Wat voorafging:
Ik ga pas weg als ik jullie kan vertrouwen.
Zo niet? -Dan vallen er...
ontslagen.
Je loog.
Wat ik deed, bewijst wat we al wisten.
Je fabriceerde het omdat je niet tegen je verlies kunt.
Ze houdt nooit op. Zane's naam, Louis' titel, Samantha's baan.
Hoe kon je Harvey zo verraden?
Ik verraadde niemand.
Je verschuilt je achter ethiek, maar je kunt Harvey niet uitstaan.
Hij verandert niet, hij is een ziekte voor dit kantoor.
Mijn moeder belazerde mijn vader mijn hele leven.
Ik wist het en ik hield het geheim.
Weet je nog dat we kampioen werden?
Ik liep van het veld en daar zouden jij en pap zijn.
Hij was er niet.
Ik was zo boos, want je zei dat hij zou komen.
Sorry dat het zo lang duurde voordat ik je vergaf.
Ik moet je iets vertellen.
Wat is er?
Je moeder heeft een hartaanval gehad. Ze is overleden.
Zet hem op, Harvey.
Mag ik je handtekening? -Waar is pap?
O, schat, hij wilde echt komen.
Hij zou er zijn. -Harvey.
Hij moest langer blijven. Ik wilde niks zeggen voor de wedstrijd.
Je loog en deed alsof hij er zou zijn...
maar je wist het? -Stop.
Dit was de belangrijkste wedstrijd van mijn leven.
En hij baalt enorm. Maar je vader werkt zich rot voor ons.
Nou en? Ik heb nooit zo goed gespeeld.
En elke keer als ik keek, zag ik alleen jou.
Hoe kon je me dat aandoen?
Ik doe mijn best, Harvey.
Niemand is perfect. -Echt?
Ik wel vandaag. Nu heb jij alles verpest.
Ik was gek op honkbal.
Net als mijn vader.
Hij leerde me pitchen, slaan.
Een uur in de slagkooi was mijn favoriete tijdverdrijf.
Vandaar dat ik, als ik aan honkbal dacht, altijd aan hem dacht.
Maar het was...
mam die me naar elke training bracht...
die me aanmoedigde, die niks miste.
Ze was er altijd...
ook als ik dacht van niet.
Dat realiseerde ik me lang niet.
Maar nu wel.
Ze zei altijd dat niemand perfect is. Dat iedereen fouten maakt.
Maar zij gaf haar fouten toe.
Ze leerde ons over goed en fout, en vergiffenis.
Ik wil nog zo veel tegen je zeggen.
Dingen die ik lang geleden had moeten zeggen.
Sorry dat het zo lang duurde.
Ik mis je en hou van je.
Heer, maak mij een instrument van uw vrede.
Laat mij liefde brengen waar haat is.
Laat mij fouten vergeven.
Een prachtige grafrede, Harvey.
Ze zou trots zijn geweest.
Bedankt voor je komst. -Natuurlijk.
Luister.
Over wat ik laatst zei...
Geen zorgen. Dat je hier bent, zegt alles.
Harvey, Marcus heeft je nodig.
Wees eerlijk, Donna.
Hoe gaat het echt?
Dit kon niet op een slechter moment gebeuren.
Vanwege Faye?
Zijn familie is geschokt. En die vrouw maakt zijn andere familie kapot.
En Mike, ze houdt nooit op.
Vertel mij wat.
Heb je een oplossing? -Ja.
Het is duidelijk dat je Harvey hebt vergeven, maar de vraag is...
kun je iedereen vergeven?
Alleen wij nog. Ik wist dat dit zou gebeuren...
maar ik was niet voorbereid.
Ze zou komen...
om Donna te ontmoeten.
Ze zou haar geweldig hebben gevonden.
Ik wilde niet alleen een biertje met je drinken.
Dit lag op mama's bureau.
Ze had hem nog niet gepost...
Wat is dat?
Geen idee. Ik heb niet gekeken.
Waarom blijf je niet een paar dagen?
Ik zou wel willen, maar ik moet naar huis.
Ik snap het.
Ik hou van je.
Zo ken ik Harvey niet.
Dit was een vreselijke situatie, maar toch.
Het raakte me.
Misschien. Maar ik... Ik wil Superman nooit zo zien.
Fijn je te zien. -Fijn jou te zien.
Mag ik even met Samantha praten?
Natuurlijk. -Bedankt.
Je bent je baan kwijt.
Dat was nooit mijn bedoeling en het spijt me.
Ja, nou.
Als ik toen wist wat ik nu weet, had ik dingen anders gedaan.
Dat verandert niets aan het feit dat ik op straat sta.
Daar moeten we iets aan doen.
Wat?
