Laissez-moi vous aider.
Je peux le faire. Montrez-moi.
- Elle a fait ça toute la journée. - Ne la laissez pas en libre service.
Il faut vraiment y aller.
De la poésie ?
Indiquez qu'elle est hors service.
C'est la moitié.
Bon, prenez l'original.
Il me faut l'autre moitié.
Le type de Xerox devra gérer.
Appelez-le, alors.
C'est ma propriété, je ne pars pas sans.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les corps ont été démembrés,
jetés dans des sacs poubelle,
et ont passé entre deux et six semaines dans le Hudson.
Aucune des six victimes n'a été identifiée.
La cause du décès reste inconnue.
La police a pu tracer les vêtements
à une boutique fétichiste spécialisée dans le cuir.
- Et le tatouage Lambda. - Peut-être un helléniste.
Paul Bateson fréquentait les bars gay de Manhattan,
mais la police n'a pas pu établir de lien.
Il n'a été condamné que pour un meurtre parce qu'il a avoué à un journaliste.
La dernière victime, Addison Verrill.
Il n'a pas été démembré et jeté dans un sac,
pourquoi lui parler si on ne sait pas qu'il est coupable ?
Il a dit à un ami être le meurtrier aux sacs.
Et qu'il aimait tuer.
Un pratiquant du S&M met déjà excitation et violence sur un pied d'égalité.
- Il va... - SM.
Le bon terme, c'est SM. Sadomasochisme.
Pas "Sado et masochisme".
Le SM repose sur l'échange de pouvoir entre un dominant et un dominé.
La souffrance et la violence ne sont que deux éléments de cet échange.
Il y a aussi l'humiliation, la peur, parfois mêmes les chatouillements.
Chatouillé à mort.
Une victime portait un collier de chien, notre coupable serait plutôt dominant.
Vu l'état des corps,
on ne sait pas comment il tuait, si le SM était un de ses modus operandi.
Qui d'autre les chasserait ?
Ils aimaient la même chose, et il aime aller trop loin.
Il ne s'agit pas de quelqu'un qui violait parfois la limite du consentement.
C'est un tueur expérimenté et organisé.
Démembrer et se débarrasser des corps sans témoins ?
Ça demande du travail en amont.
Il est indéniable que ses victimes
sont liées à son plaisir sexuel.
- Ce sont des victimes faciles pour lui. - Plutôt.
Il est accepté dans leur environnement, et il sait les appâter.
Ils veulent être attachés.
C'est donc une question d'opportunité ?
Je dis qu'il serait intéressant
de découvrir à quel point ses pratiques sont essentielles à sa façon de tuer.
Et pourquoi.
Est-ce que le sadomasochisme...
était un moyen pratique pour Bateson de trouver ses victimes
et était-ce fondamental...
C'est Atlanta.
C'est le commissaire.
Comme Jackson l'a dit, nous voulons applaudir
la décision du ministère de la Justice
d'ouvrir une enquête du FBI
sur les disparitions et les meurtres des enfants d'Atlanta.
Le directeur Webster m'a assuré
que le FBI collaborera avec notre unité spéciale
et mettra ses ressources abondantes à la disposition de notre ville.
Nous sommes déjà allés à Atlanta.
On a fait le travail de fond.
Le vice-président accorde la plus haute priorité à l'affaire.
Il ne faut pas qu'on ait l'air de faire de la recherche.
Absolument pas.
Il nous faut des condamnations.
D'accord, Ted. J'appelle Wyman, je lui dis qu'on envoie le BSU
au lieu de la troisième unité cynophile qu'il demande.
J'espère qu'ils sont propres.
Et la laisse sera courte. Promis.
C'était...
Le directeur Webster.
Le président ne veut pas que des infanticides entachent son mandat.
Il envoie George Bush sur l'affaire.
Le directeur veut s'assurer
que le FBI fasse bonne impression à ce gouvernement.
C'était nous ou Lassie.
En gros.
Holden, allez-y aussi vite que possible.
Bill, vous pouvez partir lundi après le séminaire des directeurs.
Webster prend un risque.
Il doit comprendre qui nous sommes, avoir confiance en nos capacités.
Oui, monsieur.
On est prévus jusqu'à la fin, prévoyez vos valises.
Ils suivent 17 affaires.
Ça pourrait prendre un moment.
Si Webster est impliqué, il veut clore l'affaire.
Il faut en faire partie.
Faites ce que vous savez faire, mais nous avons appris
que nos méthodes ne sont pas toujours reçues avec grand enthousiasme, alors...
On sera gentils.
Soyez malins.
Bill.
Tout ira bien.
Oui, monsieur.
Comment on est censés réaliser les grands projets de Gunn
s'il vous envoie toujours en mission ?
Ça vient de tout en haut, cette fois.
Je peux sélectionner du soutien, mais je ne peux ni recruter, ni former.
Je dois rentrer tous les vendredi pour Brian.
Je passerai l'après-midi ici et j'aiderai comme je peux.
Occupez-vous de Bateson avec Gregg. Continuez les entretiens.
Vous allez laisser Holden seul trois jours par semaine ?
Il est déjà là-bas seul jusqu'à lundi.
