Loop weg samen met mij. Geld voor de Contra's stroomt binnen.
Je hebt genoeg gedaan. Je kunt ook anders dienen.
Mel kwam niet thuis.
Ze stal de auto. Ik vond hem ontmanteld terug.
Ik hoop dat jij beter dan ik weet waar ze kan zijn.
Ik zal rondvraag doen.
Denk je dat Mel geen crack zou roken?
Dat we geld verdienen aan iets dat niet verslavend is?
Eens ze van crack geproefd hebben, ben je ze kwijt.
In de... -Wat is je probleem, Franklin?
Wat is er aan de hand?
Is ze in orde?
Nee.
Ze is nu verslaafd aan crack.
Ja, zie je waar hij naar kijkt?
Misschien naar een weerspiegeling in dat raam?
Zien of er iemand uit de andere straat komt.
Zag je geen bewaking of hulp? -Nee, blijkbaar werkt hij alleen.
Dan is hij kwetsbaar.
Hij is wat wij een moeilijk doel noemen.
Je bedoelt dat hij licht slaapt. Je weet wel met een oog open.
Nooit kun je hem verrassen.
Wat is nu het volgende? -Ik zal hem volgen...
en kom terug met nuttige informatie.
Waar hij woont, of hij een gezin heeft...
Ik tracht zijn zwakke plekken te vinden. -En als je gesnapt wordt?
Hoe zal hij het opnemen dat we hem volgen?
Maak je je over mij geen zorgen.
Ze noemen hem niet voor niets de beste.
Ik weet dat het eng is maar we moeten vooruitziend zijn...
voordeel opbouwen, een verdedigingsplan.
Een verdedigingsplan. En dit moet het zijn?
Is dat de enige optie?
Nee, we kunnen nog iets doen: vluchten.
Cuba is tegenwoordig de beste optie. Maar eens de CIA je in het vizier heeft...
Ja?
..kun je je nergens verbergen.
Is ze weer weg?
Ik doe navraag.
Er moet een betere manier zijn. -Nee, er is geen.
Teddy?
Ik probeerde je tijd te geven, maar het is nu al weken.
Ja, ik kan er niet van weg.
Niet nu.
Daarbij, het is toch niet zo erg?
De zon, surfen, vechten tegen de communisten?
Die kunnen we elders bestrijden.
Als Nicaragua valt, volgen Honduras en Guatemala.
Dat laat ik niet gebeuren. Over een jaar kan ik weg.
Geef me een jaar.
Weet je, egels kruipen 's winters als het vriest samen om zich warm te houden.
Maar met hun scherpe stekel prikken ze elkaar, dus gaan ze toch apart.
Maar dan krijgen ze het weer koud, kruipen weer samen...
en prikken elkaar. Steeds weer.
Oké.
Wij zijn dus egels.
We kunnen niet samen zijn en niet apart.
Dit lijkt op een gesprek dat we reeds voerden.
Je kunt dit afronden zonder mij. Toch?
Ja, dan komt ze een paar dagen thuis zegt al de juiste dingen...
en dan is ze weer weg.
Ik...
Zo kan ik haar niet naar school brengen.
Ze zegt niet wat ze deed als ze alleen was.
Waarom komen jullie niet allebei?
Naar Texas?
Even weg uit de stad.
In een nieuwe omgeving voor haar.
De start van een schone lei voor haar.
Daaraan had ik nog niet gedacht.
Zeker dat het geen last zou zijn voor je?
Ik ben nog steeds geschorst, dus...
Ik moet er even over nadenken. Ik bel je terug.
Goed. Ik hou van je, zus.
Andre Wright? -Ja.
Ik ben Kate Miller.
Heb je even?
Waarvoor?
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.
Mijn agentschap is bezig met een heel gevoelige operatie...
en jouw naam dook op tijdens de voorbereiding ervan.
Welk agentschap?
En hoe kwam je aan mijn adres?
Rechercheur Han gaf het mij.
Rechercheur Han...
Hij is de verbindingsagent tussen LAPD en FBI, DEA, CIA.
We jagen op het Colombiaans drugkartel.
Maar je weet hoe het is om te werken met de overheidsbureaucratie.
De top wil enkel de kopstukken pakken.
Dat staat beter op een persconferentie.
Maar het zijn de kleine garnalen die gepakt moeten worden.
Ik waardeer het dat je hierheen kwam, maar ik heb heel wat aan mijn hoofd...
Degenen die hier kwaad berokkenen, in onze buurt...
zijn dealers zoals Franklin Saint.
