1 00:00:11,762 --> 00:00:14,102 UNIVERSITA VE WICHITĚ, KANSAS 2 00:00:33,742 --> 00:00:34,742 Pomůžu vám. 3 00:00:34,826 --> 00:00:36,536 Zvládnu to, jen mi to ukažte. 4 00:00:37,829 --> 00:00:39,539 Tahle blbne celý den. 5 00:00:40,040 --> 00:00:41,710 Tak ji máte vypnout. 6 00:00:41,875 --> 00:00:43,165 Musíte sáhnout sem. 7 00:00:46,838 --> 00:00:47,838 Poezie? 8 00:00:48,507 --> 00:00:50,797 Dejte na ni ceduli „Nefunguje“. 9 00:00:51,218 --> 00:00:52,218 Je to jen půlka. 10 00:00:53,387 --> 00:00:54,757 Tak si vemte originál. 11 00:00:54,846 --> 00:00:56,556 Potřebuju tu druhou polovinu. 12 00:00:57,266 --> 00:00:59,136 Musí to spravit opravář. 13 00:00:59,226 --> 00:01:00,226 Tak ho zavolejte. 14 00:01:00,811 --> 00:01:02,731 Je to můj majetek, trvám na tom. 15 00:01:28,005 --> 00:01:30,755 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 16 00:03:04,226 --> 00:03:05,476 Těla byla rozřezána, 17 00:03:06,395 --> 00:03:07,975 nacpána do igeliťáků 18 00:03:08,063 --> 00:03:10,573 a byla dva až šest týdnů v řece Hudson. 19 00:03:12,150 --> 00:03:14,190 Žádná ze šesti obětí nebyla identifikována. 20 00:03:14,277 --> 00:03:15,947 Nebyla určena příčina smrti. 21 00:03:16,029 --> 00:03:18,159 Části oděvů policie dohledala 22 00:03:18,615 --> 00:03:21,325 v obchodě s koženým fetišem 23 00:03:21,410 --> 00:03:23,540 na Christopherově ulici. 24 00:03:24,371 --> 00:03:25,871 Tetování písmenem Lambda. 25 00:03:25,956 --> 00:03:27,286 Třeba to byl řečtinář. 26 00:03:27,374 --> 00:03:30,254 Paul Bateson navštěvoval gay bary v Meatpacking, 27 00:03:30,335 --> 00:03:32,165 ale souvislost s těly mu neprokázali. 28 00:03:32,295 --> 00:03:36,045 Usvědčili ho z jedné vraždy, ke které se přiznal novináři. 29 00:03:36,717 --> 00:03:38,757 Byla to poslední oběť, Addison Verrill. 30 00:03:38,844 --> 00:03:41,054 Kterej nebyl rozřezanej a v pytli. 31 00:03:41,138 --> 00:03:43,768 Proč ho máme zpovídat, když nevíme, jestli to udělal? 32 00:03:43,849 --> 00:03:44,769 Komusi řekl, 33 00:03:44,850 --> 00:03:46,140 že je Vrah s pytlem. 34 00:03:46,226 --> 00:03:47,556 A že rád zabíjí. 35 00:03:47,811 --> 00:03:52,151 Kdo praktikuje S a M, toho snad vzrušuje násilí, ne? 36 00:03:52,232 --> 00:03:53,612 - Stačí... - S/M 37 00:03:55,777 --> 00:03:58,777 Správný termín je S/M. Sadomasochismus. 38 00:03:59,156 --> 00:04:00,566 Ne „sado a masochismus.“ 39 00:04:01,950 --> 00:04:03,410 U S/M jde o výměnu moci 40 00:04:03,493 --> 00:04:05,663 mezi dominantním a submisivním. 41 00:04:05,746 --> 00:04:08,746 Bolest a násilí fungují jako jakési platební metody. 42 00:04:08,832 --> 00:04:12,542 Dále jde o ponížení, strach, někdy dokonce lechtání. 43 00:04:12,627 --> 00:04:14,087 Ulechtat k smrti má nový rozměr. 44 00:04:14,171 --> 00:04:16,051 Jedna z obětí měla obojek, 45 00:04:16,131 --> 00:04:17,841 takže náš člověk je dominantní. 46 00:04:17,924 --> 00:04:18,844 Kvůli stavu těl 47 00:04:18,925 --> 00:04:21,465 nemůžeme určit, jak zabíjel 48 00:04:21,553 --> 00:04:23,433 a zda S/M byl modus operandi. 49 00:04:23,513 --> 00:04:25,023 Kdo jiný by šel po takových? 50 00:04:25,098 --> 00:04:27,558 Vzrušují je stejný věci, ale on zachází moc daleko. 51 00:04:27,642 --> 00:04:30,152 Tady nejde o někoho, 52 00:04:30,228 --> 00:04:31,648 kdo občas překročí míru. 53 00:04:31,730 --> 00:04:33,730 Je to zkušený, organizovaný vrah. 54 00:04:33,815 --> 00:04:37,105 Rozřezává a likviduje těla bez svědků? 55 00:04:37,194 --> 00:04:38,704 To chce plánování a odhodlání. 56 00:04:38,779 --> 00:04:40,739 Oběti si evidentně vybírá 57 00:04:40,822 --> 00:04:42,912 podle sexuálního potěšení. 58 00:04:42,991 --> 00:04:44,491 Ale má je na dosah. 59 00:04:45,035 --> 00:04:48,405 - To jo. - Zná jejich prostředí a umí je nalákat. 60 00:04:48,497 --> 00:04:49,787 Chtějí být svázáni. 61 00:04:49,873 --> 00:04:52,133 Takže si vybírá oběti podle příležitosti. 62 00:04:52,209 --> 00:04:53,879 Bylo by zajímavé zjistit, 63 00:04:53,960 --> 00:04:56,130 jak důležité jsou sexuální praktiky 64 00:04:56,213 --> 00:04:57,513 pro způsob vražd. 65 00:04:57,839 --> 00:04:58,839 A proč to dělá. 66 00:04:59,508 --> 00:05:01,428 Jestli sadomasochismus 67 00:05:02,052 --> 00:05:04,432 byl jen záminkou pro nalezení obětí, 68 00:05:04,513 --> 00:05:07,183 - nebo hrál zásadní... - To je z Atlanty. 69 00:05:08,767 --> 00:05:09,937 To je policejní komisař. 70 00:05:10,685 --> 00:05:13,015 Velmi si ceníme 71 00:05:13,814 --> 00:05:16,114 rozhodnutí Ministerstva spravedlnosti 72 00:05:16,191 --> 00:05:18,861 otevřít vyšetřování FBI 73 00:05:18,944 --> 00:05:20,494 ohledně případů zmizelých 74 00:05:20,570 --> 00:05:22,160 a zabitých dětí v Atlantě. 75 00:05:22,739 --> 00:05:24,659 Ředitel Webster mě ujistil, 76 00:05:24,908 --> 00:05:26,328 že FBI bude spolupracovat 77 00:05:26,409 --> 00:05:27,739 s našimi jednotkami 78 00:05:27,828 --> 00:05:29,368 a poskytne městu 79 00:05:29,454 --> 00:05:31,584 své vydatné prostředky. 80 00:05:33,792 --> 00:05:35,292 V Atlantě už jsme byli, 81 00:05:35,710 --> 00:05:36,960 udělali jsme tam kus práce. 82 00:05:37,045 --> 00:05:40,005 Viceprezident tomu dává nejvyšší prioritu. 83 00:05:40,090 --> 00:05:41,510 Nechci, aby to vypadalo 84 00:05:41,591 --> 00:05:42,881 jako výzkumný projekt. 85 00:05:42,968 --> 00:05:43,798 Rozhodně ne. 86 00:05:43,885 --> 00:05:45,505 Chceme dopadnout pachatele. 87 00:05:45,595 --> 00:05:46,885 Fajn. Řeknu Wymanovi, 88 00:05:46,972 --> 00:05:50,022 že posíláme vás místo jednotky se psy, kterou chtěl. 89 00:05:51,017 --> 00:05:52,557 Doufám, že jsou vycvičení. 90 00:05:52,644 --> 00:05:54,104 A na vodítku. Nebojte. 91 00:05:57,399 --> 00:05:58,319 To byl... 92 00:05:58,400 --> 00:05:59,400 Ředitel Webster. 93 00:06:00,110 --> 00:06:03,990 Prezident nechce během prvních 100 dní ani jednu vraždu dítěte, 94 00:06:04,072 --> 00:06:06,072 takže na to nasadil George Bushe. 95 00:06:07,158 --> 00:06:08,828 Ředitel se chce ujistit, 96 00:06:09,286 --> 00:06:11,866 že FBI si udělá u vlády dobrej zvuk. 97 00:06:11,955 --> 00:06:13,995 A na výběr jsme my nebo Lassie. 98 00:06:14,082 --> 00:06:16,632 Tak nějak. Holdene, poletíš co nejdříve. 99 00:06:17,294 --> 00:06:20,674 Bille, ty se připojíš v pondělí po víkendu pro ředitele. 100 00:06:21,756 --> 00:06:23,506 Webster se rozhodl riskovat. 101 00:06:23,592 --> 00:06:26,762 Musí pochopit, kdo jsme, a mít důvěru v to, co děláme. 102 00:06:26,845 --> 00:06:27,675 Ano, pane. 103 00:06:27,762 --> 00:06:30,142 Chceme to vyřešit, tak s tím počítejte. 104 00:06:30,223 --> 00:06:32,433 Je to 17 případů. 105 00:06:32,517 --> 00:06:34,267 Může to trvat dlouho. 106 00:06:34,352 --> 00:06:36,902 Webster to bude chtít dotáhnout do konce. 107 00:06:38,148 --> 00:06:39,608 Chceme slíznout smetanu. 108 00:06:40,442 --> 00:06:43,242 Dělejte svou práci, ale jak už víme, 109 00:06:43,320 --> 00:06:45,070 naše metody nebudou vždy 110 00:06:45,155 --> 00:06:47,235 nadšeně přijímány, takže... 111 00:06:47,324 --> 00:06:48,284 Buďme hodní. 112 00:06:48,366 --> 00:06:49,366 Buďme chytří. 113 00:06:53,371 --> 00:06:54,371 Bille. 114 00:06:58,376 --> 00:06:59,786 Zvládneme to. 115 00:07:01,171 --> 00:07:02,171 Ano, pane. 116 00:07:07,093 --> 00:07:11,393 Jak máme splnit Gunnův sen o rozšíření, když vás pořád posílá pryč? 117 00:07:11,932 --> 00:07:13,892 Tentokrát to přišlo úplně shora. 118 00:07:14,351 --> 00:07:16,101 Můžu vybrat pomocný personál, 119 00:07:16,186 --> 00:07:18,186 ale ne přijímat a cvičit agenty. 120 00:07:18,271 --> 00:07:21,521 Každý pátek se budu vracet kvůli Brianovi. 121 00:07:21,942 --> 00:07:24,442 Budu tu odpoledne, něco zvládnu. 122 00:07:25,195 --> 00:07:26,565 Ty a Gregg vyřídíte Batesona. 123 00:07:26,655 --> 00:07:28,195 Pohovory budou pokračovat. 124 00:07:28,448 --> 00:07:30,828 Necháš Holdena tři dny v týdnu samotného? 125 00:07:31,159 --> 00:07:33,579 Tentokrát bude sám až do pondělí. 126 00:07:33,662 --> 00:07:35,662 Gunn chce, ať jedu na ten víkend. 127 00:07:35,747 --> 00:07:38,787 Naposledy se mu podařilo vyšachovat tě. 128 00:07:38,875 --> 00:07:40,245 Zavolám Jimu Barneymu. 129 00:07:40,585 --> 00:07:42,375 Řeknu mu, ať Holdenovi pomůže, 130 00:07:42,462 --> 00:07:43,302 než přijedu. 