Donna vertelde me hoe ellendig iedereen is.
En dat er niemand beter is om Faye weg te werken...
dan wij.
Hoe?
Geen idee. Maar als je de strijdbijl wilt begraven...
kunnen we iets bedenken om haar te lozen.
Wil je ontbijt?
Geen trek, Donna.
Je hoeft niet bij me te blijven.
Faye heeft vast een regel over het aantal verlofdagen.
Ik wil niet dat ze jou pakt. -Doet me niks.
Niet haar kantoor. -Ik zou zweren van wel.
Dat meen je niet.
En met wat geluk...
is Faye zo weg.
Heeft iemand Robin gebeld?
Want volgens mij zag ik het Bat-teken gisteravond.
Mike, wat doe je hier?
Dienstverlening. Niemand wil die pyjama zien.
Je hebt mazzel, gezien wat Louis draagt.
Wat kom je echt doen?
Nadat oma overleed, was jij er voor mij. Nu ben ik er voor jou.
Wat bedoel je?
Wat is nou beter dan die ellendige vrouw een lesje leren?
Dit is zeker jouw idee?
Niet om te doen alsof hij advocaat was.
Te snel? -Jemig.
Op tijd. Wachten mijn sidekicks even terwijl ik mijn Bat-pak aandoe?
'Sidekicks?'
Jij zei Robin.
Moet ik 'volwassen man in ondergoed die zich superheld noemt' zeggen?
Wat? -Niets. Maar...
Gelukkig ben je weer een eikel.
Helemaal mee eens.
Jij ook?
Gretchen. Ik wilde...
Harvey werk uit handen kan nemen, zoals je de hele week hebt gedaan.
Niemand wist het.
Ik wel, aangezien ik hetzelfde deed.
Ik beloofde Donna de boel draaiende te houden voor hen.
Zodat je je niet schuldig hoefde te voelen.
Ik kan niet tegen begrafenissen.
Trouwens, wat kan ik zeggen?
Dit zegt genoeg.
En geloof me, Harvey hoort het zodra hij terug is.
Bedankt, Gretchen.
Verrassing. Zelfs je koffie is stijf.
Samantha. Bewaking heeft je niet gemeld.
Omdat ze mijn gast is. Of moet ik cliënt zeggen.
En wie ben jij? -Mike Ross.
Je hebt over me gehoord, dus laten we ter zake komen.
Pardon?
Ik klaag je aan voor onrechtmatig ontslag.
Ik snap het al.
Dit is een list om van me af te komen.
Reken maar, want je maakte misbruik van je macht toen je me ontsloeg.
Ik had het recht je te ontslaan. We weten beiden waarom.
Je hebt geen bewijs.
Ik geloof niet dat ze onschuldig is en jij ook niet.
Dus jullie kunnen me zwartmaken, of...
Waag het niet de slachtofferrol te spelen.
Je kwam en nam Robert zijn reputatie af, Louis zijn waardigheid en mij alles.
Je speelde rechter, jury en beul.
Nu zorg ik dat één van ons haar dag in de rechtszaal krijgt.
Je bent terug. -Ja.
Voor het vuurwerk. Dat wil ik niet missen.
Wat? -Mike en Samantha sloten vrede...
en volgen het op met iets beters.
Ze klagen Faye aan voor onrechtmatig ontslag.
Verdomme. -Juist.
Als ze winnen, is ze weg.
Geweldig. Wanneer?
Ik denk net.
Gecondoleerd met je moeder. Mijn...
Laat maar. Je geeft niks om mij of mijn moeder.
Waarom zeg je niet wat er is?
Goed. Samantha klaagt me aan voor onrechtmatig ontslag.
Mike Ross verdedigt haar.
Wacht eens.
Ontsloeg ze Samantha niet zonder bewijs?
Nu je het zegt, dat is onrechtmatig.
Zeker.
Zo te horen ben je de pineut, je hebt geen verweer.
Jawel. Want jullie vertegenwoordigen mij.
Dat kun je vergeten.
En als je ons beveelt... -Ik onderhandel.
Dat doe ik niet met de duivel.
Ik weet wat je van me vindt.
Maar als je me desondanks verdedigt en wint, dan ben ik hier klaar.
Je staat onder schot. Je zou ons nu alles beloven.
Wat je ook denkt, ik houd mijn woord.
Dit is jullie kans. Win en ik ga.
Maar, niet samenspannen, niet praten met de andere partij.
Als je vals speelt, adviseer ik de orde dit kantoor voorgoed te sluiten.
Geen deal. -Jouw besluit.
Maar een ander zal bewijzen dat Samantha over de schreef ging.
Doen jullie dit, volgens de regels, dan bepalen jullie de strategie.