Noemde je net Franklin Saint?
Een getuige trok zijn verklaring in...
Saints dossier werd gesloten en jouw job werd onmogelijk gemaakt.
Ik ben hier om het speelveld te effenen.
Komaan.
God, komaan zeg.
We staan aan dezelfde kant, agent Wright.
Klaar.
Wacht even.
Je sleutels.
Gaat het met je?
Heb je een vriendin, Franklin?
Een vriendin of...
Nee.
Niets vast.
Ben je ooit verliefd geweest?
Je gaat toch geen bekentenis doen?
Eén keer, denk ik. Ik weet het niet.
Je weet niet of je verliefd was of...
Ik bedoel, ik gaf om haar...
ik zag mezelf samen met haar maar we waren jong en evolueerden.
Misschien was zij uiteindelijk toch de juiste niet.
O ja.
Precies dat is het, man.
Dat is juist. Je moet wachten...
zolang je kunt zodat de kans zo klein mogelijk wordt...
dat ze nog verandert als je samen bent.
Als je de verkeerde beslissing te vroeg maakt...
kun je voor de rest van je leven aan iemand vast hangen die je compleet gek maakt.
En weet je, dan zul je waarschijnlijk nog steeds verliefd op haar zijn.
Goed, man.
Bedankt voor de raad.
Man, ik zweer dat ik er goed in ben. -Jij deugt nergens voor.
Trap het af. -Ik heb vooruitzichten. Echt.
Na mijn werk kom ik terug met... Wat wil je?
Luiers? Batterijen? -Scheer je weg.
Wat doe je hier? -Waar lijkt het op?
Je lijkt rond te hangen op mijn hoek. -Jouw hoek?
Ik zie enkel het teken van Walnut, niet van Bootsy.
Klein Leetje wil een teken, hé? -Ja, dat zou echt goed zijn.
Ik zal je er een geven, klootzak.
Zo hoorde ik hem nooit voorheen.
Het was echt persoonlijk. Vreemd.
Hij had het over liefde, liefdesverdriet.
Misschien is dat wel goed. Hij tracht een band met jou te krijgen.
Nee, het klonk niet als iets goeds.
Hij klonk opgedraaid.
Luister, Franklin...
Ik weet dat je veel uit te zoeken en op te lossen hebt...
maar Leon en Jerome moeten de waarheid weten over waar ze mee bezig zijn.
Ik weet het en zal hen die ook vertellen.
Ik zal het hen uitleggen. Ik moet enkel het geschikte moment vinden.
Vertel hen over de mogelijke noodzaak om te vluchten. Het is tijd.
Daarbij, ik ben het beu om dingen achter te houden voor mijn man.
Ze vonden haar.
Mel? -Ja.
Luister, Franklin. Franklin, stop.
Ik weet dat je dit niet wilt horen maar Mel is weg.
Je zult haar moeten opgeven.
Lijkt het alsof ik een fotoshoot wil maken? -Je kunt het toch verpanden.
Waarom doe je dat niet zelf? Ik gok, omdat het gestolen is?
Ik aanvaard één rock ervoor. Eén maar.
Overal heb je spionnen, hé?
Juist. Kom. -Blijf van me.
Ze verkopen niet aan jou, Mel.
Omdat ze niet mogen van jou? Jij mag het maken, maar ik mag het niet roken?
Luister, ik zeg je dit omdat ik om je geef.
Je moet ermee ophouden.
Oké?
Je kunt nog clean worden.
Je kunt nog steeds naar school gaan. Zet je leven weer op de rails.
Komaan, Mel. We weten allebei dat je beter bent dan dit.
Ik weet het.
Ik wil wel genezen, Franklin.
Ik weet alleen niet of ik het kan. -Je kunt het.
Je kunt het. Ik breng je naar huis.
Oké? We halen jou eruit.
Goed? -Goed.
Goed. Kom we zijn weg.
De grote Franklin Saint, op de grond met de handen op zijn balletjes.
Wat ga je doen? Ga je me slaan? Doe dat en mijn pa vermoordt je.
Roep me hiervoor niet meer op.
Eén rock.
Verdomme.
Waar is mijn wapen.
Ze hadden je blijkbaar goed te grazen. -Die klootzak sloeg me.
Dus ze kwamen op jullie af terwijl jullie bezig waren?
Nee, zij waren aan het verkopen op ons territorium.
Luister je niet? Wat ga je doen? Wie pakken we eerst aan?
Geen vergelding voor ik met Saint gesproken heb.
Genoeg gepraat, die tijd is voorbij.