131 00:07:43,380 --> 00:07:44,460 Jsou to tři dny. 132 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 No právě. 133 00:07:56,518 --> 00:07:57,478 Nance? 134 00:07:57,560 --> 00:07:58,600 Tady jsem! 135 00:08:00,105 --> 00:08:01,105 Ajaj. 136 00:08:08,154 --> 00:08:09,324 Dáš si večeři? 137 00:08:10,156 --> 00:08:12,326 Jsou tam špagety a kuřecí stehno. 138 00:08:13,702 --> 00:08:14,872 Ne, jsem vyřízenej. 139 00:08:17,288 --> 00:08:18,248 Co Brian? 140 00:08:18,581 --> 00:08:19,581 Fajn. 141 00:08:21,751 --> 00:08:22,841 A jak ses měla ty? 142 00:08:23,044 --> 00:08:24,054 Skvěle. 143 00:08:26,006 --> 00:08:27,006 Jak skvěle? 144 00:08:28,091 --> 00:08:29,131 V pohodě. 145 00:08:29,634 --> 00:08:30,764 Podej mi tu tašku. 146 00:08:36,975 --> 00:08:37,975 Díky. 147 00:08:52,574 --> 00:08:53,664 Je to tak špatný? 148 00:08:53,742 --> 00:08:55,242 Tento týden třikrát. 149 00:08:55,910 --> 00:08:57,540 Jestli se zase počůrá, 150 00:08:57,620 --> 00:08:58,500 vyhodím je. 151 00:08:58,788 --> 00:08:59,828 Mám levnější. 152 00:08:59,914 --> 00:09:01,544 Panebože. Brian se nepočůral... 153 00:09:01,624 --> 00:09:02,714 Tři roky a pět měsíců. 154 00:09:02,792 --> 00:09:04,462 Věř mi, vím to přesně. 155 00:09:06,171 --> 00:09:09,591 Dnes si hrál s hračkami pro mimina, plastovými figurkami. 156 00:09:09,674 --> 00:09:11,724 Jakoby se ve vývoji vracel. 157 00:09:11,801 --> 00:09:13,601 Zrovna když to vypadalo nadějně. 158 00:09:14,262 --> 00:09:16,142 Najednou se zase učí hygieně. 159 00:09:16,222 --> 00:09:18,142 Promluvíme zítra s Dr. Moritzem. 160 00:09:18,641 --> 00:09:20,021 Třeba je to normální vývoj. 161 00:09:20,101 --> 00:09:21,481 Ještě jsem ti nezabalila. 162 00:09:21,561 --> 00:09:23,901 Ale oblek z čistírny mám. 163 00:09:23,980 --> 00:09:25,440 V pohodě, sbalím se. 164 00:09:25,523 --> 00:09:26,693 Nech to být. 165 00:09:26,775 --> 00:09:28,275 Mluvil jsi dnes s Gunnem? 166 00:09:31,696 --> 00:09:34,066 Bille, musíš si vzít volno. 167 00:09:34,157 --> 00:09:36,077 Brian tě potřebuje. A já potřebuju pomoct. 168 00:09:37,035 --> 00:09:38,945 Zlato, mám blbou novinku. 169 00:09:39,037 --> 00:09:41,287 Po tom víkendu musím do Atlanty. 170 00:09:41,372 --> 00:09:44,132 Začali jsme tam vyšetřovat vraždy. 171 00:09:44,209 --> 00:09:45,539 Nemám na výběr. 172 00:09:47,378 --> 00:09:48,378 Fajn. 173 00:09:57,138 --> 00:09:59,018 Podívej, každý čtvrtek večer 174 00:09:59,099 --> 00:10:00,059 se budu vracet 175 00:10:00,475 --> 00:10:01,975 kvůli pátečním schůzkám. 176 00:10:02,519 --> 00:10:03,849 Budu doma celý víkend. 177 00:10:04,229 --> 00:10:05,359 Každý týden. 178 00:10:05,438 --> 00:10:06,438 Řekla jsem fajn. 179 00:10:07,107 --> 00:10:09,187 Nedá se s tím nic dělat, takže... 180 00:10:10,652 --> 00:10:12,032 rozhodnutí padlo. 181 00:10:57,365 --> 00:10:59,695 Nejvíc mě štve, že se nedostanu na balet. 182 00:11:01,786 --> 00:11:03,196 Ale přestal jsem pít. 183 00:11:03,329 --> 00:11:04,749 Než jsem přišel o flek, 184 00:11:04,831 --> 00:11:06,251 pil jsem dvě lahve vodky denně. 185 00:11:06,791 --> 00:11:08,671 Byl jste rentgenolog. 186 00:11:09,169 --> 00:11:11,299 A pak uvaděč v pornodivadle. 187 00:11:12,005 --> 00:11:14,665 Teď když jsem čistej, každej den cvičím. 188 00:11:14,757 --> 00:11:16,837 Většinou na mě nedohlížejí. 189 00:11:17,760 --> 00:11:20,760 Trochu víc disciplíny by mně vlastně prospělo. 190 00:11:24,475 --> 00:11:27,265 Jak jste poznal Addisona Verrilla? 191 00:11:28,313 --> 00:11:29,943 Na baru v klubu Anvil. 192 00:11:30,398 --> 00:11:31,608 Šňupali jsme poppers. 193 00:11:31,691 --> 00:11:33,111 Bavili se o pornu. 194 00:11:33,568 --> 00:11:34,488 Rozuměl tomu. 195 00:11:34,777 --> 00:11:35,897 Dobrý dovedl ocenit. 196 00:11:36,738 --> 00:11:37,568 Dobrý? 197 00:11:37,655 --> 00:11:39,985 Natočit pár čuráků v prdeli 198 00:11:40,074 --> 00:11:41,624 dovede každej. 199 00:11:41,993 --> 00:11:44,123 Na to se můžu dívat naživo v metru. 200 00:11:44,704 --> 00:11:45,964 Ale je umění 201 00:11:46,039 --> 00:11:47,829 udělat to dobře. 202 00:11:48,166 --> 00:11:49,916 Najít v tom násilí kouzlo. 203 00:11:51,961 --> 00:11:52,961 Díváte se na porno? 204 00:11:55,465 --> 00:11:56,875 Kouzlo v násilí. 205 00:11:58,009 --> 00:11:59,969 Je to váš způsob sblížení? 206 00:12:01,012 --> 00:12:03,062 Asi ano, někde hluboko to je. 207 00:12:04,015 --> 00:12:05,845 Láska je násilí, sex je násilí. 208 00:12:05,934 --> 00:12:06,774 Opravdu? 209 00:12:06,851 --> 00:12:09,771 Každý styk je násilí, jde jen o jeho míru. 210 00:12:10,230 --> 00:12:12,070 Kolik čeho chceme pocítit? 211 00:12:12,815 --> 00:12:15,025 Dělá vám dobře, když vás milenec 212 00:12:15,109 --> 00:12:16,779 chytne za ruku, když to nečekáte? 213 00:12:17,487 --> 00:12:20,067 Nebo je lepší, když vás chytne za bradavky? 214 00:12:20,949 --> 00:12:21,949 Mačká je? 215 00:12:22,784 --> 00:12:24,584 Co si o násilí myslel Addison? 216 00:12:25,578 --> 00:12:26,658 Líbilo se mu. 217 00:12:27,330 --> 00:12:28,620 Podle filmů, podle toho, 218 00:12:28,706 --> 00:12:30,706 - co říkal. - Proto jste si ho vybral? 219 00:12:30,792 --> 00:12:32,502 Vybrali jsme se navzájem. 220 00:12:32,585 --> 00:12:33,705 Ale byl váš typ. 221 00:12:34,128 --> 00:12:35,418 Ani ne. 222 00:12:35,838 --> 00:12:37,418 Nemám moc rád princezny. 223 00:12:37,507 --> 00:12:39,047 Dělají nám špatný jméno. 224 00:12:40,843 --> 00:12:43,263 Addison byl žádaný zboží. 225 00:12:43,846 --> 00:12:46,306 Mohl odejít s kýmkoli, ale zůstal se mnou. 226 00:12:47,475 --> 00:12:48,555 To bylo hezký. 227 00:12:49,686 --> 00:12:53,766 Když jste šel k němu do bytu, byl jste rozhodnutý zabít ho? 228 00:12:54,983 --> 00:12:55,823 Ne. 229 00:12:55,900 --> 00:12:58,240 Dali jsme si trávu a skotskou. 230 00:12:58,695 --> 00:13:00,275 Pak jsme souložili. 231 00:13:01,614 --> 00:13:03,284 Měl to rád natvrdo. 232 00:13:03,783 --> 00:13:04,993 Tak mě poznali. 233 00:13:05,076 --> 00:13:07,036 Řekl jsem tomu novináři, 234 00:13:07,912 --> 00:13:10,042 že na gauči a koberci byl lubrikant. 235 00:13:11,082 --> 00:13:12,712 Policie to nedovedla určit. 236 00:13:14,294 --> 00:13:15,384 Co následovalo? 237 00:13:18,089 --> 00:13:19,419 Ještě jsem byl sjetej. 238 00:13:20,800 --> 00:13:23,050 Zeptal se, jestli chci jointa. 239 00:13:23,928 --> 00:13:26,508 Praštil jsem ho pánví a pak jsem ho bodnul. 240 00:13:27,098 --> 00:13:29,178 Byl to přirozený následek 241 00:13:29,267 --> 00:13:30,267 toho vzrušení? 242 00:13:33,438 --> 00:13:35,978 Ten „sex natvrdo“ 243 00:13:36,065 --> 00:13:37,775 se stupňoval? 244 00:13:38,026 --> 00:13:39,106 - Bylo to... - Jasně. 245 00:13:39,402 --> 00:13:41,532 Vždycky se chcete někam posunout. 246 00:13:42,030 --> 00:13:43,360 Bolest to umožní. 247 00:13:43,948 --> 00:13:47,328 Strach... se strachem si chcete pohrávat. 248 00:13:48,036 --> 00:13:50,496 Takže sexuální násilí vyvrcholilo jeho vraždou? 249 00:13:50,580 --> 00:13:52,170 Ne, už bylo po všem. 250 00:13:52,248 --> 00:13:53,418 Utahali jsme se. 251 00:13:55,293 --> 00:13:56,963 Nejde to dělat do nekonečna. 252 00:13:57,795 --> 00:13:59,205 Tak proč jste ho zabil? 253 00:14:07,221 --> 00:14:08,471 Pro něj to nebylo... 254 00:14:09,724 --> 00:14:11,104 od srdce. 255 00:14:13,978 --> 00:14:15,308 Já hledal opravdový spojení. 256 00:14:15,396 --> 00:14:18,186 Našel jste někdy v Anvilu 257 00:14:18,274 --> 00:14:19,734 opravdové spojení? 258 00:14:20,026 --> 00:14:21,026 Ne. 259 00:14:21,652 --> 00:14:23,152 Ale vždy přijde chvíle, 260 00:14:24,697 --> 00:14:27,077 kdy se to může stát. 261 00:14:28,242 --> 00:14:29,492 Jenže se to nestalo. 262 00:14:32,330 --> 00:14:33,870 To všichni hledáme. 263 00:14:35,083 --> 00:14:36,083 Spojení. 264 00:14:36,167 --> 00:14:38,667 Býval jste dominantní nebo submisivní? 265 00:14:39,170 --> 00:14:40,920 Tehdy rozhodně dominantní. 266 00:14:41,005 --> 00:14:41,915 Tehdy? 267 00:14:42,006 --> 00:14:43,966 Začal jsem vespod. Jako všichni. 268 00:14:44,050 --> 00:14:45,760 Tak zjistíte, co dělat. 269 00:14:45,843 --> 00:14:47,553 Co chce cítit ten dole. 270 00:14:47,637 --> 00:14:48,637 Kam až zajít. 271 00:14:48,721 --> 00:14:51,021 Učil jste se poznat moment, 272 00:14:51,099 --> 00:14:52,979 kdy se vše může otočit. 