1 00:00:11,761 --> 00:00:14,101 ‪UNIVERSITATEA DIN WICHITA, ‪KANSAS 2 00:00:33,742 --> 00:00:34,742 ‪Stați să vă ajut. 3 00:00:34,826 --> 00:00:36,786 ‪Mă descurc. Arată-mi cum să fac. 4 00:00:37,829 --> 00:00:39,539 ‪A făcut figuri toată ziua. 5 00:00:40,081 --> 00:00:41,791 ‪Nu-l mai lăsați în funcțiune. 6 00:00:41,875 --> 00:00:43,165 ‪Trebuie să te bagi după ea. 7 00:00:46,838 --> 00:00:47,838 ‪Poezie, deci? 8 00:00:48,506 --> 00:00:50,796 ‪Ar trebui să scrieți „Defect” pe el. 9 00:00:51,217 --> 00:00:52,217 ‪E doar jumătate. 10 00:00:53,386 --> 00:00:54,756 ‪Bine. Luați originalul. 11 00:00:54,846 --> 00:00:56,636 ‪Îmi trebuie cealaltă jumătate. 12 00:00:57,265 --> 00:01:00,225 ‪- Operatorul Xerox trebuie s-o scoată. ‪- Cheamă-l. 13 00:01:00,810 --> 00:01:03,020 ‪E proprietatea mea. Nu plec fără ea. 14 00:01:28,004 --> 00:01:30,764 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 15 00:03:04,225 --> 00:03:05,935 ‪Cadavrele au fost dezmembrate 16 00:03:06,352 --> 00:03:07,982 ‪și băgate în saci de gunoi. 17 00:03:08,062 --> 00:03:10,572 ‪Au stat între două și șase săptămâni ‪în fluviul Hudson. 18 00:03:12,150 --> 00:03:14,150 ‪Șase victime, ‪niciuna n-a fost identificată. 19 00:03:14,235 --> 00:03:15,945 ‪Nu s-a stabilit cauza morții. 20 00:03:16,029 --> 00:03:19,949 ‪Poliția a aflat că îmbrăcămintea provenea 21 00:03:20,033 --> 00:03:23,543 ‪de la un sex-shop al amatorilor de obiecte ‪din piele de pe strada Christopher. 22 00:03:24,370 --> 00:03:27,290 ‪- Plus tatuajul cu litera lambda. ‪- Poate studia greaca. 23 00:03:27,373 --> 00:03:30,293 ‪Paul Bateson frecventa barurile de gay ‪din Meatpacking District, 24 00:03:30,376 --> 00:03:32,246 ‪dar nu s-a dovedit c-ar fi fost implicat. 25 00:03:32,337 --> 00:03:33,877 ‪A fost condamnat pentru un omor 26 00:03:33,963 --> 00:03:36,383 ‪doar pentru că a sunat un jurnalist ‪și l-a mărturisit. 27 00:03:36,591 --> 00:03:38,761 ‪Ultima victimă, Addison Verrill. 28 00:03:38,843 --> 00:03:41,053 ‪N-a fost dezmembrat și băgat în sac. 29 00:03:41,137 --> 00:03:43,767 ‪De ce vorbim cu tipul ăsta ‪dacă nu știm că el e făptașul? 30 00:03:43,848 --> 00:03:46,138 ‪I-a spus unui prieten ‪că el e Ucigașul cu saci. 31 00:03:46,226 --> 00:03:47,636 ‪Și că îi place să ucidă. 32 00:03:47,810 --> 00:03:52,150 ‪Dar practicanții de S&M echivalează ‪deja excitarea cu violența, nu? 33 00:03:52,232 --> 00:03:53,612 ‪- E un pas... ‪- S/M. 34 00:03:55,777 --> 00:03:58,777 ‪Terminologia corectă e S/M. ‪Sadomasochism. 35 00:03:59,155 --> 00:04:00,655 ‪Nu „sadism și masochism”. 36 00:04:01,950 --> 00:04:05,660 ‪S/M e un transfer de putere ‪între un dominator și un supus. 37 00:04:05,745 --> 00:04:08,865 ‪În acest transfer, durerea și violența ‪sunt doar două medii de schimb. 38 00:04:08,957 --> 00:04:12,537 ‪Mai sunt și umilirea, frica, ‪uneori chiar și gâdilatul. 39 00:04:12,627 --> 00:04:14,047 ‪Asta însemna „să mori de râs”! 40 00:04:14,128 --> 00:04:17,838 ‪Faptul că una dintre victime purta zgardă ‪arată că făptașului îi place să comande. 41 00:04:17,924 --> 00:04:19,514 ‪Dată fiind starea cadavrelor, 42 00:04:19,592 --> 00:04:23,432 ‪nu știm cum a ucis ‪sau dacă metoda lui avea o dimensiune S/M. 43 00:04:23,513 --> 00:04:25,013 ‪Cine ar mai vâna astfel de tipi? 44 00:04:25,098 --> 00:04:27,558 ‪Aveau aceeași pasiune, ‪iar pe el îl excitau extremele. 45 00:04:27,642 --> 00:04:31,562 ‪Nu e vorba despre cineva care, ocazional, ‪încalcă limitele consimțite. 46 00:04:31,646 --> 00:04:33,726 ‪Ci despre un ucigaș ‪organizat și experimentat. 47 00:04:33,815 --> 00:04:38,735 ‪A dezmembra cadavre și a scăpa de ele ‪fără martori cere premeditare și dăruire. 48 00:04:38,820 --> 00:04:42,910 ‪E clar că victimele aparțin categoriei ‪care îi oferă plăcere sexuală. 49 00:04:42,991 --> 00:04:45,411 ‪- Pentru el, sunt o pradă ușoară. ‪- Exact. 50 00:04:45,493 --> 00:04:48,413 ‪E acceptat în mediul lor ‪și știe cum să le atragă. 51 00:04:48,496 --> 00:04:49,786 ‪Vor să fie legate. 52 00:04:49,872 --> 00:04:52,132 ‪Adică alege victima în funcție de ocazie. 53 00:04:52,208 --> 00:04:55,088 ‪Cred că ar fi interesant ‪să aflăm ce importanță 54 00:04:55,169 --> 00:04:57,759 ‪au practicile lui sexuale ‪pentru cum a ucis. 55 00:04:57,839 --> 00:04:58,839 ‪Și de ce. 56 00:04:59,507 --> 00:05:01,427 ‪Sadomasochismul era... 57 00:05:02,051 --> 00:05:04,851 ‪doar o metodă comodă ‪prin care Bateson își găsea victimele 58 00:05:04,929 --> 00:05:06,259 ‪sau era esențial... 59 00:05:06,347 --> 00:05:07,347 ‪E Atlanta. 60 00:05:08,766 --> 00:05:09,926 ‪E Comisarul de poliție. 61 00:05:10,685 --> 00:05:13,015 ‪Cum a spus și Jackson, salutăm 62 00:05:13,813 --> 00:05:16,113 ‪decizia Departamentului de Justiție 63 00:05:16,190 --> 00:05:18,860 ‪de a deschide o anchetă a FBI-ului 64 00:05:18,943 --> 00:05:21,783 ‪în cazul copiilor dispăruți și uciși ‪din Atlanta. 65 00:05:22,739 --> 00:05:24,659 ‪Dl director Webster m-a asigurat 66 00:05:24,907 --> 00:05:27,737 ‪că Biroul va lucra alături de noi 67 00:05:27,827 --> 00:05:31,577 ‪și va pune la dispoziția orașului nostru ‪amplele sale resurse. 68 00:05:33,791 --> 00:05:37,051 ‪Am fost deja în Atlanta. ‪Am făcut cercetări preliminare. 69 00:05:37,128 --> 00:05:40,008 ‪Vicepreședintele consideră asta ‪o prioritate. 70 00:05:40,089 --> 00:05:42,879 ‪Nu vreau să pară ‪că facem muncă de cercetare. 71 00:05:42,967 --> 00:05:43,797 ‪Sigur că nu. 72 00:05:43,885 --> 00:05:45,505 ‪Vrem să obținem condamnări. 73 00:05:45,595 --> 00:05:48,305 ‪Bine. Îl sun pe Wyman ‪și îi spun că merge DȘC, 74 00:05:48,389 --> 00:05:50,599 ‪nu încă o echipă cu câini polițiști. 75 00:05:51,017 --> 00:05:52,477 ‪Sper că sunt dresați. 76 00:05:52,560 --> 00:05:54,100 ‪Și ținuți în frâu, promit. 77 00:05:57,398 --> 00:05:59,398 ‪- Era... ‪- Dl director Webster. 78 00:06:00,109 --> 00:06:03,989 ‪Președintele nu vrea ca uciderea copiilor ‪să-i marcheze primele 100 de zile în post. 79 00:06:04,072 --> 00:06:06,162 ‪L-a pus pe George Bush s-o rezolve. 80 00:06:07,158 --> 00:06:08,948 ‪Dl director vrea să se asigure 81 00:06:09,285 --> 00:06:11,905 ‪că Biroul va da bine ‪în ochii administrației. 82 00:06:11,996 --> 00:06:15,116 ‪- Și a avut de ales între noi și Lassie. ‪- Cam așa ceva. 83 00:06:15,541 --> 00:06:17,211 ‪Holden, mergi acolo cât mai rapid. 84 00:06:17,293 --> 00:06:20,673 ‪Bill, tu te duci luni, ‪după întâlnirea cu directorii. 85 00:06:21,756 --> 00:06:23,506 ‪Webster merge pe încredere. 86 00:06:23,591 --> 00:06:26,761 ‪Trebuie să ne cunoască, ‪să creadă în ceea ce facem. 87 00:06:26,844 --> 00:06:27,684 ‪Da, domnule. 88 00:06:27,762 --> 00:06:30,142 ‪Mergeți pentru toată ancheta, ‪luați tot ce e necesar. 89 00:06:30,223 --> 00:06:32,433 ‪Dar se ocupă de 17 cazuri. 90 00:06:32,517 --> 00:06:34,267 ‪Ar putea dura mult. 91 00:06:34,352 --> 00:06:37,692 ‪Webster se implică direct. ‪Va dori finalizarea anchetei. 92 00:06:38,147 --> 00:06:39,607 ‪E bine să fim implicați. 93 00:06:40,441 --> 00:06:43,241 ‪Mergeți să vă faceți treaba. ‪După cum văzut, 94 00:06:43,319 --> 00:06:47,239 ‪metodele noastre nu sunt mereu primite ‪cu un entuziasm nemărginit. 