Mi mancherai e ti vorrò sempre bene.
O Signore, fa' di me uno strumento della tua Pace.
Dove è odio, fa' ch'io porti l'Amore.
Dove è offesa, ch'io porti il Perdono.
Hai fatto un elogio bellissimo, Harvey.
Lo avrebbe adorato.
- Mike, grazie d'essere qui. - Ma figurati.
Ascolta, Harvey...
- quello che ho detto l'ultima volta... - Non preoccuparti.
Il fatto che tu sia qui, dice tutto.
Harvey, penso che Marcus abbia bisogno di te.
Va bene.
Ok, dimmi la verità, Donna.
Come sta?
A dire il vero, non poteva esserci momento peggiore.
Parli di Faye?
La sua famiglia è a pezzi e questa donna sta distruggendo la sua seconda famiglia.
Mike, non si fermerà mai.
No, aspetta.
- Hai un'idea per sistemare tutto. - Sì.
Hai sicuramente perdonato Harvey per quel caso.
Ma la domanda è...
puoi perdonare tutti?
Ora siamo in due.
Sapevo che prima o poi sarebbe successo, ma...
non ero pronto.
Lo so. Avevamo dei progetti.
Stavamo pensando a quando presentarle Donna.
L'avrebbe adorata, Harvey.
Ehi, non ti ho...
chiamato qui solo per una birra, ho...
trovato questo sulla scrivania di mamma.
Penso...
non sia riuscita a spedirla...
prima.
Cos'è?
Non lo so.
Non l'ho aperta.
Senti, perché non resti qui qualche giorno?
Ti ringrazio, Marcus, ma credo che andrò a casa.
Capisco.
Ti voglio bene, Marcus.
Non ho mai visto Harvey in questo stato.
E' una circostanza terribile ma comunque...
- è stato emozionante. - Forse sì.
Ma io...
non voglio più vedere Superman volare basso.
- Louis. - Mike.
Ciao, bello rivederti.
Anche per me.
Senti, lasceresti me e Samantha soli un momento?
- Sì, certo. - Grazie.
Ho saputo che hai perso il lavoro.
Samantha, non volevo e mi dispiace che sia successo.
Già.
Se allora avessi saputo ciò che so ora...
avrei agito diversamente.
Certo questo non cambia il fatto che io sbircio dall'esterno.
Forse dovremmo cambiare le cose.
Che vuoi dire?
Donna mi ha detto che a lavoro stanno tutti male.
Ha anche detto che nessuno potrebbe liberarsi di Faye
meglio di noi.
- Che hai in mente? - Non lo so.
Ma se sei disposta a deporre le armi,
sono sicuro che potremmo inventarci qualcosa per mandar via quella donna.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 9x09 Thunder Away
Traduzione: Selene, Ellie, San22, Elle, Ranger, 7aky86
Revisione: Selene
Ehi, vuoi fare colazione?
Sto bene, Donna.
Non devi stare qui con me.
E poi Faye avrà sicuramente una regola su quante assenze siano consentite.
- Non voglio che ti prenda di mira. - Le sue regole non mi interessano, lo studio non è suo.
A me non sembra.
So che non lo pensi.
E se siamo fortunati...
- Faye non resterà allo studio ancora per molto. - Qualcuno ha chiamato Robin?
Sono sicuro di aver visto il Bat-segnale ieri sera.
Mike, che ci fai qui?
Presto un servizio pubblico. Nessuno dovrebbe vedere quel pigiama.
Te la sei cavata, dovresti vedere quello di Louis.
- Sul serio, che ci fai qui? - Senti,
dopo la morte di mia nonna ero a pezzi e tu mi hai aiutato, voglio...
- restituire il favore. - Che intendi?
Cosa c'è di meglio che vedere la donna che ci sta rovinando
ricevere il benservito?
Lo hai convinto tu, vero?
Almeno non l'ho convinto a fingersi un avvocato.
- Oddio. - Troppo presto?
Giusto in tempo. Aiutanti, aspettatemi qui mentre mi vesto da Batman e poi mi aggiornate.
- Aiutanti? - Tu ti sei definito Robin.
Preferisci che ti chiami "adulto con le mutande che si definisce supereroe"?
- Cosa? - Niente, è solo che...
- è bello vederti fare lo stronzo di nuovo, Harvey. - Non avrei saputo dirlo meglio.
Anche tu qui?
Gretchen.
- Stavo solo... - Ti stavi occupando di fare quello che puoi per Harvey,
come hai fatto per tutta la settimana.
Non credevo che qualcuno se ne fosse accorto.
Beh, lo so io perché ho fatto la stessa cosa.
Ho detto a Donna che avrei gestito le cose mentre non c'erano,
- così non avrebbero dovuto preoccuparsi. - Così non ti saresti sentita in colpa
per aver evitato di andarci.
Non mi sento a mio agio ai funerali.
Per di più, cosa potrei dire?
Stai dicendo quello che devi ora, Katrina.
E fidati, quando Harvey tornerà, lo saprà.
Grazie, Gretchen.
Che sorpresa. Anche il tuo caffè è ristretto.
Samantha, la sicurezza non mi ha avvertito che stavi arrivando.
Perché è mia ospite.
O dovrei dire la mia cliente?
- E lei è? - Mi chiamo Mike Ross.
So che sa chi sono, perciò perché non saltiamo le presentazioni e passiamo alla causa?