273 00:14:53,559 --> 00:14:54,979 V nic, 274 00:14:55,061 --> 00:14:56,271 ve spojení, 275 00:14:56,354 --> 00:14:57,444 nebo snad 276 00:14:57,522 --> 00:14:58,522 v horší násilí? 277 00:15:02,527 --> 00:15:03,817 Ta těla v pytlích. 278 00:15:03,903 --> 00:15:07,573 Do řeky Hudson někdo hodil šest těl mužů v kožených oblečcích. 279 00:15:07,990 --> 00:15:10,540 Myslíte, že ten, kdo je zabil, 280 00:15:10,952 --> 00:15:12,412 s něčím experimentoval? 281 00:15:13,037 --> 00:15:15,707 Zkoušel, jaký pocit je zajít tak daleko? 282 00:15:15,790 --> 00:15:17,880 Ty na mě chtějí hodit. 283 00:15:20,002 --> 00:15:21,212 Buzerant v kůži. 284 00:15:21,796 --> 00:15:23,166 Tomu říkám představivost. 285 00:15:23,256 --> 00:15:24,166 Nejde jen o to. 286 00:15:24,590 --> 00:15:27,800 Pracoval jste v nemocnici, rozumíte anatomii, 287 00:15:28,261 --> 00:15:29,641 měl jste lékařské nástroje. 288 00:15:29,720 --> 00:15:31,560 Nebyl jsem žádnej posera, 289 00:15:31,639 --> 00:15:32,969 ale ani chirurg. 290 00:15:33,057 --> 00:15:34,767 Svěřil jste se příteli. 291 00:15:34,851 --> 00:15:37,521 Doslova jste řekl, 292 00:15:38,729 --> 00:15:40,019 „Rád zabíjím.“ 293 00:15:41,649 --> 00:15:44,569 V té době jsme byli všichni v prdeli. 294 00:15:46,821 --> 00:15:50,121 Policajti mi řekli, že když se přiznám, sníží mi trest. 295 00:15:50,199 --> 00:15:51,279 Sníží vám trest? 296 00:15:51,367 --> 00:15:52,287 Mazec, co? 297 00:15:52,368 --> 00:15:54,198 Chtěli to mít prostě vyřešeno. 298 00:15:54,537 --> 00:15:55,657 Aby se buzny uklidnily. 299 00:15:55,746 --> 00:15:56,656 Jenže ejhle: 300 00:15:56,747 --> 00:16:00,037 Buzny si přály, aby to udělal nasranej hetero. 301 00:16:00,460 --> 00:16:01,960 Proč jim na tom záleží? 302 00:16:02,044 --> 00:16:04,554 Když seš jinej, na pohledu záleží, pusinko. 303 00:16:09,010 --> 00:16:11,010 My přece nezabíjíme ve vlastních řadách. 304 00:16:11,471 --> 00:16:13,391 Myslíte, že to byl naštvaný heterosexuál? 305 00:16:15,183 --> 00:16:17,603 Buzny poznaj heterosexuála na sto honů. 306 00:16:18,102 --> 00:16:19,522 Nikdo by s ním nešel. 307 00:16:19,604 --> 00:16:21,694 V klubech hledáte někoho, kdo se vyzná. 308 00:16:21,772 --> 00:16:23,732 Takže vrah byl zkušený. 309 00:16:23,816 --> 00:16:25,526 Hledal někoho... 310 00:16:25,943 --> 00:16:28,113 kdo věděl dobře, co mu chce dát. 311 00:16:29,614 --> 00:16:31,164 Prohlídl si jich tisíce, 312 00:16:31,240 --> 00:16:32,410 stovky vzal domů; 313 00:16:32,783 --> 00:16:33,703 čekal na 314 00:16:33,784 --> 00:16:35,504 správný puls, zrychlený dech. 315 00:16:37,330 --> 00:16:40,790 Hledal chlápka, kterej to chtěl. 316 00:16:40,875 --> 00:16:42,035 Nikdo nechce umřít. 317 00:16:42,126 --> 00:16:43,706 Ale někteří chtějí poznat, 318 00:16:43,794 --> 00:16:45,714 jaký je skoro umřít. 319 00:16:47,465 --> 00:16:49,375 Ti vás nechají zajít kousek dál. 320 00:16:51,552 --> 00:16:52,972 Někdy o to i škemrají. 321 00:16:53,179 --> 00:16:54,509 A to je vzrušuje? 322 00:16:54,972 --> 00:16:56,062 No jasně. 323 00:16:56,390 --> 00:16:59,770 Takže své oběti znal, možná s nimi i souložil. 324 00:16:59,852 --> 00:17:01,732 Proč by marnil čas s neznámými? 325 00:17:02,980 --> 00:17:04,190 A co udělal pak? 326 00:17:06,192 --> 00:17:07,192 Pak... 327 00:17:09,487 --> 00:17:10,527 je vojel. 328 00:17:12,406 --> 00:17:13,406 Natvrdo. 329 00:17:14,992 --> 00:17:16,412 Dokud nepřišlo spojení. 330 00:17:16,869 --> 00:17:18,249 Jaké spojení? 331 00:17:23,000 --> 00:17:24,250 To je celá záhada. 332 00:17:25,586 --> 00:17:27,206 Důvěra spojená se strachem. 333 00:17:27,672 --> 00:17:29,132 Naprostá zranitelnost. 334 00:17:29,382 --> 00:17:32,302 Nechá mistra překročit linii. 335 00:17:32,885 --> 00:17:33,885 Jak? 336 00:17:36,222 --> 00:17:37,522 Jak je zabíjel? 337 00:17:37,598 --> 00:17:38,978 Jak dlouho to trvalo? 338 00:17:39,058 --> 00:17:39,928 Co použil? 339 00:17:40,017 --> 00:17:41,557 Jaký stopy zanechal? 340 00:17:44,564 --> 00:17:47,194 Každej to má jinak. Musíte se zeptat jeho. 341 00:17:48,150 --> 00:17:49,530 - Alane. - Ano. 342 00:17:49,694 --> 00:17:50,574 Už půjdu. 343 00:17:51,028 --> 00:17:52,028 Odveď ho. 344 00:17:58,494 --> 00:18:00,204 To vám řekne jen ten vrah. 345 00:18:35,990 --> 00:18:36,990 Dobré ráno. 346 00:18:58,846 --> 00:19:00,386 - Holdene. - Jime. 347 00:19:01,682 --> 00:19:04,562 Nějak to narostlo. Prohledávají půlku města. 348 00:19:04,644 --> 00:19:06,104 Pátrají všude. 349 00:19:06,187 --> 00:19:07,437 Myslím, že jsou v koncích. 350 00:19:07,688 --> 00:19:10,608 Včera jsme dostali stopu. Pojď si to poslechnout. 351 00:19:11,734 --> 00:19:15,074 S každým zabitým dítětem je zničena generace černochů. 352 00:19:15,363 --> 00:19:18,203 Poslední najdete v lesích kolem Sigmanovy ulice. 353 00:19:18,282 --> 00:19:20,702 Odteď bude každý měsíc další. 354 00:19:20,785 --> 00:19:23,155 Pane, můžete místo přesněji určit? 355 00:19:23,829 --> 00:19:25,249 Pane? 356 00:19:31,128 --> 00:19:32,298 Nevím. 357 00:19:33,214 --> 00:19:34,594 Všichni znějí stejně. 358 00:19:35,758 --> 00:19:36,678 Jako čisté zlo. 359 00:19:36,759 --> 00:19:38,589 Promiňte, že jste to musela vyslechnout. 360 00:19:38,678 --> 00:19:40,008 Děkujeme vám, Beverly. 361 00:19:44,684 --> 00:19:46,524 Hledáte ještě mého Earla? 362 00:19:47,144 --> 00:19:48,144 Bylo by mu 11, 363 00:19:48,688 --> 00:19:49,558 asi je vyšší. 364 00:19:49,647 --> 00:19:50,477 Ano, paní. 365 00:19:50,564 --> 00:19:52,364 Ujišťuji vás, že ho hledáme. 366 00:20:00,157 --> 00:20:01,697 Ten hovor je ze včerejška. 367 00:20:02,660 --> 00:20:05,370 Přes noc jsme prohledali pětikilometrový úsek. 368 00:20:05,746 --> 00:20:06,746 Nic. 369 00:20:07,289 --> 00:20:10,249 Od rána máme na místě a ve vzduchu týmy. 370 00:20:10,334 --> 00:20:12,094 Agenti vyšetřují místní členy 371 00:20:12,169 --> 00:20:13,049 Ku Klux Klanu. 372 00:20:13,129 --> 00:20:14,169 Tělo najdeme, 373 00:20:14,255 --> 00:20:15,085 ale podle Jima 374 00:20:15,172 --> 00:20:17,262 nám pomůžete najít toho, kdo volal. 375 00:20:17,341 --> 00:20:19,391 - Tělo nenajdete. - Ale najdeme. 376 00:20:19,468 --> 00:20:22,098 Máme tam 250 lidí a jednotky se psy. 377 00:20:22,179 --> 00:20:24,099 Ale tělo tam není. To nebyl on. 378 00:20:25,683 --> 00:20:28,063 - Prosím? - Možná volal stejný člověk jako minule, 379 00:20:28,144 --> 00:20:29,734 ale on není ten vrah. Je to podvrh. 380 00:20:32,189 --> 00:20:34,649 To tvrdíte poté, co jste jednou slyšel tu nahrávku. 381 00:20:34,734 --> 00:20:36,944 Stejnou nahrávku, kterou posloucháme od půlnoci? 382 00:20:37,027 --> 00:20:38,027 Tak přemýšlejte. 383 00:20:38,362 --> 00:20:41,782 Cílem organizací jako Klan je šířit teror. 384 00:20:41,866 --> 00:20:44,576 Proč čekat až do 18. případu, aby se k tomu přihlásili? 385 00:20:44,660 --> 00:20:47,750 Mladíku, Klanem se zabývám celý život. 386 00:20:47,830 --> 00:20:50,750 Někdy je cílem prostě zabít jakéhokoli černocha, 387 00:20:50,833 --> 00:20:52,043 který se naskytne. 388 00:20:52,376 --> 00:20:55,416 Nemám důvod tomu nevěřit jen proto, že tomu nevěříte vy. 389 00:20:55,504 --> 00:20:57,674 Tak proč volal na policii a ne do novin? 390 00:20:58,340 --> 00:21:01,300 Od Berkowitze i Zodiaca víme, že chtějí příběh. 391 00:21:01,761 --> 00:21:03,301 Udělat ze sebe legendu. 392 00:21:03,888 --> 00:21:05,678 Proto oslovují noviny. 393 00:21:05,765 --> 00:21:08,555 Policie pak vypadá, že se to dozvěděla poslední. 394 00:21:10,269 --> 00:21:12,229 Ambiciózní teorie, agente Forde. 395 00:21:12,313 --> 00:21:15,653 Zřejmě jste ty dvě minuty, co tu stojíme, dost přemýšlel. 396 00:21:15,941 --> 00:21:17,781 Ale mě zajímají fakta. 397 00:21:17,860 --> 00:21:19,030 Před pěti dny... 398 00:21:20,070 --> 00:21:21,990 Lubie Geter, číslo 18, 399 00:21:22,072 --> 00:21:25,622 vystoupil na parkovišti, kde prodával vůně do aut. 400 00:21:25,701 --> 00:21:27,121 Domů se už nevrátil. 401 00:21:27,495 --> 00:21:29,495 Jeho matka mi volá dvakrát denně. 402 00:21:31,499 --> 00:21:34,039 Kromě něj se pohřešují čtyři další chlapci. 403 00:21:34,460 --> 00:21:36,670 Čísla šest, osm, dvanáct a čtrnáct, 404 00:21:37,671 --> 00:21:39,261 pokud si nechcete pamatovat jména. 405 00:21:39,340 --> 00:21:40,260 A jinou stopu, 406 00:21:40,341 --> 00:21:41,881 než ten telefonát, nemáme. 