Nelle puntate precedenti di "Why Women Kill"...
E' resistente all'acqua.
Oh, allora si salvera' dalle mie lacrime di gioia.
Qual e' il problema? Ti sto mettendo in imbarazzo?
- Prendi almeno i fiori. - No!
Se non accetti nemmeno i regali, cosa succedera' in futuro?
Non ci sara' un futuro.
- Tommy Harte? - Amy?
Non so se ti stai vedendo con qualcuno, ma...
mi servirebbe tanto distrarmi un po'.
Beh...
mi vedevo con qualcuno, ma...
lei mi ha mollato da poco.
Amare significa rischiare.
Le possibilita' di amare non capitano cosi' spesso.
Sei libero venerdi'?
Si', amore.
"Signora" va benissimo.
Ora che Jade vive qui con noi, dovremo pur presentarla in qualche modo.
Perche' non diciamo semplicemente che e' parte della famiglia?
Mi piace un sacco.
- Jade, cosa succede? - Duke vuole uccidere Nocciolina.
- Nocciolina? - Il nostro cane. Se non accetto di vederlo,
la fara' sopprimere.
Per gli ultimi due anni
sono stato il patetico Eli che non riusciva neanche a finire una sceneggiatura,
che non riusciva a pagare le bollette.
Ho bisogno di vincere, cazzo. Voglio solo sentirmi un uomo,
salvare un cane e pensare che sia abbastanza.
Jade!
April e' dolcissima...
E' uno spirito libero.
Non immagini quanto ci divertiamo insieme.
Assaggiane uno.
Sai, la marijuana.
Non credo funzioni.
- Ti stai comportando come se fossi ubriaca. - Dev'essere l'erba.
- L'erba? - Cioe' la marijuana.
Ne riparleremo piu' tardi.
- Voglio diventare una cantante. - Davvero?
Un giorno diventero' qualcuno.
Why Women Kill 1x05 "There's No Crying in Murder"
Traduzione: Pugnale
Traduzione: MyBabyShotMeDown
Traduzione: LadyArsenic
Traduzione: ArmaDiDistruzioneDiMaschi
Traduzione: LadySword
Traduzione: ImJustTheVictimHere
Traduzione: BloodRedKnife
Revisione: HitMeWithYourBestShot
Cosa vuoi fare da grande?
Voglio fare la mamma.
Voglio fare la diva del cinema.
Voglio fare il supereroe.
Come passerai le giornate?
Salvando il mondo.
Prendendomi cura del mio bambino.
Andando alle feste indossando tacchi alti.
Descrivi con una parola il tipo di persona...
di cui ti innamorerai.
Bello.
Gentile.
Democratico.
Cosa faresti se la persona che ami...
si innamorasse di qualcun altro?
Cosa?
E' uno scherzo?
Non potrebbe mai succedere.
Ma se succedesse...
cosa faresti?
Allora?
Che ne pensa, signor Porter?
Non male, ragazzina.
Non male.
Davvero?
- Allora ho ottenuto il lavoro? - SI tratta di solo una serata, ma...
se andasse bene...
- potremmo parlare di qualcosa di piu' fisso. - Oh, mio Dio. Grazie mille.
Ci vediamo martedi'.
- Hai sentito? - Oh, April, il tuo primo ingaggio.
Promettimi che verrai.
Martedi' sera?
- Non me lo mancherei per niente al mondo. - Fantastico.
E finalmente conoscerai Rob.
Cosa?
Gli ho detto che probabilmente avrei avuto l'ingaggio
e ha gia' accettato di venire.
Vi mettero' allo stesso tavolo. Cosi' potrete...
conoscervi.
Non vedo l'ora.
Dovrai aiutarmi a trovare qualcosa da mettermi.
Pensavo a quel vestito blu con le paillette.
Oh, si', e' carino.
C'e' qualcosa che non va?
In realta', mi sono appena ricordata
che mia zia Lydia subira' un intervento martedi'.
Un intervento?
Per...
rimediare all'alluce valgo.
Ho accettato di accompagnarla a casa dall'ospedale e prendermene cura.
- Tutta la notte. - Non puo' farlo qualcun altro?
- Non puoi perderti la mia esibizione. - Gliel'ho gia' promesso. Ed e'...
un alluce valgo davvero enorme.
Si tratta di Rob, vero?
Cosa?
Ammettilo.
Non vuoi conoscerlo perche' non approvi la nostra relazione.
Devi credermi,
non e' questo il motivo.
APERTO TUTTA LA NOTTE
Ti sto dicendo che ci siamo persi.
Beh, forse se tu avessi chiesto indicazioni quando siamo usciti dall'autostrada...
Forse se tu non avessi scelto un motel a 50 chilometri da dove viviamo...