95 00:06:47,323 --> 00:06:49,533 ‪- Să fim diplomați. ‪- Să fiți isteți. 96 00:06:53,371 --> 00:06:54,371 ‪Bill. 97 00:06:58,376 --> 00:06:59,786 ‪Vreau să fim în regulă. 98 00:07:01,170 --> 00:07:02,170 ‪Da, domnule. 99 00:07:07,093 --> 00:07:09,973 ‪Cum vom putea împlini ‪viziunea măreață a lui Gunn 100 00:07:10,054 --> 00:07:11,684 ‪dacă vrea mereu să plecați? 101 00:07:11,931 --> 00:07:13,891 ‪De data asta, e o decizie de sus. 102 00:07:14,267 --> 00:07:18,227 ‪Pot selecta personal auxiliar, ‪dar nu pot recruta și instrui agenți. 103 00:07:18,312 --> 00:07:21,522 ‪Mă întorc în fiecare vineri, ‪am treabă cu Brian. 104 00:07:21,941 --> 00:07:24,441 ‪Voi fi aici după-amiază, ‪să fac ce pot. 105 00:07:25,194 --> 00:07:27,994 ‪Tu și Gregg vă ocupați de Bateson. ‪Continuați interviurile. 106 00:07:28,448 --> 00:07:30,618 ‪Îl lași singur pe Holden ‪trei zile pe săptămână? 107 00:07:31,159 --> 00:07:33,579 ‪Oricum e singur acolo până luni. 108 00:07:33,661 --> 00:07:35,711 ‪Gunn vrea ‪să merg la întâlnirea directorilor. 109 00:07:35,788 --> 00:07:38,788 ‪Data trecută a făcut să fiți dați afară, ‪deși erai cu el. 110 00:07:38,875 --> 00:07:40,125 ‪Îl sun pe Jim Barney. 111 00:07:40,668 --> 00:07:43,088 ‪Îl rog să meargă cu Holden până ajung eu. 112 00:07:43,379 --> 00:07:44,459 ‪Sunt trei zile. 113 00:07:45,214 --> 00:07:46,214 ‪Exact. 114 00:07:56,517 --> 00:07:57,477 ‪Nance? 115 00:07:57,560 --> 00:07:58,600 ‪Sunt aici. 116 00:08:00,104 --> 00:08:01,104 ‪Doamne! 117 00:08:08,154 --> 00:08:09,324 ‪Vrei să iei cina? 118 00:08:10,156 --> 00:08:12,156 ‪Avem spaghete și un copan de pui. 119 00:08:13,701 --> 00:08:14,791 ‪Nu, sunt terminat. 120 00:08:17,288 --> 00:08:18,248 ‪Ce face Brian? 121 00:08:18,581 --> 00:08:19,581 ‪E bine. 122 00:08:21,751 --> 00:08:22,751 ‪Cum a mers azi? 123 00:08:23,044 --> 00:08:24,054 ‪Grozav! 124 00:08:26,005 --> 00:08:27,005 ‪Cât de grozav? 125 00:08:28,090 --> 00:08:29,130 ‪A fost bine. 126 00:08:29,634 --> 00:08:30,764 ‪Dă-mi geanta aia! 127 00:08:36,974 --> 00:08:37,974 ‪Mulțumesc. 128 00:08:52,573 --> 00:08:55,243 ‪- E așa grav? ‪- Săptămâna asta, de trei ori. 129 00:08:55,910 --> 00:08:58,290 ‪Dacă face pe el și astă-seară, le arunc. 130 00:08:58,788 --> 00:08:59,828 ‪Am luat ieftine. 131 00:08:59,914 --> 00:09:02,714 ‪- Brian nu mai făcea în pat de... ‪- Trei ani și cinci luni. 132 00:09:02,792 --> 00:09:04,462 ‪Țin minte, crede-mă. 133 00:09:06,170 --> 00:09:09,590 ‪Azi s-a jucat cu jucăriile pentru copii. ‪Cele pentru apă. 134 00:09:10,007 --> 00:09:13,587 ‪Parcă regresează. ‪Tocmai când devenea puțin mai independent. 135 00:09:14,262 --> 00:09:18,562 ‪- Trebuie să-l învăț iar să nu facă pe el. ‪- Să vorbim mâine cu dr. Moritz. 136 00:09:18,641 --> 00:09:19,981 ‪O fi parte din proces. 137 00:09:20,059 --> 00:09:23,899 ‪Nu ți-am făcut bagajele. ‪Dar a venit costumul de la curățătorie. 138 00:09:23,980 --> 00:09:26,690 ‪Îmi fac eu bagajul. Nu-ți face griji. 139 00:09:26,774 --> 00:09:28,194 ‪Ai vorbit azi cu Gunn? 140 00:09:31,696 --> 00:09:35,316 ‪Trebuie să-ți iei liber o vreme. ‪Brian are nevoie de tine. 141 00:09:35,533 --> 00:09:38,953 ‪- Trebuie să mă ajuți cu el. ‪- Draga mea, doar azi am aflat. 142 00:09:39,036 --> 00:09:41,286 ‪După întâlnire, voi pleca la Atlanta. 143 00:09:41,372 --> 00:09:44,132 ‪Anchetăm crimele care au avut loc acolo. 144 00:09:44,208 --> 00:09:45,538 ‪N-am de ales. 145 00:09:47,378 --> 00:09:48,378 ‪Bine. 146 00:09:57,138 --> 00:10:00,058 ‪Vin acasă în fiecare joi seara 147 00:10:00,433 --> 00:10:02,143 ‪pentru întâlnirile de vineri. 148 00:10:02,518 --> 00:10:03,848 ‪Și stau tot weekendul. 149 00:10:04,228 --> 00:10:06,558 ‪- În fiecare săptămână. ‪- Am zis bine. 150 00:10:07,106 --> 00:10:09,186 ‪Ai spus că n-ai de ales, așa că... 151 00:10:10,651 --> 00:10:12,031 ‪decizia a fost luată. 152 00:10:57,365 --> 00:10:59,695 ‪Cel mai rău îmi pare ‪că nu pot merge la Joffrey. 153 00:10:59,784 --> 00:11:01,704 ‪INSULA RIKERS, NEW YORK 154 00:11:01,786 --> 00:11:03,246 ‪Nu mai beau de când m-au închis. 155 00:11:03,329 --> 00:11:06,039 ‪Rădeam două sticle de votcă pe zi ‪până mi-am pierdut jobul. 156 00:11:06,791 --> 00:11:08,711 ‪Ai fost tehnician la radiologie. 157 00:11:09,126 --> 00:11:11,916 ‪Până am devenit plasator ‪la un cinema cu filme porno. 158 00:11:12,004 --> 00:11:14,674 ‪Acum nu mai beau, fac sport zilnic. 159 00:11:14,757 --> 00:11:16,837 ‪Sunt mai tot timpul nesupravegheat. 160 00:11:17,760 --> 00:11:20,930 ‪De fapt, aș prefera mai multă disciplină. 161 00:11:24,475 --> 00:11:27,265 ‪Cum l-ai cunoscut pe Addison Verrill? 162 00:11:28,312 --> 00:11:29,982 ‪La barul clubului The Anvil. 163 00:11:30,398 --> 00:11:31,608 ‪Am luat ‪poppers. 164 00:11:31,691 --> 00:11:33,191 ‪Am vorbit de filme porno. 165 00:11:33,567 --> 00:11:35,897 ‪Le știa pe toate. Îi plăceau alea bune. 166 00:11:36,737 --> 00:11:37,567 ‪Alea bune? 167 00:11:37,655 --> 00:11:39,985 ‪Oricine poate filma o ștangă 168 00:11:40,074 --> 00:11:41,624 ‪spărgând curul unui supus. 169 00:11:41,992 --> 00:11:44,122 ‪Asta pot să văd pe viu la metrou. 170 00:11:44,704 --> 00:11:47,834 ‪Dar e o artă ‪să imprimi lucrurilor ritmul potrivit. 171 00:11:48,082 --> 00:11:50,172 ‪Să creezi o legătură prin violență. 172 00:11:51,961 --> 00:11:53,421 ‪Te uiți la filme porno? 173 00:11:55,464 --> 00:11:56,974 ‪O legătură prin violență. 174 00:11:58,008 --> 00:11:59,968 ‪Așa preferi să relaționezi? 175 00:12:00,928 --> 00:12:03,058 ‪La un nivel mai profund, cred că da. 176 00:12:04,014 --> 00:12:06,774 ‪- Iubirea e violență. Sexul, la fel. ‪- Găsești? 177 00:12:06,851 --> 00:12:10,151 ‪Orice interacțiune e violentă ‪într-o oarecare măsură. 178 00:12:10,229 --> 00:12:12,059 ‪Cât de mult vrem să simțim? 179 00:12:12,815 --> 00:12:16,565 ‪Îți place când persoana iubită ‪te ia de mână pe neașteptate? 180 00:12:17,778 --> 00:12:20,568 ‪Îți place mai mult ‪când te ciupește de sfârcuri? 181 00:12:20,948 --> 00:12:21,948 ‪Când le răsucește? 182 00:12:22,783 --> 00:12:24,583 ‪Addison ce credea despre violență? 183 00:12:25,578 --> 00:12:26,658 ‪Îi plăcea mult. 184 00:12:27,329 --> 00:12:29,579 ‪Filmele care-i plăceau, ceea ce spunea. ‪Se simțea. 185 00:12:29,665 --> 00:12:32,495 ‪- De asta l-ai ales? ‪- Nu. Ne alegem reciproc, nu? 186 00:12:32,585 --> 00:12:33,705 ‪Dar era genul tău. 187 00:12:34,128 --> 00:12:35,418 ‪Nu, nu chiar. 188 00:12:35,838 --> 00:12:39,048 ‪De obicei, nu-mi plac păpușeii. ‪Ne strică imaginea. 189 00:12:40,843 --> 00:12:43,263 ‪Addison era regele barului. 190 00:12:43,846 --> 00:12:46,016 ‪Putea pleca cu oricine, ‪dar m-a ales pe mine. 191 00:12:47,475 --> 00:12:48,555 ‪Asta mi-a plăcut. 192 00:12:49,685 --> 00:12:53,765 ‪Când ați ajuns la el, ‪hotărâseși deja să-l ucizi? 193 00:12:54,982 --> 00:12:55,822 ‪Nu. 194 00:12:55,900 --> 00:12:58,240 ‪Am fumat iarbă. Am băut niște scotch. 195 00:12:58,694 --> 00:13:00,284 ‪Am făcut mult sex. 196 00:13:01,614 --> 00:13:03,284 ‪Îi plăcea sexul dur. 197 00:13:03,741 --> 00:13:04,991 ‪Așa m-au identificat. 