407 00:21:42,218 --> 00:21:43,218 Tak jdete? 408 00:21:58,692 --> 00:21:59,692 Briane... 409 00:22:00,444 --> 00:22:03,204 řekl bys mi, proč jsi ty hochy zavedl do domu? 410 00:22:10,412 --> 00:22:12,412 Bylo to, protože to miminko plakalo? 411 00:22:13,707 --> 00:22:16,037 Myslel sis, že uvnitř mu bude lépe? 412 00:22:20,130 --> 00:22:21,130 Neboj, Briane. 413 00:22:21,215 --> 00:22:22,295 Odpověz panu doktorovi. 414 00:22:29,974 --> 00:22:32,314 Pamatuješ si, jak drželi to miminko? 415 00:22:37,898 --> 00:22:40,028 Myslel sis, že mu chtějí pomoct? 416 00:22:41,902 --> 00:22:43,282 Aby přestal plakat? 417 00:22:54,790 --> 00:22:57,290 Je nejlepší, když musejí odpovědět sami. 418 00:22:57,877 --> 00:22:58,837 Rozumím. 419 00:22:58,919 --> 00:23:01,759 Je nutné mu to všechno připomínat? 420 00:23:02,256 --> 00:23:04,426 Nemusí nám to být příjemné, 421 00:23:04,508 --> 00:23:05,888 ale jemu to umožní 422 00:23:05,968 --> 00:23:08,638 projevit se v přátelském prostředí. 423 00:23:11,640 --> 00:23:14,390 Učitelka říká, že ve třídě nepracuje 424 00:23:14,476 --> 00:23:16,396 a nekomunikuje s ostatními. 425 00:23:16,478 --> 00:23:18,108 Mluvil jste s Brianovou učitelkou? 426 00:23:18,188 --> 00:23:20,228 Paní Lelandová byla na hospitaci. 427 00:23:20,357 --> 00:23:22,067 - Všimla si, že... - Moment. 428 00:23:22,484 --> 00:23:24,654 Ona byla v jeho třídě? 429 00:23:25,112 --> 00:23:26,822 Pracovnice nemají povinnost 430 00:23:26,906 --> 00:23:28,616 informovat vás o návštěvách ve škole. 431 00:23:36,582 --> 00:23:38,882 Všimli jste si změn v jeho chování? 432 00:23:41,211 --> 00:23:43,341 Brian se začal v noci počůrávat... 433 00:23:43,797 --> 00:23:44,757 občas. 434 00:23:44,840 --> 00:23:46,050 Každou druhou noc. 435 00:23:46,133 --> 00:23:47,343 O pokroku hodně napoví 436 00:23:47,426 --> 00:23:49,046 i jediná příhoda. 437 00:23:49,136 --> 00:23:50,136 Například? 438 00:23:50,930 --> 00:23:52,010 Co nám to napoví? 439 00:23:52,473 --> 00:23:54,353 - Druhotná enuréza je... - Druhotná co? 440 00:23:55,267 --> 00:23:56,347 Enuréza. 441 00:23:57,019 --> 00:23:59,479 Pomočování poté, co už byla hygiena zvládnuta. 442 00:24:00,022 --> 00:24:02,822 Nejčastější příčinou bývá psychologické trauma. 443 00:24:03,067 --> 00:24:04,107 Spí s hračkami, 444 00:24:04,193 --> 00:24:05,573 které měl jako miminko, 445 00:24:06,320 --> 00:24:07,820 které ho roky nezajímaly. 446 00:24:08,238 --> 00:24:12,028 Emocionální regrese také může souviset s extrémním stresem. 447 00:24:13,077 --> 00:24:14,327 Ještě něco? 448 00:24:14,787 --> 00:24:16,367 Cucá si palec. 449 00:24:21,293 --> 00:24:24,593 Dám mu nízkou dávku desmopresinu proti pomočování. 450 00:24:24,672 --> 00:24:25,842 Má brát prášky? 451 00:24:25,923 --> 00:24:29,843 Je důležité zajistit, aby nezůstal emočně zpomalený. 452 00:24:33,138 --> 00:24:34,258 A nastavte pravidla. 453 00:24:34,723 --> 00:24:37,393 Když se znovu pomočí, měl by vyprat povlečení. 454 00:24:37,476 --> 00:24:39,136 Nebude to vnímat jako trest? 455 00:24:39,228 --> 00:24:41,558 Pomozte mu překonat, co zažil, 456 00:24:41,647 --> 00:24:42,767 neignorujte to. 457 00:24:42,856 --> 00:24:44,476 Brian o tom vůbec nemluví. 458 00:24:45,025 --> 00:24:47,355 Nedávno jsme jeli kolem toho domu. 459 00:24:47,444 --> 00:24:50,454 Díval se a najednou řekl: „Mám chuť na lívance.“ 460 00:24:51,490 --> 00:24:53,080 Opravdu se počůrává 461 00:24:53,158 --> 00:24:54,408 kvůli tomu traumatu? 462 00:24:54,493 --> 00:24:58,003 Nemůže to být, protože musí každý týden chodit k lékaři, 463 00:24:58,205 --> 00:25:01,285 protože ho ve škole sleduje nějaká ženská, 464 00:25:01,375 --> 00:25:02,745 - dostává léky. - Nance. 465 00:25:02,835 --> 00:25:06,205 Nemůže být regrese způsobená tím vším? 466 00:25:06,296 --> 00:25:08,716 Pořád se mu připomíná, že není normální. 467 00:25:09,925 --> 00:25:13,595 Kdyby byl doma a dělal, co dělával... 468 00:25:13,679 --> 00:25:16,269 děti zapomenou. Přenesou se přes to. 469 00:25:16,348 --> 00:25:17,468 Paní Tenchová, 470 00:25:18,809 --> 00:25:19,939 děti... 471 00:25:20,019 --> 00:25:21,899 trauma jen tak nezapomenou. 472 00:25:22,604 --> 00:25:24,524 Nikdo jen tak nezapomene. 473 00:25:27,860 --> 00:25:29,780 REZORT STONERIDGE, VIRGINIE 474 00:25:45,669 --> 00:25:46,999 Pomohu vám, pane. 475 00:25:48,922 --> 00:25:50,632 - Díky. - Není zač, pane. 476 00:26:01,018 --> 00:26:02,848 - Jedu na akci FBI. - Ano, pane. 477 00:26:03,979 --> 00:26:04,979 Bille. 478 00:26:06,148 --> 00:26:07,268 Zrovna jsi přijel? 479 00:26:07,608 --> 00:26:08,568 Načas. 480 00:26:08,942 --> 00:26:11,652 Chtěl jsem dodělat práci, pane. 481 00:26:11,737 --> 00:26:14,237 Máš štěstí, letadlo se soudcem má zpoždění. 482 00:26:14,323 --> 00:26:15,373 Soudcem? 483 00:26:15,449 --> 00:26:17,699 Ředitel Webster byl před jmenováním soudce. 484 00:26:17,951 --> 00:26:21,831 Raději používá titul soudce, který má podle protokolu přednost. 485 00:26:22,748 --> 00:26:24,918 Potrpí si na hierarchii. 486 00:26:25,000 --> 00:26:26,090 To je dobré vědět. 487 00:26:26,627 --> 00:26:27,747 Už je tu předvoj. 488 00:26:28,128 --> 00:26:29,128 Za jak dlouho, pánové? 489 00:26:29,213 --> 00:26:30,213 Zrovna přijíždí. 490 00:26:30,589 --> 00:26:31,969 - Prosím. - Děkuji. 491 00:26:32,049 --> 00:26:33,429 Není špatný být králem. 492 00:26:33,717 --> 00:26:34,757 To není. 493 00:26:35,803 --> 00:26:38,603 Máš mluvit hodinu, ale zkrať to na 40 minut. 494 00:26:38,680 --> 00:26:40,600 A uvolni si kravatu. 495 00:26:41,183 --> 00:26:43,143 Tyhle sympozia jsou z 90% zábava, 496 00:26:43,227 --> 00:26:44,347 z deseti práce. 497 00:26:45,229 --> 00:26:46,609 Ještě máš chvilku čas. 498 00:26:47,064 --> 00:26:49,694 - Pane soudce. - Tede, rád tě vidím. 499 00:26:50,484 --> 00:26:53,114 - Ty už jsi hrál. - A Wyman dluží všem drink. 500 00:26:53,821 --> 00:26:55,071 - Včetně vás. - Dobře. 501 00:26:55,614 --> 00:26:56,614 Pánové. 502 00:27:04,790 --> 00:27:05,790 Briane. 503 00:27:09,878 --> 00:27:11,588 Briane, máš hotový sendvič. 504 00:27:29,189 --> 00:27:30,189 Briane? 505 00:27:40,075 --> 00:27:41,075 Briane? 506 00:27:49,334 --> 00:27:50,344 Briane! 507 00:27:57,384 --> 00:27:58,384 Briane! 508 00:28:04,141 --> 00:28:05,141 Adele! 509 00:28:06,185 --> 00:28:07,475 Nevidělas Briana? 510 00:28:17,112 --> 00:28:18,112 Briane? 511 00:28:20,699 --> 00:28:21,699 Briane! 512 00:28:25,954 --> 00:28:27,664 Neslyšels, že jsem tě volala? 513 00:28:37,549 --> 00:28:38,719 No tak, zlato. 514 00:28:39,343 --> 00:28:40,343 Běž, 515 00:28:40,802 --> 00:28:42,392 můžeš si s ní hrát. 516 00:28:44,056 --> 00:28:45,056 Pojď, Paige. 517 00:28:46,099 --> 00:28:47,139 Půjdeme. 518 00:28:49,603 --> 00:28:51,813 Pojď, zlato. Babička už čeká. 519 00:29:00,364 --> 00:29:03,164 Briane, nemůžeš na lidi zírat, pamatuješ? 520 00:29:03,242 --> 00:29:04,412 Není to slušné. 521 00:29:05,702 --> 00:29:06,832 Podívej se na mě. 522 00:29:08,664 --> 00:29:10,294 Vrátíme se domů, 523 00:29:10,874 --> 00:29:11,884 abychom... 524 00:29:41,029 --> 00:29:42,569 Sektor Delta, nahlaste se. 525 00:29:42,656 --> 00:29:45,326 - Měli bychom... - Sektor Delta, negativní. 526 00:29:46,702 --> 00:29:48,372 Nic se nenašlo. 527 00:29:48,453 --> 00:29:50,753 Pane, vrtulník potřebuje natankovat. 528 00:29:50,831 --> 00:29:52,421 Navrhuji pátrání na noc přerušit. 529 00:29:56,128 --> 00:29:57,958 Všechny sektory, končíme. 530 00:29:58,046 --> 00:29:59,416 Začněte se vracet. 531 00:29:59,506 --> 00:30:00,506 Rozumím. 532 00:30:01,174 --> 00:30:03,144 Nic. Jste spokojen? 533 00:30:04,261 --> 00:30:05,391 Ne, pane. Nejsem. 534 00:30:06,096 --> 00:30:07,846 Blbý je, když se nic nenajde. 535 00:30:08,598 --> 00:30:09,928 Ještě horší, když jo. 536 00:30:10,017 --> 00:30:11,887 Mám pocit, že jsme nezačali dobře. 537 00:30:11,977 --> 00:30:13,437 S tím souhlasím. 538 00:30:13,520 --> 00:30:15,520 Jen jsem chtěl říct, že nemá smysl 539 00:30:16,148 --> 00:30:17,938 plýtvat zdroji u každého tipu. 540 00:30:18,483 --> 00:30:21,863 Za poslední rok jsem tahal dětská těla z potoků, 541 00:30:22,070 --> 00:30:23,450 lesů, opuštěných budov. 542 00:30:23,530 --> 00:30:26,120 Šéfe, až to tu vyklidíme, otevřeme silnici. 