Gunn me veut au séminaire des directeurs.
La dernière fois, on vous a virés par sa faute, et vous étiez là.
J'appelle Jim Barney.
Pour lui demander de surveiller Holden jusqu'à mon arrivée.
C'est trois jours.
Exactement.
Nancy ?
Je suis là !
Tu veux dîner ?
Il y a des spaghetti et du poulet.
Non, je suis crevé.
Comment va Brian ?
Bien.
Et ta journée ?
Super.
Super comment ?
Ça a été.
Passe-moi ce sac.
Merci.
C'est à ce point ?
Trois fois cette semaine.
S'il recommence ce soir, je les jette.
J'ai pris du pas cher.
- Brian n'a pas fait pipi au lit depuis... - Trois ans et demi.
Crois-moi, je m'en souviens.
Je l'ai vu jouer avec ses jouets de bébé.
Les trois marins.
On dirait qu'il régresse.
Il commençait juste à être indépendant.
Et je dois lui rapprendre la propreté.
Parlons-en à Dr Moritz demain.
- C'est peut-être normal. - Je n'ai pas encore fait ta valise.
Mais ton costume est revenu du pressing.
Ce n'est rien, je m'en occupe.
Ne t'en fais pas.
Tu as parlé à Gunn ?
Bill, il te faut des congés.
Brian a besoin de toi.
Et j'ai besoin d'aide.
Je viens de l'apprendre aujourd'hui.
Après le séminaire, je dois aller à Atlanta.
On a ouvert une enquête sur les meurtres.
Je n'ai pas le choix.
Je rentre tous les jeudi soir pour les rendez-vous du vendredi.
Je reste les week-ends.
- Toutes les semaines. - J'ai dit OK.
Tu dis que tu n'as pas le choix, alors...
la décision est prise.
Je regrette surtout de ne pas pouvoir aller au Ballet.
Mais je ne bois plus.
Je descendais deux bouteilles de vodka par jour.
Vous étiez technicien en radiologie.
Puis je suis devenu ouvreur de cinéma porno.
Maintenant, je suis sobre, je m'entraîne tous les jours.
Et ils me laissent sans surveillance.
J'aimerais un peu plus de discipline.
Comment avez-vous rencontré Addison Verrill ?
Au bar de l'Anvil, le bar gay.
On prenait du poppers.
On a parlé de porno.
Il connaissait tout.
Il appréciait la qualité.
La qualité ?
N'importe qui peut filmer un tas de muscles
en train de défoncer un dominé.
Je peux voir ça en live au Tunnel.
Mais laisser les choses se faire à leur rythme, c'est de l'art.
Trouver ce lien dans la violence.
Vous en regardez ?
Se lier dans la violence.
C'est votre approche des relations humaines ?
Au fond, c'est probable.
L'amour est violence. Le sexe est violence.
Vraiment ?
Toute interaction est violente, c'est une question d'échelle.
Quel niveau d'intensité veut-on ressentir ?
C'est agréable quand votre amant vous prend la main par surprise ?
Vous préférez quand il vous pince les tétons ?
Qu'il les tord ?
Que pensait Addison de la violence ?
Il adorait ça.
- Ce qu'il regardait, ce qu'il disait. - Vous l'avez choisi pour ça ?
On s'est choisis tous les deux.
Mais c'était votre genre.
Pas vraiment, non.
Je n'aime pas les folles. Ils nous donnent une mauvaise image.
Addison avait toute sa cour au bar.
Il pouvait partir avec n'importe qui, mais il m'a choisi.
C'était agréable.
En arrivant chez lui, vous aviez déjà décidé de le tuer ?
On a fumé de l'herbe. On a bu du whisky.
On a beaucoup baisé.
Il aimait que ce soit brutal.
C'est comme ça qu'on m'a reconnu. Quand j'ai appelé ce reporter,
je lui ai dit qu'il y avait du lubrifiant partout.
La police ne savait pas ce que c'était.
Qu'est-il arrivé après ?
J'étais encore défoncé.
Il m'a proposé un joint.
Je l'ai frappé avec une poêle, puis je l'ai poignardé.
C'était la conclusion naturelle d'une expérience excitante ?
Le sexe "brutal" que vous avez pratiqué,
montait-il en intensité ?
- C'était... - Oui.
Il faut toujours pouvoir monter plus haut.
La douleur, c'est la libération.
La peur... c'est avec ça qu'il faut jouer.
Le meurtre était une extension de la violence sexuelle ?
Non, on avait fini.
On était crevés.
Tout le monde a des limites.
Alors pourquoi l'avoir tué ?
Ce n'était pas...
un acte de l'âme, pour lui.
Je cherchais un vrai lien.
Vous aviez déjà trouvé un vrai lien dans ce bar gay avant cela ?
Mais il y a toujours ce moment...
où ça peut devenir vrai.
Ça n'a pas été le cas.
C'est ce que tout le monde cherche.
Une connexion.
En sortant du placard, vous étiez dominant ou dominé ?
J'étais complètement dominant à l'époque.
À l'époque ?
J'ai commencé dominé, comme beaucoup.
C'est comme ça qu'on apprend.