- Scusi? - Ti faccio causa per licenziamento senza giusta causa.
Ho capito.
Non è una causa, è un piano per farmi fuori.
Puoi scommetterci che ti faremo fuori,
perché hai abusato del tuo potere per licenziarmi.
Avevo tutti i motivi per farlo. Sappiamo entrambe quello che hai fatto.
Non ha prova di ciò che ha fatto.
Beh, non credo affatto che sia innocente e nemmeno lei.
Potete provare a farmi sembrare la cattiva quanto volete.
Non osare fare la vittima, Faye.
Sei venuta qui e ti sei presa la reputazione di Robert,
la dignità di Louis, e a me hai tolto tutto.
Ti comporti da giudice, giuria ed esecutore da quando sei arrivata.
Ora mi assicurerò che una di noi abbia la sua giornata in tribunale.
Harvey.
- Sei tornato. - Sì, Louis.
Ci saranno i fuochi d'artificio tra poco e non voglio perdermeli.
Cosa intendi?
Mike e Samantha hanno fatto pace. Si stanno occupando di qualcosa di meglio.
Stanno presentando una querela per licenziamento senza giusta causa contro Faye.
- Porca puttana. - Puoi dirlo forte.
- Se vincono, se ne va. - Harvey, è fantastico.
Quando gliela sbratteranno in faccia?
- Credo l'abbiano appena fatto. - Louis, Harvey.
Mi dispiace per tua madre.
- Ti porgo le mie... - Risparmiami le tue condoglianze, Faye.
Non te ne frega un cazzo di me o mia madre.
Perché non arrivi al motivo per cui sei qui?
Ok, Samantha mi sta querelando per licenziamento senza giusta causa
- e Mike Ross la rappresenta. - Aspetta.
Louis...
non ha licenziato Samantha senza avere prove?
Beh, ora che me lo fai notare sembra proprio un licenziamento senza giusta causa.
Sembra di sì.
Sembra che tu sia fottuta, Faye, perché non hai una difesa.
Sì, invece, perché voi due mi rappresenterete.
Non succederà.
E se pensi di poterci dare ordini...
Non ve lo sto ordinando, vi sto coinvolgendo.
- Non mi faccio coinvolgere dal diavolo. - So bene cosa pensi di me.
Ma se la pensi così, allora difendimi e vinci così saprò che il mio lavoro qui è finito.
Cazzate, sei con le spalle al muro. Diresti di tutto per convincerci ad accettare.
A prescindere da come la pensi, sai che mantengo la parola.
E' la vostra occasione. Vincete e me ne andrò.
Ma permettetemi di essere chiara: niente collusioni,
niente passaparola con l'altra parte, se imbrogliate andrò dall'Ordine e dirò
che questo studio dovrebbe essere sciolto per sempre.
- Niente accordo. - E' una tua decisione.
Ma se vado da qualcun altro, la strategia sarà provare che Samantha ha infranto la legge.
Se lo fate, purché sia legale, potete usare la strategia che volete.
Cosa dovremmo dirgli? Non crederanno mai che ti rappresentiamo.
Non mi importa cosa gli dite, a patto che non gli dite dell'accordo.
Ma fareste meglio a pensare a qualcosa in fretta,
perché ho presentato una mozione per archiviare il caso
e questo pomeriggio ci sarà l'udienza.
Non rappresenterò quella donna.
Pensi che io voglia? Hanno presentato loro la causa.
- Ci siamo dentro e non abbiamo altra scelta. - Abbiamo una scelta.
Diciamo a Mike e Samantha di mollare,
cantiamo vittoria con Faye e la mandiamo a fare le cazzo di valige.
Harvey, l'hai sentita. Se diciamo qualcosa
e Faye lo scopre, puoi scordarti che Samantha abbia di nuovo il suo lavoro e che Faye se ne vada
perché lo studio sarà finito.
Ok, non diciamo niente.
Ma se pensi che non dirò niente a Donna, sei fuori di testa.
- Dirmi cosa? - Donna, preparati.
Dobbiamo dirti delle cose, la più importante è che...
rappresentiamo Faye.
Fammi capire.
Mi stai dicendo che Samantha le fa causa per cacciarla,
Faye è andata da Harvey e Louis per farsi difendere,
e se non vincono resterà tra i piedi in eterno?
E' quello che sto dicendo. Ma non puoi dirlo a nessun altro.
Perché se Mike e Samantha perdono volutamente, siamo finiti.
- Così dice lei. - In che senso?
Per questo sono qui. Mi serve che scopri se Faye può davvero farci chiudere.
Di che parli? Certo che può.
- Come lo sai? - Perché l'ha detto lei.
- Beh, non vuol dire che... - Donna, quella donna è tante cose, ma non è una bugiarda.
Cazzo, Alex, pensi che non lo sappia?
Ok.
Che succede davvero?
Harvey dice che può farlo, ma...
- temo che in questo momento... - Non è in grado di riuscirci.
E non penso che se ne sia reso conto.
Ok, mi informerò, ma...
non penso che ti piacerà quello che scoprirò.
Vostro Onore, se Faye Richardson non si spreca a presentarsi
per argomentare la sua mozione, allora chiedo che venga rigettata...
Faye Richardson non argomenterà niente.
Lo faremo noi.
- E' uno scherzo? - No, ma la tua causa lo è.
Harvey Specter e Louis Litt per la difesa, Vostro Onore.