198 00:13:05,075 --> 00:13:07,155 ‪Când l-am sunat pe jurnalistul ăla... 199 00:13:07,912 --> 00:13:10,042 ‪i-am zis că e margarină ‪pe canapea și pe covor. 200 00:13:11,081 --> 00:13:12,711 ‪Poliția nu înțelegea ce e. 201 00:13:14,293 --> 00:13:15,753 ‪Apoi ce s-a întâmplat? 202 00:13:18,088 --> 00:13:19,588 ‪Eu eram încă spart. 203 00:13:20,925 --> 00:13:23,045 ‪M-a întrebat dacă vreau o marijuana. 204 00:13:23,886 --> 00:13:26,506 ‪L-am lovit cu o tigaie, ‪apoi l-am înjunghiat. 205 00:13:27,097 --> 00:13:30,267 ‪Asta e concluzia firească ‪a stărilor tale de excitare? 206 00:13:33,437 --> 00:13:37,777 ‪„Duritatea” sexului a crescut ‪în intensitate? 207 00:13:38,025 --> 00:13:39,105 ‪- Era... ‪- Desigur. 208 00:13:39,693 --> 00:13:41,823 ‪Vrei să ai mereu spațiu de manevră. 209 00:13:42,029 --> 00:13:43,359 ‪Durerea e declicul. 210 00:13:43,948 --> 00:13:47,328 ‪Însă frica... ‪este cea cu care vrei să te joci. 211 00:13:48,035 --> 00:13:50,535 ‪Uciderea lui Addison e o prelungire ‪a violenței sexuale? 212 00:13:50,621 --> 00:13:53,421 ‪Nu, terminaserăm. Obosiserăm. 213 00:13:55,292 --> 00:13:56,922 ‪Nu poate dura la nesfârșit. 214 00:13:57,795 --> 00:13:59,205 ‪Atunci de ce l-ai ucis? 215 00:14:07,221 --> 00:14:08,261 ‪El nu... 216 00:14:09,723 --> 00:14:11,103 ‪pusese suflet. 217 00:14:13,978 --> 00:14:15,308 ‪Eu căutam o legătură reală. 218 00:14:15,646 --> 00:14:19,726 ‪Găsiseși vreodată legături reale ‪la The Anvil? 219 00:14:20,025 --> 00:14:21,025 ‪Nu. 220 00:14:21,610 --> 00:14:23,320 ‪Dar există mereu un moment... 221 00:14:24,697 --> 00:14:27,367 ‪când lucrurile se pot transforma ‪în ceva real. 222 00:14:28,242 --> 00:14:29,332 ‪N-a fost așa. 223 00:14:32,329 --> 00:14:33,869 ‪Asta caută oricine. 224 00:14:35,082 --> 00:14:36,082 ‪O legătură. 225 00:14:36,166 --> 00:14:38,666 ‪Când l-ai cunoscut, ‪erai dominator sau supus? 226 00:14:39,086 --> 00:14:41,916 ‪- Pe vremea aia, eram dominator. ‪- Pe vremea aia? 227 00:14:42,006 --> 00:14:43,966 ‪Am început ca supus. Așa fac majoritatea. 228 00:14:44,049 --> 00:14:48,639 ‪Așa înveți ce să faci. Ce vrea să simtă ‪un supus. Cât de departe poți merge. 229 00:14:48,721 --> 00:14:52,981 ‪Deci știai să depistezi acel moment ‪când lucrurile se puteau transforma. 230 00:14:53,559 --> 00:14:56,229 ‪În nimic, într-o legătură 231 00:14:56,312 --> 00:14:58,522 ‪sau, poate, în și mai multă violență. 232 00:15:02,526 --> 00:15:03,816 ‪Crimele cu saci. 233 00:15:03,903 --> 00:15:07,913 ‪Șase tipi cu fetiș pentru piele aruncați ‪în fluviul Hudson în saci de gunoi. 234 00:15:07,990 --> 00:15:10,530 ‪Crezi că cel care i-a ucis 235 00:15:10,951 --> 00:15:12,411 ‪experimenta? 236 00:15:13,037 --> 00:15:15,657 ‪Că voia să simtă ‪cum e să mergi prea departe? 237 00:15:15,748 --> 00:15:17,878 ‪Tot încearcă să mi le pună în cârcă. 238 00:15:20,002 --> 00:15:23,172 ‪Fiindcă sunt gay și îmi place pielea. ‪Câtă imaginație! 239 00:15:23,255 --> 00:15:27,795 ‪Nu e doar asta. ‪Ai lucrat la spital, știai ceva anatomie, 240 00:15:28,218 --> 00:15:33,018 ‪- ...aveai acces la instrumentar medical. ‪- Am stomacul tare. Dar nu sunt chirurg. 241 00:15:33,098 --> 00:15:37,518 ‪Ai mărturisit unui prieten. ‪I-ai spus, cuvânt cu cuvânt: 242 00:15:38,729 --> 00:15:40,019 ‪„Îmi place să ucid.” 243 00:15:41,649 --> 00:15:44,569 ‪Eram cu toții praf pe vremea aia. 244 00:15:46,737 --> 00:15:50,117 ‪Polițiștii au zis că, dacă mărturisesc, ‪primesc mai puțin. 245 00:15:50,199 --> 00:15:51,279 ‪Mai puțin? 246 00:15:51,367 --> 00:15:52,277 ‪O tâmpenie, nu? 247 00:15:52,368 --> 00:15:54,328 ‪Vor să arate c-au rezolvat cazul. 248 00:15:54,453 --> 00:15:56,583 ‪Să calmeze reginele. Vă zic ceva. 249 00:15:56,664 --> 00:16:00,044 ‪Reginele vor ca ucigașul ‪să fie un heterosexual scorțos. 250 00:16:00,542 --> 00:16:01,962 ‪De ce le-ar păsa cine e? 251 00:16:02,044 --> 00:16:04,554 ‪Duduie, percepția contează ‪când ești o „aberație”. 252 00:16:08,968 --> 00:16:11,348 ‪Nu trebuie să pară că ne ucidem între noi. 253 00:16:11,428 --> 00:16:13,428 ‪Crezi că e un heterosexual furios? 254 00:16:15,182 --> 00:16:17,982 ‪Gay-ii amatori de piele ‪recunosc imediat heterosexualii. 255 00:16:18,102 --> 00:16:21,692 ‪Nimeni nu pleacă cu ei. ‪La club, cauți tipi care știu ce fac. 256 00:16:21,772 --> 00:16:23,732 ‪Deci criminalul are experiență. 257 00:16:23,816 --> 00:16:25,526 ‪Caută pe cineva... 258 00:16:25,985 --> 00:16:28,145 ‪care vrea exact ce are el de oferit. 259 00:16:29,613 --> 00:16:32,033 ‪A văzut mii de tipi, ‪s-a dus acasă cu câteva mii... 260 00:16:32,783 --> 00:16:35,333 ‪și a observat cum li se accelerează ‪pulsul și respirația. 261 00:16:37,454 --> 00:16:42,044 ‪- Caută un tip care-și dorește asta. ‪- Nimeni nu vrea să moară. 262 00:16:42,126 --> 00:16:45,706 ‪Nu, dar unii vor simtă ‪cum e să fii cât pe ce să mori. 263 00:16:47,464 --> 00:16:49,594 ‪Te lasă să mergi puțin mai departe. 264 00:16:51,510 --> 00:16:52,890 ‪Poate chiar te imploră. 265 00:16:53,178 --> 00:16:54,508 ‪Și asta l-ar excita? 266 00:16:54,972 --> 00:16:56,062 ‪Bineînțeles. 267 00:16:56,348 --> 00:16:59,768 ‪Deci cunoaște victimele, ‪poate au avut deja relații intime. 268 00:16:59,852 --> 00:17:01,652 ‪Nu pierzi timp cu necunoscuți. 269 00:17:02,980 --> 00:17:04,190 ‪Și apoi ce face? 270 00:17:06,191 --> 00:17:07,191 ‪Apoi... 271 00:17:09,486 --> 00:17:10,526 ‪se ocupă de ei. 272 00:17:12,406 --> 00:17:13,406 ‪Tare. 273 00:17:14,908 --> 00:17:16,538 ‪Până se creează o legătură. 274 00:17:16,869 --> 00:17:18,249 ‪Ce fel de legătură? 275 00:17:23,000 --> 00:17:24,250 ‪Aici e misterul. 276 00:17:25,586 --> 00:17:29,296 ‪Încredere amestecată cu frică. ‪Vulnerabilitate totală. 277 00:17:29,381 --> 00:17:32,301 ‪Îl lasă pe Stăpân să îl treacă pragul. 278 00:17:32,885 --> 00:17:33,885 ‪Cum? 279 00:17:36,221 --> 00:17:38,971 ‪Cum l-ar ucide? Cât ar dura? 280 00:17:39,058 --> 00:17:41,558 ‪Ce ar folosi? Ce semne ar lăsa? 281 00:17:44,563 --> 00:17:47,193 ‪Fiecare cu gusturile lui. ‪Întrebați-l pe el. 282 00:17:48,150 --> 00:17:49,150 ‪Alan. 283 00:17:49,234 --> 00:17:50,574 ‪- Da. ‪- Sunt gata. 284 00:17:51,028 --> 00:17:52,028 ‪Să-l scoatem. 285 00:17:58,452 --> 00:18:00,292 ‪Doar criminalul poate răspunde. 286 00:18:35,989 --> 00:18:36,989 ‪Bună dimineața. 287 00:18:58,846 --> 00:18:59,846 ‪Holden. 288 00:19:00,472 --> 00:19:01,392 ‪Jim. 289 00:19:01,682 --> 00:19:04,562 ‪S-au înmulțit. ‪Suspectează jumătate din oraș. 290 00:19:04,643 --> 00:19:06,103 ‪Nu prea știu ce să facă. 291 00:19:06,186 --> 00:19:07,436 ‪Sunt cam disperați. 292 00:19:07,646 --> 00:19:10,436 ‪De aseară, avem o pistă serioasă. ‪Hai s-asculți. 293 00:19:11,733 --> 00:19:15,073 ‪Cu fiecare dintre copiii morți, ‪se șterge o nouă generație de negri. 294 00:19:15,362 --> 00:19:17,992 ‪Ultimul este în pădure, lângă Sigman Road. 295 00:19:18,198 --> 00:19:20,698 ‪De acum, ‪vă puteți aștepta la unul pe lună. 296 00:19:20,784 --> 00:19:23,164 ‪Dle, îmi puteți spune locul exact... 297 00:19:23,829 --> 00:19:25,249 ‪Domnule? 298 00:19:31,128 --> 00:19:32,298 ‪Nu-mi dau seama. 