Ce que veut ressentir le dominé.
Jusqu'où aller.
Vous aviez donc appris à trouver ce moment où ça peut déraper.
Vers le néant, vers un lien,
ou vers une violence plus profonde.
Les meurtres des sacs poubelle,
six hommes habillés en cuir lancés dans le Hudson.
Pensez-vous que la personne qui a tué ces hommes
expérimentait ?
Voulait voir ce que ça faisait d'aller trop loin ?
Ils essaient de me les mettre sur le dos.
Un gay qui aime le cuir.
Très imaginatif.
Ça va plus loin.
Vous travailliez dans un hôpital, vous aviez une formation d'anatomie,
- et accès à des instruments médicaux. - Je n'étais pas chochotte.
- Mais je n'étais pas chirurgien. - Vous avez avoué à un ami.
Vous lui avez dit mot pour mot
"J'aime tuer".
On était tous défoncés.
Les flics m'ont dit que si j'avouais, je ferais moins de taule.
Moins ?
C'est fou, hein ?
Ils veulent pouvoir boucler les affaires.
Pour satisfaire les gays.
Mais j'ai des nouvelles : ils veulent accuser un hétéro frustré.
En quoi le profil importe ?
Quand on est une "aberration", la perception importe, Anita.
On ne veut pas montrer de lutte intestine.
Vous croyez que c'était un hétéro frustré ?
Ceux qui aiment le cuir repèrent un hétéro à deux bornes.
Personne ne le suivrait.
Ils cherchent des mecs qui s'y connaissent.
Le tueur aurait de l'expérience, donc.
Il chercherait l'homme...
qui recherche exactement ce qu'il souhaite donner.
Il a regardé des milliers d'hommes, a couché avec des centaines,
à chercher le bon pouls, l'essoufflement parfait.
Il cherche celui qui veut ça.
Personne ne veut mourir.
Non, mais certains veulent ressentir ce que c'est de presque mourir.
Ils vous laissent aller plus loin.
Ils vous supplient.
Et ça l'exciterait ?
Bien sûr.
Il connaîtrait les victimes, il a même pu avoir des relations avec.
Pourquoi perdre du temps avec un inconnu ?
Et qu'est-ce qu'il ferait ?
Et ensuite...
il les travaille.
Violemment.
Jusqu'à ce qu'il y ait un lien.
Quel genre de lien ?
C'est là qu'est le mystère.
C'est la confiance dans la peur.
La complète vulnérabilité.
Il laisse le maître l'emmener juste au-delà de cette ligne.
Comment ?
Comment le tuerait-il ?
Combien de temps mettrait-il ?
Avec quel outil ?
Quelles marques laisserait-il ?
Dans ce milieu, tout le monde a son truc. Il faut lui demander.
Alan.
- Oui. - Je suis prêt.
On le sort de là.
Seul le meurtrier le saurait.
Bonjour.
Holden.
Jim.
Y a du progrès. Ils ont réduit la zone à la moitié de la ville.
C'est très désorganisé.
Ça sent le désespoir.
On a trouvé une vraie piste hier soir. Vous devriez l'entendre.
Toute une génération de nègres anéantie avec chacun de ces enfants morts.
Vous trouverez le plus récent dans les bois de Sigman Road.
Attendez-vous à en avoir un chaque mois.
Pouvez-vous me donnez l'endroit...
Monsieur ?
Je ne sais pas.
Ils ont tous la même voix pour moi.
Si méchante.
Pardon de vous avoir fait écouter ça.
Merci, Beverly.
Vous cherchez encore mon Earl ?
Il aurait onze ans. Il doit avoir grandi.
Oui, madame.
Nous vous assurons que nous cherchons.
On a eu l'appel hier soir.
On a fouillé un tronçon de trois kilomètres de Sigman Road.
Rien.
À l'aube, on met des équipes sur le coup au sol et en l'air.
Nos agents interrogent des membres locaux du Ku Klux Klan.
On trouvera le corps, mais Jim dit que
vous pouvez nous aider à trouver l'appelant.
- Vous ne trouverez pas de corps. - Si.
J'ai 250 hommes et des brigades cynophiles.
Il n'y a pas de corps. Ce n'est pas lui.
Pardon ?
C'est peut-être le même appelant que pour Terrell, mais ce n'est pas le tueur.
Vous déduisez ça en écoutant une cassette une fois ?
Celle qu'on écoute depuis minuit ?
Réfléchissez.
Les organisations comme le KKK ont pour seul but de créer la terreur.
Pourquoi attendraient-ils le 18e pour revendiquer ?
Jeune homme, j'ai eu affaire au KKK toute ma vie.
Parfois, leur seul but, c'est de tuer le premier noir qui passe.
Je ne vais pas en douter
parce que ça ne vous plaît pas.
Pourquoi appeler la police et pas la presse ?
On a appris de Berkowitz, du Zodiaque... Ils veulent une histoire.
Un mythe durable.
Ils vont voir la presse dans ce but.
La police a l'air d'être les derniers au courant.
C'est une belle théorie, agent Ford.
Vous y avez beaucoup réfléchi depuis votre arrivée il y a deux minutes.