- Vostro Onore, ho bisogno di conferire con la mia cliente... - No, non serve.
- Samantha... - No, non so che sta succedendo,
ma se Faye pensa che mi faccia indietro solo perché ha mandato voi due ha proprio capito male.
Quello che dovrai capire tu è che verrà rigettata,
perché la nostra cliente aveva il diritto di licenziarti.
Stronzate, mi ha accusato di infrangere la legge senza prove.
Non servivano prove perché il nostro statuto dice che il socio dirigente può licenziare chiunque
per qualsiasi motivo senza causa legittima.
- Ha le prove di quanto dice? - Proprio qui.
Allora non ho altra scelta che rigettare il caso.
C'è solo un problema, Vostro Onore.
Lo statuto dice così al paragrafo 3 di pagina 72,
ma 9 paragrafi dopo, in una sezione che non ha menzionato apposta,
dice chiaramente che ogni socio dirigente
non può agire da solo se non è approvato con una votazione,
incluso il caso del licenziamento senza giusta causa.
- E' vero? - Tecnicamente sì, ma...
Beh, tecnicamente, non vedo alcun motivo per cui non si possa procedere.
- Vostro Onore, c'è... - Basta.
Ha provato a farla franca. Fisserò l'udienza per la prima data disponibile.
La rappresentate voi?
- Che diavolo significa? - Samantha...
- se la difendono loro, nessuno sospetterà che ci aiutino. Harvey, devo riconoscertelo. - Non farlo
perché non era mio intento.
Aspetta... la rappresentate sul serio?
- Stronzate. Non avevamo parlato di questo. - Beh, tutto è cambiato quando Faye ha detto che
avrebbe dimostrato che Samantha ha falsificato quelle prove, e sappiamo tutti cosa accadrà dopo.
- Quindi se non volete rinunciare... - Non rinuncerò a nulla.
- Non me ne frega un cazzo di cosa proverà a fare Faye. Non troverà prove. - Samantha.
Invece di rischiare, forse dovresti considerare questo.
Un'offerta di patteggiamento?
Mi prendete in giro?
Tutto è nato per mandare via Faye.
Questo permetterà a lei di restare e a me di non ricavare nulla.
Ti farà guadagnare 3 milioni.
Non l'abbiamo fatto per i soldi, quindi perché non ci dite cosa sta succedendo davvero?
Vi abbiamo già detto cosa succede.
Ed ora vi stiamo dicendo che se si arriverà al processo, non saboteremo il caso. Sarà guerra.
Quindi accettate l'offerta...
e finiamola qui.
- Ti dico io cosa puoi farci con l'offerta. Puoi ficcartela su per il... - Ci penseremo.
- Donna, sai dov'è Gretchen? Perché mi serve... - Non mi importa cosa ti serve, Faye.
E sono quasi sicura che valga lo stesso per Gretchen, Alex, Katrina o chiunque altro qui.
Capisco.
Le notizie volano.
Solo io e Alex sappiamo del tuo accordo, se è questo che intendi.
E così sarà. Ma la mia osservazione resta uguale.
- Donna... - Sua madre è appena morta
Tu lo sapevi, e l'hai messo lo stesso in questa situazione.
Risparmiati i rimproveri, Donna. Vuoi parlare di mettere le persone in certe situazioni?
Avete appena passato due giorni tutti insieme, ed il giorno del vostro ritorno mi fanno causa.
Vuoi dirmi che nessuno ne sapeva niente?
Ti dico cosa so.
Neanche una settimana fa, hai chiamato Harvey "cancro".
Ma quello che intendevi è che è un cancro fino a quando non ne hai bisogno.
Cosa vuoi che ti dica al riguardo, Donna?
Non voglio che tu dica nulla, Faye. Voglio solo che te ne vada via.
Sei tu il vero cancro qui.
E se farai del male ad Harvey
più di quanto gli sia già capitato...
ricorda le mie parole.
Dovrai vedertela con me.
Ok...
ovviamente sarò la prima testimone che chiameranno.
Quindi direi di iniziare dicendo che...
sono cresciuta nel sistema di affidamento.
Ho affrontato molti ostacoli per diventare qualcuno, compreso servire il Paese.
Continuiamo la sviolinata finché la giuria non si innamora di te.
Ho sentito che è la tua specialità.
Anche sapere quando accettare un accordo.
Meglio che non fossi serio riguardo al considerare l'offerta.
Harvey e Louis non sopportano Faye, e poi propongono un accordo? Deve esserci un motivo.
Accettare l'accordo vorrebbe dire annullare tutto quanto.
- Lo so. - Allora perché lo proponi? - Non dico di accettare. Sto dicendo di...
presentare una controfferta.
E sperare che faccia uscire il coniglio dalla tana.
Potremmo non arrivare alla verità ma potremmo scoprire qualcosa.
- Che c'è? - Niente, solo...
che prima citi lo statuto come se leggessi il giornale, ora questo.
Forse sei davvero bravo come dicono.
Forse lo sono.
Ma anche i due con cui dobbiamo vedercela non sono stupidi.
Allora cosa ne pensi di lavorare alla controfferta?
Pensi sia troppo presto per bere qualcosa?
Per come sta andando la giornata, direi che siamo già in ritardo di 4 ore.
Credi che Mike la convincerà?
Onestamente, non so neanche se noi abbiamo convinto lui.