Wat zeggen we? Dit geloven ze nooit.
Zeg wat je wilt, als je maar niks zegt over deze deal.
Maar besluit snel. Ik heb een motie ingediend.
Ik heb vanmiddag iemand naast me bij de rechter.
Ik verdedig dat mens niet. -Denk je dat ik het wil?
Zij klaagden haar aan. We hebben geen keuze.
Mike en Samantha moeten dit laten vallen, dan wint Faye en gaat ze weg.
Je hoorde haar.
Als we iets zeggen, kan Samantha haar baan vergeten...
want dan wordt het kantoor gesloten.
We zeggen niets.
Maar als je denkt dat ik niets tegen Donna zeg, ben je gek.
Wat zeg je niet? -Donna.
Hou je vast. We moeten je iets vertellen. Het belangrijkste is...
dat we Faye bijstaan.
Dus Samantha heeft Faye aangeklaagd, Harvey en Louis staan Faye bij...
en als ze niet winnen, gaat ze nooit weg.
Juist, en niemand mag het weten.
Want als ze de zaak laten vallen, is het over.
Dat zegt ze. -Wat bedoel je daarmee?
Jij moet uitzoeken...
of Faye dat kan. -Dat kan ze.
Hoe weet je dat? -Dat zegt ze.
Nou... -Donna.
Ze is veel, maar geen leugenaar.
Verdorie, Alex, dat weet ik toch?
Wat zit je dwars?
Harvey zegt dat hij het kan, maar ik vrees dat hij...
Er nu niet toe in staat is. -En dat beseft hij niet.
Goed.
Ik doe onderzoek, maar verwacht niets.
Als Faye te belazerd is om haar eigen motie te verdedigen...
Faye verdedigt niets. Dat doen wij.
Is dit een grap? -Nee, jouw aanklacht wel.
Harvey Specter en Louis Litt, Edelachtbare.
Mijn cliënt en ik willen even pauzeren. -Niet nodig.
Samantha... -Nee. Ik weet niet wat dit is.
Maar als Faye denkt dat ik opgeef, vergist ze zich.
Onze cliënt had het recht je te ontslaan.
Onzin. Ze beschuldigde me van iets zonder enig bewijs.
Dat was niet nodig. In de statuten staat...
dat de beherend vennoot iemand mag ontslaan zonder reden.
Heb je bewijs? -Alstublieft.
Dan wordt de zaak verworpen. -Er is nog iets.
Dit is pagina 72, paragraaf drie, maar negen paragrafen verder...
staat dat een niet geratificeerd beherend vennoot...
bepaalde rechten niet heeft, waaronder ontslag zonder reden.
Is dit waar? -Technisch gezien.
Dan komt de zaak voor.
Er is... -Laat maar. Je hebt je kans gehad.
Dit komt boven aan de agenda.
Verdedigen jullie haar? Wat is dit?
Samantha, als ze haar verdedigen, denkt niemand dat ze ons helpen.
Harvey, slimme zet. -Nee. Dit was geen zet.
Verdedigen jullie haar? Gelul. Dit is niet de afspraak.
Tot Faye zei dat ze zou bewijzen dat Samantha bewijs verzon.
We weten wat er daarna gebeurt. Dus tenzij jullie de zaak laten vallen...
Ik laat niets vallen. Faye doet maar. Ze vindt geen bewijs.
Samantha, neem die gok niet, maar overweeg dit.
Een schikking? Serieus?
We deden dit om Faye weg te werken.
Zo blijft ze en heb ik niks.
Dan heb je drie miljoen dollar.
Maar we doen dit niet voor het geld, dus vertel wat er aan de hand is.
Dat hebben we je al verteld.
En we vertellen jullie nu dat als de zaak voorkomt...
we de strijd aangaan, dus accepteer dit aanbod.
Weet je wat? Stop dat maar...
We denken erover na.
Waar is Gretchen? Ik heb haar nodig...
Kan me niet schelen wat je nodig hebt. En Gretchen ook niet.
En Alex niet, of Katrina of wie dan ook hier.
Juist.
De tamtam.
Alleen Alex en ik weten van je deal.
En dat blijft zo, maar mijn opmerking staat.
Donna... -Zijn moeder is overleden. Dat wist je.
Toch doe je hem dit aan...
Bewaar je verwijten. Wil je het hebben over mensen iets aandoen?
Jullie waren twee dagen samen.
Zodra jullie terug zijn, word ik aangeklaagd.
En niemand wist ervan?
Ik weet dat je Harvey nog geen week geleden een ziekte noemde.
Maar hij is geen ziekte als je hem nodig hebt.
Wat wil je dat ik zeg? -Niets.
Ik wil alleen dat je oprot.
Jij bent de echte ziekte hier.