Mais je travaille sur le fait établi qu'il y a cinq jours...
Lubie Geter, le 18e,
a été déposé sur un parking pour vendre des désodorisants.
Il n'est jamais rentré.
Sa mère m'appelle deux fois par jour.
En plus, j'ai encore quatre garçons disparus...
les numéros six, huit, douze et quatorze,
si les noms ne vous intéressent pas.
Et cet appel est notre seule piste.
Vous venez ?
Brian...
pourquoi as-tu emmené les garçons à la maison ?
Parce que le bébé pleurait ?
Tu pensais pouvoir le réconforter à l'intérieur ?
Vas-y, Brian.
Parle au docteur.
Tu te souviens que les garçons ont tenu le bébé ?
Tu croyais qu'ils voulaient l'aider ?
Arrêter ses pleurs ?
C'est mieux qu'ils sachent que personne ne répondra pour eux.
Je comprends.
Est-il nécessaire de tout lui rappeler ?
Même si ça nous met mal à l'aise,
ça lui permet de comprendre ses sentiments
dans un environnement accueillant.
Son instit dit que Brian ne participe pas en classe
et n'interagit pas avec ses pairs.
Vous lui avez parlé ?
Mme Leland a fait une visite.
- Ses observations... - Excusez-moi.
Elle était dans sa classe ?
Ils n'ont aucune obligation de vous informer des visites scolaires.
Vous avez remarqué des changements dans son comportement ?
Brian a recommencé à faire pipi au lit...
occasionnellement.
Presque une nuit sur deux.
Un seul événement en dit long sur les progrès d'un patient.
Comme quoi ?
Qu'est-ce que ça nous dit ?
- L'énurésie secondaire est plutôt... - La quoi ?
L'énurésie.
Les mictions nocturnes après avoir appris la propreté.
La cause la plus commune est un traumatisme psychologique.
Il dort avec ses jouets de bébé.
Ça faisait des années.
La régression émotionnelle est signe d'une détresse extrême.
Y a-t-il autre chose ?
Il suce son pouce.
Je prescris une faible dose de desmopressine pour l'énurésie.
Un médicament ?
C'est important qu'il ne développe pas des comportements régressifs.
Établissez des limites.
S'il fait pipi au lit, faites-lui laver les draps.
Il va croire qu'on le punit, non ?
Vous l'aidez à gérer ce qu'il a vécu au lieu de prendre le relais.
Brian n'en parle jamais.
L'autre jour, on est passés devant la maison.
Il a regardé, et il a déclaré : "J'ai envie de crêpes."
C'est vraiment le traumatisme qui cause le pipi au lit ?
Ce ne serait pas plutôt le fait de le faire venir ici une fois par semaine,
qu'une femme vienne à son école pour le dévisager,
- les médicaments ? - Nancy.
C'est impossible que ces choses le fassent régresser ?
On lui rappelle au quotidien qu'il est anormal.
S'il était à la maison, à faire ce qu'il fait d'habitude...
Les enfants surmontent les choses. Ils oublient.
Mme Tench,
les enfants n'oublient pas les traumatismes.
Personne n'oublie comme ça.
Je m'en occupe, monsieur.
- Merci. - Avec plaisir.
- Le séminaire du FBI. - Oui, monsieur.
Bill.
Vous arrivez juste ?
Pas trop tôt.
Je voulais finir mes dossiers avant de partir, monsieur.
L'avion du juge a du retard, vous avez un peu de répit.
Le juge ?
Le directeur Webster était juge avant d'être nommé.
Il préfère son titre judiciaire, prioritaire dans le protocole.
Il apprécie la notion de hiérarchie.
C'est bon à savoir.
La première équipe du juge.
Combien de temps ?
Il entre.
- Voilà. - Merci.
C'est bon d'être roi.
Oui.
Vous êtes prévu pendant une heure, mais limitez-vous à 40 minutes.
Et retirez la veste et la cravate.
Ces séminaires, c'est surtout de la détente et du repos.
Je vous donne un peu de temps.
- Monsieur le juge. - Ted, ravi de vous voir.
- Vous avez déjà fait un parcours. - Et Wyman paye sa tournée.
Joignez-vous à nous.
Messieurs.
Brian.
Brian, ton sandwich est prêt.
Brian ?
Adele !
Tu as vu Brian ?
Tu m'entends t'appeler ?
Vas-y, chéri.
Vas-y.
Va jouer avec elle.
Viens, Paige.
C'est l'heure d'y aller.
Viens, chérie. Mamie nous attend.
Brian, on ne fixe pas les gens. Tu te souviens ?
C'est malpoli.
Regarde-moi.
Tu dois rentrer...
pour qu'on puisse...
Delta Sector, au rapport.
- Chef Redding, je crois... - Rapport négatif.
...rapport négatif.
Monsieur, l'hélicoptère doit faire le plein.
Je suggère de suspendre pour ce soir.
Suspendez la recherche.
Commencez à revenir.
Bien reçu.
- Pas de corps. - On rentre !
C'est ça que vous vouliez ?
Non, monsieur.
C'est mauvais de ne rien trouver.
Et c'est pire de le trouver.