543 00:30:26,408 --> 00:30:27,368 Rozumím. 544 00:30:27,451 --> 00:30:29,831 Jsou tu ohromné nehlídané pozemky. 545 00:30:30,454 --> 00:30:32,714 Dostaneme-li tip na jedinou ulici, 546 00:30:32,789 --> 00:30:34,419 musím to prostě prozkoumat. 547 00:30:34,499 --> 00:30:36,789 My takové vrahy studujeme. 548 00:30:37,169 --> 00:30:40,549 Umíme předvídat jejich další krok a nemusíme jen reagovat. 549 00:30:40,964 --> 00:30:43,474 V pondělí je jednání se všemi jurisdikcemi. 550 00:30:43,550 --> 00:30:45,840 Jestli dovedete výběr zúžit, budu rád. 551 00:30:46,011 --> 00:30:47,471 Teď musím za starostou. 552 00:30:48,889 --> 00:30:49,809 Do hajzlu. 553 00:30:50,098 --> 00:30:51,268 Stůjte. 554 00:30:51,350 --> 00:30:52,680 Inspektore Reddingu! 555 00:30:53,393 --> 00:30:55,273 Našlo se další tělo? 556 00:30:55,354 --> 00:30:57,814 - Iniciovala to FBI? - Prý někdo zavolal. 557 00:30:57,898 --> 00:30:58,978 Našli jste tělo? 558 00:30:59,399 --> 00:31:00,899 Bez komentáře. 559 00:31:02,611 --> 00:31:03,781 Našlo se tělo? 560 00:31:03,862 --> 00:31:05,322 Je za tím hledáním FBI? 561 00:31:05,405 --> 00:31:08,485 Pracuje FBI s policií, nebo je to jiné vyšetřování? 562 00:31:09,743 --> 00:31:11,543 Nějaké stopy? Podezřelí? 563 00:31:16,166 --> 00:31:18,916 Je to místní případ, ale je známý po celé zemi. 564 00:31:19,002 --> 00:31:22,342 To, že FBI reaguje, dělá z komára velblouda. 565 00:31:23,465 --> 00:31:27,965 Agente Tenchi, vy tam míříte. Jak může vaše oddělení pomoct? 566 00:31:29,262 --> 00:31:31,472 Budeme hledat spojení, pane. 567 00:31:32,307 --> 00:31:34,017 Některé případy spolu zřejmě souvisí. 568 00:31:34,101 --> 00:31:37,521 Ti muži dělají průlomovou práci. Dělali pohovor s Mansonem. 569 00:31:37,854 --> 00:31:39,864 Manson je totální magor. 570 00:31:41,608 --> 00:31:43,688 Fakt se od něj můžeme něco přiučit? 571 00:31:43,777 --> 00:31:46,067 Vyslechli jsme i přesvědčivější osoby. 572 00:31:46,154 --> 00:31:47,204 Například? 573 00:31:47,280 --> 00:31:48,370 Eda Kempera. 574 00:31:48,448 --> 00:31:49,658 „Vraha studentek.“ 575 00:31:49,741 --> 00:31:51,121 Usekl hlavu deseti dívkám. 576 00:31:51,201 --> 00:31:52,201 Šesti. 577 00:31:52,285 --> 00:31:53,495 Ale deset lidí zabil. 578 00:31:53,578 --> 00:31:54,698 Jaký je? 579 00:31:55,205 --> 00:31:56,245 Na pokec? 580 00:31:57,040 --> 00:31:57,870 No, 581 00:31:58,417 --> 00:31:59,327 měří dva deset. 582 00:31:59,418 --> 00:32:00,338 Ty jo! 583 00:32:00,419 --> 00:32:03,299 Když sedíte naproti němu bez dozorce, pistole 584 00:32:03,380 --> 00:32:05,340 a nemá pouta, máte trochu nahnáno. 585 00:32:05,841 --> 00:32:07,761 Ale je třeba získat jeho důvěru. 586 00:32:08,176 --> 00:32:10,386 Jednou jsme přinesli pizzu a jedli jsme s ním. 587 00:32:10,470 --> 00:32:14,220 Zatímco rozděloval kousky, vysvětloval, jak těžké je useknout hlavu. 588 00:32:16,226 --> 00:32:19,186 Má ruce jak lopaty 589 00:32:19,521 --> 00:32:21,441 a sedí metr od vás. 590 00:32:21,898 --> 00:32:22,898 Jak to dělal? 591 00:32:23,358 --> 00:32:24,278 Jak je zabíjel? 592 00:32:24,734 --> 00:32:26,154 Bral stopařky, 593 00:32:26,236 --> 00:32:27,896 zajel do lesa 594 00:32:28,530 --> 00:32:30,120 a tam je ubodal nebo uškrtil. 595 00:32:30,198 --> 00:32:32,528 Pak je znásilnil a uřízl jim hlavy. 596 00:32:33,076 --> 00:32:34,486 A pak znásilnil hlavy. 597 00:32:36,580 --> 00:32:37,870 Proč jim řezal hlavy? 598 00:32:38,206 --> 00:32:39,326 Sbíral je... 599 00:32:40,625 --> 00:32:41,625 jako trofeje. 600 00:32:42,419 --> 00:32:44,549 Kemper nám jako první ukázal, 601 00:32:44,629 --> 00:32:45,799 že vrazi si tvoří 602 00:32:45,881 --> 00:32:48,341 jakousi odpornou osobní signaturu. 603 00:32:48,425 --> 00:32:52,385 Zjistili jsme, že násilníci mají fantazie od raného věku. 604 00:32:52,804 --> 00:32:54,224 Učí se na panenkách, 605 00:32:54,306 --> 00:32:55,716 zvířatech. A eskaluje to. 606 00:32:55,807 --> 00:32:57,807 Já jednal s kriminálníky jako soudce. 607 00:32:58,226 --> 00:33:00,806 Většina z nich měla problémy od dětství: 608 00:33:01,396 --> 00:33:02,606 utíkali, nikoho neměli. 609 00:33:02,689 --> 00:33:04,019 Nikdy nikam nepatřili. 610 00:33:04,107 --> 00:33:06,527 Když jsem dostal takového nezletilého, 611 00:33:06,610 --> 00:33:08,240 nejraději bych ho zavřel navždy. 612 00:33:09,362 --> 00:33:10,702 Bylo jim to vidět... 613 00:33:10,780 --> 00:33:11,820 na očích. 614 00:33:13,909 --> 00:33:14,909 Pánové, 615 00:33:15,702 --> 00:33:16,872 za barem mají 616 00:33:16,953 --> 00:33:18,413 výborně zásobený humidor 617 00:33:18,497 --> 00:33:20,037 o kterém samozřejmě nevím. 618 00:33:20,916 --> 00:33:21,996 Půjdeme? 619 00:33:39,893 --> 00:33:40,813 Haló? 620 00:33:40,894 --> 00:33:41,944 Ahoj, to jsem já. 621 00:33:43,063 --> 00:33:44,523 Je pozdě. Kolik je? 622 00:33:44,606 --> 00:33:45,726 Skoro deset. 623 00:33:45,815 --> 00:33:47,525 Volám, jestli jste v pohodě. 624 00:33:47,734 --> 00:33:48,744 Jak je Brianovi? 625 00:33:49,236 --> 00:33:50,236 Dobře. 626 00:33:51,238 --> 00:33:52,238 Teď. 627 00:33:52,822 --> 00:33:54,072 Jak to „teď“? 628 00:33:55,325 --> 00:33:57,445 Utekl. Nemohla jsem ho najít. 629 00:33:57,744 --> 00:33:58,744 Utekl? 630 00:34:00,497 --> 00:34:01,827 Hledala jsem ho všude. 631 00:34:03,124 --> 00:34:04,924 Nakonec jsem ho našla v parku. 632 00:34:06,086 --> 00:34:08,586 Zíral na holčičku. Prostě... 633 00:34:10,715 --> 00:34:11,795 zíral. 634 00:34:15,095 --> 00:34:16,295 Vystrašilo mě to. 635 00:34:17,389 --> 00:34:19,019 Co mám dělat, Nance? 636 00:34:19,099 --> 00:34:20,099 Nic. 637 00:34:21,393 --> 00:34:22,563 Neuděláš nic. 638 00:34:23,353 --> 00:34:25,023 Jen jsem ti to chtěla říct. 639 00:34:25,438 --> 00:34:27,478 Zlato, nevím, co na to říct. 640 00:34:28,066 --> 00:34:31,066 Co třeba „vezmu si volno, abych ti pomohl“? 641 00:34:32,529 --> 00:34:34,449 Víš, že teď nemůžu. 642 00:34:34,656 --> 00:34:35,656 Já vím. 643 00:34:36,157 --> 00:34:37,197 Musíš pracovat. 644 00:34:37,742 --> 00:34:38,792 Jenomže... 645 00:34:39,744 --> 00:34:42,544 fakt nevím, jak to mám sama zvládnout, Bille. 646 00:34:42,622 --> 00:34:43,922 Nejsi sama. 647 00:34:45,292 --> 00:34:46,422 Musím jít spát. 648 00:35:01,808 --> 00:35:03,518 - Whiskey, prosím. - Jasně. 649 00:35:03,643 --> 00:35:05,403 Chci slyšet, co říkal Manson. 650 00:35:06,730 --> 00:35:07,730 Tak dvojitou. 651 00:35:11,192 --> 00:35:14,702 „Stává se ti, že se tak zamyslíš, 652 00:35:14,779 --> 00:35:17,619 že nevnímáš nic kolem sebe?“ 653 00:35:18,074 --> 00:35:19,124 Pořád. 654 00:35:19,200 --> 00:35:20,410 Někdy. 655 00:35:20,493 --> 00:35:21,543 Občas. 656 00:35:21,620 --> 00:35:22,660 Nikdy.“ 657 00:35:24,164 --> 00:35:25,044 Wendy. 658 00:35:25,290 --> 00:35:28,080 Mám to odpovědět za tebe? Tuhle myslím zvládnu. 659 00:35:30,503 --> 00:35:32,763 - Kdes to vzala? - Bylo to v autobuse. 660 00:35:33,715 --> 00:35:35,085 Pojď to zkusit, ze srandy. 661 00:35:35,175 --> 00:35:36,635 Odpovím, že... 662 00:35:37,177 --> 00:35:38,387 někdy. 663 00:35:39,929 --> 00:35:42,309 „Dovedete se jednoduše vzrušit?“ 664 00:35:42,390 --> 00:35:44,350 Na to bys měla odpovědět ty. 665 00:35:44,434 --> 00:35:46,654 Musíš to brát vážně, jinak budou výsledky na nic. 666 00:35:46,728 --> 00:35:49,358 Těžko můžu brát vážně osobnostní test, 667 00:35:49,481 --> 00:35:52,111 zejména když má z druhé strany reklamu na vložky. 668 00:35:53,068 --> 00:35:54,278 Musím se soustředit. 669 00:35:54,361 --> 00:35:55,901 No tak, už jen pár otázek. 670 00:35:55,987 --> 00:35:58,657 Pouštíte se do konverzací? 671 00:35:58,740 --> 00:35:59,990 - Ano. - Fakt? 672 00:36:00,075 --> 00:36:02,325 Jo. Pustila jsem se do konverzace s tebou. 673 00:36:02,410 --> 00:36:03,750 Protožes mě chtěla vojet. 674 00:36:03,828 --> 00:36:05,828 Pouštím se do konverzací pořád. 675 00:36:05,914 --> 00:36:08,004 Pohovory nejsou konverzace. 676 00:36:08,083 --> 00:36:09,673 Tak čí je ten test? 677 00:36:09,751 --> 00:36:10,961 Můj nebo tvůj? 678 00:36:11,294 --> 00:36:12,804 Jen se snažím tě poznat. 679 00:36:12,879 --> 00:36:15,089 Spíš mám pocit, že se mě snažíš napravit. 680 00:36:15,173 --> 00:36:18,343 Tak mi raději řekneš o tom, 681 00:36:18,426 --> 00:36:20,096 do čeho jseš tak zabraná? 