Précédemment...
Convainquez-moi de votre droiture et je m'en irai.
- Ou sinon ? - Si vous continuez,
c'est la porte.
Vous avez menti.
J'ai fourni une preuve qui démontre ce qu'on sait.
Vous avez trafiqué une preuve
parce qu'on vous a atteint.
Elle n'arrêtera jamais.
Le nom de Zane, le titre de Louis, le boulot de Samantha.
Vous avez trahi Harvey ?
Je n'ai trahi personne.
Vous utilisez la vertu pour cacher votre détestation de Harvey.
Il est le cancer de ce cabinet.
Ma mère a trompé mon père presque toute ma vie.
Je lui ai caché.
Tu te souviens du championnat ?
Vous étiez censés être là tous les deux.
Papa n'était pas là.
Je t'en voulais d'avoir dit qu'il viendrait.
J'aurais dû m'excuser bien avant.
Je dois te dire une chose.
Qu'y a-t-il ?
Ta mère a fait un infarctus.
Elle est décédée.
Tu vas y arriver !
Oui !
- Un autographe ? - Où est papa ?
Mon chéri, il voulait venir.
- Tu avais promis. - Harvey.
Il a dû travailler tard
et je n'ai rien dit avant le match.
Tu as dit qu'il viendrait
- en sachant que non ? - Arrête.
C'était le match le plus important de ma vie.
Il s'en veut terriblement.
Ton père travaille dur pour nous.
Et ? Je n'ai jamais été aussi bon.
Je levais les yeux
et je ne voyais que toi.
Comment as-tu pu ?
Je fais ce que je peux.
- Personne n'est parfait. - Oui ?
Je l'étais aujourd'hui.
C'est gâché à cause de toi.
J'aime le baseball.
Grâce à mon père.
Il m'a tout appris. À lancer, à frapper.
Je passais mes après-midis à m'entraîner.
Jusqu'à maintenant, le baseball m'évoquait
mon père.
Mais, en vérité,
c'est ma mère qui m'emmenait
et qui m'encourageait,
ne ratant pas une seconde.
Toujours présente,
même à mon insu.
Je ne le savais pas mais,
maintenant, si.
Elle me disait que personne n'était parfait,
qu'on fautait tous.
Elle assumait ses erreurs.
Elle nous a appris à bien agir
et à pardonner.
J'aimerais te dire tant de choses.
Que j'aurais dû dire il y a bien longtemps.
Je suis désolé d'avoir mis si longtemps.
Tu me manqueras et je t'aime.
Fais de moi un instrument de ta paix.
Là où est la haine, que je mette l'amour.
Là où est l'offense, que je mette le pardon.
Très bel éloge funèbre.
Elle aurait adoré.
- Merci d'être venu. - Bien sûr.
Écoute, Harvey.
Au sujet de ce que j'ai dit la dernière fois.
Ne t'en fais pas. Ta présence parle d'elle-même.
Je crois que Marcus a besoin de toi.
Oui.
Sois directe.
Comment va-t-il ?
À vrai dire, ça tombe au pire moment.
À cause de Faye ?
Sa famille se brise
et cette femme détruit son autre famille.
Et elle ne renoncera pas.
Ne dis rien.
- Tu vas tout arranger ? - Oui.
Tu as pardonné Harvey pour l'affaire.
Mais reste à savoir
si tu pardonnes les autres.
Plus que nous.
Ça devait arriver tôt ou tard
- mais je n'étais pas prêt. - Oui.
On avait des projets,
elle devait rencontrer Donna.
Elle l'aurait adorée.
Je ne t'ai pas fait venir pour une bière.
C'était sur son bureau.
Elle n'a jamais pu la poster...
avant...
C'est quoi ?
Je n'ai pas regardé.
Reste quelques jours.
Je te remercie mais je vais rentrer.
Je comprends.
Je t'aime, Marcus.
Harvey est méconnaissable.
Les circonstances sont horribles.
C'était touchant.
Peut-être. Mais pour moi...
Je ne veux pas voir Superman abattu.
- Louis. - Mike.
- Ça fait plaisir de vous voir. - Moi aussi.
Vous pouvez nous laisser ?
- Bien sûr. - Merci.
Vous avez été évincée.
Je ne voulais pas ça et je suis désolé.
Eh bien...
si j'avais su tout ça,
j'aurais agi différemment.
Mais je reste sur le banc de touche.
On devrait changer ça.
Comment ça ?
Donna dit que le moral est en berne.
Et qu'on est les mieux placés pour faire partir
Faye.