En als je Harvey nog meer verdriet doet, pas dan maar op...
dan pak ik je.
Oké. Ik zal als eerste worden opgeroepen.
Ik vertel over mijn jeugd in de pleegzorg.
Over de obstakels die ik overwon om iets te maken van mijn leven.
En we spelen viool tot de jury van je houdt.
Jouw specialiteit.
Ook weten wanneer je moet schikken.
Je zegt toch niet dat je de schikking overweegt.
Harvey en Louis haten Faye. Nu willen ze schikken?
Er moet een reden zijn.
Als we accepteren, was dit voor niets.
Weet ik. -Waarom overweeg je het?
We accepteren niet, maar doen...
een tegenbod.
Hopelijk komt dan de aap uit de mouw.
Niet de waarheid, maar misschien worden we wijzer.
Wat? -Niets. Maar...
Eerst citeer je de statuten alsof je de krant leest. Nu dit.
Misschien ben je echt zo goed. -Misschien.
Die mannen tegenover ons zijn ook niet gek.
Zullen we een tegenbod doen?
Is het te vroeg voor een borrel? -Op een dag als vandaag...
ben je vier uur te laat. Zou Mike haar overtuigen?
Ik weet niet of hij overtuigd is.
Wat is dit? -Wat?
Ik kreeg net een tegenbod voor een bod dat ik niet goedkeurde.
Dat keurde je goed toen je ons de opdracht gaf.
Ik zei dat jullie moesten winnen. Met een schikking lijk ik zwak.
Ze kunnen insinueren dat ik schuldig ben.
Schikkingen zijn niet toelaatbaar.
Jullie kennende, zeggen ze het toch...
en nemen het terug. Stop met je eronderuit wurmen.
Probeer te winnen. -Wil je winnen?
Dan laten we je getuigen in bijzijn van het hele kantoor.
Dat is niet nodig.
Vergeet niet dat Samantha niet terechtstaat, maar jij.
Dus bepaal ik. Als ik zeg dat het niet nodig is, gebeurt het niet.
Nee, Faye. Je wilt niet dat iemand anders Samantha verslaat.
Je wilt dat ik haar versla. Dat weten we allebei.
En ik sta niet onvoorbereid voor de rechter. Dus graag of niet...
maar dit is hoe we het doen. -Tot morgenochtend dan.
Hoe weet je altijd dat ze zullen indammen?
Ik speel op de man. Altijd.
Zet neer. We moeten aan het werk.
Wacht je op mij? Geen goed nieuws dus.
Definieer 'goed'. -Wat heb je ontdekt?
Faye kan niet alleen doen wat ze beweerde, ze deed het eerder.
Nou, dat klinkt slecht.
Er is een lichtpuntje.
Er is nog iets wat ze eerder deed.
Als je dit niet had gevonden...
Ja. -Vinden Samantha en Mike dit ook?
Dat betwijfel ik. Ik zocht eigenlijk iets anders.
Als de kans bestaat, dan moet Harvey dit weten.
Katrina.
Mike.
Dit is zeker geen toeval.
Er is iets met Harvey en Louis.
Ze verdedigen haar alleen omdat het moet.
En ze nemen niet op. -Dat dacht ik ook al.
Volgens Donna en Alex is er niks aan de hand.
Ik denk dat Harvey na het overlijden van zijn moeder...
niet de kracht heeft te zeggen dat Faye kan barsten.
Maar als ze hem gebruikt, gebruiken wij haar.
Als je mijn hulp vraagt...
dan kan ik me sowieso niet tegen mijn kantoor keren.
Samantha raakte haar baan kwijt. Louis zijn titel.
Iedereen is ellendig. Dit is je kans om van haar af te komen.
Ik wil niets liever.
En ik help als het kan, maar ik houd me aan de regels.
Ik moet naar een schijnproces. Ik moet opschieten.
Miss Richardson, als toezichthouder...
vindt u dat er grenzen zijn aan uw macht?
Ik mag niemand vermoorden, als u dat bedoelt.
Verder mag ik doen wat ik nodig acht.
Acht jaar geleden deed u toen wat u nodig achtte om Samson Kinney te sluiten?
Ja. -Maar daarvoor...
ontsloeg u een advocaat, correct?
U wordt niet voor het eerst aangeklaagd voor onrechtmatig ontslag.
Edelachtbare...
Hier is een schikking getekend door Miss Richardson.
Hoe kom je eraan? Die was verzegeld. Dit mag niet.
Ik sta het toe.
Wat gebeurt hier? -Waarom ontsloeg je hem?
Niet relevant. -Jawel.
Om dezelfde reden waarom je Samantha Wheeler ontsloeg.
Je haatte haar. -Blijf je gewoon zo zitten?