- Che diavolo è questo? - Di che parli?
Ho appena ricevuto una controfferta ad un accordo che non ho mai autorizzato.
Lo hai autorizzato nel momento in cui ci hai detto di eliminare il problema.
Non ho vi ho detto di eliminare il problema. Ho detto di vincere.
E un accordo mi fa sembrare debole. Potrebbero usarlo per insinuare il dubbio che sia colpevole.
Stronzate, le offerte di patteggiamento non sono ammissibili e lo sai.
Sapendo come agite tutti, potrebbero dirlo comunque e poi farlo eliminare dagli atti.
Quindi smettetela di trovare vie alternative e cercate un modo per vincere.
Va bene, vuoi vincere? Ti chiameremo a deporre domani mattina, qui di fronte all'intero studio.
Non mi serve.
Nel caso tu non l'abbia notato, Samantha non è quella sotto processo. Tu sì.
Ciò vuol dire che sta a me decidere, e se ti dico che non ne ho bisogno allora è così che sarà.
Le cose stanno così, Faye.
Non vuoi che sia qualcun altro a battere Samantha.
Vuoi che sia io a farlo. Lo so io e lo sai anche tu.
Ma non andrò in tribunale senza prepararti.
Quindi puoi accettarlo o te ne puoi andare al diavolo, ma è così che sarà.
Allora ci vediamo domani mattina.
Come fai a sapere sempre quando cederanno?
Si chiama valutare l'avversario, ed è quello che faccio.
Ora posa il bicchiere. Abbiamo del lavoro da fare se vogliamo trarre il massimo da domani.
Mi stavi aspettando.
Non può essere nulla di buono.
Dipende da cosa intendi per buono.
Cosa hai scoperto?
Non solo Faye può fare ciò che ha detto, incluso demolirci. L'ha già fatto in passato.
Beh, non so cosa intendi tu per buono, ma questo mi sembra proprio uno schifo.
Non hai sentito il risvolto positivo.
Non è l'unica cosa che ha già fatto in passato.
- Alex, se non l'avessi scoperto... - Lo so. - Pensi che anche Samantha e Mike lo scopriranno?
Lo dubito. L'unico motivo per cui lo so è che sono andato all'Ordine cercando altro.
Beh, se c'è anche una sola possibilità che lo scoprano, Harvey deve saperlo subito.
Katrina.
Mike.
Credo che questo non sia un incontro casuale.
Ascolta, Harvey e Louis nascondono qualcosa. Non vedo come possano difendere quella donna
a meno che non siano costretti, ma nessuno di loro risponde alle mie telefonate.
Ho pensato lo stesso, ma ho chiesto a Donna e Alex, mi hanno assicurato che non c'è nulla sotto.
L'unica cosa a cui riesco a pensare...
è che Harvey ha appena perso sua madre e non ha il coraggio di dire a Faye di andare a quel paese.
Ma se lei hai intenzione di sfruttarlo, allora noi sfrutteremo lei.
Mike, vuoi il mio aiuto per il caso,
non importa cosa penso di Faye. Non posso cospirare contro il mio studio.
Katrina, Samantha ha perso il lavoro.
A Louis hanno tolto il comando. Sono tutti infelici.
Questa è l'occasione per liberarsi di lei una volta per tutte.
Credimi, non vorrei altro.
E ti aiuterò se posso. Ma non oltrepasserò nessun limite per farlo.
Ora, se vuoi scusarmi, abbiamo una simulazione di processo stamattina e non voglio fare tardi.
Signora Richardson, come direttrice speciale,
crede ci siano dei limiti al suo potere?
Non posso uccidere nessuno, se è ciò che sta suggerendo. Ma oltre questo...
ho il potere di fare ciò che ritengo necessario.
Otto anni fa, ha ritenuto necessario chiudere lo studio Samson Kinney?
- Sì. - Ma prima di...
- demolire pezzo per pezzo lo studio, ha licenziato uno dei suoi avvocati, giusto? - Cosa?
Ho detto che questa non è la prima volta che viene citata per licenziamento ingiusto.
Vostro Onore...
vorrei mostrare un accordo... che la signora Richardson ha messo agli atti.
Dove l'hai preso? Quell'accordo era sigillato, non può leggerlo.
- Lo ammetterò. - Che cavolo sta succedendo qui?
Perché hai licenziato quell'avvocato, Faye?
- Non è rilevante. - Io penso di sì.
Perché penso che sia lo stesso motivo per cui hai licenziato Samantha Wheeler.
La odiavi.
- Hai intenzione di startene seduto lì? - Puoi scommetterci.
Perché gli hai tolto la dignità ogni volta che hai potuto,
prima strappandogli via il titolo, poi prendendo Gretchen,
per non parlare del fatto che hai retrocesso Donna al ruolo di segretaria.
Perché dal momento in cui sei arrivata hai detestato il ruolo di tutti noi.
- Non è vero. - Sì che è vero!
Ci hai chiamati "branco di cani selvaggi".
Perché sei un essere umano vendicativo e rancoroso
e ogni singola persona in questo studio ti odia.
E se cerchi di negarlo, ti accuserò di falsa testimonianza.
Hai intenzione difendere il tuo cliente?
- E' il momento di una sospensione. - Per quanto mi riguarda, abbiamo tutto il giorno.
Allora non starò qui un secondo di più.
E questa farsa è finita.
Che cazzo, ma cos'era?