299 00:19:33,213 --> 00:19:34,763 ‪Sună toți la fel. 300 00:19:35,757 --> 00:19:36,677 ‪Pură răutate. 301 00:19:36,758 --> 00:19:40,138 ‪Scuză-mă că te-am pus să asculți asta. ‪Mulțumesc, Beverly. 302 00:19:44,683 --> 00:19:46,483 ‪Îl mai căutați pe Earl al meu? 303 00:19:47,186 --> 00:19:49,556 ‪Ar avea 11 ani. Ar fi mai înalt. 304 00:19:49,646 --> 00:19:52,356 ‪Da, doamnă.‪ ‪Te asigur că îl căutăm. 305 00:20:00,157 --> 00:20:01,577 ‪Am fost sunați aseară. 306 00:20:02,659 --> 00:20:06,619 ‪Azi-noapte, am scotocit o zonă de 5 km ‪lângă Sigman Road. Nimic. 307 00:20:07,164 --> 00:20:10,254 ‪În zori, trimitem echipe de căutare ‪la sol și în aer. 308 00:20:10,334 --> 00:20:13,054 ‪Agenții vorbesc ‪cu membri ai Ku Klux Klan-ului din zonă. 309 00:20:13,128 --> 00:20:15,088 ‪Vom găsi cadavrul, dar Jim spune 310 00:20:15,172 --> 00:20:17,262 ‪că ne poți ajuta ‪să dăm de cel care a sunat. 311 00:20:17,341 --> 00:20:19,381 ‪- Nu veți găsi cadavrul. ‪- Ba da! 312 00:20:19,468 --> 00:20:22,178 ‪Caută 250 de oameni pe sectoare, ‪avem și câini. 313 00:20:22,262 --> 00:20:24,602 ‪Nu e niciun cadavru. Nu el e criminalul. 314 00:20:25,682 --> 00:20:26,642 ‪Poftim? 315 00:20:26,725 --> 00:20:30,395 ‪Poate că el a sunat și în cazul Terrell, ‪dar nu e ucigașul. E o farsă. 316 00:20:32,189 --> 00:20:34,649 ‪Ți-ai dat seama ascultând o dată caseta? 317 00:20:34,733 --> 00:20:37,863 ‪- Cea pe care o ascultăm de azi-noapte? ‪- Gândește-te. 318 00:20:38,278 --> 00:20:41,948 ‪Țelul organizațiilor gen Ku Klux Klan ‪e de a răspândi teroarea. 319 00:20:42,032 --> 00:20:44,622 ‪Își asumă răspunderea ‪la victima numărul 18? 320 00:20:44,701 --> 00:20:47,751 ‪Tinere, am avut de-a face cu KKK ‪toată viața. 321 00:20:47,829 --> 00:20:52,079 ‪Uneori, au ca unic scop uciderea ‪oricărui negru care le iese în cale. 322 00:20:52,376 --> 00:20:55,586 ‪Nu mă pot îndoi ‪doar fiindcă nu e ce vrei să auzi. 323 00:20:55,671 --> 00:20:57,671 ‪De ce a sunat poliția și nu presa? 324 00:20:58,340 --> 00:21:01,300 ‪Am aflat de la Berkowitz și de la Zodiac ‪că vor o poveste. 325 00:21:01,760 --> 00:21:03,300 ‪O mitologie de durată. 326 00:21:03,887 --> 00:21:08,267 ‪Pentru asta, vorbesc direct cu presa. ‪Iar poliția pare că e ultima care află. 327 00:21:10,269 --> 00:21:12,229 ‪Ai o teorie elaborată, dle Ford. 328 00:21:12,312 --> 00:21:15,862 ‪Ca și cum te-ai gândit mult la asta ‪în cele două minute de când stăm aici. 329 00:21:15,941 --> 00:21:19,031 ‪Eu pornesc ‪de la faptul că, acum cinci zile, 330 00:21:20,070 --> 00:21:22,110 ‪Lubie Geter, victima numărul 18, 331 00:21:22,197 --> 00:21:25,617 ‪a fost lăsat în parcare la mall ‪să vândă odorizant auto. 332 00:21:25,701 --> 00:21:27,121 ‪Nu s-a întors acasă. 333 00:21:27,494 --> 00:21:29,754 ‪Maică-sa mă sună de două ori pe zi. 334 00:21:31,456 --> 00:21:33,666 ‪Mai sunt încă patru băieți dispăruți, 335 00:21:34,459 --> 00:21:36,669 ‪numerele șase, opt, 12 și 14... 336 00:21:37,629 --> 00:21:39,259 ‪dacă nu vrei să reții nume. 337 00:21:39,339 --> 00:21:41,719 ‪Iar apelul ăsta e singura noastră pistă. 338 00:21:42,217 --> 00:21:43,217 ‪Veniți? 339 00:21:58,692 --> 00:21:59,692 ‪Brian... 340 00:22:00,444 --> 00:22:03,034 ‪îmi spui de ce i-ai dus pe băieți la casă? 341 00:22:10,412 --> 00:22:12,412 ‪Din cauză că plângea copilul? 342 00:22:13,665 --> 00:22:15,995 ‪Credeai că-l veți face ‪să se simtă mai bine în casă? 343 00:22:20,130 --> 00:22:22,670 ‪E în regulă, Bri. Poți vorbi cu dl doctor. 344 00:22:29,973 --> 00:22:32,313 ‪Ții minte că băieții țineau copilul? 345 00:22:37,898 --> 00:22:40,028 ‪Ai crezut că încercau să-l ajute? 346 00:22:41,902 --> 00:22:43,532 ‪Să-l facă să nu mai plângă? 347 00:22:54,790 --> 00:22:57,500 ‪E bine să știe ‪că nimeni nu răspunde pentru ei. 348 00:22:57,876 --> 00:22:58,836 ‪Înțeleg. 349 00:22:58,919 --> 00:23:01,759 ‪E necesar ‪să-l facem să-și aducă aminte totul? 350 00:23:02,255 --> 00:23:04,415 ‪Poate fi neplăcut pentru noi, 351 00:23:04,508 --> 00:23:06,758 ‪dar îi permite să-și exprime emoțiile 352 00:23:06,843 --> 00:23:08,353 ‪într-un mediu tolerant. 353 00:23:11,640 --> 00:23:14,390 ‪Profesoara spune ‪că Brian nu participă la ore 354 00:23:14,476 --> 00:23:16,436 ‪și nu interacționează cu colegii. 355 00:23:16,520 --> 00:23:19,980 ‪- Ați vorbit cu profesoara lui Brian? ‪- Dna Leland i-a vizitat la oră. 356 00:23:20,357 --> 00:23:22,067 ‪- A observat... ‪- Mă scuzați. 357 00:23:22,317 --> 00:23:24,527 ‪A fost la el la oră? 358 00:23:25,112 --> 00:23:28,912 ‪Asistenții sociali nu trebuie ‪să vă informeze despre vizitele la școală. 359 00:23:36,581 --> 00:23:39,081 ‪Au apărut schimbări în comportamentul lui? 360 00:23:41,211 --> 00:23:43,341 ‪Brian urinează din nou în pat... 361 00:23:43,755 --> 00:23:44,755 ‪din când în când. 362 00:23:44,840 --> 00:23:46,050 ‪Cam o dată la două nopți. 363 00:23:46,133 --> 00:23:49,053 ‪Și un eveniment izolat ne spune mult ‪despre starea pacientului. 364 00:23:49,136 --> 00:23:50,136 ‪Ca de exemplu? 365 00:23:50,929 --> 00:23:52,009 ‪Ce ne spune? 366 00:23:52,472 --> 00:23:54,932 ‪- Enurezisul secundar este... ‪- Ce anume? 367 00:23:55,267 --> 00:23:56,347 ‪Enurezis. 368 00:23:57,018 --> 00:23:59,478 ‪Urinatul involuntar nocturn ‪la copiii mai mari. 369 00:24:00,021 --> 00:24:02,731 ‪Cauza cea mai frecventă ‪e o traumă psihologică. 370 00:24:03,066 --> 00:24:05,106 ‪Doarme cu jucăriile de bebeluș... 371 00:24:06,319 --> 00:24:07,819 ‪de care nu s-a atins ani de zile. 372 00:24:08,238 --> 00:24:12,408 ‪Regresia emoțională poate fi și un semn ‪de procesare a stresului extrem. 373 00:24:13,076 --> 00:24:14,326 ‪Altceva? 374 00:24:14,786 --> 00:24:16,366 ‪Își suge degetul. 375 00:24:21,293 --> 00:24:24,593 ‪Îi prescriu o doză redusă de desmopresină ‪pentru urinatul în pat. 376 00:24:24,671 --> 00:24:25,881 ‪Vreți să ia pastile? 377 00:24:25,964 --> 00:24:30,014 ‪Nu trebuie să dezvolte comportamente ‪care să-l facă să regreseze emoțional. 378 00:24:33,013 --> 00:24:34,263 ‪Trebuie să impuneți limite. 379 00:24:34,723 --> 00:24:37,393 ‪Dacă face pe el, ‪puneți-l să spele așternutul. 380 00:24:37,476 --> 00:24:39,136 ‪Nu va crede că-l pedepsim? 381 00:24:39,227 --> 00:24:41,647 ‪Îl ajutați să gestioneze experiența avută 382 00:24:41,730 --> 00:24:42,770 ‪fără deplasare. 383 00:24:42,856 --> 00:24:44,476 ‪Brian nu vorbește despre asta. 384 00:24:45,025 --> 00:24:47,355 ‪Ieri am trecut ‪pe lângă casa unde s-a întâmplat. 385 00:24:47,444 --> 00:24:50,454 ‪A privit-o în trecere și a zis: ‪„Vreau clătite.” 386 00:24:51,490 --> 00:24:54,280 ‪Oare chiar trauma îl face să facă pe el? 387 00:24:54,367 --> 00:24:58,117 ‪Nu e posibil ‪ca venirea săptămânală la cabinet, 388 00:24:58,205 --> 00:25:01,245 ‪femeia care merge la școală ‪și se holbează la el, 389 00:25:01,333 --> 00:25:02,833 ‪- ...pastilele... ‪- Nance. 390 00:25:02,918 --> 00:25:06,088 ‪Nu cumva toate astea îl fac să regreseze? 391 00:25:06,171 --> 00:25:08,721 ‪I se reamintește zilnic că nu e normal. 392 00:25:09,925 --> 00:25:13,595 ‪Dacă ar fi acasă, ‪făcând ceea ce obișnuia să facă... 393 00:25:13,678 --> 00:25:16,258 ‪Copiii trec peste multe. Uită. 394 00:25:16,348 --> 00:25:17,468 ‪Dnă Tench... 