Qu'avez-vous en tête ?
Si vous acceptez de faire la paix,
on trouvera quelque chose pour renvoyer cette femme.
Tu veux manger ?
Ça va, Donna.
Tu peux partir.
Faye doit avoir une règle sur le nombre de jours de congé.
- Ne la vexe pas. - Je m'en fiche.
- Ce n'est pas son cabinet. - On dirait.
Tu ne le penses pas.
Avec de la chance,
Faye n'y restera pas longtemps.
On a appelé Robin ?
J'ai cru voir le Bat-Signal la nuit dernière.
Que fais-tu ici ?
Je fournis un service public. Personne ne doit voir ce pyjama.
Et tu n'as pas vu celui de Louis.
Pourquoi tu es là ?
Après la mort de Grammy, tu m'as beaucoup aidé.
Je te rends la pareille.
Comment ça ?
Qu'y a-t-il de mieux
que de voir la femme qui fait de notre vie un enfer
enfin payer ?
Tu l'as convaincu ?
Je ne l'ai pas convaincu d'être un avocat.
- Trop tôt. - Mon Dieu.
Pile-poil.
Une fois mon costume de Batman enfilé,
- vous me direz tout. - Quoi ?
Tu es Robin.
Ou tu préfères : "homme adulte en sous-vêtements
"qui se dit super-héros" ?
- Quoi ? - Rien. Je...
Tu redeviens con.
Je n'aurais pas dit mieux.
Vous aussi ?
Gretchen. J'allais...
Travailler autant que possible pour Harvey,
comme toute cette semaine.
Vous le savez ?
J'ai fait la même chose.
J'ai dit à Donna que je m'occuperai de tout
pour les rassurer.
Et ne pas vous sentir coupable de les éviter.
Je n'aime pas les enterrements.
Que pourrais-je dire ?
Vous êtes en train de dire ce qu'il faut.
Quand Harvey reviendra, il le saura.
Merci.
Surprise, surprise.
Même votre café est coincé.
La sécurité ne m'a pas prévenue.
Elle est avec moi.
C'est ma cliente.
- Vous êtes ? - Mike Ross.
Vous me connaissez. Passons-nous des présentations
- et allons direct au procès ? - Pardon ?
Je vous poursuis pour licenciement abusif.
Je vois.
C'est une combine pour me faire partir.
On compte bien vous faire partir
parce que c'était de l'abus de pouvoir.
J'avais le droit de vous licencier. Nous le savons bien.
Vous n'avez aucune preuve.
Je ne crois pas en son innocence et vous non plus.
Vous pouvez essayer de me salir...
Ne jouez pas à la victime.
Vous avez détruit la réputation de Robert,
la dignité de Louis et mon travail.
Vous avez été juge, jury et bourreau dès votre arrivée ici.
L'une de nous finira au tribunal.
Harvey.
- De retour. - En effet.
Je m'attends à un feu d'artifice,
je ne le raterai pas.
Un feu d'artifice ?
Mike et Samantha ont fait la paix
et ils ont fait encore mieux.
Ils poursuivent Faye pour licenciement abusif.
- Merde. - Exact.
S'ils gagnent, elle part.
Ils lui annoncent quand ?
C'est déjà fait.
Louis. Harvey.
Toutes mes condoléances.
- Je... - Gardez-les pour vous.
Vous vous en fichez.
Venez-en droit au but.
Samantha m'accuse de licenciement abusif
et Mike Ross est son avocat.
Une seconde.
Louis.
A-t-elle viré Samantha sans preuves ?
Cela colle bien à un licenciement abusif.
Carrément.
Vous êtes foutue,
vous n'avez aucune défense.
Si. Vous allez me représenter.
Ça n'arrivera pas.
- Si vous pensez... - Je vous propose un marché.
Pas de marché avec le Diable.
Je sais ce que vous pensez de moi.
Si vous ressentez ça, défendez-moi et gagnez,
et ma tâche sera accomplie.
Vous êtes dos au mur. Vous diriez n'importe quoi.
Quoi que vous pensiez, je tiens parole.
C'est votre chance.
Gagnez et je partirai.
Mais soyons clairs.
Pas de conspiration, pas d'échanges avec eux
et si vous trichez,
je dirai au Barreau qu'il faut démanteler ce cabinet.
- Non. - C'est votre décision.
Mais si quelqu'un d'autre me défend,
ils prouveront que Samantha a dépassé les bornes.
Faites-le. Tant que c'est réglo,
utilisez la stratégie de votre choix.