Esattamente quello di cui avevamo parlato: io che ti preparo a qualunque cosa ti buttino addosso.
Stronzate, era soltanto un'aggressione davanti a tutto lo studio.
Proprio come tu hai aggredito tutti da quando sei arrivata.
E io sono stato il tuo obiettivo preferito.
O ti sei dimenticata del fatto che neanche una settimana fa hai cercato di aiutare
Malik a farmi radiare dall'albo?
E il nostro accordo non diceva niente sull'informare lo studio di che persona sei.
E tu sei solo una pecora che va ovunque il pastore ti guida.
Non hai neanche il coraggio di...
Non dire un'altra parola sul mio socio.
Quando gli hai strappato via il titolo,
ci hai fatto quasi perdere il migliore avvocato che questo studio abbia mai avuto.
Vuoi sapere perché ho fatto quello che ho fatto? Perché quando accusi qualcuno a cui voglio bene,
quello che ti tornerà indietro sarà di gran lunga peggiore.
Beh, ti conviene portare un po' di questa rabbia in tribunale domani.
C'è posto nella lista delle cause.
Quindi i giochi sono finiti.
Ora si fa sul serio.
Ok, rivediamo la tua testimonianza un'altra volta.
Mike, se la rivediamo un'altra volta, mi metterò a urlare.
Beh, peccato, perché ti attaccheranno con tutto ciò che hanno.
Lo so.
- Allora rivediamo le domande. - Ho sentito le domande.
Allora dobbiamo trovare nuove domande, perché in caso ti sia dimenticata,
hai fatto effettivamente ciò di cui ti accusano.
- E non lo dimostreranno mai. - Che cazzo, Samantha.
Se questa storia va male, verrai radiata dall'albo!
Senti.
Sono stato sotto processo, ok?
Non sai com'è. Può succedere di tutto.
Forse.
Ma non sono io quella sotto processo, è lei.
E se pensi che non proveranno a cambiare le cose, allora non sei l'avvocato che pensavo che fossi.
E una settimana fa, non ti importava di ciò che mi accadeva.
Non parliamo di una settimana fa, parliamo di ora. E non andrò là senza preparazione.
Posso unirmi?
Ascolta, Harvey, per prima...
So che ho perso le staffe, Louis.
Manterrò il controllo domani, te lo prometto.
No, non è quello che volevo dire.
Volevo ringraziarti.
Per cosa?
Per quello che hai detto di me, cioè...
Mi è venuta la pelle d'oca a guardarti tuonare contro Faye in biblioteca.
Ma nel tuo ufficio...
non hai idea di quanto significhi per me sentirti dire che mi vuoi bene.
Non penso di aver effettivamente detto "ti voglio bene" ad alta voce, Louis.
Sì, invece.
Ok.
Più o meno.
Ascolta...
non so come andrà domani, ma intendevo quello che ho detto.
Sei il miglior avvocato che abbia mai conosciuto e sei un amico migliore.
Beh, visto che stiamo parlando di domani, forse dovremmo parlare della strategia.
Beh, conosco la strategia, Louis.
Dobbiamo ribadire il fatto che Faye aveva il diritto di licenziarla senza causa.
Non è questo il problema, Harvey.
Ci serve che la giuria pensi che se lavorassero con Samantha, la licenzierebbero anche loro.
Dobbiamo far sì che la odino.
Quindi la domanda è: chi dei due le farà questo?
- Lascia che sia io. - Perché?
Perché per quanto tu sia bravo, nessuno è più cattivo di me quando è alle strette.
E?
Dai, Harvey, vuoi davvero che io lo dica?
Tua madre è appena morta. Non voglio che tu porti anche questo fardello.
Grazie, Louis.
Ehi.
"Tuonare contro Faye"?
Tuonare contro Kendrick.
Sapevi di aver citato "Codice d'onore"?
So cosa stai passando, Harvey.
E so che non è tanto.
Ho solo pensato che potesse farti sorridere un po'.
Grazie, amico mio.
Quindi vuoi provare un po' di Top Gun, Maverick?
- Un'altra volta, Goose. - Chi cazzo è Goose?
Lascia stare.
- Samantha. - Spero che non ti dispiaccia.
Laura mi ha fatto entrare. Non mi dispiace affatto.
Ma non dovresti dormire un po'? Domani sarà una lunga giornata.
Quindi lo sai.
Mike ha chiamato me per primo, dopo la causa.
Deve essere stancante, essere la persona a cui tutti chiedono aiuto.
Sono fuori dai giochi, Samantha.
Non significa che non mi piaccia giocare.
A proposito, suppongo tu sia qui per parlare di strategia?
No. Mike e io siamo saldi su questo punto.
Se non sei qui per discutere del caso, perché sei qui?
Sono qui per chiederti se domani verrai in mia difesa.
Non c'è niente al mondo che...
mi terrà lontano.
Caro Harvey, so che abbiamo parlato di vederci presto,
e lo avrei portato con me per una sorpresa.
Ma non voglio perdere la mia occasione.
Quindi volevo assicurarmi che tu lo avessi, per ogni eventualità.
So che tua nonna avrebbe adorato Donna.
Non posso dirti quanto sono felice di conoscerla, finalmente.
Con amore, mamma.
Ti sei alzato presto.
Ho tante cose per la testa.
Harvey, non devi dirmi cosa c'era in quella busta.