Reken maar. Je greep elke kans aan hem zijn waardigheid af te nemen.
Eerst door zijn titel af te nemen. Toen Gretchen.
En je benoemde Donna tot secretaresse.
Vanaf het moment dat je hier kwam, haatte je alles waar wij voor stonden.
Dat is niet waar. -Lul niet.
Je noemde ons wilde honden.
Je bent een bitter, wraakzuchtig mens. En iedereen in dit kantoor haat jou.
En als je dat ontkent, klaag ik je aan voor meineed.
Ga je je cliënt nog verdedigen?
Laten we pauzeren. -Wat mij betreft hebben we de hele dag.
Dan blijf ik geen seconde langer.
Dit toneelstuk is afgelopen.
Verdomme. Wat was dat?
Dit hebben we besproken. Ik bereidde je voor op wat gaat komen.
Onzin. Dit was een aanslag in bijzijn van het kantoor.
Zoals jij doet sinds je hier bent.
Ik was je doelwit of ben je vergeten dat je nog geen week geleden...
Malik hielp om mij te laten royeren?
Er staat niet in de deal dat we 't kantoor niet mogen vertellen hoe je bent.
En jij bent een schaap die zijn meester volgt.
Je kunt niet eens...
Geen woord meer over mijn vennoot.
Toen je hem zijn titel afnam, kostte je dit kantoor bijna de beste advocaat.
Wil je weten waarom ik dat deed? Als je mensen pakt van wie ik hou...
dan krijg je de wind van voren.
Nou, laat dat vuur morgen maar zien in de rechtszaal.
Er is een plekje vrij op de agenda.
Speelkwartier is voorbij. Het echte werk gaat beginnen.
We doen het nog één keer.
Mike, nog één keer en ik ga gillen.
Pech, ze zullen alles op je afvuren.
Ja. -De vragen dan.
Ik heb de vragen gehoord. -Nieuwe vragen dan.
Want vergeet niet dat je schuldig bent.
Ze hebben geen bewijs. -Verdorie.
Als dit misgaat, word je geroyeerd.
Luister...
Ik heb daar gestaan. Je hebt geen idee hoe het is. Alles kan.
Misschien, maar ik sta niet terecht, zij staat terecht.
Dat zullen ze omdraaien, en dat weet je als advocaat.
En een week geleden had het je niks kunnen schelen.
Dat was toen, dit is nu, en ik ga niet onvoorbereid.
Mag ik bij je zitten?
Harvey, over eerder...
Ik verloor de controle. Dat gebeurt morgen niet.
Dat wilde ik niet zeggen.
Ik wilde je bedanken.
Waarvoor? -Voor wat je over me zei.
Ik kreeg kippenvel toen ik je zag razen in de bibliotheek.
Je hebt geen idee wat 't betekende toen ik je hoorde zeggen dat je van me hield.
Ik zei niet: 'Ik hou van Louis.'
Jawel.
Ja, dat zei ik wel.
Luister, ik weet niet hoe het morgen gaat, maar ik meende het.
Je bent de beste advocaat die ik ken en een nog betere vriend.
Nu we het over morgen hebben, misschien moeten we een strategie bepalen.
Ik heb een strategie, Louis.
We houden ons eraan dat Faye het recht had haar te ontslaan.
Dat is niet het probleem.
De jury moet denken dat ze Samantha ook ontslagen zouden hebben.
Ze moeten haar haten.
Dus wie van ons zorgt daarvoor?
Ik. -Waarom?
Hoe goed je ook bent, niemand is gemener dan ik.
En?
Kom op, moet ik het zeggen? Je moeder is net overleden. Ik wil je ontzien.
Raas tegen Faye, raas tegen Kendrick.
Wist je dat je A Few Good Men deed?
Ik weet wat je doormaakt en ik wilde je zien glimlachen.
Bedankt.
Wil je Top Gun proberen, Maverick?
Andere keer, Goose. -Wie is Goose?
Laat maar.
Neem me niet kwalijk. Laura liet me binnen.
Helemaal niet.
Moet je niet slapen? Morgen wordt een lange dag.
Je weet het.
Mike belde direct nadat je de aanklacht indiende.
Vervelend om de man te zijn die iedereen om hulp vraagt.
Ik speel niet meer, dat betekent niet dat ik niet van spelen houd.
Je wilt zeker over een strategie praten?
Nee, Mike en ik zijn klaar.
Als je de zaak niet wilt bespreken, waarom ben je dan hier?
Ik wil je vragen in mijn hoek te zitten.
Niets in deze wereld...
houdt mij tegen.
Lieve Harvey, ik weet dat we het hadden over een bezoek...
en ik wilde dit meebrengen als verrassing...
maar ik wil mijn kans niet missen.