Oh, dobbiamo girare a sinistra. Almeno credo.
Oh, stiamo girando intorno.
E' la terza volta che vediamo quel barbone.
Beh, e' troppo buio per leggere i cartelli.
Fermati, vado a chiedere in quel negozio di alcolici.
Siamo in Pike Street.
Fammi vedere la cartina.
{an8}POLIZIA DI AZUSA
Circolare, ragazzo.
- Ci scusi, ce ne stavamo andando. - Non tu, dolcezza. Tu sei in arresto.
- In arresto? Per cosa? - Adescamento.
Pensa che sia una prostituta?
Perdio, indosso Yves Saint Laurent.
Non ho detto che tu non sia brava.
E' con me, signore.
Stava solo chiedendo informazioni, ci siamo persi.
Sta' calmo. Ti sto facendo un favore. La tua prima volta non puo' essere con una squillo.
Ma come osa?
- Sono una rinomata filantropa. - Non voglio sapere i dettagli.
- Vieni con me. - Come?
- Forza. - Ehi.
Davvero, signore, e' la mia ragazza.
- Lo trovo difficile da credere. - Mostragli la patente.
La mia...
Se l'ho appena conosciuto, come so che si chiama Tommy Harte
e che vive a Pasadena, al 74 di Oakhurst Drive?
Il suo compleanno e' il dieci marzo.
Va bene. Se siete davvero una coppia di Pasadena,
perche' state andando in un motel ad Azusa?
E' una relazione segreta.
Abbiamo fatto 50 chilometri per evitare di essere scoperti da sua madre,
che e' la mia migliore amica e da mio marito, che e' gay.
Beh, vi faccio i complimenti per la creativita'.
Divertiti, ragazzo.
Eli. Puoi portare tu fuori Nocciolina? Sto aiutando Taylor a fare la valigia.
- Si', certo. - Grazie.
Quindi ci vai a Fresno?
- Devo. Questa conferenza e' importante. - Tesoro,
in ufficio sanno che siamo stati aggrediti...
- non farebbero storie se tu rinunciassi. - Lo so...
ma ho detto alle mie sorelle che sarei stata in citta'
e vogliono venirci a trovare quest'estate.
E' meglio che dica loro subito della nostra nuova situazione abitativa.
Perche' non gli mandi semplicemente un messaggio?
Non gli diro' che abbiamo una relazione a tre con un messaggio.
Gia'. Assicurati di dirgli che e' stata una tua idea.
- Ma e' stata una tua idea. - Si', ma gia' mi odiano cosi',
cerchiamo di non buttare altra benzina sul fuoco.
Tu non le hai ancora conosciute, ma sono davvero tremende.
Va bene, Nocciolina.
Si', ora andiamo.
Pronti, via.
Lamar.
Allora sai chi sono.
Non ne ero certo,
visto che mi stai evitando da settimane.
No, no, no. No, io...
volevo chiamarti. Dico sul serio,
ma non ho avuto un momento libero.
Hai avuto il tempo di prenderti un cane, pero'.
Oh, non te l'ho detto. Senti qui...
Ho fatto la cosa a tre.
Ti chiederei cosa c'entra una cosa con l'altra,
ma non me ne frega un cazzo. Dov'e' la mia sceneggiatura?
- La sceneggiatura? - Quella che dovevi finire un mese fa.
Ne ho persino parlato con quelli della Paramount. Erano entusiasti,
ma ora sono incazzati. Si chiedono...
- che cosa le sia successo. - Beh, e' quasi finita. Devo solo...
- fare qualche ultimo ritocchino. - Oh, ma fammi il favore...
Questa frase e' quasi vecchia come "sia fatta la luce".
No, non sto mentendo. Te lo giuro.
Te lo giuro, l'avrai in una settimana.
No. Hai 24 ore di tempo.
Partendo da ora.
- Andiamo, amico, pensavo fossimo amici. - Senti, sono tuo amico.
Qualsiasi altro agente ti avrebbe mandato a fanculo molto tempo fa.
Va bene. Hai ragione e ovviamente ti sono grato per non averlo fatto, ma ti prego...
- dammi fino a venerdi'. - Hai tempo fino alle 10:15 di domani.
Ritocca in fretta.
Hai una relazione?
Davvero, Karl? Prima di colazione?
No, ti ho sentito parlare al telefono prima.
Stavi litigando con qualcuno.
Hai detto che deve trovare un luogo discreto, altrimenti non andrai all'appuntamento.
Ora ti metti a origliare le conversazioni private?
- Dovresti vergognarti. - Beh, mi vergogno...
dopo aver fatto sesso con un aiuto cameriere in un vicolo, ma...
Ma di certo non mi fustigo per aver origliato.