Nous sommes partis sur de mauvaises bases.
- On peut dire ça. - On rentre !
Il faut simplement ne pas gâcher nos...
vos ressources au moindre appel.
Ça fait un an que je tire des corps d'enfants de ruisseaux,
de bois, de bâtiments vides.
Chef, nous allons rouvrir la route progressivement.
Reçu.
On a des milliers d'hectares de terres non surveillées.
Quand on a une piste qui réduit ça à une route,
je suis obligé de la suivre.
Nous avons appris la façon de penser de ces tueurs.
Nous pouvons les anticiper, prévoir leur prochain acte et non réagir.
Il y a une réunion générale lundi matin.
Si vous avez une idée, je suis tout ouïe.
Je dois briefer le maire.
Merde.
Arrière !
Chef Redding !
A-t-on trouvé un autre corps ?
- Le FBI a lancé la recherche ? - On sait pour l'appel.
Vous avez un corps ?
Aucune déclaration pour le moment.
A-t-on trouvé un corps ?
Le FBI a lancé la recherche ?
Le FBI va-t-il coopérer avec la police ou c'est votre enquête ?
Des pistes ? Des suspects ?
C'est une affaire locale qui a l'attention du pays.
C'est complètement disproportionné que le FBI s'en mêle.
Agent Tench, vous allez vous y rendre.
Que peut apporter votre unité à cette enquête ?
Nous chercherons à établir des liens, monsieur.
Ces affaires pourraient être liées.
Ils font un travail révolutionnaire.
Ils ont parlé à Manson.
Manson est fou à lier.
On peut vraiment apprendre de lui, agent ?
Nous avons parlé à des sujets plus convaincants.
Comme ?
Ed Kemper.
L'ogre de Santa Cruz.
Il a décapité dix étudiantes.
Six, à vrai dire.
Mais dix meurtres, oui.
Il était comment ?
En termes de conversation ?
Il fait 2,05 mètres.
C'était un peu intimidant d'être en face de lui sans garde,
sans arme et sans menottes.
Mais il faut développer de la confiance.
On a déjà mangé une pizza avec lui.
On coupait des parts
pendant qu'il nous expliquait les difficultés de trancher une tête.
Et ce type a des mains gigantesques,
et il est à un mètre.
Comment il faisait ?
Pour les tuer ?
Il ramassait des auto-stoppeurs,
les conduisait dans une zone boisée, puis il les poignardait et les étranglait.
Puis il les violait et leur coupait la tête.
Avant de violer les têtes.
Pourquoi la décapitation ?
Il les collectionnait...
comme des trophées.
Kemper était le premier à nous faire comprendre
que ces tueurs développent une sorte de signature personnelle.
On apprend que les délinquants commencent à avoir des fantasmes très jeunes.
Il s'entraînent sur des poupées et des animaux. Puis ça empire.
J'ai vu beaucoup de criminels en étant juge.
La plupart étaient mauvais dès le départ, même enfants.
Fugueurs, solitaires.
Toujours inadaptés.
Quand je voyais un juvénile que je savais mauvais,
je rêvais de lui mettre perpétuité.
Ça se voyait dans leurs yeux.
Messieurs,
ils ont une belle cave à cigares que j'ai fait semblant de ne pas voir.
Allons-y.
Allô ?
C'est moi.
- Il est tard. Quelle heure est-il ? - Presque 22 heures.
Je prends des nouvelles.
Comment va Brian ?
Bien.
Maintenant.
Comment ça ?
Il est sorti. Je ne le trouvais pas.
Sorti ?
J'ai toqué aux portes.
Je l'ai trouvé au parc.
Il fixait une petite fille.
Sans bouger.
Mais il m'a fait peur.
Que veux-tu que je fasse, Nancy ?
Rien.
C'est fait.
Je voulais juste te raconter.
Je ne sais pas quoi dire, chérie.
"Je vais prendre des congés pour t'aider", par exemple ?
Tu sais que je ne peux pas, là.
Je sais.
Tu dois travailler.
Mais...
je ne sais pas si je peux m'en sortir toute seule, Bill.
Tu n'es pas seule.
Je dois dormir.
- Un whisky. - Bien sûr.
Je veux que vous me racontiez Manson.
Un double.
"Vous arrive-t-il de vous perdre dans vos pensées
à tel point que vous ignorez et oubliez votre entourage ?
Tout le temps.
Parfois.
Occasionnellement.
Jamais."
Wendy.
Je réponds pour toi ? Je crois que je connais la réponse.
- Tu as trouvé ça où ? - Dans un bus.
Allez, on va rigoler.
Je vais marquer...
"parfois".
"Est-ce difficile de vous enthousiasmer ?"
Tu peux répondre pour moi.
Prends ça au sérieux ou le résultat sera nul.
J'ai du mal à prendre un test Myers-Briggs au sérieux,
surtout avec une pub pour serviettes hygiéniques au verso.
Je dois me concentrer.
Il n'en reste pas beaucoup.
"Engagez-vous les conversations ?"
- Oui. - Vraiment ?
- Oui. Avec toi. - Parce que tu voulais me baiser.
J'en engage tous les jours.
Un entretien, ce n'est pas une conversation.