On leur dit quoi ? Ils n'y croiront pas.
Je m'en fiche,
tant que vous ne parlez pas du marché.
Réfléchissez vite, j'ai fait une demande de rejet.
J'aurai quelqu'un d'ici cet après-midi.
Je ne la représenterai pas.
Et moi ?
Ils la poursuivent. On n'a pas le choix.
Le choix est simple.
On dira à Mike et Samantha d'annuler, Faye gagne
et elle se casse.
Tu l'as entendue.
Si on parle et qu'elle l'apprend,
Samantha ne sera pas reprise,
Faye sera toujours là et le cabinet sera foutu.
On ne leur dit rien.
Je ne mentirai pas à Donna, vous êtes dingue.
- Me mentir ? - Donna.
Accrochez-vous. On a des choses à vous dire
et, le plus important...
On représente Faye.
J'ai bien compris ?
Samantha poursuit Faye pour la faire partir
et Harvey et Louis la représenteront ?
S'ils perdent, on restera coincés avec elle.
N'en parlez à personne.
Si Mike et Samantha perdent exprès, on est foutus.
- Dit-elle. - Comment ça ?
Je veux découvrir
- si Faye peut nous détruire. - Bien sûr.
- Qu'en savez-vous ? - Parce que.
- Ce... - Donna.
Cette femme n'est pas une menteuse.
Je l'ignore peut-être ?
D'accord.
Que se passe-t-il ?
Harvey dit qu'il peut le faire
mais j'ai peur qu'en ce moment...
Il n'a pas la tête à ça ?
Il ne s'en rend pas compte.
D'accord.
Je vérifierai
mais vous n'aimerez pas mes conclusions.
Si Faye Richardson ne vient pas présenter sa motion de rejet...
Faye Richardson ne défendra rien. Nous le ferons.
- C'est une blague ? - Non, contrairement à votre plainte.
Harvey Spector et Louis Litt pour la défense.
- Nous avons besoin d'un instant. - Inutile.
- Samantha ! - J'ignore ce qui se passe
mais si Faye croyait m'avoir comme ça, elle va voir.
Elle verra sa motion acceptée. Elle avait le droit.
Elle m'a accusée sans preuves.
C'était inutile. Notre règlement stipule
que l'associé gérant peut licencier n'importe qui sans justification.
- Des preuves ? - Ici.
- Je dois rejeter l'affaire. - Mme la juge.
Il s'agit du paragraphe trois à la page 72
mais neuf paragraphes plus tard, dans une section manquante,
il est dit qu'un associé gérant non ratifié par un vote
n'a pas certains droits dont le licenciement sans justification.
- C'est vrai ? - Techniquement.
Techniquement, on peut aller plus loin.
- Mme... - Ne dites rien.
Vous avez essayé de me duper. J'avance le jugement au plus tôt.
Vous la représentez ? Pourquoi ?
Personne ne soupçonnera qu'ils nous aident.
- Je te tire mon chapeau. - Je ne t'aidais pas.
Vous la représentez vraiment ? On n'avait pas dit ça.
Faye a dit qu'elle allait prouver que Samantha avait trafiqué la lettre.
On sait ce qui passera ensuite. Soit vous laissez tomber...
On ne laisse rien tomber. Faye ne trouvera aucune preuve.
Au lieu de prendre ce risque, réfléchissez à ça.
Un accord ? C'est une blague ? On veut la faire partir.
Elle restera et je n'aurai rien !
Vous aurez trois millions.
On ne le fait pas pour l'argent. Dites-nous ce qui se passe.
On vous l'a dit. Si on va au procès, on ne fera pas exprès de perdre.
- C'est la guerre, acceptez. - Mettez-vous ça où je pense.
- Foutez-vous ça au... - On y réfléchira.
Vous savez où est Gretchen ?
Je m'en fiche.
Gretchen aussi. Comme Alex, Katrina
- et tous les autres. - Je vois.
C'était rapide.
Alex et moi savons pour le marché, personne d'autre.
Ça ne changera pas mais ma remarque reste.
- Donna... - Sa mère est morte ! Vous le savez.
Vous le mettez dans cette position.
Vous voulez qu'on parle de qui met qui dans quelle position ?
Vous passez deux jours ensemble et vous revenez avec des poursuites.
Aucun de vous n'était au courant ?
Voilà ce que je sais. Vous avez qualifié Harvey de cancer.
Mais il n'en est plus un quand vous avez besoin de lui.