682 00:36:22,305 --> 00:36:23,845 Promiň, pokračuj. 683 00:36:25,141 --> 00:36:26,141 Ne. 684 00:36:27,227 --> 00:36:28,227 No tak. 685 00:36:29,437 --> 00:36:30,767 Co to čteš? 686 00:36:31,189 --> 00:36:33,569 Pohovor s Batesonem. 687 00:36:34,025 --> 00:36:35,025 Aha. 688 00:36:38,947 --> 00:36:41,907 Je dost těžké zaujmout je, 689 00:36:41,991 --> 00:36:43,281 aby ti něco řekli, 690 00:36:43,368 --> 00:36:45,538 a na druhou stranu ten pohovor vést. 691 00:36:46,246 --> 00:36:48,456 A když to skončí za pár minut, tak... 692 00:36:48,540 --> 00:36:49,620 To nestálo za to? 693 00:36:49,708 --> 00:36:51,628 Ze začátku mluvil dost otevřeně. 694 00:36:51,710 --> 00:36:54,550 Zodpověděl každou otázku, nabídl informace navíc. 695 00:36:55,046 --> 00:36:57,666 Ale než jsem se dostala k tomu, co mě fakt zajímalo, 696 00:36:57,757 --> 00:36:59,047 odešel. 697 00:36:59,134 --> 00:37:00,514 Takže tě nechal vystřílet? 698 00:37:00,969 --> 00:37:02,099 Nechápu? 699 00:37:02,178 --> 00:37:03,298 Rachot v džungli? 700 00:37:03,388 --> 00:37:05,808 Jak Ali nechal Foremana, ať se sám vyřídí. 701 00:37:05,890 --> 00:37:08,390 Jasně, nechal mě vystřílet. 702 00:37:09,185 --> 00:37:12,725 Určitě umí dobře lidi dostat, kam chce. 703 00:37:13,273 --> 00:37:14,823 Ne, měla jsem to čekat. 704 00:37:14,899 --> 00:37:17,569 Celý život přece studuju manipulátory. 705 00:37:19,571 --> 00:37:20,571 Na papíře. 706 00:37:28,663 --> 00:37:30,423 Jen říkám, že přece nemusíš 707 00:37:30,498 --> 00:37:33,078 být hned napoprvé ve všem skvělá. 708 00:37:36,296 --> 00:37:37,836 Otrávilo mě to. 709 00:37:42,802 --> 00:37:45,642 Další smutná epizoda seriálu dětských vražd 710 00:37:45,722 --> 00:37:47,812 dnes pokračovala v okresu Rockdale, 711 00:37:47,891 --> 00:37:51,351 kde FBI neúspěšně prohledávala okolí Sigmanovy ulice. 712 00:37:51,436 --> 00:37:53,936 Nepodařilo se nám potvrdit zprávy, 713 00:37:54,022 --> 00:37:57,192 že policie dostala tip na místo mrtvoly. 714 00:37:57,275 --> 00:37:59,605 FBI ani policie situaci nekomentovala. 715 00:38:00,487 --> 00:38:03,737 Mezitím pokračuje pátrání po 14letém Lubiem Geterovi. 716 00:38:04,324 --> 00:38:05,704 A to je pro dnešek vše. 717 00:38:05,784 --> 00:38:07,044 Je 10:30. 718 00:38:07,118 --> 00:38:08,998 Víte, kde máte děti? 719 00:38:13,374 --> 00:38:15,794 Máš to předvádět tam, 720 00:38:15,877 --> 00:38:17,587 tam, kam chodí 721 00:38:17,670 --> 00:38:19,800 reportéři 722 00:38:19,881 --> 00:38:23,221 a pan Wallace Cook a ukazovat 723 00:38:23,301 --> 00:38:25,391 jako varování před padělky! 724 00:38:39,943 --> 00:38:40,993 Agente Forde. 725 00:38:43,738 --> 00:38:44,738 Tanyo. 726 00:38:46,574 --> 00:38:47,574 Zdravím vás. 727 00:38:49,285 --> 00:38:50,695 Měla jsem pocit, že jste to vy. 728 00:38:50,787 --> 00:38:52,907 Vidím, že tu nějakou dobu zůstanete. 729 00:38:53,373 --> 00:38:54,423 Než to vyřešíme. 730 00:38:55,917 --> 00:38:57,337 Čekala jsem vás dřív. 731 00:38:57,418 --> 00:39:00,048 Přijel jsem ihned, jak začala FBI vyšetřování. 732 00:39:02,215 --> 00:39:03,215 A... 733 00:39:04,384 --> 00:39:06,724 měla byste vědět, že nezkoumáme rodiny. 734 00:39:08,054 --> 00:39:09,224 Přijel jsem, 735 00:39:09,305 --> 00:39:11,595 abych změnil vyšetřování policie. 736 00:39:12,016 --> 00:39:14,686 Ve zprávách bylo, že někdo volal ohledně těla. 737 00:39:14,936 --> 00:39:15,936 Je podezřelý? 738 00:39:16,729 --> 00:39:18,359 Oficiálně nemůžu nic říct, ale... 739 00:39:18,439 --> 00:39:19,649 Když někdo zavolá, 740 00:39:19,732 --> 00:39:21,482 že to udělal, měli byste to prověřit. 741 00:39:24,362 --> 00:39:25,742 Nemohu sdělit detaily, 742 00:39:25,822 --> 00:39:26,822 ale... 743 00:39:28,700 --> 00:39:32,950 Jsme tu proto, abychom se zaměřili na nejpravděpodobnější variantu. 744 00:39:33,538 --> 00:39:35,368 Nejpravděpodobnější pro každé dítě? 745 00:39:35,790 --> 00:39:37,290 Každé prožívá něco jiného. 746 00:39:37,375 --> 00:39:40,745 Některé mají občasnou práci, nosí nákupy, mají povinnosti. 747 00:39:40,837 --> 00:39:43,967 Některé se mohly nechtěně dostat do nebezpečné situace. 748 00:39:44,632 --> 00:39:46,632 - Co tím myslíte? - Kde ty děti pracují? 749 00:39:46,718 --> 00:39:48,638 Na parkovištích, v drive-tru. 750 00:39:48,720 --> 00:39:49,970 Zjistíme to. 751 00:39:51,222 --> 00:39:54,812 Ten poslední prodával u nákupního centra vůně do aut. 752 00:39:55,351 --> 00:39:56,391 Lubie Geter. 753 00:39:56,477 --> 00:39:57,557 Ano. 754 00:39:57,645 --> 00:39:59,605 Nikdo z nich neprodává vůně. 755 00:39:59,689 --> 00:40:01,069 Dělají, co mohou. 756 00:40:01,149 --> 00:40:02,359 Co dělají? Drogy? 757 00:40:02,442 --> 00:40:04,322 Drogy, žebrota. 758 00:40:04,444 --> 00:40:07,364 Některé děti se naučí krást drobnosti, které prodávají. 759 00:40:08,615 --> 00:40:11,025 Tvrdí se, že někteří z těch chlapců 760 00:40:11,117 --> 00:40:12,737 se prodávali. 761 00:40:12,827 --> 00:40:14,867 Bylo jim 11, 12. 762 00:40:14,954 --> 00:40:17,174 Všem dětem se říká, ať se vyhýbají cizím lidem. 763 00:40:18,666 --> 00:40:21,916 Většina z nich netuší, jak nebezpeční lidi někdy jsou. 764 00:40:23,296 --> 00:40:25,466 Chci vám jen říct, 765 00:40:25,548 --> 00:40:27,178 ať se zaměříte i na takové. 766 00:40:31,054 --> 00:40:33,564 Hotel Omni, u telefonu Tanya. Jak vám mohu pomoci? 767 00:40:36,935 --> 00:40:38,225 Samozřejmě. Okamžik. 768 00:42:18,161 --> 00:42:19,751 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 769 00:42:23,958 --> 00:42:26,338 Co víš o dětské prostituci v Atlantě? 770 00:42:26,419 --> 00:42:27,749 Vím, že k ní dochází. 771 00:42:27,920 --> 00:42:29,420 Jako v každém velkém městě. 772 00:42:30,673 --> 00:42:32,473 Já jsem to nikdy neřešil, 773 00:42:33,176 --> 00:42:34,716 ale můžu se zeptat kolegů. 774 00:42:35,887 --> 00:42:36,717 Proč? 775 00:42:36,804 --> 00:42:40,064 Chtěl bych údaje o známých pedofilech v Atlantě a okolí. 776 00:42:40,725 --> 00:42:42,135 Dobře, to můžeme sehnat. 777 00:42:45,897 --> 00:42:47,607 Aha, okolí Atlanty právě dorazilo. 778 00:42:48,399 --> 00:42:50,399 Zajímalo by mě, jak nás přijmou. 779 00:42:50,485 --> 00:42:52,445 Není důvod, proč by neměli chtít naši pomoc. 780 00:42:54,030 --> 00:42:55,030 Bille! 781 00:42:56,574 --> 00:42:57,574 Ahoj. 782 00:42:58,409 --> 00:42:59,409 Rád tě vidím. 783 00:42:59,494 --> 00:43:00,454 Vítej, Bille. 784 00:43:00,536 --> 00:43:01,536 Takže tady jsme. 785 00:43:02,371 --> 00:43:04,581 Omlouvám se, že jsem zmeškal začátek. 786 00:43:04,749 --> 00:43:06,129 S čím začneme? 787 00:43:06,626 --> 00:43:09,296 Čeká nás jednání s místními veliteli. 788 00:43:09,378 --> 00:43:12,168 Policejní ředitel Redding chce poradit, jak postupovat. 789 00:43:12,590 --> 00:43:13,590 To zní dobře. 790 00:43:17,303 --> 00:43:19,723 Například David Berkowitz, Samův syn, 791 00:43:19,806 --> 00:43:22,306 nám řekl, že měl nutkání vracet se na místa, 792 00:43:22,391 --> 00:43:24,021 kde zabíjel. 793 00:43:24,102 --> 00:43:25,902 Aby to znovu prožil. 794 00:43:26,521 --> 00:43:28,061 Vy jste mluvili se Samovým synem? 795 00:43:28,147 --> 00:43:28,977 Ano. 796 00:43:29,357 --> 00:43:32,487 Podle té teorie nemusíme prohledávat celou Atlantu, 797 00:43:32,568 --> 00:43:35,358 ale zaměříme se na místa, kam se vrah může vracet. 798 00:43:35,446 --> 00:43:38,696 Prohledáme místa, kde došlo k únosům a vyhozením těl 799 00:43:38,991 --> 00:43:41,831 a zaměříme se tak na pravděpodobnější oblasti. 800 00:43:41,911 --> 00:43:43,701 Znovu hledat tam, kde jsme už hledali? 801 00:43:43,788 --> 00:43:46,118 Možná si všimli sousedé, že se tam někdo vrátil. 802 00:43:46,207 --> 00:43:47,707 Třeba něco odnesl nebo zanechal. 803 00:43:47,792 --> 00:43:49,342 Myslíte, že je to jeden člověk? 804 00:43:49,418 --> 00:43:51,798 Máme 18 případů na rozlehlém území. 805 00:43:51,879 --> 00:43:52,919 K tolika vraždám 806 00:43:53,005 --> 00:43:55,125 stejné cílové skupiny těžko došlo 807 00:43:55,216 --> 00:43:57,586 bez propojení alespoň některých z nich. 808 00:43:57,677 --> 00:43:59,137 Uděláme to takhle, šéfe? 809 00:43:59,470 --> 00:44:01,390 Mám pocit, že ignorujeme spoustu možností. 810 00:44:01,472 --> 00:44:03,352 Netvrdíme, že máte něco ignorovat. 