Dus stuur ik je hem alvast, voor het geval dat.
Ik weet dat je oma dol zou zijn geweest op Donna.
Ik verheug me erop haar eindelijk te ontmoeten.
Liefs, mam.
Je bent vroeg.
Veel aan mijn hoofd.
Je hoeft me niet te vertellen wat er in die envelop zat.
Ik snap het als je het voor je wilt houden.
Ik vertel het je.
Niet vandaag.
Dat snap ik.
We moeten gaan.
De rechtszaak begint vandaag en we moeten nog iets doen.
Deze keer niet.
Zeker weten? Want... -Donna...
Ik sta tegenover Mike en Samantha en ik mag het niet uitleggen.
Daar wil ik niet steeds aan denken als ik de blikopener pak.
Nou, wil je dan...
je inleiding oefenen?
Dames en heren van de jury...
elke rechtszaak draait om één ding.
Bewijs.
Feit in deze zaak is... -Faye Richardson...
ontsloeg haar zonder bewijs.
En nu durft ze te beweren dat ze geen reden nodig had...
Hoewel ze geen reden nodig had, had ze er een.
Iedereen die ooit met haar werkte, weet hoe rampzalig ze is.
Maar dat is geen reden om haar haar broodwinning af te nemen.
Mijn cliënt is niet alleen trouw en fel, ze is een briljante advocaat.
En ze kunnen zeggen dat ze een heilige is, maar Faye Richardson...
Bevond haar schuldig zonder enig bewijs.
Dus dames en heren...
Het is uw taak om te zorgen dat ze daar niet mee wegkomt.
Klaar voor uw eerste getuige?
RECHTER COBB
Ja, Edelachtbare.
We roepen Samantha Wheeler op.
Miss Wheeler, toen mijn cliënt bij uw kantoor kwam...
zei ze dat u zich aan de regels moest houden?
Ja, en vervolgens ontsloeg ze me zonder bewijs.
Het gaat er niet om of u zich aan de regels hield.
U kennende, vast niet.
Bezwaar, hij beïnvloedt de jury omdat zijn cliënt geen reden had.
De reden dan.
Zei u bij de kennismaking dat mijn cliënt kon barsten?
Ze had de naam van mijn mentor van de muur gehaald.
Bij diezelfde ontmoeting dreigde u haar te zullen pakken?
Zo klinkt het erger dan het was. -Is dat zo?
U was opstandig, vijandig...
op haar eerste dag in bijzijn van alle vennoten. Correct?
Ja, maar... -Hebt u geen aanvaringen gehad...
met alle vennoten?
Aanvaring betekent niet...
Dat u koppig en twistziek bent en weigert bevelen op te volgen?
Jawel, het is een patroon. -Belachelijk.
Is het belachelijk dat u mij verleidde een overvaller erin te luizen?
Hij overviel u. En ik heb het uiteindelijk niet gedaan.
U dreigde zijn dochter af te nemen voordat u hem sloeg.
Dat deed ik voor u.
Ik heb het u niet gevraagd en ik sta niet terecht.
Bezwaar, mijn cliënt ook niet.
Nee, ze is onbetrouwbaar, ongehoorzaam en iedereen zou haar willen ontslaan.
Edelachtbare, hij getuigt. -Mr Litt.
Dat gif moet met wortel en al verwijderd worden.
Wat mijn cliënt deed omwille het kantoor.
Edelachtbare. -Mr Litt, genoeg.
Mee eens, we hebben genoeg van Samantha Wheeler.
Hoe kon je?
Katrina, het was een lange dag.
Vooral voor Samantha.
Dat was wreed, Louis.
Weet ik, maar het moest.
Nee. Ik dacht dat je haar vriend was.
Ik ben haar vriend.
Denk je dat ik haar blik niet zag?
Waarom deed je het dan?
Soms moet je vreselijke dingen doen. Geloof het of niet, ik wilde winnen.
Vertel me dan wat er is.
Goed dan.
Katrina. Wat is er?
Ik ging net weg.
Gaat het? -Ze was boos over vandaag.
En terecht.
Louis... -Het is oké.
Konden we ze het maar vertellen.
Ja.
Vuile schoft. Na alles wat ik voor hem heb gedaan. Ik zou hem moeten vermoorden.
Samantha, rustig.
Rustig? Is dat alles? Na jouw optreden daar?
Sorry? -Ken je het woord 'bezwaar'?
Vaak genoeg gezegd.
Ja, en dat hielp. -Ik zei dat ze je zouden aanvallen.
Wat dacht je dan? -Dat dit niet gebeurd zou zijn...
als je niet terug was gekomen. -Nu of de eerste keer?
Want niemand dwong je te doen wat je beide keren deed.