Se vuoi tenerlo per te, lo capirò.
Te lo dirò, Donna.
Ma non oggi.
Lo capisco.
Dovremmo andare.
Beh, il processo inizia oggi e c'è una cosa che ancora non abbiamo fatto.
Stavolta no.
- Sicuro? Perché... - No.
Sto andando contro Mike e Samantha e non posso dirgli il perché.
E non è una cosa a cui voglio pensare la prossima volta che prendiamo l'apriscatole.
Beh, allora invece dell'apriscatole...
perché non ripassi l'arringa di apertura con me?
Signore e signori della giuria, ogni caso di tribunale della storia si riduce ad una cosa:
le prove.
E i fatti di questo caso sono che
Faye Richardson ha licenziato la mia cliente senza prove
e adesso sta affermando, in modo vergognoso, che non aveva bisogno di avere un motivo.
Anche se non aveva bisogno di un motivo per licenziare l'avvocato Wheeler, ne aveva uno.
Perché, come chiunque abbia mai lavorato con lei sa che è assurda.
Odiare qualcuno non è un buon motivo per togliergli il sostentamento.
La mia cliente non solo è leale e orgogliosa, ma è anche un avvocato fantastico.
Possono chiamarla santa quanto vogliono,
- ma Faye Richardson... - Ha ritenuto la mia cliente colpevole
ed emanato giudizi senza alcuna prova.
Quindi, signore e signori, è vostro dovere
impedire che la passino liscia.
Avvocato,
è pronto a chiamare il primo testimone?
Sì, Vostro Onore.
Chiamiamo Samantha Wheeler a testimoniare.
Signorina Wheeler,
quando la mia cliente è arrivata allo studio, ha detto
- che l'avrebbe licenziata se avesse superato il limite? - Sì.
- Poi mi ha licenziato senza prove. - Non siamo qui per dire se abbia o no superato il limite.
Certo, data la sua reputazione,
- forse sì. - Obiezione, vuole influenzare la giuria perché la sua cliente non aveva motivi e lo sa.
Arriviamo al motivo. Signorina, quando vi siete conosciute, ha mandato al diavolo la mia cliente?
Aveva appena tolto il nome del mio mentore dall'insegna, ed ero...
Nella stessa riunione, ha minacciato...
di trovare qualcosa da usare contro di lei?
- La fa sembrare peggio di com'è. - Ah, sì?
Era sprezzante e ostile nel suo primo giorno davanti alla dirigenza.
E' falso?
Sì, ma...
Anzi, non ha avuto vari battibecchi con tutti i membri della dirigenza?
Litigare non signif...
Che è ostinata, litigiosa e poco incline a seguire gli ordini? Sì, invece e credo sia uno schema.
- E' ridicolo. - E' ridicolo...
che l'anno scorso abbia provato a convincermi a una cosa illegale per arrestare un rapinatore?
Il suo rapinatore.
E non sono andata fino in fondo.
No, minacciò di togliergli la figlia poco prima di colpirlo in faccia.
- L'ho fatto per te. - Non ti ho detto io di aggredirlo.
- E non ci sono io a processo. - Obiezione, nemmeno la mia cliente.
No, è solo inaffidabile, insubordinata, e chiunque abbia lavorato con lei vorrebbe licenziarla.
- Vostro Onore, è testimonianza. - Signor Litt.
No, dico che un tale veleno vada estirpato, come ha fatto la mie cliente per il bene dello studio.
- Vostro Onore! - Basta, sig. Litt.
D'accordo!
Basta a tutti Samantha Wheeler.
- Come hai potuto farle questo? - Katrina,
- è stata una giornata dura. - Non come per Samantha.
- Le cose che hai detto erano crudeli. - So com'erano, Katrina.
- Ma dovevo farlo. - Non è una risposta.
- Pensavo fossi suo amico. - Sono suo amico.
Pensi che non abbia visto la sua faccia?
- Allora perché l'hai fatto? - Perché a volte dobbiamo fare ciò che non ci piace,
e che tu ci creda o no, voglio che lei vinca.
Allora dimmi che sta succedendo.
Va bene, allora.
Katrina,
che succede?
Me ne stavo andando.
- Tutto bene? - Mi ha parlato di oggi, Harvey.
E non aveva torto.
- Louis... - Non fa niente.
Vorrei solo poter dire tutto.
Anch'io.
Louis di merda.
- Dopo quello che ho fatto per lui, dovrei ucciderlo. - Samantha.
- Calmati. - Calmarmi?
Sai dire solo questo?
- Dopo la tua performance? - Prego?
- La conosci l'obiezione? - Ho obiettato abbastanza.
- L'hai fatto proprio bene. - Ti avevo detto che ti avrebbero attaccato.
- Che ti aspettavi? - Penso che non sarebbe successo nulla del genere se non fossi tornato.
Intendi questa volta o la prima?
Perché, tanto per la cronaca, nessuno ti ha costretta a fare niente nessuna delle due volte.
Vuoi continuare a prendertela con me o vuoi parlare di domani?
Mi dispiace.
Solo che non è stato facile stare seduta lì e... resistere.
No.
E so che non sono quello con cui sei davvero arrabbiata.
Ma mi serve che mantieni quella rabbia.
In che senso?
Nel senso che domani...
è il nostro turno.
Aspettavi qualcuno?
No.
Ma se è chi penso io,
potremmo finalmente avere delle risposte.