A ogni modo, non ti devo nessuna spiegazione, quindi smettila di parlarne.
Oh, andiamo, dimmi chi e'.
E' uno dei nostri amici del country club?
L'istruttore di tennis. No, e' il cuoco.
Karl...
credo tu sia geloso.
Oh, non essere sciocca.
Comunque...
se si tratta di un aiuto cameriere di nome Julio,
gli porgeresti i miei saluti?
Adoro l'ironia della cosa.
E' forse uno dei nostri vicini?
Indaga pure, Karl.
Anche se avessi davvero una relazione, non ti direi mai il suo nome.
Dobbiamo parlare di Tommy.
La cattiva notizia e' che si sta comportando in modo strano.
Esce a qualsiasi ora della notte.
Quando rientra, non mi vuole dire dov'e' stato.
Oh, mi chiedo se Tommy non abbia cominciato a frequentare cattive compagnie.
Perche' mi stai guardando?
Ti sto offrendo un biscotto.
Ah, si'.
La buona notizia e' che gli ho procurato un nuovo impiego
da un vivaio.
- Fara' assistenza a domicilio. - Assistenza a domicilio?
Andra' a casa delle persone a innaffiargli le piante
mentre loro sono a lavoro o in vacanza.
- Ma davvero? - Percio' devo chiedervi un favore.
Sto chiedendo a tutti i miei amici di assumere Tommy.
Devo tenerlo occupato.
Tanto per chiarire,
le persone lasciano la citta' e gli lasciano le chiavi delle loro case?
So cosa stai pensando, ma Tommy e'...
davvero molto affidabile.
Ed e' anche veloce.
Ci mettera' giusto un secondo.
Sono sicura che ci rimarra' a sufficienza per finire il lavoro.
Ma certo.
Posso contare su di voi?
Perche' no? A noi piace Tommy, non e' vero, cara?
Oh, si'.
Certo che si'.
Povera April.
- Se solo avessi visto la sua faccia. - Meglio che stia alla larga
dalla faccia di quella sciaquetta, perche' la schiaffeggerei.
E' la sua serata. Ero lusingata dal fatto che volesse avermi li' con lei.
Non ha altre amiche da invitare?
Oppure e' andata a letto anche con i loro mariti?
Sono contenta che Rob ci vada, lei ha bisogno di qualcuno che la supporti.
Non capisco.
Questa e' una guerra.
Stai combattendo per tuo marito contro un'altra donna e stai perdendo.
- Tesoro! - E' tornato prima. Sono qui, Rob!
Se ti dice che martedi' deve lavorare fino a tardi, giuro che vomito
e ti tocchera' lavare di nuovo il pavimento.
Eccoti qui. Indovina un po'? Ho...
una notizia fantastica.
Davvero?
Ho due biglietti...
per la World Series.
Per quando?
Fammi indovinare...
- per martedi'? - A dire la verita', si'.
Me li ha regalati il mio capo e i posti sono proprio
- dietro la casa base. - Chi ci porterai?
Che vuol dire chi ci portero'? Chi altri se non la mia donna?
Fammi un po' vedere.
Porca vacca!
- Ha due biglietti per la World Series. - Non e' quello che ho appena detto?
- E sono per martedi'? - Si'.
Qualcosa non va?
Beh, voglio solo essere sicura che non ci stiamo dimenticando
di altri impegni presi in precedenza per martedi'.
Beh, anche se fosse, considerali annullati.
Ho un appuntamento con mia moglie, i Dodgers e gli Yankees.
Ok.
- Che succede? Perche' non sei felice? - Oh, ma lei e' molto felice.
E' che non e' abituata a grandi cose da parte tua.
Rob, dacci un secondo, ancora non abbiamo finito con il pavimento.
Devo chiamare Carl.
Sara' cosi' invidioso.
Ad April si spezzera' il cuore.
Al diavolo April.
Devi concentrarti sul quadro generale.
Sta scegliendo te...
e non lei.
Stai vincendo.
Credo di si'.
Ehi, ha chiamato Taylor.
E' atterrata a Fresno.
Cosa stai facendo?
Mi uccido.
- Con il formaggio? - Si', il mio piano e' di diventare grasso
e morire di ipertensione.
Potrebbe volerci un po'.
Solo i grandi scrittori meritano una morte rapida.
Hemingway, Wolfe, Plath.
Io?
Sono un pessimo scrittore, quindi merito di morire lentamente,
dolorosamente...
e disgustosamente.
Abbiamo della senape?
No.
Ma abbiamo la maionese.
Si', il condimento degli scribacchini.
Portamela.
Che succede?
Il mio agente mi mollera' se non gli do la sceneggiatura entro domani mattina.
E non l'hai finita?