- Que dois-je dire ? - Ne dites rien.
Partez, c'est tout.
C'est vous, le cancer de ce cabinet.
Si vous blessez encore plus Harvey, croyez-moi sur parole,
je m'attaquerai à vous.
Je serai le premier témoin appelé.
Je dirai que j'ai grandi en famille d'accueil.
J'ai surmonté les obstacles pour devenir quelqu'un, servir mon pays.
On sortira les violons pour le jury.
C'est votre spécialité.
Comme savoir quand accepter un marché.
Vous n'étiez quand même pas sérieux ?
Harvey et Louis détestent Faye. Ils proposent un accord.
Il y a une raison.
Si on accepte, pourquoi avoir initié ça ?
- Je sais. - Pourquoi le suggérer ?
Je ne dis pas ça. On devrait riposter.
- Pour faire sortir le lapin du trou. - On n'aura pas toute la vérité...
Au moins, on apprendra des choses.
- Quoi ? - Rien.
Vous citez le règlement à la perfection. Et maintenant, ça.
Vous êtes peut-être bien doué.
Peut-être.
Ceux d'en face sont pas mal non plus.
Et si on préparait la contre-offre ?
- Il est trop tôt pour un verre ? - Durant une telle journée,
je dirais qu'on a quatre heures de retard. Mike peut la convaincre ?
J'ignore si on l'a convaincu, lui.
- C'est quoi ? - Quoi donc ?
On m'a fait une contre-offre pour un accord jamais autorisé.
Vous l'avez autorisé en nous prenant.
Je vous ai dit de gagner ! Un accord, c'est plutôt faible.
Ça insinue de la culpabilité.
Les accords sont inadmissibles.
Vous connaissant, ils le diront puis le retireront.
Arrêtez de vous dérober.
- Et gagnez. - Vous voulez gagner ?
Vous irez à la barre demain.
- Devant tout le cabinet. - Inutile.
Si vous n'aviez pas remarqué, Samantha n'est pas l'accusée.
Je décide donc. Si je refuse, vous devez l'accepter.
Vous ne voulez pas que d'autres la battent.
Vous voulez que ce soit moi. On le sait tous.
On ne fera pas ça sans vous préparer. Acceptez ou pas, je m'en tape,
- mais ce sera ainsi. - À demain, alors.
- Comment vous savez qu'ils lâcheront ? - J'y vais en force. C'est mon truc.
Posez votre verre.
On a du boulot si on veut s'en sortir demain.
Vous m'attendez ? Ça ne présage rien de bon.
- C'est relatif. - Qu'avez-vous trouvé ?
Faye peut effectivement nous démanteler et elle l'a déjà fait.
Ce n'est pas relatif, c'est carrément merdique.
J'ai une bonne nouvelle. Elle n'a pas fait que ça.
- Sans vous... - Je sais.
- Samantha et Mike sauront ? - Non.
Je suis allé chercher autre chose au Barreau.
S'ils peuvent le découvrir, Harvey doit le savoir.
Gina.
- Ce n'est pas un hasard. - Harvey et Louis font des leurs.
Ils la défendent pour une bonne raison.
- Aucun d'eux ne décroche. - Je me suis dit pareil.
Mais Donna et Alex disent qu'il ne se passe rien.
Le seul truc, c'est le décès de sa mère
et il n'a pas le courage de l'envoyer chier.
Si elle l'utilise, on va l'utiliser, elle.
Si vous voulez mon aide, peu importe ce que je pense d'elle,
- je n'agirai pas contre mon cabinet. - Samantha a perdu son travail.
Louis a perdu son titre. Ils souffrent tous.
C'est l'occasion de l'éjecter.
J'aimerais bien et j'aiderai si je peux
mais sans dépasser les bornes.
Je ne veux pas être en retard à la simulation de procès.
En tant que maître spécial, votre pouvoir est-il limité ?
Je ne peux tuer personne, si c'est ce que vous suggérez.
Sinon, j'ai le droit de faire ce que je juge nécessaire.
Avez-vous jugé nécessaire de démanteler le cabinet Samson Kinney ?
- Oui. - Avant d'en arriver là,
- vous avez licencié un avocat ? - Quoi ?
Ce n'est pas la première fois qu'on vous poursuit pour ce motif.
M. le juge,
j'aimerais faire enregistrer un accord signé par Mlle Richardson.
D'où ça sort ? Il était scellé. Vous n'avez pas le droit.
Je l'autorise.
- Que se passe-t-il ? - Pourquoi l'avez-vous licenciée ?