Signora Richardson, sarò breve.
- Le piace la mia cliente? - Non particolarmente, no.
Crede che sia un buon avvocato?
Credo che... vinca i suoi casi.
Quindi ha pensato che lo studio sarebbe stato meglio senza un buon avvocato che vince casi
solo perché la odia.
Io non ho detto che la odio.
Mi mette le parole in bocca.
Beh, allora perché non usiamo le sue?
Faye.
Buon pomeriggio.
Otto anni fa ha licenziato un avvocato
dichiarandone la motivazione sui documenti e quella le ha fatto causa,
E' corretto?
Non guardi loro. Risponda alla domanda.
E' stata citata per licenziamento immotivato?
- Sì, è così. - Fantastico.
Perché per coincidenza ho qui i documenti del mio licenziamento.
Vuole dire alla corte cosa ha scritto come motivo del licenziamento?
Non ho scritto un motivo.
E scommetto di sapere perché.
Perché ha imparato che non le serve un motivo.
Ma se ne dà uno,
le conviene essere in grado di dimostrarlo.
Obiezione: ora chi è che sta testimoniando?
Mi ha o non mi ha guardato negli occhi dicendomi che il motivo del licenziamento
era che sapeva che avevo oltrepassato un limite?
- E' vero. - Ma non lo sapeva.
Non aveva prove, e quando gliel'ho fatto notare,
ha detto...
che non le importava.
- Non è così? - Lei è fuori contesto.
Il contesto è che mi voleva fuori perché mi ritiene una stronza.
- Non l'ho mai detto. - Ma i suoi avvocati sì.
Ma uno di quegli avvocato ha fatto un viaggio in auto con la mia cliente per cercare suo padre.
- L'altro l'ha invitata al suo matrimonio. - Tutto questo non ha nulla a che fare...
Col mio carattere? Invece sì, cazzo, perché...
avevo degli amici...
nel suo studio, signora Richardson.
E lei?
Il mio lavoro non è farmi degli amici.
Ed è per questo che due giorni fa il suo avvocato ha dichiarato pubblicamente che è una donna
rancorosa e vendicativa odiata da tutti nel suo stesso studio?
Lo ha detto, vero?
Le ricordo che è ancora sotto giuramento.
Sì, lo ha detto.
Allora chi merita davvero di essere licenziata?
L'avvocato che vince casi e ha amici o quello che mente sul perché ha cacciato la mia cliente?
Bene, ora parliamo di quello che è successo lì dentro, e lo faremo seduta stante.
Che c'è da parlare?
E' stato un ottimo controinterrogatorio.
Pensavi che si sarebbero arresi e basta?
Quello che penso è che proverete che ha falsificato delle prove.
Perché è il solo modo in cui possiamo vincere.
Non è vero, e se lo fosse non avremmo mai accettato questo accordo.
- Beh, avete accettato l'accordo e mi hanno appena fatto fare una figura di merda. - Capisco.
Il motivo è che ti hanno messo in imbarazzo e adesso vuoi una rivincita.
Il motivo è che avete barato tutti e non permetterò che accada.
- Di che diavolo stai parlando? - Non è possibile
che potessero sapere di quella causa precedente se non gliel'avete detto voi.
- Noi non abbiamo detto niente! - Allora come diamine l'hanno saputo?
- Non lo so. Forse come l'abbiamo saputo noi. - Cioè?
Non sono cazzi tuoi!
Beh, non solo lo sapevano, avevano le citazioni del processo simulato,
e le avranno ottenute solo in un modo: qualcuno gliele ha riferite.
Quindi non me ne frega un cazzo se credete che cambierò il nostro accordo.
Domani, quando torniamo lì, proverete che lei ha oltrepassato il limite.
Louis, non possiamo provare che l'ha fatto. Non possiamo fare questo a Samantha.
Harvey, non mi piace tanto quanto non piace a te, ma
adesso il miglior modo per proteggere Samantha è avere il controllo sulla storia.
Vuoi dire provarlo senza provarlo e sperare che questo calmi Faye.
Beh, se facciamo testimoniare di nuovo Samantha, si appellerà al quinto emendamento.
- Cosa che non calmerà Faye. - E quindi rimango solo io, cosa che non accadrà.
Ci rimane Mike.
È l'avvocato di Samantha. È legato al segreto professionale.
Non secondo il processo Kern contro California.
Ma è abbastanza furbo da permetterci di fare domande che Faye vuole,
darci risposte che ci servono, non dicendo nulla che rovini Samantha.
Non metterò Mike sotto torchio.
L'ha fatto per me e...
E cosa?
Sai che c'è? Non ci troveremmo su questa barca
se nessuno avesse passato loro quella merda.
- Santo Dio, se fossi stato tu... - Io? Sei stato tu a saperlo per primo.
No, io l'ho saputo da Donna che l'aveva saputo da Alex, e...
- Figlio di puttana, è stato lui. - Non è stato Alex. Sono stata io.
- Cos'hai detto? - Louis aveva detto di volere che Samantha ottenesse una vittoria.
- E pensavo saresti stato felice, ma... - Non me ne frega un cazzo di cosa pensavi.
Non fai una cosa del genere senza prima dirmelo, a meno che non sia un'idiota del cazzo.
- Harvey. - Non sono un'idiota. Vi stavo dando una negazione plausibile
- mentre aiutavo i nostri amici. - No, stavi rovinando l'accordo fatto con Faye.