Ho scritto 50 pagine e sono una peggio dell'altra.
Dubito...
- che sia cosi'. - Cioe', non ho il terzo atto.
Continuo a fissare il poster del mio unico successo,
pregando per qualche tipo di ispirazione.
E piu' lo guardo, piu' capisco che...
e' stata una coincidenza. Un regista brillante e un cast stellare
che trasformavano in oro i miei dialoghi di merda.
Come dico a Taylor che ho perso il mio cazzo di agente?
Dammi le 50 pagine.
Perche', per picchiarmici?
Perche' credo che possa aiutarti ricevere un parere onesto.
- Sai qualcosa sulla scrittura? - So cosa mi piace.
E, se penso che la tua sceneggiatura sia messa bene,
avrai abbastanza fiducia in te stesso per finirla.
Si', e se invece sono solo 50 pagine di pura merda?
Allora andro' al supermercato...
e ti comprero' ogni tipo di formaggio conosciuto al genere umano.
E la maionese.
Mi serviranno fiumi di maionese.
- Rob, che stai facendo? Faremo tardi. - Cerco il mio vecchio guantone da baseball.
Magari riesco a farmelo autografare da Sandy Koufax.
Non disturbare il signor Koufax stasera, stara' lavorando.
Un guantone lo puo' firmare.
Magari e' in uno degli scatoloni in garage.
No, dovrebbe essere in questo qui.
Casa Stanton.
Un momento.
Magari hai ragione riguardo al garage. Controlla...
nella scatola sul ripiano con gli attrezzi. Devo rispondere.
Chi e'?
Un collega di lavoro.
Scendo subito.
Che cosa cavolo pensi di fare?
Ti ho detto di non chiamarmi mai qui.
Te l'ho gia' detto, ho da fare con mia moglie. Vuole che la porti fuori a cena.
Non piangere. Senti, odio quando piangi.
Non c'e' niente che possa fare.
Ora devo andare.
Beh, avevi ragione riguardo al garage.
- Nessuna traccia del tuo guantone. - Ah, pazienza.
Dobbiamo andare o ci perderemo l'inno nazionale.
Tesoro, non credo di poter venire.
Come?
Non mi sento bene.
A me sembri stare benissimo.
Robert.
Ti ricordi il viaggio in Nuovo Messico?
- Intendi dire che hai... - Si'.
E' meglio che resti vicina al bagno.
Beh, anche allo stadio ci sono i bagni.
Non potrei mai fare una cosa simile a degli sconosciuti.
Vuoi che rimanga a casa con te?
- Non essere sciocco. - Oh, bene.
Grazie a Dio, perche' voglio davvero andarci.
A dopo.
April, sono Sheila.
Mia zia sta bene.
Alla fine riesco a venire a sentirti cantare.
Si',
ne sono felice anch'io.
E' cosi' bello vedervi, ragazze. Speravo solo che riuscisse a venire anche mamma.
- Come sta? - Odiosa come sempre.
Perfida fino al midollo.
Ci spacchiamo la schiena per quella donna.
Ma per lei non e' mai abbastanza.
Il medico dice che potrebbe arrivare a cent'anni.
E lo fara',
solo per fare dispetto a noi.
Beh, so che puo' essere dura occuparsi di lei, vorrei poter fare di piu' per aiutarvi.
- Oh, non preoccuparti, zuccherino. - Non ce l'abbiamo con te.
Non troppo, comunque.
Sarebbe carino se te ne occupassi tu al posto nostro, ogni tanto.
Non e' che hai una stanza in piu' in quella tua casa enorme?
Va bene qualsiasi cosa.
Oh, per quel che ci frega va bene anche uno scantinato.
Vorrei davvero aiutarvi,
ma sarebbe un po' complicato con la mia attuale situazione abitativa.
Ok, volevo dirvelo subito, ma la verita' e' che...
non sono piu' in un matrimonio aperto.
- Hai lasciato Eli? - Grazie, Gesu' Cristo.
No, non ho...
lasciato Eli, ho...
fatto trasferire la mia amante in casa nostra.
Abbiamo ufficialmente una relazione a tre.
Possiamo dirlo alla mamma?
Perche' questo si' che la ucciderebbe.
Sheila.
Ciao.
Ma guardati.
- Sei incantevole. - Grazie.
Oh, sono cosi' nervosa.
Sarai fantastica.
Ehi, ragazza,
- tra poco tocca a te. - Oh, la ringrazio, signor Porter.
Chi stai cercando?
E' sciocco, Rob mi ha detto che non riuscira' a venire, pero'...
continuo a sperare che mi faccia una sorpresa.
Tesoro, ora non hai tempo di preoccuparti di lui.
- Pensa alla tua esibizione. - Hai ragione.