- Ce n'est pas pertinent. - Si.
Vous avez viré Samantha Wheeler pour le même motif.
- Vous la détestez. - Vous restez là ?
Vous n'avez cessé de bafouer sa dignité.
En lui retirant son titre. En lui prenant Gretchen.
Sans parler de Donna redevenue secrétaire.
Dès que vous êtes arrivée, vous avez méprisé nos valeurs.
- C'est faux ! - N'importe quoi !
Nous étions une meute de chiens sauvages.
Vous êtes aigrie, vous êtes vindicative.
Tous les membres de ce cabinet vous haïssent.
Niez-le et je vous condamne pour parjure.
Allez-vous défendre votre cliente ?
- Suspendez l'audience. - On a toute la journée.
Je ne resterai pas une seconde de plus.
Cette parodie a assez duré.
Bon sang. C'était quoi, ça ?
Ce dont on avait parlé. Je vous préparais au pire.
Vous m'avez descendue devant tout le cabinet.
Comme vous depuis votre arrivée.
Je suis votre cible numéro un et, il y a une semaine,
vous aidiez Mallord à me faire radier.
Notre marché ne stipulait pas de cacher au cabinet qui vous êtes vraiment.
Vous n'êtes qu'un mouton qui suit les ordres du berger.
- Vous n'avez pas... - Ne dites rien à son sujet
alors que vous lui avez retiré son titre. On a failli perdre notre meilleur avocat.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Parce que vous attaquez mes proches et vous allez le regretter comme jamais.
Soyez aussi performant demain au tribunal.
Un créneau s'est libéré.
La récré est finie.
Les choses sérieuses commencent.
Revoyons votre témoignage.
Si on recommence, je crie.
Ils donneront tout, pourtant.
- Je sais. - Les questions.
- Je les ai entendues. - Alors, on change,
parce que vous avez bien fait ce dont on vous accuse.
Improuvable.
Si ça se passe mal, vous serez radiée.
Écoutez...
On m'a déjà fait un procès. Pas vous, tout peut arriver.
Peut-être mais je ne suis pas celle qu'on juge.
Si vous n'envisagez pas un retournement, vous n'êtes pas l'avocate que je croyais.
Il y a une semaine, mon avenir vous importait peu.
On est là maintenant et je n'irai pas sans avoir tout préparé.
Je peux ?
À propos de tout à l'heure.
J'ai craqué.
Je me contiendrai demain.
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
J'allais vous remercier.
- Pour ? - Ce que vous avez dit.
Vous voir fulminer contre Faye m'a filé des frissons.
Vous ne savez pas à quel point entendre que vous m'aimez compte.
Je n'ai pas dit : "Je vous aime, Louis."
Si.
En gros.
Écoutez...
J'ignore de quoi demain sera fait mais je le pensais.
Vous êtes notre meilleur avocat et un bien meilleur ami.
En parlant de demain, on devrait parler stratégie.
Je connais la stratégie.
On s'en tient au fait que Faye était dans son bon droit.
Ce n'est pas le problème.
Les membres du jury doivent penser qu'ils auraient fait pareil.
Ils doivent la détester.
Qui va lui faire ça ?
- Ce sera moi. - Pourquoi ?
Vous êtes très bon mais je suis très méchant.
Et ?
Vous allez m'obliger à le dire ?
Votre mère est morte, je ne vous ferai pas ça.
Merci, Louis.
Fulminer contre Faye, fulminer contre Kendrick.
Vous citez Des Hommes d'honneur ?
Je sais ce que vous vivez
et, ce n'est rien, mais ça peut vous faire sourire.
Merci, l'ami.
On se fait un petit Top Gun, Maverick ?
- Une autre fois, Goose. - Qui c'est ?
Peu importe.
Samantha.
Laura m'a fait entrer.
Aucun problème.
Vous devriez dormir. La journée sera longue.
Vous savez.
Mike m'a appelé en premier.
Ça doit lasser d'être celui vers qui on se tourne.
Je ne suis plus dans le jeu mais j'aime jouer.
Vous voulez parler de stratégie ?
Mike et moi sommes solides.
Dans ce cas, que venez-vous faire ici ?
Je veux vous demander de venir me soutenir demain.
Rien au monde
ne m'en empêcherait.
Cher Harvey, nous avons évoqué une visite prochainement
et j'allais l'amener avec moi comme surprise
mais je ne tenterai pas le Diable.
Je voulais que tu l'aies, au cas où.