Ik ben geen kontlikker....
ik vloek niet als mijn zusjes erbij zijn...
en ik trek niet ten strijde voor wat sneetjes en kneuzingen.
Dat is gelul. -Nee, het gaat over Leon.
Jouw probleem is je tunnelvisie.
Gelukkig zie ik het grote plaatje.
Kan er hem iemand wat ijs geven?
Het is gezwollen.
Met Reed Thompson. Wat scheelt er?
Rigo wil je zien. -Goed, waar is hij?
Ik ben er over een half uur.
Goed. Bedankt.
Wat is er?
Ga zitten, bro.
Ik wil je een verhaal vertellen.
Ik sta wel. -Om het even.
Neem je een bad?
Wat? Nee, ik douche.
Douche. Dat begrijp ik. Mr ik sta wel. Mr ik wil niet zitten.
Vanmorgen zat ik in bad.
Ik kreeg een lekkere pijpbeurt van een wereldkampioene zwemmen...
toen mr Eddie binnenkwam.
Ik vertelde je over mr Eddie, toch? Nee?
Mijn mol bij de DEA.
Mr Eddie komt binnen...
helemaal over zijn toeren en zegt...
Je moet de stad uit, Rigo.
Wat bedoel je met, je moet de stad uit, Rigo?
De DEA wil achter je aan gaan.
Ik probeer ze tegen te houden maar alleen kan ik niet veel doen.
Waarom zit de DEA achter mij aan?
Een uur geleden was ik in mijn kantoor aan het vergaderen met mijn assistent...
toen één van mijn beste mannetjes fier als een gieter binnenkomt en zegt...
Het dossier tegen de Villanuevas is heropend.
Ik dacht dat dat dossier maanden geleden gesloten werd.
Wel, nu is het heropend.
En Rigo Vasco Komr erin voor.
Wie? -Komaan, je weet het nog wel.
Die vertegenwoordiger van het Medellín Kartel in L.A.
Ik weet waar hij is.
De enige link tussen mij en de Villanueva familie...
ben jij, klootzak.
Vertel me, Reed Thompson, waarom komt de DEA achter mij aan?
Dat kan ik niet, Rigo. Ik weet het niet.
Maar je hoeft je er geen zorgen om te maken.
Wat?
Waarom, hoerenzoon? Waarom niet?
Omdat ik niet Reed Thompson heet maar Teddy McDonald. Ik ben een CIA agent.
Ja hoor. Jij bent CIA, en ik en mijn vrienden zijn samen de Village People.
Ik veronderstel dat je weet wie we zijn. -Ja, natuurlijk. Ik weet dat.
Jullie doen regeringen vallen en installeren schijndictators.
Weet je hoe we dat doen? We maken vrienden.
Vrienden die klaarstaan als de belangen van de V.S. aan bod komen.
Dus is mijn vraag nu...
Wil jij een vriend worden van de Amerikaanse regering?
Als jij bij de CIA bent...
waarom voer je dan cocaïne in in Amerika?
We maken een rit en ik leg je alles uit.
Verdomme.
Hier sloven wij ons uit om die drugs uit de straten te houden...
en onze regering brengt het gewoon binnen.
Man.
Het is bijna teveel om te geloven. -Wat denk je?
Leg alles plat.
Ik heb iemand gekend in Vietnam.
Een scherpschutter. De beste die ik ooit ontmoette.
Hij kon de tepel van een tiet schieten vanop een mijl afstand.
Op een dag zie hem iets wegmoffelen in een kleine blikken doos.
Ik vraag hem ernaar en hij toont het me.
In die doos, ik zever niet, zitten 16 duimen.
Die gast snijdt van iedereen die hij doodt de linkerduim af.
En weet je waar die gestoorde kloot momenteel werkt?
CIA.
Ja.
Zulke verhalen hoorde ik ook al.
Luister, partner...
Ik weet dat je pijn hebt...
dat je door dat gedoe met Mel zint op wraak.
Maar als je dat soort troep van de daken schreeuwt...
krijg je de ergste soort achter je aan.
Wat moet ik dan?
Me omdraaien en de andere richting uitkijken?
Nee, dat zeg ik niet.
Dat CIA spook geeft geen zier om dat dealertje.
Als we die kerel doden zoekt hij gewoon een andere om diens plaats in te nemen.
Dus wat mij betreft is de jacht op Franklin Saint nog steeds open.
Wil je het probleem oplossen?
We gaan achter hem aan, net zoals je wilde.
Met de opbrengst van de cocaïne...
koop ik wapens en om het even wat er nodig is.