Grazie davvero di essere qui.
Stendili tutti.
D'accordo.
Ehi!
Allora?
E' buono.
- Ti fa schifo. - No,
e' buono.
- Ma non e' ottimo. - Alcune parti sono ottime.
- I dialoghi, le scene nella tavola calda... - Passa a quello che fa schifo.
E' la tua protagonista.
Che ha che non va?
Se ne sta a far niente per 15 pagine sperando che un uomo la salvi. E' una vittima.
E io odio le vittime.
Si', ok, d'accordo. Insomma, dovrei renderla piu' intraprendente, va bene.
E non potrebbe fare qualcosa di interessante per tirarsi fuori dai casini?
- Che intendi con "interessante"? - Tipo, a pagina 40...
E' stata abbandonata alla tavola calda ed e' completamente al verde, giusto?
- Si'. - Bene,
e allora falle rubare il furgone del proprietario,
poi falla andare a casa del trafficante di droga e falle dare fuoco a tutto.
E quando lui scappa, lei entra dalla porta sul retro e si riprende i suoi soldi.
E la pistola.
Ovviamente si prende anche la pistola.
Wow.
Insomma, cosi' e' sicuramente piu' intraprendente, pero'...
Non lo so, non ho mai visto Eva in questo modo, voglio dire, lei...
- e' una brava ragazza. - Si', ma le brave ragazze
infrangono la legge ogni giorno,
quando serve.
Ok.
Va bene, ho capito che vuoi dire.
Eva e' piu' complessa di quello che sembra.
Esatto.
Quindi ora siediti, accendi il portatile
e mettiti a lavorare.
Hai 22 ore.
Ehi.
Come ti e' venuta in mente tutta questa roba?
Forse anche io sono piu' complessa di quello che sembra.
Ciao, scusa il ritardo.
Non importa. Hai capito cosa devi fare?
Credo di si'.
Siamo sicuri di volerlo fare? Se ci beccano...
Si', e' molto rischioso.
Suppongo che la cosa migliore da fare sia lasciarci e non scopare mai piu'.
E va bene.
Non so perche',
ma il letto della signora Dubner e' incredibilmente comodo.
Sono le lenzuola, sono di cotone egiziano.
Come lo sai?
Lavavo spesso lenzuola come queste quando lavoravo nella lavanderia di famiglia.
Tuo padre aveva una lavanderia?
Pensavi che fossi nata ricca?
Beh,
- si'. - Neanche lontanamente.
Quando avevo 12 anni desideravo tanto avere cose del genere.
Una volta,
portai a casa delle lenzuola di raso.
Volevo dormirci dentro per capire che sensazione si provasse.
Ma mia madre se ne accorse. Era...
cosi' arrabbiata.
Me le fece subito lavare e stirare.
Erano le due di mattina. E dopo se le porto' via.
Che peccato.
Mi disse che se volevo dormire in lenzuola costose,
allora avrei dovuto scegliere saggiamente chi portarmi a letto.
Quindi, ti ha praticamente detto di sposarti per denaro.
- Questo e' un pessimo consiglio. - Beh, io l'ho seguito due volte.
Non pensavo che mi sarei mai sposata per amore, ma poi e' arrivato...
Karl.
E' la prima volta che racconto questa storia.
Non l'avevo mai raccontata a nessuno.
Sono onorato. Grazie.
Se vuoi ringraziarmi come si deve...
allora vieni qui.
Mi dispiace davvero tanto.
Dopo che ti sei presa la briga di portarmi all'aeroporto.
Non fa niente, Joyce.
Nessuno si aspetta che tu salga su un aereo se non ti senti bene.
Il furgoncino della ditta.
Tommy deve essere qui.
Cosi', alla fine, ho confessato a Eli quanto Jade sia importante per me
e lui ha accettato che venisse a vivere con noi,
definitivamente.
Si', lo so. E' poco convenzionale e voi...
probabilmente non approverete, ma...
sta funzionando.
- Beh, l'importante e' che tu sia felice. - E' l'unica cosa che conta.
Davvero?
Non avete altro da aggiungere?
Visto che ce lo chiedi, ho una domanda.
- Ci siamo. - Ami ancora Eli?
- Naturalmente. - E ami anche questa donna?
- Si'. - La domanda e',
cosa provano l'uno per l'altra?
- Beh... - Non ci aveva pensato.
Non le era neppure passato per la mente.
Un momento.
Jade ed Eli si piacciono, ma questo non e' un problema.
Non ancora, ma cosa succedera' quando lui preferira' lei a te?
E quando lei si stanchera' di condividere?
- Che ne sara' di te, signorina? - Ti taglieranno fuori, e' questa la verita'.
Non succedera'.