Ta grand-mère aurait adoré Donna,
j'ai vraiment hâte de la rencontrer enfin.
Je t'aime, maman.
Déjà levé ?
Je rumine.
Tu n'es pas obligé de me dire ce que disait la lettre.
Je comprendrai si tu veux le garder pour toi.
Je te le dirai.
Pas aujourd'hui.
Je comprends.
Allons-y.
Le procès débute aujourd'hui et on n'a pas fait une chose.
Pas cette fois-ci.
- Tu es sûr ? - Donna...
Je suis contre Mike et Samantha sans pouvoir leur expliquer
et je ne veux pas y penser quand j'utilise l'ouvre-boîte.
Au lieu de l'ouvre-boîte...
Entraîne-toi à faire ta déclaration liminaire avec moi.
Mesdames et messieurs du jury,
tout procès en revient à la même chose.
Les preuves.
- Et les faits montrent... - ... que Faye Richardson
a licencié ma cliente sans preuves
et elle ose dire qu'elle n'avait pas à donner de cause.
Elle n'avait pas à le faire mais elle avait une bonne raison,
Mlle Wheeler étant une plaie pour tous ses collègues.
Mais ne pas aimer quelqu'un ne donne pas le droit à un licenciement.
Ma cliente est non seulement loyale et féroce mais aussi douée.
Ils peuvent faire d'elle une sainte mais...
- Faye Richardson... - ... a jugé ma cliente
coupable et l'a condamnée sans aucune preuve.
Ainsi, mesdames et messieurs...
... vous devez ne pas les laisser s'en tirer.
Prêt à appeler votre témoin ?
JUGE COBB
Nous le sommes.
Nous appelons Samantha Wheeler à la barre.
À son arrivée, ma cliente a-t-elle dit
qu'à la moindre incartade, vous seriez virée ?
Oui, et elle m'a virée sans preuves.
Nous ne débattrons pas de l'incartade.
Connaissant votre réputation, vous l'avez fait.
Objection, il influence le jury
- car sa cliente n'avait pas de raison. - Parlons-en.
Avez-vous dit à ma cliente de brûler en enfer ?
Elle venait de retirer le nom de mon mentor...
À cette même réunion,
avez-vous menacé de trouver quelque chose contre elle ?
- Vous êtes dramatique. - Le suis-je ?
Vous étiez rebelle et hostile
dès son premier jour à la tête du cabinet. N'est-ce pas ?
- C'est vrai. - Vous vous êtes disputée
avec tous les associés ?
Avoir des conflits...
Vous êtes têtue, ergoteuse, rétive
- et c'est récurrent. - C'est ridicule.
L'an dernier,
n'avez-pas tenté de m'inciter à attaquer un délinquant ?
Votre agresseur. Je n'ai pas été jusqu'au bout.
Vous avez menacé la fille de cet homme
avant de lui donner un coup de poing.
Je l'ai fait pour vous.
Je n'ai rien demandé et je ne suis pas l'accusé.
Objection, ma cliente non plus.
Elle est simplement peu fiable, indisciplinée
et n'importe qui voudrait la licencier.
- Il témoigne. - M. Litt.
Un poison comme elle doit être arraché à la racine,
comme l'a fait ma cliente.
- Mme la juge. - M. Litt, ça suffit.
En effet, nous en avons assez de Samantha Wheeler.
Comment avez-vous pu ?
- Longue journée. - La sienne a été encore plus longue.
Ce que vous avez dit était cruel.
Je sais, mais il le fallait.
Ce n'est pas une réponse.
- Vous étiez son ami. - Je le suis.
J'ai vu son regard.
- Alors, pourquoi ? - Parfois, il faut faire
des choses qu'on déteste. Croyez-le ou non, je veux gagner.
Dites-moi ce qui se passe.
Très bien.
Katrina. Qu'y a-t-il ?
Je partais.
- Ça va ? - Elle m'a fait la leçon.
Elle n'a pas tort.
- Louis... - Ça va.
J'aimerais leur dire.
Moi aussi.
Connard. Après tout ce que j'ai fait, je vais le tuer.
- Du calme. - Du calme ?
C'est tout ? Après votre performance ?
- Pardon ? - Vous connaissez le mot "objection" ?
Je l'ai dit.
- Pour ce que ça a servi. - Je vous avais prévenue.
- Vous pensiez quoi ? - Que ça n'arriverait pas
- si vous n'étiez pas revenu. - La dernière fois ?
Personne ne vous a forcée à faire quoi que ce soit.
Vous allez continuer à m'accuser ou on parle de demain ?