Non lo sapevo e non avrei fatto nulla se mi aveste tenuta aggiornata.
- Tenerti aggiornata? Sei fortunata che non ti licenzio! - Non parlarmi così.
- Sono un socio senior e merito... - Ed io sto andando contro due dei miei più cari amici.
E lo sto facendo mentre mia madre è appena morta,
e non posso neanche parlare con l'unico che potrebbe capire quello che sto passando!
Quindi non me ne frega un cazzo se sei un socio senior.
C'è bisogno che dica che non andava fatto?
No, Louis, non c'è bisogno. È solo che...
è più dura di quanto pensassi.
Beh, questa cosa potrebbe scioccarti, Harvey, ma ne so qualcosa dei sentimenti repressi.
Non puoi aspettarti che dopo un funerale tutto torni come prima.
Va bene concedersi una pausa.
Da quando in qua sei diventato così saggio?
Da quando frequento Stan.
So che adesso non hai Mike, ma hai me.
Grazie, Louis. Sei di grande aiuto.
Ma in questo momento siamo in guerra.
Allora cosa suggerisci di fare per porre fine a tutto questo?
- Donna. - Posso entrare?
Certamente.
Posso portarti qualcosa da bere?
In realtà speravo che potessi bere qualcosa con qualcun altro.
Mike, ho iniziato questa cosa per aiutare Harvey, e naturalmente è finita
prendendo una direzione che nessuno di noi si aspettava.
Donna, sei qui per dirmi finalmente cosa sta succedendo?
Sono qui per dire che so che siamo nel bel mezzo di questa cosa, ma Harvey sta male.
Ha bisogno di una pausa, che deve essere con te.
Vuoi dire con qualcuno che ha perso i genitori.
Non dico che devi parlare di quello. Ma stasera...
ha bisogno del suo amico.
Faye, hai un momento?
- Non proprio, Katrina. Mi sto preparando per domani. - Per questo sono qui.
Ho sentito dire che stai costringendo Harvey e Louis
a provare che Samantha ha inventato quella prova.
E se sei qui per fare un appello a nome loro...
Non sono stati loro a dare quella testimonianza a Mike.
Sono stata io.
Non sapevo del vostro accordo e ho commesso un errore.
- Vuoi dire che hai cospirato contro il tuo stesso studio. - Sì.
E prima che tu dica qualcosa,
una volta ho dato a Susan una seconda possibilità, non sei stata d'accordo
- ma hai rispettato la scelta. - Quindi mi stai chiedendo di perdonarti
- perché tu l'hai fatto con qualcun altro? - Ti chiedo di capire che
le persone commettono errori.
E ti imploro di non far pagare a Samantha un errore mio.
Per favore, Faye, lascia che Harvey trovi un altro modo per vincere
senza distruggerle la carriera.
Va bene.
Rispetto l'ammissione dei tuoi errori,
ma a volte non basta ammettere. Quindi voglio che te ne vada entro un'ora.
- Cosa? Hai appena detto che... - Katrina,
mi dispiace.
Sei licenziata.
E poi mi chiedesti dove mi ero procurato quel livido.
E tu dicesti che a volte i buoni devono fare brutte cose...
Affinché i cattivi paghino.
Devo ammetterlo, mi manca tutto quello.
Che cosa? Farla pagare ai cattivi?
Farlo insieme.
Soprattutto i primi anni.
"Le radici dell'odio", scontrarsi con Tanner.
- Evitare sempre che Louis scoprisse tutto. - Non solo Louis.
- Che mi dici degli altri? Jessica. - Rachel.
- Hardman. - Donna no, però.
L'ha sempre saputo.
Sì.
Perché lei mi capisce più di chiunque altro.
Non ti ho mai ringraziato per aver contribuito a realizzare tutto quello.
Non c'è di che, Harvey.
Sai, l'altro giorno Rachel stava dicendo che
le dispiace non vivere più qui per vedervi come coppia.
L'altra sera Donna ha detto la stessa cosa.
Se le cose stanno così e a te manca così tanto lavorare insieme,
mi potrebbe servire un altro associato.
- Starai scherzando? - Ok,
ok. Sei un osso duro.
Socio junior. È il meglio che possa fare.
Ci sono milioni di ragioni sul perché questo non accadrà mai.
- Non ultimo il fatto che in realtà non mi sei mai piaciuto. - Finalmente.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Davvero, Mike, sono felice che mi abbia chiamato.
Apprezzo che tu sia qui per me.
- Non solo stasera, con tutto questo. - Ehi,
tu l'hai fatto con me.
Beh, è tardi.
Domani dobbiamo entrambi essere impeccabili.
Cos'è questo?
- Un mandato di comparizione. Ti chiamiamo a testimoniare. - Cosa?
- Ascolta, mi dispiace. - Ti dispiace?
Dovremmo essere qui come amici, e per tutto questo tempo sei stato qui con un mandato?
- Neanche a me piace doverlo fare. - Allora perché diamine lo stai facendo?
Avevamo un piano.
- È cambiato qualcosa. Voglio sapere cos'è. - Non possiamo parlarne.
Porca miseria, Harvey, quando diamine hai smesso di fidarti di me?
Sai che c'è?
Hai ragione.
Questa è stata una bella pausa, ma è finita.
Ci vediamo in tribunale.
www.facebook.com/suitsepisodes www.serialcrush.com