395 00:25:18,808 --> 00:25:21,898 ‪copiii nu uită pur și simplu traumele. 396 00:25:22,896 --> 00:25:24,686 ‪Nimeni nu uită pur și simplu. 397 00:25:45,669 --> 00:25:46,999 ‪O iau eu, dle. 398 00:25:48,922 --> 00:25:50,632 ‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere. 399 00:26:01,017 --> 00:26:02,847 ‪- Am venit la întâlnirea Biroului. ‪- Da. 400 00:26:03,979 --> 00:26:04,979 ‪Bill. 401 00:26:06,147 --> 00:26:07,267 ‪Tocmai ai ajuns? 402 00:26:07,607 --> 00:26:08,567 ‪Era să întârzii. 403 00:26:08,942 --> 00:26:11,652 ‪Mi-am eliberat biroul înaintea plecării. 404 00:26:11,736 --> 00:26:14,236 ‪Avionul dlui judecător întârzie, ‪deci ai doar mustrare. 405 00:26:14,322 --> 00:26:15,372 ‪Domnul judecător? 406 00:26:15,448 --> 00:26:17,738 ‪Înainte de a fi director, ‪Webster a fost judecător. 407 00:26:17,867 --> 00:26:21,827 ‪Preferă titlul de judecător. ‪După regulile de protocol, e prioritar. 408 00:26:22,747 --> 00:26:24,917 ‪Îi plac ierarhiile. 409 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 ‪E bine de știut. 410 00:26:26,626 --> 00:26:27,876 ‪Garda dlui judecător. 411 00:26:28,128 --> 00:26:29,128 ‪Cât mai durează? 412 00:26:29,212 --> 00:26:30,512 ‪Acum parchează, dle. 413 00:26:30,589 --> 00:26:31,969 ‪- Poftiți. ‪- Mulțumesc. 414 00:26:32,048 --> 00:26:33,218 ‪E bine să fii șef. 415 00:26:33,717 --> 00:26:34,757 ‪Este. 416 00:26:35,802 --> 00:26:38,602 ‪Poți vorbi o oră, ‪dar termină în 40 de minute. 417 00:26:38,680 --> 00:26:40,600 ‪Și nu purta sacou și cravată. 418 00:26:41,182 --> 00:26:44,562 ‪Un seminar de vacanță e 90% vacanță, ‪zece la sută seminar. 419 00:26:45,228 --> 00:26:46,608 ‪Trag puțin de timp. 420 00:26:47,063 --> 00:26:49,693 ‪- Dle judecător. ‪- Ted, mă bucur să te văd. 421 00:26:50,483 --> 00:26:53,113 ‪- Ai jucat deja o tură. ‪- Da, și Wyman ne va da de băut. 422 00:26:53,820 --> 00:26:55,240 ‪- Intrați și dvs. ‪- Bine. 423 00:26:55,614 --> 00:26:56,614 ‪Domnilor. 424 00:27:04,789 --> 00:27:05,789 ‪Brian. 425 00:27:09,878 --> 00:27:11,588 ‪Brian, e gata sandviciul. 426 00:27:29,189 --> 00:27:30,189 ‪Brian? 427 00:27:40,075 --> 00:27:41,075 ‪Brian? 428 00:27:49,334 --> 00:27:50,344 ‪Brian! 429 00:27:57,384 --> 00:27:58,384 ‪Brian! 430 00:28:04,307 --> 00:28:05,307 ‪Adele! 431 00:28:06,184 --> 00:28:07,484 ‪L-ai văzut pe Brian? 432 00:28:17,112 --> 00:28:18,112 ‪Brian? 433 00:28:20,699 --> 00:28:21,699 ‪Brian! 434 00:28:25,954 --> 00:28:27,624 ‪Ai auzit că te-am strigat? 435 00:28:37,549 --> 00:28:38,719 ‪Du-te, scumpule. 436 00:28:39,342 --> 00:28:40,342 ‪Du-te. 437 00:28:40,802 --> 00:28:42,472 ‪Poți merge să te joci cu ea. 438 00:28:44,055 --> 00:28:45,055 ‪Hai, Paige. 439 00:28:46,099 --> 00:28:47,179 ‪Trebuie să plecăm. 440 00:28:49,602 --> 00:28:51,812 ‪Hai, scumpo. Ne așteaptă bunica. 441 00:29:00,363 --> 00:29:03,163 ‪Brian, nu ne uităm fix. Ții minte? 442 00:29:03,241 --> 00:29:04,411 ‪E nepoliticos. 443 00:29:05,702 --> 00:29:06,832 ‪Uită-te la mine. 444 00:29:08,663 --> 00:29:10,293 ‪Vreau să vii acasă... 445 00:29:10,874 --> 00:29:11,884 ‪ca să putem... 446 00:29:41,029 --> 00:29:42,529 ‪Sector Delta, raportează. 447 00:29:42,655 --> 00:29:45,325 ‪- Dle detectiv Redding, cred... ‪- Sector Delta, negativ. 448 00:29:46,701 --> 00:29:48,371 ‪...raportez negativ. 449 00:29:48,453 --> 00:29:52,423 ‪Dle, elicopterul trebuie să realimenteze. ‪Sugerează suspendarea pe timpul nopții. 450 00:29:56,127 --> 00:29:57,957 ‪Toate sectoarele, suspendați. 451 00:29:58,046 --> 00:29:59,416 ‪Începeți adunarea. 452 00:29:59,506 --> 00:30:00,506 ‪Recepționat. 453 00:30:01,132 --> 00:30:02,552 ‪- Niciun cadavru. ‪- Hai, băieți! 454 00:30:02,634 --> 00:30:04,184 ‪- Asta voiai s-auzi? ‪- Să mergem! 455 00:30:04,260 --> 00:30:05,390 ‪Nu, domnule. 456 00:30:06,095 --> 00:30:07,755 ‪E rău când nu găsești un cadavru. 457 00:30:08,723 --> 00:30:09,933 ‪E și mai rău când găsești. 458 00:30:10,016 --> 00:30:11,976 ‪Simt că n-am început cum trebuie. 459 00:30:12,060 --> 00:30:13,440 ‪- Cam așa ceva. ‪- Adunarea! 460 00:30:13,520 --> 00:30:15,190 ‪Voiam doar să nu irosim... 461 00:30:16,105 --> 00:30:18,225 ‪resursele voastre pe orice pont. 462 00:30:18,483 --> 00:30:23,453 ‪În ultimul an, am scos cadavre de copii ‪din pâraie, păduri, clădiri părăsite. 463 00:30:23,530 --> 00:30:26,120 ‪Vom deschide șoseaua când terminăm. 464 00:30:26,407 --> 00:30:29,827 ‪Recepționat. Avem sute de hectare ‪de proprietăți părăsite. 465 00:30:30,453 --> 00:30:34,463 ‪Când o pistă poate restrânge căutarea ‪la o singură șosea, o voi folosi. 466 00:30:34,541 --> 00:30:36,841 ‪Știm lucruri noi ‪despre cum gândesc acești ucigași. 467 00:30:37,168 --> 00:30:40,508 ‪Putem anticipa, le putem afla ‪următoarea mișcare, în loc să reacționăm. 468 00:30:40,964 --> 00:30:43,304 ‪Luni ne vedem ‪cu delegații poliției din teritoriu. 469 00:30:43,383 --> 00:30:45,683 ‪Dacă știi cum să restrângem căutarea, ‪să ne spui. 470 00:30:46,010 --> 00:30:47,640 ‪Merg să mă văd cu primarul. 471 00:30:48,888 --> 00:30:49,808 ‪Rahat. 472 00:30:50,098 --> 00:30:51,268 ‪Înapoi! 473 00:30:51,349 --> 00:30:52,679 ‪Dle detectiv Redding! 474 00:30:53,393 --> 00:30:55,193 ‪Ați mai găsit un cadavru? 475 00:30:55,270 --> 00:30:57,810 ‪- FBI-ul a inițiat căutarea? ‪- Ați primit un telefon? 476 00:30:57,897 --> 00:30:59,147 ‪Ați găsit un cadavru? 477 00:30:59,399 --> 00:31:01,069 ‪N-am nimic de declarat acum. 478 00:31:02,610 --> 00:31:03,860 ‪S-a găsit un cadavru? 479 00:31:03,945 --> 00:31:05,405 ‪FBI-ul a cerut căutarea? 480 00:31:05,488 --> 00:31:08,318 ‪PDA lucrează cu FBI-ul ‪sau aveți propria anchetă? 481 00:31:09,742 --> 00:31:11,582 ‪Aveți vreo pistă? Sau suspecți? 482 00:31:16,165 --> 00:31:18,955 ‪E un caz local, Ted. ‪E în atenția întregii țări. 483 00:31:19,043 --> 00:31:22,383 ‪Faptul că se ocupă Biroul ‪îi dă o importanță exagerată. 484 00:31:23,464 --> 00:31:25,934 ‪Dle agent Tench, te vei duce acolo. 485 00:31:26,009 --> 00:31:28,139 ‪Cum ajută divizia ta ‪la rezolvarea cazului? 486 00:31:29,262 --> 00:31:31,472 ‪Vom căuta legături. 487 00:31:32,265 --> 00:31:34,095 ‪Unele dintre cazuri par legate. 488 00:31:34,183 --> 00:31:36,063 ‪Munca lor e revoluționară, dle. 489 00:31:36,144 --> 00:31:37,484 ‪Au discutat cu Manson. 490 00:31:37,854 --> 00:31:39,864 ‪Manson e nebun de legat. 491 00:31:41,608 --> 00:31:46,068 ‪- Chiar putem învăța de la unul ca el? ‪- Am intervievat și subiecți mai coerenți. 492 00:31:46,154 --> 00:31:47,204 ‪Cum ar fi? 493 00:31:47,280 --> 00:31:49,660 ‪- Ed Kemper. ‪- „Asasinul școlărițelor.” 494 00:31:49,741 --> 00:31:52,201 ‪- A decapitat zece eleve de liceu. ‪- Șase. 495 00:31:52,285 --> 00:31:54,695 ‪- Dar a ucis zece oameni. ‪- Cum e? 496 00:31:55,204 --> 00:31:56,294 ‪Să vorbești cu el? 497 00:31:57,040 --> 00:31:59,330 ‪Are peste doi metri. 498 00:32:00,418 --> 00:32:03,878 ‪E puțin intimidant ‪să stai cu el la masă, fără gardieni, 499 00:32:03,963 --> 00:32:05,343 ‪armă sau cătușe. 