Blijf je mopperen of wil je het over morgen hebben?
Sorry.
Het was heftig om dat te ondergaan.
Zeker.
En ik weet dat je niet echt boos bent op mij...
maar houd die woede vast.
Wat?
Morgen...
zijn wij aan de beurt.
Verwacht je iemand?
Maar misschien...
krijgen we nu antwoorden.
Miss Richardson, ik houd het kort.
Mag u mijn cliënt? -Niet echt.
Vindt u haar een goede advocaat? -Ze wint zaken.
Vond u dat het kantoor beter af was zonder een advocaat die wint...
omdat u haar haat? -Ik haat haar niet.
Dat zijn uw woorden.
Laten we uw woorden gebruiken.
Faye...
goedemiddag. Acht jaar geleden ontsloeg u een advocaat...
met een reden en vervolgens klaagde ze u aan.
Is dat correct?
Geef antwoord. Werd u aangeklaagd voor onrechtmatig ontslag?
Ja.
Fantastisch.
Want ik heb toevallig mijn ontslagbrief bij me.
Wilt u de rechtbank vertellen wat de reden was?
Ik gaf geen reden.
En ik weet waarom.
U ontdekte dat u geen reden nodig had.
Maar als u een reden geeft, moet u bewijs hebben.
Bezwaar, wie getuigt er nu?
Keek u me recht in de ogen...
toen u zei dat u me ontsloeg omdat ik een grens had overschreden?
Ja. -Maar u wist het niet.
U had geen bewijs. En toen ik u daarop wees, zei u dat het u...
niets kon schelen.
Toch? -Dat is niet het hele verhaal.
Het verhaal is dat ik weg moest omdat u vindt dat ik niet deug.
Dat zei ik niet. -Dat zeiden uw advocaten.
Eén van die advocaten ging met mijn cliënt haar vader bezoeken...
de ander vroeg haar op zijn bruiloft. -Dat staat los...
Van mijn persoon?
Zeker wel...
want ik had vrienden...
op het werk, Miss Richardson. En u?
Ik hoef geen vrienden te maken.
En is dat waarom uw advocaat openlijk zei...
dat u bitter en wraakzuchtig bent en dat iedereen u haat?
Dat zei hij toch? En vergeet niet dat u onder ede staat.
Ja.
Wie moet dan ontslagen worden?
De advocaat die zaken wint en vrienden heeft...
of iemand die loog over een ontslag?
Goed, wat er net gebeurde daar, daar gaan we het nu over hebben.
Wat valt erover te zeggen? Een effectief verhoor.
Dacht je dat ze zich zouden overgeven? -Jullie gaan bewijzen...
dat ze bewijs verzon, alleen zo kunnen we winnen.
Nee, dan hadden we de deal nooit geaccepteerd.
Jullie accepteerden en zij lieten me voor gek staan.
Ik snap het al, ze zetten je voor gek en nu wil je wraak.
Omdat jullie de boel belazerden en dat pik ik niet.
Wat? -Ze konden onmogelijk weten...
over die aanklacht als jullie het niet hadden verteld.
We hebben niks verteld.
Hoe komen ze er dan aan?
Geen idee, net als wij.
Hoe dan? -Gaat je niets aan.
Nou, dat is niet het enige, ze citeerden het schijnproces...
en er is één manier om dat te weten. Iemand heeft gekletst.
Dus kan het me niks schelen als jullie vinden dat ik de deal verander...
maar morgen bewijzen jullie dat ze over de schreef ging.
Louis, dat kunnen we Samantha niet aandoen.
Ik vind het ook vreselijk.
We kunnen haar alleen beschermen door het verhaal te sturen.
Bewijzen zonder het te bewijzen en hopen dat Faye tevreden is.
Samantha zal ze zich beroepen op haar zwijgrecht.
Dan is Faye niet tevreden. -En blijf ik over.
Wat niet gaat gebeuren.
Dan blijft Mike over.
Als advocaat heeft hij zwijgplicht.
Niet volgens Kern versus Californië.
En hij is slim genoeg om Faye's vragen...
te beantwoorden zonder Samantha kapot te maken.
Ik haal Mike niet door de mangel.
Hij deed dit voor mij en...
En wat?
We zouden niet in dit bootje zitten als niemand hem iets had verteld.
Dus als jij...
Ik? Jij kwam ermee.
Nee, ik heb het van Donna en zij van Alex en...
Klootzak, hij heeft het verteld.
Niet Alex, ik.
Wat zei je?
Louis wilde dat Samantha zou winnen.
Ik dacht dat jullie blij...
Dat kan me niet schelen, zoiets bespreek je...
met mij, tenzij je achterlijk bent.