C'est mon test ou ton test ?
Je veux juste te connaître.
On dirait que tu veux me corriger.
Tu préfères me parler de ce qui monopolise ton attention ?
Pardon, continue.
Allez.
Dis-moi ce que tu lis.
C'est l'entretien Bateson.
C'est un équilibre difficile, leur donner assez d'attention
pour qu'ils s'ouvrent,
tout en réussissant à diriger la conversation.
Quand ça se termine en quelques minutes...
- Ça ne valait pas le coup ? - Il était très communicatif au début.
Il répondait à tout et offrait des informations de lui même.
Mais arrivée aux questions qui m'importaient vraiment,
il est sorti sans un mot.
- Il t'a fait le coup des cordes ? - Je ne sais pas ce que c'est.
Rumble in the Jungle ?
Quand Ali a laissé Foreman se mettre KO tout seul.
Oui. Il m'a fait le "coup des cordes".
Il doit avoir beaucoup d'expérience, à mener ses victimes par le bout du nez.
J'aurais dû le voir venir.
J'ai étudié des manipulateurs toute ma carrière.
Sur le papier.
Je dis simplement qu'on ne peut pas être parfait
en tout dès le début.
C'est un peu décevant.
Un autre triste chapitre dans l'épidémie d'infanticides
s'est ouvert aujourd'hui à Rockdale County
où le FBI a mené une recherche sur Sigman Road sans succès.
Channel 2 n'a pas pu confirmer les sources
selon lesquelles un appel aurait révélé l'emplacement d'un corps.
Le FBI et la police n'ont pas commenté.
Pendant ce temps, la recherche de Lubie Geter, 14 ans, continue.
C'est tout pour nous ce soir.
Il est 22h30.
Savez-vous où sont vos enfants ?
Je veux toujours que vous soyez présent dans la pièce
où mes reporters et M. Wallace Cook
peuvent vous observer constamment pour vous avertir des faux !
Agent Ford.
Tanya.
Bonsoir.
Je me disais bien.
J'ai vu que vous restiez ici un bon moment.
Jusqu'au bout.
Je vous attendais plus tôt.
Je suis venu dès le début de l'enquête officielle du FBI.
Et...
nous étudions d'autres pistes que les familles.
Mon rôle est de restructurer les recherches de la police d'Atlanta.
J'ai vu qu'il y a eu un appel pour un corps.
C'est un suspect ?
Je ne peux rien dire, mais...
Quand un homme dit qu'il est coupable, il faut l'envisager.
Je ne peux pas entrer dans les détails...
mais mon unité est là pour se concentrer sur ce que nous estimons le plus probable.
Le plus probable pour chaque enfant ?
Ils ont des vies différentes.
Certains font des petits jobs : ils portent des courses, ou ils en font.
D'autres se sont mis dans des situations dangereuses à leur insu.
- Quoi ? - Vous analysez là où ils travaillent ?
Les parkings, les drives ?
Nous le ferons.
Le dernier vendait des désodorisants sur un parking.
Lubie Geter.
C'est ça.
Ils n'ont pas tous des désodorisants.
Ils font ce qu'ils peuvent.
Le deal de drogues ?
Les drogues, la manche.
Certains apprennent à voler et à revendre.
On entend dire que certains de ces garçons
se prostitueraient.
Ils ont 11, 12 ans.
On dit à tous les enfants de faire attention aux inconnus.
La plupart ignorent à quel point les inconnus peuvent être dangereux.
Vous devriez vous intéresser à ces personnes-là.
Ici l'Omni, je suis Tanya. Comment puis-je vous aider ?
Absolument. Un instant.
Bonjour.
Que savez-vous de la prostitution infantile à Atlanta ?
Qu'elle existe.
C'est une grande ville.
Je n'ai pas géré d'affaire comme ça,
mais je peux demander à la police.
Pourquoi ?
Il me faut les dossiers des pédophiles connus dans la région.
On peut faire ça, oui.
Tiens, la région vient d'entrer.
Voyons comment ils vont réagir.
Notre aide devrait être la bienvenue.
Bill !
Ravi de vous voir.
Bienvenue, Bill.
Nous sommes là.
Pardon d'avoir manqué la rentrée.
On commence par quoi ?
Nous avons une réunion avec les commissaires locaux.
Le chef Redding veut nos conseils sur la direction de l'enquête.
Très bien.
Par exemple, David Berkowitz, le fils de Sam,
nous disait devoir retourner sur les lieux d'un crime passé.
Pour revivre l'expérience.
Vous lui avez parlé ?
Oui.
La théorie est, au lieu d'essayer de couvrir tout Atlanta,
de se concentrer sur là où nous croyons qu'il pourrait revenir.
Nous déploierions des équipes sur les sites d'enlèvement et de dépôt,
limitant notre travail à ces zones à probabilité plus élevée.
Revenir sur ce qu'on a déjà couvert ?
Les voisins peuvent avoir vu quelque chose.
Quelque chose a pu être laissé.
Vous pensez que c'est un suspect.
Nous avons 18 affaires éparpillées dans la région.
Autant de victimes du même âge et de la même classe sociale,
il est improbable que certains ne soient pas liés.