500 00:32:05,840 --> 00:32:07,840 ‪Se stabilește o anumită încredere. 501 00:32:08,176 --> 00:32:10,256 ‪Într-o zi, am luat pizza ‪și am mâncat împreună. 502 00:32:10,345 --> 00:32:14,265 ‪Împărțeam feliile în timp ce ne spunea ‪cât e de greu să tai un cap. 503 00:32:16,225 --> 00:32:19,185 ‪Are mâinile cât niște lopeți 504 00:32:19,520 --> 00:32:21,440 ‪și stă la un metru de tine. 505 00:32:21,898 --> 00:32:22,898 ‪Cum o făcea? 506 00:32:23,399 --> 00:32:24,279 ‪Cum le omora? 507 00:32:24,734 --> 00:32:28,154 ‪Lua autostopiste, ‪le ducea într-o zonă împădurită, 508 00:32:28,529 --> 00:32:32,529 ‪apoi le înjunghia și le sugruma. ‪Apoi le viola și le tăia capetele. 509 00:32:33,076 --> 00:32:34,486 ‪Iar apoi le viola capetele. 510 00:32:36,579 --> 00:32:37,869 ‪De ce le decapita? 511 00:32:38,081 --> 00:32:39,211 ‪Le colecționa... 512 00:32:40,625 --> 00:32:41,955 ‪pe post de trofee. 513 00:32:42,418 --> 00:32:44,548 ‪Kemper e cel de la care am înțeles 514 00:32:44,629 --> 00:32:48,339 ‪că acești ucigași își creează ‪propria semnătură. 515 00:32:48,424 --> 00:32:52,394 ‪Și am aflat că încep să fantazeze de mici. 516 00:32:52,804 --> 00:32:55,724 ‪Experimentează. Pe păpuși, pe animale. ‪Și lucrurile iau amploare. 517 00:32:55,807 --> 00:32:57,807 ‪Am întâlnit mulți criminali, ca judecător. 518 00:32:58,267 --> 00:33:01,307 ‪Majoritatea erau răi de la început, ‪din copilărie: 519 00:33:01,396 --> 00:33:03,896 ‪fugari, singuratici. Nu se integrau deloc. 520 00:33:04,107 --> 00:33:08,237 ‪Îmi doream ca, pe minorii despre care ‪știam că sunt răi, să-i închid pe viață. 521 00:33:09,362 --> 00:33:11,822 ‪Le puteai citi răutatea în ochi. 522 00:33:13,908 --> 00:33:14,908 ‪Domnilor... 523 00:33:15,702 --> 00:33:18,202 ‪În spatele barului au o cutie cu trabucuri 524 00:33:18,287 --> 00:33:19,827 ‪de care mă fac că nu știu. 525 00:33:20,915 --> 00:33:21,995 ‪Mergem? 526 00:33:39,892 --> 00:33:40,812 ‪Alo? 527 00:33:40,893 --> 00:33:41,893 ‪Bună, eu sunt. 528 00:33:43,062 --> 00:33:44,522 ‪E târziu. Cât e ceasul? 529 00:33:44,605 --> 00:33:45,725 ‪E aproape 22:00. 530 00:33:45,815 --> 00:33:47,225 ‪Am sunat să văd ce faci. 531 00:33:47,734 --> 00:33:48,744 ‪Ce face Brian? 532 00:33:49,235 --> 00:33:50,235 ‪Bine. 533 00:33:51,237 --> 00:33:52,237 ‪Acum. 534 00:33:52,822 --> 00:33:54,072 ‪Cum adică „acum”? 535 00:33:55,324 --> 00:33:57,454 ‪A ieșit și nu-l mai găseam. 536 00:33:57,744 --> 00:33:58,744 ‪A ieșit? 537 00:34:00,496 --> 00:34:01,866 ‪Am mers din ușă în ușă. 538 00:34:03,082 --> 00:34:05,042 ‪Până la urmă, l-am găsit în parc. 539 00:34:06,085 --> 00:34:08,585 ‪Se holba la un copil. Pur și simplu... 540 00:34:10,715 --> 00:34:11,795 ‪se holba. 541 00:34:15,094 --> 00:34:16,304 ‪M-a speriat. 542 00:34:17,388 --> 00:34:19,018 ‪Ce vrei să fac, Nance? 543 00:34:19,098 --> 00:34:20,098 ‪Nimic. 544 00:34:21,392 --> 00:34:22,562 ‪Totul e deja făcut. 545 00:34:23,352 --> 00:34:24,942 ‪Voiam doar să-ți spun. 546 00:34:25,438 --> 00:34:27,478 ‪Iubito, nu știu ce să zic. 547 00:34:28,066 --> 00:34:31,066 ‪Ce zici de: „Îmi iau liber să te ajut?” 548 00:34:32,528 --> 00:34:34,448 ‪Știi că nu pot face asta acum. 549 00:34:34,655 --> 00:34:35,655 ‪Știu. 550 00:34:36,157 --> 00:34:37,277 ‪Trebuie să lucrezi. 551 00:34:37,742 --> 00:34:38,792 ‪Doar că... 552 00:34:39,744 --> 00:34:42,544 ‪nu știu dacă mă descurc singură. 553 00:34:42,622 --> 00:34:43,922 ‪Nu ești singură. 554 00:34:45,291 --> 00:34:46,421 ‪Trebuie să mă culc. 555 00:35:01,808 --> 00:35:03,308 ‪- Whisky, te rog. ‪- Sigur. 556 00:35:03,643 --> 00:35:05,483 ‪Tot vreau să aud despre Manson. 557 00:35:06,729 --> 00:35:07,729 ‪Pune unul dublu. 558 00:35:11,400 --> 00:35:14,700 ‪„Ești vreodată atât de adâncită ‪în propriile gânduri 559 00:35:14,779 --> 00:35:17,619 ‪încât ignori sau uiți ‪ceea ce te înconjoară? 560 00:35:18,074 --> 00:35:19,124 ‪Tot timpul. 561 00:35:19,200 --> 00:35:20,410 ‪Din când în când. 562 00:35:20,493 --> 00:35:21,543 ‪Uneori. 563 00:35:21,619 --> 00:35:22,659 ‪Niciodată.” 564 00:35:24,163 --> 00:35:25,043 ‪Wen. 565 00:35:25,289 --> 00:35:28,079 ‪Să răspund în locul tău? Cred că nimeresc. 566 00:35:30,503 --> 00:35:32,883 ‪- De unde îl ai? ‪- L-am găsit în autobuz. 567 00:35:33,714 --> 00:35:34,844 ‪Hai, e distractiv. 568 00:35:35,174 --> 00:35:36,634 ‪La asta voi pune... 569 00:35:37,176 --> 00:35:38,386 ‪„din când în când.” 570 00:35:39,929 --> 00:35:42,309 ‪„E greu să ți se stârnească interesul?” 571 00:35:42,390 --> 00:35:44,350 ‪La asta ar trebui să răspunzi tu. 572 00:35:44,433 --> 00:35:46,523 ‪Pentru rezultate exacte, ‪trebuie făcut serios. 573 00:35:46,602 --> 00:35:49,312 ‪Mi-e greu să iau în serios ‪testul Myers-Briggs, 574 00:35:49,397 --> 00:35:52,227 ‪mai ales dacă are pe spate ‪o reclamă la tampoane. 575 00:35:53,067 --> 00:35:55,857 ‪- Trebuie să mă concentrez. ‪- Mai sunt puține. 576 00:35:55,945 --> 00:35:58,655 ‪„Inițiezi conversații?” 577 00:35:58,739 --> 00:35:59,989 ‪- Da. ‪- Serios? 578 00:36:00,074 --> 00:36:02,334 ‪Da. Am inițiat o conversație cu tine. 579 00:36:02,410 --> 00:36:05,830 ‪- Voiai să mi-o tragi. ‪- Inițiez conversații toată ziua. 580 00:36:05,913 --> 00:36:08,003 ‪Un interviu nu e o conversație. 581 00:36:08,082 --> 00:36:12,802 ‪- Al cui e testul ăsta? Al tău sau al meu? ‪- Încerc să te cunosc mai bine. 582 00:36:12,879 --> 00:36:15,129 ‪Mi se pare că încerci să mă corectezi. 583 00:36:15,214 --> 00:36:18,344 ‪Preferi să-mi spui în ce anume 584 00:36:18,426 --> 00:36:20,086 ‪te îngropi acolo? 585 00:36:22,305 --> 00:36:23,965 ‪Scuze. Mai pune o întrebare. 586 00:36:25,141 --> 00:36:26,141 ‪Nu. 587 00:36:27,226 --> 00:36:28,226 ‪Hai. 588 00:36:29,437 --> 00:36:30,767 ‪Spune-mi ce citești. 589 00:36:31,189 --> 00:36:33,569 ‪E interviul cu Bateson. 590 00:36:34,025 --> 00:36:35,025 ‪Bine. 591 00:36:38,946 --> 00:36:41,906 ‪Există o linie subțire ‪între a le da destulă atenție 592 00:36:41,991 --> 00:36:45,541 ‪încât să vrea să comunice ‪și a reuși să ghidezi conversația. 593 00:36:46,287 --> 00:36:48,457 ‪Când durează doar câteva minute... 594 00:36:48,539 --> 00:36:49,619 ‪Nu merită efortul? 595 00:36:49,707 --> 00:36:51,627 ‪La început, era foarte deschis. 596 00:36:51,709 --> 00:36:54,549 ‪A răspuns la toate întrebările, ‪a dat informații în plus. 597 00:36:55,004 --> 00:36:59,094 ‪Când l-am întrebat ce mă interesa ‪cu adevărat, s-a sculat și a plecat. 598 00:36:59,175 --> 00:37:00,505 ‪Deci te-a plimbat. 599 00:37:00,968 --> 00:37:03,298 ‪- Nu știu ce spui. ‪- Meciul ‪Rumble in the Jungle. 600 00:37:03,387 --> 00:37:05,807 ‪Ali l-a lăsat pe Foreman ‪să dea pumni până a pierdut. 601 00:37:05,890 --> 00:37:08,390 ‪Bine, atunci m-a „plimbat”. 602 00:37:09,185 --> 00:37:12,725 ‪Sunt sigură că avea experiență ‪în a manipula oamenii. 603 00:37:13,272 --> 00:37:14,822 ‪Nu, trebuia să mă aștept. 604 00:37:14,899 --> 00:37:17,569 ‪Am studiat manipulatori toată cariera mea. 605 00:37:19,570 --> 00:37:20,570 ‪Pe hârtie. 606 00:37:28,663 --> 00:37:33,083 ‪Vreau să spun că nu trebuie să fii expertă ‪în toate chiar de la început. 