Ik ben niet achterlijk.
Ik deed het zodat je onze vrienden kon helpen.
Je verpestte onze deal met Faye.
Dat wist ik niet. Had me dan...
op de hoogte gesteld. -Op de hoogte gesteld?
Ik zou je moeten ontslaan. -Sla niet zo'n toon aan.
Ik ben senior vennoot... -Ik sta tegenover...
mijn beste vrienden. Ik doe dit terwijl mijn moeder onlangs overleed.
Ik mag niet praten met de enige persoon die weet...
wat ik doormaak. Het kan me niet schelen...
dat je vennoot bent.
Moet ik zeggen dat dat niet oké was?
Nee, Louis.
Maar...
Dit is moeilijker dan ik dacht.
Misschien schrik je hiervan...
maar ik weet hoe het is gevoelens te onderdrukken.
Het is niet zomaar over na de begrafenis.
Daar is tijd voor nodig.
Sinds wanneer ben jij zo wijs?
Sinds al die jaren met Stan.
Je hebt Mike nu niet, maar je hebt mij.
Bedankt, dat helpt.
Maar nu is het oorlog.
Wat doen we om er een eind aan te maken?
Donna. -Mag ik binnenkomen?
Ja, natuurlijk.
Wil je iets drinken?
Ik hoopte dat je iets zou drinken met iemand anders.
Ik bedacht dit om Harvey te helpen...
maar het loopt allemaal anders dan verwacht.
Ga je me nu eindelijk vertellen wat er is?
We zitten er nog middenin, maar Harvey lijdt.
Hij heeft je nodig.
Iemand die zijn ouders verloor.
Daar hoef je niet over te praten. Maar vanavond...
heeft hij zijn vriend nodig.
Heb je even?
Niet echt, Katrina. Ik bereid me voor op morgen.
Daarom ben ik hier.
Ik hoorde dat je wilt dat Harvey en Louis bewijzen dat Samantha dat bewijs verzon.
En als je voor hen komt pleiten...
Ik kom zeggen dat zij Mike niets hadden verteld.
Dat was ik.
Ik wist niets over jullie deal en ik maakte een fout.
Je spande samen tegen je kantoor.
Ja.
Voordat je iets zegt...
Ik gaf Susan ooit een tweede kans en dat respecteerde je.
Dus nu wil je dat ik je vergeef omdat jij iemand vergaf?
Ik wil dat je begrijpt dat mensen fouten maken.
En ik smeek je Samantha niet te laten boeten voor mijn fout.
Laat Harvey iets bedenken om te winnen zonder haar kapot te maken.
Goed. Ik respecteer je eerlijkheid.
Soms is dat niet genoeg, dus wil ik dat je over een uur weg bent.
Wat? Je zei net dat...
Katrina, het spijt me.
Je bent ontslagen.
Toen vroeg je hoe ik aan die blauwe plek kwam.
En jij zei: 'Soms doen goede mensen slechte dingen...
'om slechte mensen te laten boeten.'
Echt, dit mis ik.
Wat? Slechte mensen laten boeten?
Samen.
Vooral de eerste jaren. Mississippi burning.
Tegen Tanner.
Zorgen dat Louis niets merkte.
Niet alleen Louis.
Iedereen? Jessica? -Rachel.
Hardman. -Maar niet Donna.
Ze wist het gelijk.
Ja.
Want zij begrijpt me het best.
Ik heb je nooit bedankt dat je dat mogelijk maakte.
Graag gedaan.
Rachel zei pas...
dat ze het zo jammer vindt dat ze jullie niet als stel meemaakt.
Donna zei hetzelfde.
Als dat zo is en jij mist het samenwerken...
Ik kan een assistent gebruiken.
Dat meen je niet. -Oké.
Omdat je zo aandringt.
Junior vennoot, op zijn best.
Er zijn een miljoen redenen waarom dat nooit zal gebeuren.
Niet in de laatste plaats omdat ik je niet mag.
Eindelijk.
Op één lijn.
Echt, ik ben blij dat je belde.
Fijn dat je er voor me bent.
Niet alleen vanavond, met alles.
Je was er voor mij.
Het is laat.
We moeten beiden presteren morgen.
Wat is dat?
Een dagvaarding, je moet getuigen.
Wat? -Het spijt me.
Het spijt je?
We zijn hier als vrienden en je hebt een dagvaarding bij je?
Ik doe dit liever niet. -Waarom doe je het dan?
We hadden een plan. Er is iets veranderd, ik wil weten wat.
We kunnen niets zeggen. -Verdorie.
Sinds wanneer vertrouw je me niet meer?
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Dit was gezellig, maar het is voorbij.
Ik zie je in de rechtszaal.
Vertaling: Esther Damsteeg