E' impossibile.
Certo. Dopotutto, non conosciamo Jade.
- Quindi non possiamo giudicarla. - Ma conosciamo Eli.
Sappiamo cosa ti ha fatto passare.
Si', abbiamo passato un brutto periodo, ma e' stato due anni fa.
Un brutto periodo? Quell'uomo e' un tossicodipendente.
Si e' fumato la maggior parte dei vostri risparmi.
Quell'uomo non sa controllarsi.
E ora ci vieni a dire che va a letto anche con un'altra donna?
Cosa cavolo pensi che succedera'?
Smettetela.
So che state cercando di provocarmi, ma non funzionera'.
Ve l'ho detto,
Eli e' cambiato.
Oh, sorellina,
gli uomini non cambiano mai.
Diventano solo piu' bravi a mantenere i segreti.
C'e' qualcuno?
- E' la signora Dubner. - Ma non era partita per la Francia?
Mia madre l'ha accompagnata in aeroporto stamattina.
Tommy?
Dove sei?
Devi nasconderti.
Rifai il letto.
Non posso fare entrambe le cose.
So che mi ritieni una sciocca ipocondriaca, ma sto davvero male.
Ti passera'. Devi solo riposare un po' in camera tua.
Signora Dubner.
- Ha perso il volo? - Ho l'emicrania, devo riposare.
No.
- Non puo' entrare. - Perche' no?
Perche' stavo...
penetrando...
Penetrando?
Stavo facendo penetrare l'insetticida. La...
La mosca bianca sta danneggiando il suo ficus.
- Non ne ho mai vista una. - Si', beh, sono molto piccole...
- vede? - Oh, mio Dio, uccidila!
Vede, pensavo sarebbe rimasta fuori piu' a lungo,
cosi' ho usato un insetticida molto potente.
La sua emicrania peggiorerebbe tantissimo se dovesse inalarlo.
Hai ragione, riesco a sentirlo.
Le conviene restare al piano di sotto.
Non rimanere li' impalato, aiutala a scendere.
Devi andare subito in farmacia.
- Adesso? - Ho finito i medicinali. Ecco la ricetta.
Meglio che vada ad aprire le finestre in camera da letto.
Per cambiare l'aria.
Oh, fai in fretta. Joyce sta soffrendo.
Joyce e' malata. Devo andare in farmacia.
- Beh, e io come faccio a uscire? - Non lo so.
- Pronto? - Karl, sono io. Ho bisogno di aiuto.
Parla piu' forte, non riesco a sentirti.
Sono intrappolata in casa di Joyce Dubner.
Oh cielo, sta di nuovo raccontando la storia della sua appendicectomia?
Non sa che sono qui e neppure Naomi.
Scusa, c'e' anche Naomi?
Si', ed io sono intrappolata al piano di sopra.
Al piano di sopra?
Per caso, c'entra quella relazione di cui neghi l'esistenza?
Ora non e' il momento.
Oh, che tono arrogante. Credo che riaggancero'.
Oh, e va bene. Hai vinto.
Ho una relazione.
Per favore, potresti venire qui e distrarle in modo che io possa uscire?
I mariti servono a questo.
Eli?
Ehi, Eli.
Eli, ehi.
Ti eri addormentato.
Oh, mio Dio, che ore sono?
Le 4:00 del mattino.
Cosa?
- Oh, cazzo. - Quanto hai scritto?
61 pagine.
La buona notizia e' che la storia sembra filare,
ma non lo so con certezza. Ho troppo sonno.
Beh, devi continuare. Per colazione devi aver mandato tutto a Lamar.
Lo so, lo so. Sono dieci ore che non faccio che scrivere.
Credimi quando ti dico che in questo serbatoio ormai non c'e' piu' benzina.
Aspetta.
No, niente.
Aspetta, io ho qualcosa.
Ecco qua.
Prendine una.
Cosa sono?
Le pillole che prendo per il mio deficit di attenzione.
Ti fanno riprendere e ti aiutano a concentrarti.
- Non credo che dovrei. - Tranquillo, sono innocue.
Chi va in universita' le prende sempre per ripassare prima di un esame.
D'accordo.
Pero' no.
Grazie.
Ok, come preferisci.
Al diavolo, dammene una.
- Sei sicuro? - Si', si', devo finire la sceneggiatura.
Eli?
- Che ci fai qua? - Sono venuto a portarti la sceneggiatura.
- Non potevi farlo per e-mail? - No.
No, no, non potevo. Dovevo venire qui e guardarti negli occhi per dirti...
che non e' ancora pronta.
- E dai... - Pero', c'e' un pero'.
Ho scritto 80 pagine...
e sono incredibili. Talmente incredibili che a breve mi chiamerai
e ti scuserai per aver anche solo pensato di mollarmi come cliente.