607 00:37:36,295 --> 00:37:37,835 ‪Sunt puțin dezamăgită. 608 00:37:42,802 --> 00:37:45,642 ‪Un nou capitol trist ‪din epidemia de omoruri de copii 609 00:37:45,721 --> 00:37:47,641 ‪a avut loc azi în Ținutul Rockdale, 610 00:37:47,723 --> 00:37:51,353 ‪unde FBI-ul a cercetat fără succes ‪zona de lângă Sigman Road. 611 00:37:51,435 --> 00:37:53,935 ‪Channel 2 nu poate confirma știrea 612 00:37:54,021 --> 00:37:57,191 ‪că un bărbat a anunțat telefonic ‪locul unde s-ar găsi un cadavru. 613 00:37:57,275 --> 00:37:59,685 ‪FBI-ul și poliția nu au făcut declarații. 614 00:38:00,486 --> 00:38:03,856 ‪E căutat în continuare Lubie Geter, ‪în vârstă de 14 ani. 615 00:38:04,323 --> 00:38:07,033 ‪Aici se încheie știrile serii. ‪E ora 22:30. 616 00:38:07,118 --> 00:38:08,998 ‪Voi știți unde vă sunt copiii? 617 00:38:13,374 --> 00:38:16,754 ‪Vreau să fii mereu prezentă ‪în camera de știri, 618 00:38:16,836 --> 00:38:19,796 ‪unde reporterii mei și dl Wallace Cook 619 00:38:19,880 --> 00:38:25,390 ‪să te poată bea mereu, ca avertisment ‪împotriva produselor contrafăcute! 620 00:38:39,942 --> 00:38:40,992 ‪Dle agent Ford. 621 00:38:43,738 --> 00:38:44,738 ‪Tanya. 622 00:38:46,574 --> 00:38:47,574 ‪Bună. 623 00:38:49,285 --> 00:38:52,905 ‪Mi s-a părut că tu ești. ‪Văd că te-ai cazat pentru mult timp. 624 00:38:53,372 --> 00:38:54,502 ‪Până când terminăm. 625 00:38:55,916 --> 00:38:57,336 ‪Te așteptam mai devreme. 626 00:38:57,418 --> 00:39:00,048 ‪Am venit când s-a deschis ‪ancheta oficială a FBI-ului. 627 00:39:02,214 --> 00:39:03,214 ‪Și... 628 00:39:04,383 --> 00:39:06,723 ‪căutăm suspecți și în afara familiilor. 629 00:39:08,054 --> 00:39:11,604 ‪Am venit cu misiunea ‪de a redirecționa eforturile poliției. 630 00:39:12,016 --> 00:39:14,386 ‪Am văzut că cineva a sunat ‪în legătură cu un cadavru. 631 00:39:14,935 --> 00:39:15,935 ‪E suspect? 632 00:39:16,687 --> 00:39:18,357 ‪Nu pot vorbi oficial, dar... 633 00:39:18,439 --> 00:39:21,399 ‪Dacă cineva mărturisește, ‪trebuie luat în calcul. 634 00:39:24,362 --> 00:39:26,662 ‪Nu pot intra în detalii, dar... 635 00:39:28,699 --> 00:39:32,949 ‪divizia mea e aici ca să ne axăm ‪pe ceea ce credem că e cel mai probabil. 636 00:39:33,537 --> 00:39:35,367 ‪Cel mai probabil pentru fiecare copil? 637 00:39:35,831 --> 00:39:37,291 ‪Fiecare e băgat în ceva. 638 00:39:37,375 --> 00:39:40,705 ‪Unii au mici învârteli: ‪cară cumpărături, fac comisioane. 639 00:39:40,795 --> 00:39:44,375 ‪Câțiva poate s-au băgat în situații ‪mai periculoase decât credeau. 640 00:39:44,632 --> 00:39:46,632 ‪- Cum adică? ‪- Știți unde lucrează? 641 00:39:46,717 --> 00:39:48,637 ‪În parcări, ‪la fast-fooduri tip ‪drive-thru. 642 00:39:48,719 --> 00:39:49,969 ‪Ne vom uita. 643 00:39:51,222 --> 00:39:54,812 ‪Ultima victimă a fost văzută ‪vânzând odorizant auto lângă mall. 644 00:39:55,351 --> 00:39:56,391 ‪Lubie Geter. 645 00:39:56,477 --> 00:39:57,557 ‪Da. 646 00:39:57,645 --> 00:39:59,605 ‪Nu toți pot vinde odorizante auto. 647 00:39:59,688 --> 00:40:01,068 ‪Se descurcă cum pot. 648 00:40:01,148 --> 00:40:02,398 ‪Te referi la droguri? 649 00:40:02,483 --> 00:40:04,363 ‪Droguri, cerșit. 650 00:40:04,443 --> 00:40:07,413 ‪Unii învață să fure nimicuri ‪și să le vândă. 651 00:40:08,614 --> 00:40:12,744 ‪Se aude că unii dintre acești băieți ‪s-ar putea să-și vândă corpul. 652 00:40:12,827 --> 00:40:14,867 ‪Copiii ăștia au 11, 12 ani. 653 00:40:14,954 --> 00:40:17,374 ‪Copiilor li se spune ‪să se ferească de necunoscuți. 654 00:40:18,666 --> 00:40:21,836 ‪Majoritatea nu știu ‪cât de periculoși pot fi unii. 655 00:40:23,295 --> 00:40:26,965 ‪Vreau să spun că trebuie să-i verificați ‪și pe acei oameni. 656 00:40:31,011 --> 00:40:33,511 ‪Omni. Mă numesc Tanya. Cu ce vă pot ajuta? 657 00:40:36,934 --> 00:40:38,234 ‪Desigur. O clipă. 658 00:42:18,160 --> 00:42:19,500 ‪- 'Neața. ‪- 'Neața. 659 00:42:23,958 --> 00:42:26,338 ‪Ce știi ‪despre prostituția infantilă din Atlanta? 660 00:42:26,418 --> 00:42:27,548 ‪Știu că există. 661 00:42:27,920 --> 00:42:29,260 ‪Ca în orice oraș mare. 662 00:42:30,673 --> 00:42:32,473 ‪Nu m-am ocupat personal, 663 00:42:33,175 --> 00:42:34,585 ‪dar pot întreba poliția. 664 00:42:35,886 --> 00:42:36,716 ‪De ce? 665 00:42:36,804 --> 00:42:40,184 ‪Vreau dosarele pedofililor ‪din zona metropolitană Atlanta. 666 00:42:40,724 --> 00:42:42,144 ‪Sigur. Ne putem ocupa. 667 00:42:45,854 --> 00:42:47,614 ‪Au venit reprezentanții întregii zone. 668 00:42:48,399 --> 00:42:50,399 ‪Sunt curios cum ne vor trata. 669 00:42:50,484 --> 00:42:52,324 ‪De ce n-ar dori să-i ajutăm? 670 00:42:54,029 --> 00:42:55,029 ‪Bill! 671 00:42:56,574 --> 00:42:57,574 ‪Salut! 672 00:42:58,409 --> 00:43:00,449 ‪- Mă bucur să te văd! ‪- Bun venit! 673 00:43:00,536 --> 00:43:01,536 ‪Aici avem biroul. 674 00:43:02,371 --> 00:43:04,121 ‪Regret că am ratat prima zi de școală. 675 00:43:04,748 --> 00:43:06,128 ‪Cu ce începem? 676 00:43:06,625 --> 00:43:09,245 ‪Vom merge la întâlnirea șefilor din ținut. 677 00:43:09,336 --> 00:43:12,166 ‪Redding vrea să-l sfătuim ‪pe ce să axeze ancheta. 678 00:43:12,715 --> 00:43:13,715 ‪Foarte bine. 679 00:43:17,303 --> 00:43:19,723 ‪De pildă, David Berkowitz, Fiul lui Sam, 680 00:43:19,805 --> 00:43:22,305 ‪a zis că se simțea obligat să revină acolo 681 00:43:22,391 --> 00:43:25,891 ‪unde ucisese înainte, ‪ca să retrăiască fizic experiența. 682 00:43:26,520 --> 00:43:29,020 ‪- L-ați intervievat pe Fiul lui Sam? ‪- Da. 683 00:43:29,356 --> 00:43:32,476 ‪Ideea e să nu acoperim toată Atlanta, 684 00:43:32,568 --> 00:43:35,358 ‪ci locurile unde credem ‪că ucigașul se poate întoarce. 685 00:43:35,446 --> 00:43:38,946 ‪Trimitem echipaje în locurile de răpire ‪și de abandonare a victimelor 686 00:43:39,033 --> 00:43:41,833 ‪și ne axăm pe aceste zone. 687 00:43:41,910 --> 00:43:43,870 ‪Ne reîntoarcem în zonele deja cercetate? 688 00:43:43,954 --> 00:43:47,754 ‪Poate vecinii au văzut pe cineva revenind. ‪Poate a fost mutat sau adus ceva. 689 00:43:47,833 --> 00:43:51,753 ‪Presupuneți că e un făptaș unic. ‪Avem 18 victime răspândite peste tot. 690 00:43:51,837 --> 00:43:55,127 ‪Sunt omoruri din aceeași grupă de vârstă ‪și același mediu socio-economic. 691 00:43:55,215 --> 00:43:57,715 ‪E improbabil să nu fie legături între ele. 692 00:43:57,801 --> 00:44:01,391 ‪Așa procedăm? Eliminăm multe posibilități. 693 00:44:01,472 --> 00:44:03,522 ‪Nimeni nu zice să eliminăm ceva. 694 00:44:04,767 --> 00:44:06,347 ‪Hai să concentrăm oamenii. 695 00:44:06,435 --> 00:44:10,355 ‪Această tactică presupune să cercetăm ‪iarăși 18 locuri de răpire și abandonare 696 00:44:10,439 --> 00:44:12,649 ‪și să facem noi interviuri ‪cu zeci de martori. 697 00:44:12,733 --> 00:44:14,113 ‪Nu avem destui oameni. 698 00:44:14,193 --> 00:44:16,703 ‪Folosim studenți de la Academie ‪să completăm echipajele. 699 00:44:16,987 --> 00:44:19,237 ‪Așa, putem măcar să facem față. 700 00:44:20,449 --> 00:44:21,699 ‪În concluzie... 701 00:44:22,868 --> 00:44:25,908 ‪mut căutarea de azi ‪la un fost loc de abandonare... 702 00:44:26,497 --> 00:44:30,037 ‪din Redwine Road, ‪unde am găsit cadavrul lui Milton Harvey. 