On va travailler comme ça, chef ?
On ignore beaucoup de possibilités.
Personne ne veut exclure personne.
Mais concentrons nos effectifs.
En revenant sur 18 lieux d'enlèvement et de dépôt des corps,
et reparler à des dizaines de témoins.
Ça va étaler vos effectifs.
On peut remplir les équipes avec des recrues.
Ce serait le seul moyen de le faire, même mal.
Sur cette base,
je redéploie la recherche d'aujourd'hui sur un ancien site de dépôt...
Redwine Road,
où nous avons trouvé la dépouille de Milton Harvey.
Assemblez vos équipes.
Voyons si ça donne quelque chose.
Merci, chef.
Merci.
Merci, messieurs.
Vous vous souvenez d'Earl Terrell ?
J'aimerais cette affaire.
Toujours disparu, mais je crois qu'on peut mieux faire.
Bien sûr. Je peux compléter ?
Je vais rejoindre le chef sur le site.
On l'a aperçu à la piscine derrière le parc.
C'était il y a longtemps, vous vous souvenez de lui ?
Je l'ai vu.
Lui et quelques autres.
Vous l'avez vu l'été dernier ?
Oui. Plein de fois.
Vous êtes là deux jours par semaine ?
- Trois ? - S'il fait chaud, tous les jours.
En été, je vois tout le monde.
Parfois, ces enfants vont...
dans cette maison.
La maison en brique ?
Et parfois, ils vont chez Elsie. Là.
La maison jaune ?
Madame, ce sont des lunettes de vue ?
C'est des lunettes de lecture.
Pour mes histoires.
Tout ce que vous avez déjà déclaré peut nous servir.
Aucun agent n'est venu ici.
Personne ne nous a rien demandé.
Merci, madame. Vous nous avez beaucoup aidés.
Merci.
Pas de voiture devant la maison en brique.
D'abord, chez Elsie.
C'est la troisième personne qu'on a vue près du lieu de l'enlèvement,
et aucune n'a été interrogée.
Ça commence à faire gros, je trouve.
On leur a dit qu'Earl était venu le jour de son enlèvement,
mais personne n'est venu.
Il cherchait Albert, qui n'était pas là, alors Earl est parti.
Albert, viens là.
Parle-leur d'Earl.
Lubie et lui venaient jouer, parfois.
- Je n'étais pas là. - Lubie Geter ?
- Il connaissait Earl ? - Oui.
Earl jouait un peu au grand frère de Lubie parfois,
il l'emmenait partout.
Où, par exemple ?
Partout.
Tu as une idée d'où Earl serait allé ce jour ?
Vas-y, chéri.
Ils sont du FBI. Tu peux leur dire.
Tu vois ?
Tu veux la prendre ?
Earl aurait pu aller jouer ailleurs ?
Ils traînaient avec Pat-Man.
Pat-Man a un nom de famille ?
Ça ne vous aidera pas.
C'était...
l'un d'entre eux.
L'un d'entre eux ?
Juste avant Lubie. Il s'appelait Patrick Rogers.
Je n'aimais pas le voir ici.
Trop vieux pour ces garçons.
Tu peux leur dire autre chose ?
Pardon, le légiste se rend à Redwine Road.
Ils ont trouvé quelque chose.
Merci beaucoup, madame.
Trouvons l'adresse de la maison en brique.
Cette dépouille est à moins de 100 mètres
de là où on a retrouvé Milton Harvey il y a 13 mois.
Il revient sur les lieux. Pourquoi la presse est là ?
Établissez un périmètre. C'est une scène de crime.
L'unité médico-légale ?
On n'a pas d'unité de récupération.
Les recrues récupéreront des preuves.
Ce n'est pas Lubie Geter. Ça fait trop longtemps.
Peut-être l'un des trois autres disparus.
Earl était en short à sa disparition.
Alors ?
J'ai trouvé ça près de la route.
Une tennis, un mégot, et des magazines porno.
- Porno ? - Oui, monsieur.
Gallery et Penthouse.
Il y avait des traces de pneu d'un gros véhicule tout près.
Un corps !
Mettez ça dans des sacs de preuves et trouvez des gants.
Il nous faut une unité médico-légale.
Trois corps sur un site.
C'est le même homme.
Et c'est son cimetière.
Heureusement qu'il était fiché.
On n'aurait jamais pu tracer les empreintes.
Un plombier.
Il est à son compte, depuis sa location.
Pas un gros casier.
- Seulement un vol. - Vol de ?
- Vêtements ? Effets personnels ? - Pneus.
Il lui en fallait des neufs à 19 ans.
Aucun crime violent.
Pas de trace de violence raciale.
Ce serait lui ?
Attendez, il est blanc.
Ça ne change rien si on peut le lier directement à une scène.
On devrait faire un suivi.
Ces magazines, c'est des femmes, pas des enfants noirs.
Même s'il y a des traces de sperme, ça ne veut rien dire.
Holden, on a trois corps à 100 mètres les uns des autres.
Il est évident que le criminel les dépose là.
Je dis simplement qu'avant de faire venir...
Pickett Yarborough,
ce n'est pas notre homme.