811 00:44:04,767 --> 00:44:06,347 Ale pošleme tam lidi. 812 00:44:06,435 --> 00:44:10,355 To znamená znovu prohledat 18 míst únosů a odhození těl. 813 00:44:10,439 --> 00:44:12,649 A opakované vyšetření desítek svědků. 814 00:44:12,733 --> 00:44:13,993 To nám dá zabrat. 815 00:44:14,068 --> 00:44:16,898 Na doplnění můžeme použít nováčky z akademie. 816 00:44:17,029 --> 00:44:19,239 To aspoň trochu pomůže. 817 00:44:20,449 --> 00:44:21,699 Takže na základě toho... 818 00:44:22,869 --> 00:44:25,909 přesouvám dnešní hledání na místo posledního nálezu, 819 00:44:26,497 --> 00:44:27,497 ulici Redwine, 820 00:44:27,582 --> 00:44:30,002 kde jsme našli ostatky Miltona Harveye. 821 00:44:30,126 --> 00:44:31,496 Dejte dohromady týmy. 822 00:44:32,044 --> 00:44:33,594 Uvidíme, k čemu to povede. 823 00:44:34,130 --> 00:44:35,510 Děkuji vám, veliteli. 824 00:44:36,007 --> 00:44:37,467 - Díky. - Děkuji. 825 00:44:37,717 --> 00:44:38,837 Díky, pánové. 826 00:44:43,764 --> 00:44:45,434 Pamatuješ na Earla Terrella? 827 00:44:45,808 --> 00:44:46,978 Chci se na to podívat. 828 00:44:47,059 --> 00:44:49,689 Je pořád nezvěstný, ale myslím, že jsme neudělali dost. 829 00:44:49,770 --> 00:44:51,650 Jasně. Můžu doplnit tvůj tým? 830 00:44:52,440 --> 00:44:53,860 Já půjdu s velitelem. 831 00:44:53,941 --> 00:44:54,941 Dobře. 832 00:44:55,985 --> 00:44:58,485 Naposledy ho viděli u bazénu naproti parku. 833 00:44:59,155 --> 00:45:01,445 Už je to dávno, ale pamatujete si ho? 834 00:45:01,532 --> 00:45:02,452 Viděla jsem ho. 835 00:45:02,867 --> 00:45:04,237 Jeho a pár dalších. 836 00:45:05,369 --> 00:45:07,079 Viděla jste ho loni v létě? 837 00:45:07,663 --> 00:45:09,463 Ano, hodněkrát. 838 00:45:09,540 --> 00:45:11,710 A sedáváte tu dva dny v týdnu? 839 00:45:11,792 --> 00:45:14,632 - Tři? - Když je horko, sedím tu každý den. 840 00:45:15,087 --> 00:45:17,217 V létě vidím všechny. 841 00:45:19,550 --> 00:45:23,300 Děti jdou někdy... 842 00:45:24,263 --> 00:45:25,433 tam do toho domu. 843 00:45:25,806 --> 00:45:26,886 Do toho cihlového? 844 00:45:27,850 --> 00:45:30,940 A někdy k Elsie. Tam. 845 00:45:31,354 --> 00:45:32,354 Ten žlutý dům? 846 00:45:33,981 --> 00:45:36,191 Madam, ty brýle máte na předpis? 847 00:45:36,484 --> 00:45:37,944 Ty mám na čtení. 848 00:45:38,027 --> 00:45:39,147 Povídek. 849 00:45:39,654 --> 00:45:42,664 Cokoli jste už řekla policii, nám může pomoci. 850 00:45:43,074 --> 00:45:44,954 Policie tu nebyla. 851 00:45:45,034 --> 00:45:46,914 Nikdo se mě na nic neptal. 852 00:45:48,204 --> 00:45:50,584 Děkujeme, madam. Pomohla jste nám. 853 00:45:50,665 --> 00:45:51,665 Děkuji. 854 00:45:53,084 --> 00:45:54,794 U cihlového domu není auto. 855 00:45:55,253 --> 00:45:56,343 Tak nejdřív Elsie. 856 00:45:56,420 --> 00:45:58,800 To byla třetí osoba pár metrůod místa, 857 00:45:58,881 --> 00:46:00,131 kde ten kluk zmizel, 858 00:46:00,216 --> 00:46:01,756 a nikdo s ní nemluvil. 859 00:46:01,842 --> 00:46:04,392 Mám pocit, že tohle někdo pěkně odflákl. 860 00:46:06,264 --> 00:46:09,104 Volali jsme, že Earl tu bylten den, co zmizel, 861 00:46:09,183 --> 00:46:10,813 ale nikdo nepřišel. 862 00:46:10,893 --> 00:46:14,483 Hledal Alberta, ale Albert nebyl doma, tak odešel. 863 00:46:15,564 --> 00:46:17,324 Alberte, pojď sem. 864 00:46:23,114 --> 00:46:24,374 Řekni jim o Earlovi. 865 00:46:27,702 --> 00:46:30,122 Chodil si k nám hrát, ještě s Lubiem. 866 00:46:30,538 --> 00:46:31,368 Byl jsem pryč. 867 00:46:31,455 --> 00:46:32,455 Lubiem Geterem? 868 00:46:33,040 --> 00:46:34,790 - Oni se znali? - Jo. 869 00:46:35,793 --> 00:46:38,923 Earl se choval jako Lubieho starší brácha, 870 00:46:39,005 --> 00:46:40,165 bral ho s sebou. 871 00:46:40,256 --> 00:46:41,416 Kam ho brával? 872 00:46:41,757 --> 00:46:43,467 Jen tak, ven. 873 00:46:43,843 --> 00:46:45,853 Nevíš, kam mohl Earl ten den jít? 874 00:46:47,722 --> 00:46:48,892 Neboj se, zlato. 875 00:46:48,973 --> 00:46:50,813 Pracují pro FBI. Můžeš jim to říct. 876 00:46:52,143 --> 00:46:53,143 Vidíš? 877 00:46:54,478 --> 00:46:55,558 Chceš se podívat? 878 00:46:57,189 --> 00:46:59,229 Mohl si hrát ještě s někým jiným? 879 00:46:59,859 --> 00:47:01,439 Ještě tu byl Pat-Man. 880 00:47:01,777 --> 00:47:03,397 Má Pat-Man příjmení? 881 00:47:03,487 --> 00:47:04,737 To vám nepomůže. 882 00:47:04,822 --> 00:47:05,822 Byl... 883 00:47:06,657 --> 00:47:07,487 jeden z nich. 884 00:47:07,992 --> 00:47:08,992 Jeden z nich? 885 00:47:09,076 --> 00:47:11,786 Těsně před Lubiem. Jmenoval se Patrick Rogers. 886 00:47:11,871 --> 00:47:13,501 Neviděla jsem ho tu ráda. 887 00:47:13,581 --> 00:47:15,001 Byl o dost starší. 888 00:47:15,916 --> 00:47:17,586 Chceš pánům ještě něco říct? 889 00:47:17,710 --> 00:47:21,210 Promiňte, na Redwine míří patolog. Něco našli. 890 00:47:22,882 --> 00:47:24,132 Děkujeme vám, madam. 891 00:47:29,263 --> 00:47:31,393 Zjistěte adresu toho cihlového domu. 892 00:47:37,063 --> 00:47:39,193 Je to ani ne sto metrů od místa, 893 00:47:39,273 --> 00:47:41,783 kde našli před 13 měsíci Miltona Harveyho. 894 00:47:41,859 --> 00:47:43,279 Vrátil se na místo činu. 895 00:47:43,361 --> 00:47:44,701 Co tu dělají novináři? 896 00:47:44,779 --> 00:47:47,109 Ohraničte to jako místo činu. 897 00:47:49,575 --> 00:47:50,945 Už jsou tu ze soudního? 898 00:47:51,077 --> 00:47:52,997 My takovou jednotku nemáme. 899 00:47:53,329 --> 00:47:55,209 Důkazy posbírají nováčci. 900 00:47:55,581 --> 00:47:56,671 Lubie Geter to není. 901 00:47:56,749 --> 00:47:57,829 Tělo je tu dlouho. 902 00:47:57,917 --> 00:47:59,287 Může to být jeden z těch tří. 903 00:47:59,377 --> 00:48:02,247 - Earl měl na sobě šortky, když zmizel. - Co máte? 904 00:48:03,714 --> 00:48:05,384 To jsem našel poblíž cesty. 905 00:48:05,466 --> 00:48:08,216 Teniska, vajgl a pár porno časáků. 906 00:48:08,636 --> 00:48:09,846 - Porno? - Ano, pane. 907 00:48:09,929 --> 00:48:11,139 Gallery a Penthouse. 908 00:48:11,764 --> 00:48:14,894 Kousek od nálezu jsou stopy po těžkém autu. 909 00:48:15,643 --> 00:48:16,893 Tělo! 910 00:48:17,395 --> 00:48:18,645 Tělo! 911 00:48:20,981 --> 00:48:23,071 Dejte to do pytlů a vemte si rukavice. 912 00:48:23,150 --> 00:48:24,070 Ano, pane. 913 00:48:24,151 --> 00:48:26,491 Potřebujeme sem dostat soudní znalce. 914 00:48:26,654 --> 00:48:28,204 Na jednom místě tři těla. 915 00:48:28,364 --> 00:48:29,624 Je to jeden člověk. 916 00:48:30,282 --> 00:48:31,532 A tady má pohřebiště. 917 00:48:39,291 --> 00:48:41,421 Ještě že měl kriminální minulost. 918 00:48:42,169 --> 00:48:44,459 Jinak bychom otisky prstů z časopisů nedohledali. 919 00:48:45,756 --> 00:48:46,756 Instalatér. 920 00:48:47,341 --> 00:48:49,681 Živnostník, pracuje z pronajatého domu. 921 00:48:50,803 --> 00:48:52,053 Krátký záznam. 922 00:48:52,596 --> 00:48:54,516 - Drobná krádež. - Čeho? 923 00:48:54,598 --> 00:48:55,678 Oblečení? Osobní věci? 924 00:48:55,766 --> 00:48:56,766 Pneumatiky. 925 00:48:57,351 --> 00:48:58,271 Vypadá to, 926 00:48:58,352 --> 00:49:00,442 že potřeboval nový gumy, bylo mu 19. 927 00:49:01,313 --> 00:49:03,523 Žádný útok. 928 00:49:05,151 --> 00:49:06,821 Ani rasově motivované násilí. 929 00:49:07,570 --> 00:49:08,780 Je to on? 930 00:49:09,822 --> 00:49:11,492 Moment, je to běloch. 931 00:49:11,782 --> 00:49:14,622 To na věci nic nemění, pokud byl na místě. 932 00:49:15,035 --> 00:49:16,495 Měli bychom ho vyšetřit. 933 00:49:16,579 --> 00:49:19,289 V časopisech jsou dospělé ženy, ne černé děti. 934 00:49:19,790 --> 00:49:22,380 I pokud se najde sperma, nic to nedokazuje. 935 00:49:22,793 --> 00:49:25,923 Holdene, máme tři těla v okruhu 100 metrů. 936 00:49:26,005 --> 00:49:28,755 Pachatel je tam evidentně vyhazuje. 937 00:49:28,841 --> 00:49:31,181 Říkám jen, že než přitáhneme za vlasy... 938 00:49:31,385 --> 00:49:32,635 Picketta Yarborougha, 939 00:49:33,512 --> 00:49:34,722 že není tím, koho hledáme. 940 00:49:36,849 --> 00:49:37,979 Co má za auto? 941 00:49:38,601 --> 00:49:40,731 Bílý pick-up z roku 1975. 942 00:49:40,811 --> 00:49:42,061 Ne policejní typ auta. 943 00:49:42,146 --> 00:49:43,726 To ne, ale auto na práci. 944 00:49:43,814 --> 00:49:45,904 V té můžeš vozit pušku bez podezření. 945 00:49:45,983 --> 00:49:47,033 Můžeme ho sledovat. 