Mi dirai: "Eli, e' spettacolare, cazzo. Voglio scoprire come va a finire, cazzo.
E tu, amico mio, sei uno scrittore coi controcoglioni, cazzo".
Ciao, tesoro.
Mica ti avevo vista.
- Adesso chiudo la porta. - Non posso biasimarti.
Ho trovato la tua mascherina per il sonno.
Passamela subito. C'e' troppa luce.
Aiutami!
Che cosa?
Cosa diamine e' stato?
Qualcuno e' appena andato a sbattere contro la mia auto.
Karl?
- Cos'hai combinato? - Sono mortificato. Ho sterzato di colpo
per non investire un gattino.
Ma qui non abita Joyce Dubner?
Si'.
E allora dov'e' Joyce?
Naomi? Sei gia' di ritorno?
Cos'e' successo la' fuori?
Naomi?
Oh, devi aver inalato l'insetticida.
Va' a bere un po' d'acqua.
Grazie!
Ehi!
Cos'e' successo qui?
Avevo appena riportato Joyce a casa dall'aeroporto...
perche' e' malata, quando tuo marito e' andato a sbattere contro la mia auto.
Si', stavo facendo un giro e ho dovuto sterzare per non investire un cagnolino.
Avevo capito un gattino.
Era una cosa pelosa che correva veloce. Ad ogni modo, bam!
Oh, che bello, Tommy e' gia' tornato.
- Tornato? - Si', era qui a trattare le piante
in camera da letto di Joyce. L'ho mandato in farmacia a comprare dei medicinali.
Non trovi che sia stata una fortuna, cara?
A quanto pare Tommy era gia' pronto ad entrare in azione...
in camera da letto.
Beh, ci vediamo a casa, Karl. Vado a finire la mia corsetta.
Perche', cara?
Per caso hai fretta di tornare a letto?
Non capisco proprio perche' non sei contenta.
Stasera e' stato un successone.
- Dovresti star ballando per le strade. - Si'...
lo so.
Pero' speravo veramente che Rob venisse.
Tesoro,
andra' tutto bene.
No, invece.
Nulla puo' piu' andare bene, ormai.
E perche' no?
Perche' sto iniziando ad innamorarmi di lui.
Eli?
Che succede?
- Ehi. - Ehi.
Lamar mi ha appena telefonato.
Ok.
E cos'ha detto?
Ha detto che e' la cosa piu' notevole che io abbia mai scritto.
- Davvero? - Si', l'ha trovato originale e intrigante.
E ha trovato il personaggio di Eva...
"squisitamente complesso".
Poi mi ha intimato di non mandare tutto a puttante col finale, pero' il punto...
e' che l'ha adorato.
- Sono felicissima per te. - Oh, Dio.
Da... Da... Da... dove comincio, per ringraziarti?
- Non ho fatto granche'. - Si', invece.
E lo sai anche tu.
E se fossi bravo con le parole quanto dovrei, troverei un modo migliore per ringraziarti,
ma per ora...
- mi viene solo "grazie". - Ma ti pare, basta e avanza. Lo accetto.
Bravissimo.
Secondo te, possiamo farlo senza... Taylor?
Non... lo so.
Ora dirai che sono una stupida, non e' vero?
Non ti direi mai una cosa simile.
Sai, non era cosi' che avevo previsto tutto.
Non avevo intenzione di affezionarmi cosi' tanto.
Quando stasera non si e' fatto vivo, e' stato...
come una doccia fredda.
Che cosa faro' adesso?
Ho la sensazione che Rob sia piu' felice a casa sua di quanto voglia farti credere.
Il che vuol dire che continuera' a deluderti.
E non e' cio' di cui hai bisogno, al momento.
La tua carriera sta finalmente prendendo il volo.
Dovresti goderti questi bei momenti e non...
disperarti per il marito di un'altra donna.
Insomma, perche' mai avrebbe scelto di uscire con me,
se fosse davvero felice con lei?
Forse lei ha fatto qualcosa che lo ha ferito e gli serve tempo per perdonarla.
Non credo di capire.
E' tardi, dovrei proprio andare.
E tu dovresti dormire.
Sheila.
Sei davvero una buona amica.
Forse la migliore che abbia mai avuto.
Sei stata davvero eccezionale, stasera.
Dovrei andare al bagno.
E' un disastro. Posso dargli una pulita, prima?
No!
Va tutto bene?
Potrei restarci per un po'.
Ehi, tesoro.
Rob. Ciao, ma... che ci fai qui?
Volevo sapere come e' andata l'esibizione.
Alla grande.
Ottimo.
Beh, dovremmo festeggiare.
Non posso. C'e'...