En dat sluis ik dan door naar de Contra's.
Wat zit er voor mij in als ik beste vriendjes word met de CIA?
Bovenop het geld kan ik je inlichtingen verstrekken...
over iedereen die je hoofdpijn bezorgt.
Het Cali Kartel, jouw kartel,
lokale politie, mijn DEA, jouw regering... om het even wie.
Ik bescherm je, jij bewaart mijn geheim.
Een echt vennootschap.
Niet te geloven. Jullie zijn nog grotere criminelen dan wij.
En als ik geen partner wil zijn van de Amerikaanse regering? Wat dan?
Dood me.
Snijd me in kleine stukjes en dump me in de oceaan.
Dan kun je...
bovenop de DEA...
de CIA aan je lijst vijanden toevoegen.
Als ik ja zeg krijg ik dan een Rolex Submariner...
die kogels kan doen afwijken?
Hebben we een overeenkomst?
Je hebt een baas, nietwaar?
Ik wil hem ontmoeten om het officieel te maken.
Welkom bij de CIA.
Reed Thompson, waaraan heb ik het genoegen?
Avi, stront aan de knikker. We moeten even alles stilleggen.
Wat? -Je moet de stad uit.
Je moet onderduiken. Meer kan ik je nu niet vertellen.
Je moet nu je huis uit. Geen tijd om je koffer te pakken. Begrepen?
Mijn koffers staan altijd klaar. Yuda.
Hallo? -Wat is er?.
Komt de zending eerder? -We moeten alles voor even stilleggen.
Wat? Wacht even.
Stop klootzakken. Ik kan niets horen.
Wat? -Je moet onderduiken.
Wat is er gebeurd? -Neem met niemand contact op.
Ga niet naar Sinaloa. Begrepen? -Geen Sinaloa.
Goed. Wanneer kom je naar San Ysidro om te zien waaraan ik bezig was?
Wat? Nee, hou je gedeisd.
Contacteer niemand. Begrepen?
Oké. Goed.
Klaar. Terug aan het werk. .
Hey, man.
Er is iets gaande. We zijn ontmaskerd. -Hoezo?
Ik weet het nog niet maar ik bel je zodra ik meer weet.
Wacht even. Iemand brak in bij mij.
Kan er een verband zijn?
Hoezo ingebroken? Is er iets meegenomen?
Er is niets weg.
Maar het alarm werd omzeild en mijn woonst vernield.
Goed. Van degene aan wie ik denk, zou je niet weten dat ze er geweest was.
Houd je gedeisd, oké?
Ik neem contact op zodra ik meer weet.
Ja.
Goed.
Zij?
Hij zei dat hij het niet was.
En jij gelooft hem?
Franklin, hij belt je net nadat je woning vernield is...
en zegt dat er iets gaande is. Denk je dat er geen verband is?
Degene die bij me inbrak was boos.
Wilde vernielen.
Het was Andre.
Andre?
Hoe vond hij waar je woonde?
Ik weet het niet. Wellicht is hij mij gevolgd.
En je alarm?
Veel flikken hebben gasten van alarmsystemen in hun zakken.
Oké, dus... Ik bedoel, dan is er geen probleem.
Ja toch? Bij jou liggen er geen drugs. Hij heeft geen penning en wapen.
En blijkbaar is er geen geld weg. Dus...
Er is iets anders weg.
Een dossier.
Met alle details over mijn zaken met Reed Thompson.
Franklin, waar heb je het over?
Ik bewaarde het als bewijs voor het geval er iets fout zou gaan.
Wat staat er precies in? -Alles.
Een geschreven verslag van al mijn zaken met Reed...
met daarbovenop foto's van ons samen.
Onderzoek, krantenartikels, kaarten die verband houden met CIA en Nicaragua.
En dat lag daar zomaar? -Nee. Het zat verstopt.
Maar Andre heeft het gevonden. -Bedoel je dat Andre...
foto's heeft van jou, de CIA tussenpersoon en 200 kilo cocaïne?
Avi. Is er plaats voor de sjofar?
Nee, ik wil die sjofar niet. Ik haat het.
Komaan, geef me de sleutels.
Teddy?
Heb jij dat gedaan?
Wat is er gebeurd?
Rigo heeft een mol bij de DEA.
Dat vertelde hij me nadat ik binnenkwam in een met plastiek afgeplakte kamer.
Een kettingzaag lag op een tafel te wachten op mij.
Verdorie, Teddy.
Avi heeft gebeld.
Eén van zijn mannen werd op klaarlichte dag neergeschoten.