Vous avez cherché sa plaque ?
Un pick-up blanc de 1975.
Pas un véhicule de police.
Non, mais c'est un utilitaire.
Un kit de chasse n'attirerait pas l'attention.
On pourrait le suivre.
S'il nous sent, il détruira des preuves.
Il nous faut des mandats.
Fouiller sa maison, son camion.
On devrait le faire venir.
Ne serait-ce que pour l'écarter.
Jim, vous connaissez Slaton, non ?
Il vient d'une famille de procureurs. Il suit la loi absolument à la lettre.
Nous sommes fermés pour un événement privé.
Nous devons parler au procureur Slaton.
Merci de nous l'indiquer.
Nous sommes une institution privée.
Je peux prévenir M. Slaton de votre arrivée, M...
Agents spéciaux Tench, Ford et Barney.
Excusez-moi.
M. et Mme Peteet, par ici.
Eh bien...
passez une bonne soirée.
M. Slaton fait un discours en ce moment même.
M. et Mme Hamilton, par ici.
Je m'excuse.
Si vous voulez bien attendre...
juste là, je lui demande de vous voir juste après.
Merci.
M. et Mme Trambley.
On n'aura son attention qu'une minute.
J'appelle pour voir si on a du nouveau.
J'ai eu le plaisir de présider la collecte de fonds cette saison.
Comme je l'ai dit au conseil, je ne peux pas enchaîner deux notes,
mais je reconnais la bonne musique.
Notre symphonie fait partie des meilleures.
- Tench du BSU. - New York, Philadelphie, peu importe.
Un mélomane. Qui l'eut cru ?
Mais aucune organisation culturelle ne peut s'épanouir...
sans de généreux donateurs tels que vous.
Vous êtes les forces vives de la culture à Atlanta.
Oui, ma femme a écrit cette phrase.
Mais c'est vrai.
Ces musiciens font honneur à leur communauté,
à notre ville, et au grand État de Géorgie.
Alors donnez généreusement... et profitez de votre soirée.
Merci.
On a les résultats.
Pas de sang, mais du sperme.
Ça va être dur à vendre.
Vu que vous avez jugé nécessaire
de m'interrompre lors de cet événement
qui a pris trois mois d'organisation,
j'attendais un meilleur argument.
Je peux vous expliquer notre méthode.
Je suis un homme de preuves, agent Tench.
Vous n'avez pas de témoin, pas d'antécédents pertinents,
et aucune preuve liant directement cet homme à l'un des corps.
Ces crimes ont un motif sexuel.
Les hommes qui les commettent doivent récidiver...
ou revivre la satisfaction sexuelle
en se rendant sur les lieux pour ressentir le soulagement à nouveau.
Retrouver trois corps
et une scène indéniable d'autosatisfaction
au même endroit perdu...
Nous avons peur qu'une filature
ne fasse que le pousser à détruire les preuves qu'il vous faut.
Aussi intrigant que ce soit,
je n'ai jamais accordé de mandat basé sur une théorie psychologique.
Mes électeurs me font confiance pour les protéger
contre les fouilles abusives.
Lubie Geter a disparu il y a six jours.
Nous n'avons pas de pistes et l'heure tourne.
Vous aurez vos mandats.
Mais aucune publicité.
Absolument aucune.
Ça doit rester sous un silence absolu.
Compris.
- Ça ira. - Non.
- T'en fais pas. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça va aller. - Me touchez pas.
Ça va aller, bébé.
- C'est une erreur. - Ne me touchez pas !
Chéri ! Dis-moi ce qui se passe !
Ne me touchez pas.
Chéri ?
Reviens, chéri.
Il ne peut pas savoir pour son pick-up jusqu'à l'interrogatoire.
Faites-lui faire le tour.
Allez-y.
Je ne sais pas trop.
Qui y va en premier ?
Personne, pour l'instant.
Dressons au moins une chronologie.
Il pourrait avoir des alibis à la chaîne.
Il est préférable de les faire attendre, surtout la nuit.
S'il est coupable, c'est le meilleur moyen de le briser.
Où en sommes-nous ?
Commissaire.
Sommes-nous confiants de sa culpabilité ?
Difficile à dire pour le moment.
Commençons, alors. Plus on le garde,
plus on risque que ça s'ébruite.
Stalon a été très clair.
Il faut créer les bonnes conditions, prendre l'avantage sur lui.
Il ne sera qu'une fois dans cet état.
Si on ne tire rien de lui et que les journaux en parlent,
ce sera notre deuxième débâcle de la semaine.
Notre travail compte plus
- que la politique. - Holden.
Il vaut mieux préparer une déclaration,
il semblerait qu'ils l'aient appris.
Merde.
Je leur dis que c'est une enquête en cours.
On identifie les corps.
Hors de question.
Comment la presse apprend toujours tout ?
Je ne sais pas,
mais j'espère qu'on va trouver quelque chose.
Je ne peux rien dire sur l'individu,
sauf vous dire que nous avons émis un mandat.
Aucune poursuite n'a été engagée.
Mesdames et messieurs, nous vous tiendrons au courant.
Sous-tires : Alban Beysson