Pardon.
Ce n'était pas facile d'être assise là et d'encaisser.
Non.
Je sais que vous ne m'en voulez pas vraiment
- mais gardez cette rage. - Comment ça ?
Demain,
c'est notre tour.
- Vous attendez quelqu'un ? - Non.
Mais si c'est qui je crois,
on aura enfin des réponses.
Mlle Richardson, je serai bref.
- Aimez-vous ma cliente ? - Pas spécialement.
- Est-ce une bonne avocate ? - Elle gagne des affaires.
Le cabinet va mieux sans une bonne avocate qui gagne des affaires
- parce que vous la détestez ? - Je ne la déteste pas.
Vous parlez à ma place.
Utilisons vos propres dires, alors.
Faye,
bonjour. Il y a huit ans, vous avez licencié une avocate,
invoquant une raison et elle vous a poursuivie.
N'est-ce pas ?
Ne les regardez pas, répondez. Avez-vous déjà été poursuivie ?
Oui.
Fantastique.
J'ai ma lettre de licenciement.
Qu'avez-vous invoqué comme motif ?
Je n'en ai pas invoqué.
Je sais pourquoi.
Vous avez appris que c'était inutile.
Si vous le faites, vous avez intérêt à l'étayer.
Objection, qui témoigne ?
Ne m'avez-vous pas regardé dans les yeux
en me disant que vous me licenciez parce que j'avais dépassé les bornes ?
- Oui. - Sans le savoir.
Vous n'aviez aucune preuve et quand je vous l'ai fait remarquer,
vous n'en aviez cure.
- N'est-ce pas ? - C'est hors contexte.
Vous vouliez que je parte parce que je suis une connasse.
- Je n'ai jamais dit ça. - Vos avocats, si.
L'un de vos avocats a voyagé avec ma cliente pour trouver son père
- et l'autre l'a invitée à son mariage. - Aucun lien avec...
Ma personnalité ?
Bien sûr que si.
J'avais des amis
dans ce cabinet. Et vous ?
Ce n'est pas mon rôle.
Il y a deux jours, votre avocat a dit publiquement
que vous étiez aigrie, vindicative et détestée de tous au cabinet ?
Il l'a bien dit ? Vous êtes sous serment.
- Oui. - Qui mérite d'être virée, alors ?
L'avocate douée qui a des amis
ou celle qui ment sur le motif du licenciement ?
On va parler de ce qui s'est passé
et on en parle tout de suite.
Que dire ? C'était un bon contre-interrogatoire.
- Ils n'allaient pas se laisser faire. - Vous allez prouver
qu'elle a trafiqué cette preuve, c'est notre seule chance de victoire.
Non, sinon on n'aurait jamais accepté.
Vous avez accepté et ils m'ont fait passer pour une merde.
Je comprends, vous avez été humiliée et vous voulez vous venger.
Vous avez tous triché et je ne laisserai pas couler.
- Comment ça ? - Ils n'auraient jamais su
pour le procès précédent si vous ne leur aviez pas dit.
On ne leur a rien dit.
Comment l'ont-ils su ?
Je ne sais pas, comme nous.
- C'est-à-dire ? - Ça ne vous regarde pas.
Ils n'avaient pas que ça, ils avaient des citations
On leur a dit.
et il n'y a qu'une seule solution.
Je m'en fiche si vous croyez que je change le marché.
Demain, quand on y retournera,
vous prouverez qu'elle a triché.
On ne peut pas prouver ça. On ne peut pas faire ça.
Je n'aime pas ça non plus
mais si on veut la protéger, il faut contrôler le récit.
Le prouver sans le prouver en espérant que ça suffise à Faye.
Quand Samantha ira à la barre, elle invoquera le cinquième.
- Ça ne suffira pas. - Il n'y a que moi
et je refuse.
Et il reste Mike.
C'est son avocat, le secret professionnel prime.
Pas d'après Kern contre la Californie.
Mais il nous laissera poser les questions de Faye
et obtenir des réponses sans détruire Samantha.
Je ne ferai pas ça à Mike.
Il l'a fait pour moi.
Et alors ?
On n'en serait pas là si on ne l'avait pas rencardé.
- Si c'était vous... - Moi ? Vous l'avez su
- en premier. - Je tiens ça de Donna
qui le tient d'Alex.
- Fils du pute, c'était lui. - C'était moi.
Comment ça ?
Louis voulait que Samantha gagne.
Je pensais...
Je m'en tape, ne faites pas un truc pareil
sans m'en parler sauf si vous êtes bête.