Ook was er een inbraak bij Franklin.
Dus vraag ik het je nog een keer.
Zit jij daarachter of de CIA?
De CIA stuurde me om alles te weten te komen over jouw operatie...
en het dan van je af te pakken.
Eigenlijk was dat mijn idee.
Jezus Christus.
Je wist wat ik dacht over deze operatie. -Jij blies mijn hele operatie op.
Jij zette al mijn medewerkers in de kijker.
Ben je je verstand kwijtgeraakt? -Ik kan je hetzelfde vragen.
Cocaïne binnenbrengen in de V.S.
Jezelf, de CIA en mij blootgeven. Moorden wegmoffelen.
Stop. Vertel me wat je gedaan hebt. Ik kan het herstellen.
Dat kun je niet.
Het is gedaan, voorbij.
Laat het alsjeblieft los.
We kunnen er nog steeds samen uit geraken voor jij of de CIA eronder lijden.
Het spijt me.
Er samen met jou uitstappen?
Jij bent een verrader en een leugenaar.
Alle liefde die ik voor je voelde is compleet verdwenen.
Ik stel deze operatie veilig en daarna zorg ik ervoor...
dat jij de rest van je zinloze carrière doorbrengt...
in een kelderkantoor, zielig en eenzaam.
En het zou me zelfs niet kunnen schelen.
Wat doe je? -Ga weg, Wanda.
Is het nu zo? Ik dacht dat we vriendinnen waren.
De laatste keer dat ik je zag...
sloeg je me neer en stal je mijn moeders halsketting.
Dat is verleden tijd. Komaan.
Laat ons naar de skatebaan gaan. -Ik werd ontslagen.
Verdomme. En de... -De code is veranderd.
We gaan geld verdienen.
Ik ken een vrouw, miss Ethel, die woont in 39th street.
Zij geeft het wel.
Hoezo? -Wat bedoel je met hoezo?
Je klopt op de deur...
Je zegt haar dat je snoep verkoopt of zo...
en dan sla ik toe.
Bedoel je stelen? Ik help je niet om een oude vrouw te beroven.
Komaan, voel je je te goed om je handen vuil te maken.
Je hebt wat bij. -Nee, ik heb niets.
Wat doe je nu? -Komaan.
Wanda, laat me met rust.
Waar verstop je het? In je kut.
Blijf van me.
Ik ben dit gedoe beu.
Ik ga naar huis. -Welja, ga.
Loop maar naar huis naar je papa.
Omhooggevallen teef.
Mel?
Mel, ben jij dat?
Hé schat, ik beseft net dat...
Hoe geraakte jij binnen?
Zoals ik al sedert mijn achtste binnen geraak.
Is dat mijn wapen?
Je zocht het op de verkeerde plaats.
Leg het neer, Franklin.
Ik denk niet dat als ik zou vragen...
of je hierover iemand iets vertelde je me de waarheid zou vertellen.
Weet je wie die mensen zijn, Franklin?
Waarbij ze betrokken zijn? -Ga zitten.
Stop het in de map.
Je bent boos en bang. Ik begrijp dat.
Maar je hoeft dit niet te doen.
Leg het wapen neer en we kunnen praten.
Je kunt me niets vertellen dat ik niet al weet, Andre.
Ik weet dat ik je hielp grootbrengen.
Je was een brave jongen. Een van de slimste die ik ooit gekend heb.
Je zult geen flik neerknallen in zijn eigen huis.
Je nam me mee naar dat crackhol...
en gaf me een kans. Nu geef ik er jou een.
Vergeet wat je daar zag, Andre.
Ga de stad uit met Mel en keer nooit terug.
Wie is de man die je beschermt? Weet je dat hij geen zier om je geeft?
Verlaat L.A. voorgoed, Andre. Verdwijn.
En heel misschien geraken we er allebei levend uit.
Goed, Franklin.
Ik vertrek nu, vanavond.
Ik houd Mel ver uit je buurt...
laat haar afkicken en zend haar naar school.
Maar dan kom ik terug.
Ik werkte hier 18 van mijn 20 dienstjaren...
en ik laat me niet wegsturen door jou om deze gemeenschap te vernietigen.
Wil je politie en dief spelen.
Goed, dat kunnen we doen.
Ik kom terug, nieuwe start...
en dan is het jij en ik, oog in oog.
We zien wel wie blijft staan.
Hier is je dossier.
Je bent geen moordenaar.
Maak nu dat je wegkomt.
Je hebt gelijk, Andre...
ik ben geen moordenaar.
Vertaling: pvdc