- la mia amica. - Io non vedo nessuno.
E' andata in bagno.
Sta bene?
Credo che abbia la diarrea.
Sembrano averla tutti, ultimamente.
Vieni qui.
Possiamo parlare domani?
Ma sono qui adesso.
Si', ma ora non e' un buon momento.
E devo dirti una cosa importante.
Non dirglielo. Non adesso.
Che cosa?
No.
- Sei ubriaco. - Ho bevuto due birre.
Coraggio, dammi un piccolo indizio.
Beh...
Ultimamente, ho pensato molto a noi due...
e ho capito una cosa.
Hai intenzione di lasciarmi?
Oh, Dio, no.
Bene.
Sono innamorata di te.
Ehi, ehi...
Ehi, pensavo...
Credevo fosse giusto sapere
cosa provi tu per me.
Non lascero' mia moglie.
- No, vedi, non ti chiedo di farlo. - Io invece credo di si'.
Io credo...
che tu sia troppo ubriaco per affrontare questo discorso.
Quando viene fuori la parola "amore", la sbornia passa in fretta.
Tu non mi ami?
- Credo che tu sia fantastica. - Credi che io sia fantastica?
- E' la tua risposta? - Conosci le regole. Sono stato chiaro.
Non lascero' mai mia moglie.
- Non urlarmi contro. - Beh, mi stai facendo arrabbiare!
Va bene, va bene.
Io...
Allora...
che cosa dovrei fare, io?
Non lo so.
Credo sia meglio che tu te ne vada.
Stai bene?
Si', di solito non usa quel tono con me. E' sempre...
molto gentile, in genere.
Dolcezza.
Beh, spero sua moglie si renda conto di quanto sia fortunata.
Non penso sia davvero cosi' fortunata.
Allora...
Tommy Harte.
- So che e' piuttosto giovane... - "Piuttosto giovane"?
Quando l'ho conosciuto, aveva otto anni.
E tu eri eterosessuale.
Ed ora quel ragazzino sarebbe il tuo amante?
Chi avrebbe mai detto che il confine tra adultera e babysitter fosse tanto sottile?
Finiscila, Karl.
- Non hai il diritto di giudicarmi. - Non ti sto giudicando,
ti sto solo provocando.
Anzi, a dire il vero, sono contento per noi due.
- Vuoi da bere? - Un brandy.
- Che significa che sei contento per noi? - Beh, non vedi?
Non sara' necessario chiedere il divorzio.
Ci siamo involontariamente ritrovati in una situazione perfetta.
Tu avrai i tuoi amanti ed io i miei,
dopodiche' torneremo qui a casa per intrattenerci con interessanti conversazioni.
Suona molto europeo.
Non ti disturba che io vada a letto con altri?
Tesoro, sono gay.
Vedi, per me, fare sesso con una donna e' come...
svuotare la lavastoviglie.
Se devo, lo faccio. Ma, se un altro si offre al posto mio, non mi lamento.
Sai che adoro questa camicia.
Potevi almeno chiedermi una vodka.
Non capisco. Come puoi non essere geloso?
Scusa, aspetta un attimo. Vorresti che io fossi geloso di Tommy Harte?
- Lui e' geloso di te! - Dovrebbe. Sono io tuo marito.
- Non per molto. - Oh, e che vuoi fare?
Divorziare da me e sposare Tommy?
- Forse lo faro'. - Oh, fantastico. Vi comprero' un regalo.
Dove farete la lista nozze? Da Fisher-Price?
Non e' sempre tutto un gioco, Karl.
Non sei spiritoso, sei solo crudele.
Oh, tesoro, non voglio essere crudele.
- Sai che ti amo. - No, non e' vero.
Non come avrei bisogno.
Voglio un uomo che mi ami tanto
da poter uccidere chiunque altro venisse a letto con me.
Ma non avro' mai questo da te, non e' vero?
No.
Ma sei la mia migliore amica.
Non e' abbastanza.
Chiamata in arrivo Taylor
Merda.
Pronto? Ciao, tesoro.
Ehi.
Perche' sussurri?
E' solo che stavo scrivendo, percio', sai...
ci metto un po' a passare dal parlare sottovoce con me stesso
al parlare a voce alta.
- Come e' andata? - Oh, la conferenza e' stata fantastica.
E le mie sorelle...
beh, sono le mie sorelle.
- Gia'. - Non voglio disturbarti se stai lavorando.
Jade e' sveglia? Posso parlare con lei.
Credo sia uscita con il cane.
Non e' un po' tardi per quello?
Gia', ma sai com'e'...
i cani non hanno il senso del tempo, quindi...
Beh, sono felice...
che tu abbia chiamato.
Gia'.
Ti amo.
Ti amo anch'io.