- Harvey. - Je ne le suis pas.
Je vous donnais un déni plausible tout en les aidant.
Vous avez brisé le marché passé avec Faye.
Je l'ignorais, je ne l'aurais pas fait
- si vous me l'aviez dit. - Vous le dire ?
- Je pourrais vous virer. - Ne me parlez pas ainsi,
- je suis associée... - Je suis contre
deux amis proches. Je le fais alors que ma mère est morte
et je ne peux rien dire à celui qui comprendrait
ce que je vis. Donc, je m'en tape
que vous soyez associée senior.
Je dois préciser que ça craint ?
Non, inutile.
Je...
C'est plus dur que prévu.
C'est sûrement choquant
mais je tais aussi mes sentiments.
Un enterrement ne suffit pas.
Accordez-vous une pause.
Depuis quand êtes-vous si sage ?
Après tant d'années avec Stan.
Vous n'avez pas Mike, mais vous m'avez.
Merci, ça m'aide.
Mais c'est la guerre.
Faisons ce qu'il faut pour en finir.
- Donna. - Je peux entrer ?
Bien sûr.
Tu bois quelque chose ?
Je préfère que tu boives avec quelqu'un d'autre.
J'ai fait ça pour aider Harvey
et cela prend un tournant inattendu pour tout le monde.
Tu vas enfin me dire ce qui se passe ?
Je sais qu'on est en plein dedans
mais Harvey souffre.
Il a besoin d'une pause, d'être avec toi.
Quelqu'un qui a perdu ses parents.
Tu n'es pas obligé d'en parler. Mais, ce soir,
il lui faut un ami.
Vous avez un instant ?
Pas vraiment. Je me prépare pour demain.
Je suis là pour ça.
Vous forcez Harvey et Louis à prouver que Samantha a tout inventé.
Si vous êtes là pour faire appel...
Ils n'ont pas donné le témoignage à Mike.
Je l'ai fait.
J'ignorais l'existence du marché et j'ai commis une erreur.
Vous avez conspiré contre votre cabinet.
Oui.
Laissez-moi parler...
J'ai donné une deuxième chance à Susan et vous n'étiez pas d'accord.
Je dois vous pardonner parce que vous l'avez pardonnée ?
Comprenez que les gens commettent des erreurs.
Ne faites pas payer Samantha pour mon erreur.
Laissez Harvey trouver un autre moyen sans détruire sa carrière.
Je respecte le fait que vous assumiez votre erreur.
Mais ça ne suffit pas, soyez partie dans l'heure.
- Quoi ? Vous avez dit... - Je suis désolée.
Vous êtes virée.
Tu m'as demandé d'où sortait ce bleu.
Tu as dit : "Parfois, les gentils font des sales trucs
"pour corriger les méchants."
Ça me manque.
Quoi ? Faire payer les méchants ?
Ensemble.
Surtout au début. Mississippi Burning.
- Attaquer Tanner. - Empêcher Louis
de le découvrir.
Pas que Louis.
- Et les autres ? Jessica ? - Rachel. Hartman. Sauf Donna.
Elle a toujours su.
Oui.
Elle me comprend mieux que personne.
Je ne t'ai jamais remercié pour tout.
De rien, Harvey.
Rachel disait l'autre jour
que son seul regret, c'est de ne pas vous voir ensemble.
Donna a dit la même chose.
Si c'est le cas et que travailler avec moi te manque,
j'ai besoin d'un collaborateur.
- Tu te fous de moi ? - D'accord.
Tu es dur en affaires.
Associé junior, je n'ai pas mieux.
Il y a un million de raisons qui rendent ça impossible.
Comme le fait que je ne t'ai jamais aimé.
Enfin.
On est d'accord.
Tu as bien fait d'appeler.
Merci d'être là pour moi.
Pas que ce soir, avec tout ça.
Tu as fait pareil.
Il se fait tard.
On doit tout donner demain.
C'est quoi ?
Une assignation, on t'appelle à la barre.
- Quoi ? - Désolé.
Tu es désolé ?
On vient en amis et tu as ta citation sur toi ?
- Je n'aime pas faire ça. - Ne fais rien, alors.
On avait un plan. Quelque chose a changé, dis-moi tout.
- Je ne peux pas. - Bon sang.
Tu ne me fais plus confiance ?
Tu sais quoi ? Tu as raison.
C'était une pause sympa, mais c'est fini.
À demain, au tribunal.
Traduction : Jessica Mechouar
French