946 00:49:47,109 --> 00:49:49,199 Jestli to zjistí, zničí důkazy. 947 00:49:49,278 --> 00:49:50,908 Potřebujeme soudní příkaz. 948 00:49:50,988 --> 00:49:52,908 Prohledáme mu dům, auto. 949 00:49:54,366 --> 00:49:55,866 Měli bychom ho předvolat. 950 00:49:56,035 --> 00:49:57,615 I kdybychom ho měli jen vyloučit. 951 00:49:57,703 --> 00:49:59,623 Jime, znáš státního zástupce Slatona? 952 00:50:01,248 --> 00:50:02,788 Třetí generace právníků. 953 00:50:02,875 --> 00:50:04,205 Nedrží se striktně pravidel. 954 00:50:04,919 --> 00:50:06,549 On je jejich zosobněním. 955 00:50:31,320 --> 00:50:33,530 Promiňte, pánové, máme uzavřenou společnost. 956 00:50:33,614 --> 00:50:35,824 Potřebujeme mluvit se státním zástupcem Slatonem. 957 00:50:35,908 --> 00:50:37,278 Ukažte nám ho, prosím. 958 00:50:37,701 --> 00:50:40,001 Odpusťte, toto je soukromý podnik. 959 00:50:40,079 --> 00:50:42,369 Řeknu panu Slatonovi, že jste tu, pánové... 960 00:50:42,456 --> 00:50:44,456 Zvláštní agenti Tench, Ford a Barney. 961 00:50:44,542 --> 00:50:45,582 Omluvíte mě prosím? 962 00:50:45,668 --> 00:50:47,458 Pane a paní Peteetovi, tudy prosím. 963 00:50:50,214 --> 00:50:51,094 A... 964 00:50:51,549 --> 00:50:52,629 dobře se bavte. 965 00:50:53,259 --> 00:50:55,719 Pan Slaton má zrovna proslov. 966 00:50:55,803 --> 00:50:56,893 Promiňte. 967 00:50:56,971 --> 00:50:58,311 Pane a paní Hamiltonovi, 968 00:50:58,389 --> 00:50:59,389 tudy prosím. 969 00:51:00,182 --> 00:51:01,272 Omlouvám se. 970 00:51:02,059 --> 00:51:04,099 Kdybyste prosím laskavě počkali... 971 00:51:05,271 --> 00:51:08,191 tady, požádám ho, aby za vámi pak přišel. 972 00:51:11,443 --> 00:51:12,443 Děkuju vám. 973 00:51:13,696 --> 00:51:15,196 Pane a paní Trambleyovi. 974 00:51:16,740 --> 00:51:18,830 Bude mít jen chvilku. 975 00:51:19,285 --> 00:51:21,285 Zjistím, jestli už mají výsledky z laborky. 976 00:51:21,912 --> 00:51:25,422 Bylo mi potěšením vést tento rok fond. 977 00:51:26,083 --> 00:51:29,423 Jak jsem řekl radě, nedám dohromady dvě noty, 978 00:51:29,503 --> 00:51:31,383 ale dobrou hudbu poznám. 979 00:51:31,463 --> 00:51:33,923 Naše symfonie se vyrovná jakékoli jiné. 980 00:51:34,008 --> 00:51:37,428 - Tench z behaviorální vědy. - Newyorské nebo filadelfské... 981 00:51:37,511 --> 00:51:39,101 Láska k hudbě. Kdo by to řekl? 982 00:51:39,179 --> 00:51:42,309 Ale žádná kulturní organizace nemůže vzkvétat 983 00:51:43,017 --> 00:51:44,437 bez štědrých dárců, 984 00:51:44,518 --> 00:51:45,348 jako jste vy. 985 00:51:45,686 --> 00:51:49,516 To vy udržujete umění v Atlantě. 986 00:51:50,941 --> 00:51:53,361 Ano, tu poslední část mi psala manželka. 987 00:51:53,986 --> 00:51:55,646 Ale je to pravda. 988 00:51:56,572 --> 00:51:57,622 Tito hudebníci 989 00:51:57,698 --> 00:51:59,908 dělají čest své komunitě, 990 00:52:00,576 --> 00:52:03,326 našemu městu i našemu skvělému státu, Georgii. 991 00:52:03,829 --> 00:52:07,629 Takže dávejte prosím dále... a užijte si tento večer. 992 00:52:07,708 --> 00:52:08,708 Děkuji vám. 993 00:52:12,129 --> 00:52:13,089 Přišly výsledky. 994 00:52:13,380 --> 00:52:15,670 Krev tam nebyla, ale sperma ano. 995 00:52:17,509 --> 00:52:18,759 Nebude to snadný. 996 00:52:26,935 --> 00:52:29,475 Když jste považovali za nutné 997 00:52:29,563 --> 00:52:31,523 vytáhnout mě z večírku mé ženy, 998 00:52:31,607 --> 00:52:33,147 který jsme chystali tři měsíce, 999 00:52:33,233 --> 00:52:35,033 myslel jsem, že mi dáte pádnější důvod. 1000 00:52:35,110 --> 00:52:37,150 Pane, objasním vám naši metodu. 1001 00:52:37,237 --> 00:52:39,527 Objasněte mi důkazy, agente Tenchi. 1002 00:52:39,615 --> 00:52:42,325 Nemáte očitého svědka, relevantní minulost, 1003 00:52:42,409 --> 00:52:45,749 ani důkaz spojující toho muže s kterýmkoli z těch těl. 1004 00:52:46,205 --> 00:52:50,075 Pane, byly to sexuálně motivované činy. 1005 00:52:50,292 --> 00:52:53,252 Pachatelé tyto činy opakují... 1006 00:52:53,629 --> 00:52:56,129 případně znovu zažívají sexuální potěšení, 1007 00:52:56,215 --> 00:52:58,295 když se vracejí na místa, 1008 00:52:58,384 --> 00:52:59,224 kde to zažili. 1009 00:52:59,301 --> 00:53:01,851 To, že jsme našli tři těla a důkaz, 1010 00:53:01,929 --> 00:53:03,679 že se někdo uspokojoval 1011 00:53:03,764 --> 00:53:05,274 na tom odlehlém místě... 1012 00:53:05,349 --> 00:53:07,179 Obáváme se, že při sledování 1013 00:53:07,267 --> 00:53:09,307 zničí podezřelý důkazy 1014 00:53:09,395 --> 00:53:10,225 pro soudní řízení. 1015 00:53:10,312 --> 00:53:11,772 Zní to lákavě, 1016 00:53:12,773 --> 00:53:14,403 ale ještě jsem nevydal zatykač 1017 00:53:14,483 --> 00:53:16,153 na základě psychologické teorie. 1018 00:53:16,235 --> 00:53:17,355 Voliči očekávají, 1019 00:53:17,444 --> 00:53:18,784 že budu bránit jejich práva 1020 00:53:18,862 --> 00:53:20,572 před nezákonným zadržením. 1021 00:53:20,656 --> 00:53:22,946 Lubie Geter je nezvěstný šest dnů. 1022 00:53:23,534 --> 00:53:25,494 Nemáme žádné stopy a čas běží. 1023 00:53:29,248 --> 00:53:30,248 Ten příkaz vydám. 1024 00:53:31,542 --> 00:53:33,922 Ale nesmí o tom vědět noviny. 1025 00:53:34,670 --> 00:53:35,670 Žádné. 1026 00:53:36,213 --> 00:53:39,133 Musíte to udržet v naprosté tajnosti. 1027 00:53:39,466 --> 00:53:40,466 Rozumíme. 1028 00:53:43,095 --> 00:53:44,175 - Nic se neděje. - Ne. 1029 00:53:44,263 --> 00:53:46,273 - Zlato, neboj se. - Co se děje? 1030 00:53:46,348 --> 00:53:47,808 - Nic to není. - Nesahejte na mě. 1031 00:53:47,891 --> 00:53:49,101 Dobře to dopadne. 1032 00:53:49,268 --> 00:53:51,688 - Je to omyl. - Nesahejte na mě! 1033 00:53:51,770 --> 00:53:54,230 Zlato! Zlato, co se prosím tě děje? 1034 00:53:56,024 --> 00:53:57,614 Nesahejte na mě. 1035 00:54:00,112 --> 00:54:00,952 Zlato? 1036 00:54:01,488 --> 00:54:02,698 Zlato, vrať se. 1037 00:54:04,575 --> 00:54:07,075 Až na vyšetřovně zjistí, že máme i auto. 1038 00:54:09,163 --> 00:54:10,163 Hej! 1039 00:54:12,082 --> 00:54:13,292 Pošlete ho kolem. 1040 00:54:13,709 --> 00:54:15,089 Jeďte. Objeďte to. 1041 00:54:27,389 --> 00:54:28,429 Já nevím, chlapi. 1042 00:54:37,649 --> 00:54:38,569 Kdo půjde první? 1043 00:54:38,984 --> 00:54:39,904 Ještě chvilku nikdo. 1044 00:54:39,985 --> 00:54:42,145 Měli bychom dodržet harmonogram. 1045 00:54:42,237 --> 00:54:44,447 Mohl si vymyslet několik alibi. 1046 00:54:44,531 --> 00:54:47,281 Nejlepší je nechat je čekat, hlavně v noci. 1047 00:54:47,367 --> 00:54:49,287 Jestli je to on, takto ho zlomíme. 1048 00:54:52,831 --> 00:54:53,871 Jak to vypadá? 1049 00:54:56,418 --> 00:54:57,418 Komisaři. 1050 00:55:01,423 --> 00:55:03,343 Jak pravděpodobné je, že je to on? 1051 00:55:03,425 --> 00:55:04,965 Zatím nevíme. 1052 00:55:05,052 --> 00:55:05,972 Tak do toho. 1053 00:55:06,386 --> 00:55:09,216 Čím déle budeme čekat, tím spíš se to provalí. 1054 00:55:09,306 --> 00:55:10,806 Slaton vám to prý řekl jasně. 1055 00:55:10,891 --> 00:55:12,731 Jde o to, mít správné podmínky, 1056 00:55:12,810 --> 00:55:14,020 dostat ho pod tlak. 1057 00:55:14,102 --> 00:55:15,852 To se nám nemusí znovu podařit. 1058 00:55:15,938 --> 00:55:18,478 Jestli z něj nic nedostaneme a zjistí to noviny, 1059 00:55:18,565 --> 00:55:20,855 bude to druhé pochybení během týdne. 1060 00:55:20,943 --> 00:55:22,743 Kriminalistiku musíme zvládat 1061 00:55:22,820 --> 00:55:24,990 - stejně dobře jako své dojmy. - Holdene. 1062 00:55:25,072 --> 00:55:27,032 Teď musíme spíš vydat prohlášení, 1063 00:55:27,115 --> 00:55:28,735 protože je to zřejmě venku. 1064 00:55:28,826 --> 00:55:29,826 Do prdele. 1065 00:55:32,496 --> 00:55:34,456 Řeknu, že probíhá vyšetřování. 1066 00:55:34,540 --> 00:55:36,120 Že identifikujeme těla. 1067 00:55:36,208 --> 00:55:37,378 Na to zapomeňte. 1068 00:55:50,639 --> 00:55:53,059 Jak to, že máme pořád za zadkem novináře? 1069 00:55:53,976 --> 00:55:55,096 To nevím, 1070 00:55:55,185 --> 00:55:57,645 ale doufám, že v tý zasraný dodávce něco najdem. 1071 00:55:58,772 --> 00:56:01,072 Nemohu říct nic víc, 1072 00:56:01,149 --> 00:56:05,449 než že jsme vydali příkaz k zadržení. 1073 00:56:05,529 --> 00:56:07,529 Nebylo vzneseno žádné obvinění. 1074 00:56:08,824 --> 00:56:11,414 Dámy a pánové, budeme vás nadále informovat. 1075 00:58:09,569 --> 00:58:11,569 Překlad titulků: Marie Pavlů