703 00:44:30,125 --> 00:44:31,245 ‪Chemați echipajele. 704 00:44:32,044 --> 00:44:33,594 ‪Să vedem dacă iese ceva. 705 00:44:34,129 --> 00:44:35,259 ‪Mulțumesc. 706 00:44:35,923 --> 00:44:36,763 ‪Mulțumesc. 707 00:44:36,840 --> 00:44:38,840 ‪- Mulțumesc. ‪- Mulțumesc, domnilor. 708 00:44:43,639 --> 00:44:47,019 ‪Îl mai știi pe Earl Terrell? ‪Vreau să lucrez la cazul lui. 709 00:44:47,101 --> 00:44:49,691 ‪E încă dispărut, ‪dar am putea face mai mult. 710 00:44:49,770 --> 00:44:51,650 ‪Sigur. Mă pot alătura și eu? 711 00:44:52,439 --> 00:44:55,149 ‪- Merg cu Redding unde au găsit victima. ‪- Bine. 712 00:44:55,984 --> 00:44:58,404 ‪A fost văzut ultima oară ‪la piscina de vizavi de parc. 713 00:44:59,154 --> 00:45:01,454 ‪A fost demult. Îl mai țineți minte? 714 00:45:01,532 --> 00:45:02,452 ‪L-am văzut. 715 00:45:02,533 --> 00:45:04,453 ‪Pe el și pe încă câțiva. 716 00:45:05,369 --> 00:45:07,079 ‪Știți să-l fi văzut vara trecută? 717 00:45:07,663 --> 00:45:09,463 ‪Da. De multe ori. 718 00:45:09,540 --> 00:45:11,710 ‪Stați pe verandă de două ori pe săptămână? 719 00:45:11,792 --> 00:45:14,632 ‪- De trei ori? ‪- Dacă e cald, stau aici zilnic. 720 00:45:15,087 --> 00:45:17,207 ‪Așa că vara văd pe toată lumea. 721 00:45:19,550 --> 00:45:20,550 ‪Uneori... 722 00:45:21,427 --> 00:45:23,427 ‪copiii se duc... 723 00:45:24,263 --> 00:45:25,433 ‪la casa aceea. 724 00:45:25,806 --> 00:45:26,806 ‪Casa de cărămidă? 725 00:45:27,850 --> 00:45:30,940 ‪Și uneori se duc la Elsie. Acolo. 726 00:45:31,353 --> 00:45:32,353 ‪Casa galbenă? 727 00:45:33,981 --> 00:45:36,191 ‪Doamnă, ochelarii sunt de vedere? 728 00:45:36,483 --> 00:45:37,943 ‪Sunt pentru citit. 729 00:45:38,026 --> 00:45:39,356 ‪Pentru poveștile mele. 730 00:45:39,653 --> 00:45:42,663 ‪Ne-ar putea ajuta ‪și ceva ce ați spus deja poliției. 731 00:45:43,073 --> 00:45:46,913 ‪N-a fost niciun polițist aici. ‪Nu ne-a întrebat nimeni nimic. 732 00:45:48,203 --> 00:45:50,333 ‪Mulțumim. Ne-ați fost de ajutor. 733 00:45:50,664 --> 00:45:51,754 ‪Mulțumim. 734 00:45:53,083 --> 00:45:55,093 ‪Nu e nicio mașină la casa de cărămidă. 735 00:45:55,169 --> 00:45:58,089 ‪Mai întâi la Elsie. ‪E a treia persoană contactată 736 00:45:58,172 --> 00:46:01,762 ‪în zona unde a dispărut băiatul ‪și nu s-a vorbit cu niciuna. 737 00:46:01,842 --> 00:46:04,392 ‪Cred că le-au scăpat multe lucruri. 738 00:46:06,263 --> 00:46:08,893 ‪Am sunat să spunem ‪că Earl a fost aici în ziua dispariției, 739 00:46:08,974 --> 00:46:10,604 ‪dar poliția n-a venit aici. 740 00:46:10,893 --> 00:46:14,483 ‪Earl îl căuta pe Albert, ‪care nu era acasă, așa că a plecat. 741 00:46:15,564 --> 00:46:17,324 ‪Albert, vino încoace. 742 00:46:23,113 --> 00:46:24,363 ‪Spune-le despre Earl. 743 00:46:27,201 --> 00:46:30,121 ‪El și Lubie veneau uneori să ne jucăm. 744 00:46:30,537 --> 00:46:31,367 ‪Nu eram acasă. 745 00:46:31,455 --> 00:46:32,455 ‪Lubie Geter? 746 00:46:33,040 --> 00:46:34,790 ‪- Îl cunoștea pe Earl? ‪- Da. 747 00:46:35,793 --> 00:46:38,923 ‪Earl făcea uneori pe fratele mai mare ‪al lui Lubie, 748 00:46:39,004 --> 00:46:40,174 ‪îl lua cu el. 749 00:46:40,255 --> 00:46:41,415 ‪Unde îl ducea Earl? 750 00:46:41,757 --> 00:46:43,467 ‪Peste tot. 751 00:46:43,842 --> 00:46:45,842 ‪Unde s-ar mai fi putut duce Earl ‪în ziua aia? 752 00:46:47,721 --> 00:46:48,891 ‪E în regulă. 753 00:46:48,972 --> 00:46:50,892 ‪Sunt de la FBI. Poți să le spui. 754 00:46:52,142 --> 00:46:53,142 ‪Uite. 755 00:46:54,478 --> 00:46:55,558 ‪Vrei să o ții? 756 00:46:57,189 --> 00:46:59,229 ‪Cu cine se mai putea juca Earl? 757 00:46:59,858 --> 00:47:01,438 ‪O mai ardeau cu Pat-Man. 758 00:47:01,735 --> 00:47:03,395 ‪Pat-Man are nume de familie? 759 00:47:03,487 --> 00:47:04,737 ‪Nu ajută la nimic. 760 00:47:04,822 --> 00:47:05,822 ‪Era... 761 00:47:06,657 --> 00:47:07,567 ‪unul dintre ei. 762 00:47:07,991 --> 00:47:08,991 ‪Unul dintre ei? 763 00:47:09,076 --> 00:47:11,786 ‪A dispărut înaintea lui Lubie. ‪Îl chema Patrick Rogers. 764 00:47:11,870 --> 00:47:15,080 ‪Nu-mi plăcea că venea aici. ‪Era prea în vârstă pentru băieți. 765 00:47:15,916 --> 00:47:17,456 ‪Le mai poți spune ceva? 766 00:47:17,709 --> 00:47:20,499 ‪Mă scuzați. ‪Legistul se duce la Redwine Road. 767 00:47:20,587 --> 00:47:21,797 ‪Au găsit ceva. 768 00:47:22,881 --> 00:47:24,221 ‪Mulțumim mult, doamnă. 769 00:47:29,263 --> 00:47:31,523 ‪Să luăm adresa de la casa de cărămidă. 770 00:47:37,062 --> 00:47:39,192 ‪Aceste rămășițe trupești sunt la sub 100 m 771 00:47:39,273 --> 00:47:41,693 ‪de unde a fost abandonat ‪Milton Harvey acum 13 luni. 772 00:47:41,775 --> 00:47:43,235 ‪Revine la locul crimei. 773 00:47:43,318 --> 00:47:44,528 ‪Ce caută presa aici? 774 00:47:44,611 --> 00:47:47,321 ‪Du-te și izolează zona. ‪Suntem la locul crimei. 775 00:47:49,491 --> 00:47:50,871 ‪Au venit criminaliștii? 776 00:47:51,076 --> 00:47:55,206 ‪Nu avem echipă de ridicare a cadavrelor. ‪Recruții vor aduna probele. 777 00:47:55,581 --> 00:47:56,671 ‪Nu e Lubie Geter. 778 00:47:56,748 --> 00:47:57,918 ‪E aici de prea mult timp. 779 00:47:58,000 --> 00:47:59,880 ‪Poate fi unul dintre cei trei dispăruți. 780 00:47:59,960 --> 00:48:01,750 ‪Earl purta pantaloni scurți în acea zi. 781 00:48:01,837 --> 00:48:02,837 ‪Ce ai găsit? 782 00:48:03,714 --> 00:48:05,384 ‪Am găsit astea lângă drum. 783 00:48:05,465 --> 00:48:08,215 ‪Un pantof de sport, un chiștoc ‪și două reviste porno. 784 00:48:08,635 --> 00:48:09,845 ‪- Porno? ‪- Da, dle. 785 00:48:09,928 --> 00:48:11,178 ‪Gallery ‪și‪ Penthouse. 786 00:48:11,763 --> 00:48:14,893 ‪Alături, erau urme de cauciucuri ‪ale unei mașini mari. 787 00:48:15,642 --> 00:48:16,892 ‪Cadavru! 788 00:48:17,394 --> 00:48:18,654 ‪Cadavru! 789 00:48:20,981 --> 00:48:23,071 ‪Pune totul în pungi pentru probe ‪și ia mănuși. 790 00:48:23,150 --> 00:48:24,070 ‪Da, dle. 791 00:48:24,151 --> 00:48:26,491 ‪Ne trebuie o echipă de criminaliști. 792 00:48:26,653 --> 00:48:28,283 ‪Trei cadavre în același loc. 793 00:48:28,363 --> 00:48:29,363 ‪E un singur tip. 794 00:48:30,282 --> 00:48:31,532 ‪Aici e cimitirul lui. 795 00:48:39,291 --> 00:48:41,421 ‪Noroc că avea cazier. 796 00:48:42,169 --> 00:48:44,459 ‪Nu i-am fi putut găsi amprentele ‪de pe reviste. 797 00:48:45,756 --> 00:48:46,756 ‪Un instalator. 798 00:48:47,299 --> 00:48:49,929 ‪Stă într-o casă închiriată, ‪are afacerea lui. 799 00:48:50,719 --> 00:48:52,259 ‪Nu e mare lucru în cazier. 800 00:48:52,596 --> 00:48:54,506 ‪- Un furt mărunt. ‪- Ce a furat? 801 00:48:54,598 --> 00:48:56,638 ‪- Haine? Obiecte personale? ‪- Anvelope. 802 00:48:57,351 --> 00:49:00,311 ‪Se pare că avut nevoie de patru anvelope ‪la 19 ani. 803 00:49:01,313 --> 00:49:03,523 ‪Nicio agresiune anterioară. 804 00:49:05,108 --> 00:49:06,818 ‪Fără antecedente de violență rasială. 805 00:49:07,569 --> 00:49:08,779 ‪Pare a fi făptașul? 806 00:49:09,821 --> 00:49:11,701 ‪Stați așa, e caucazian. 807 00:49:11,782 --> 00:49:14,582 ‪Nu contează, ‪dacă-l putem plasa la locul crimei. 808 00:49:15,035 --> 00:49:16,495 ‪Trebuie să verificăm. 809 00:49:16,578 --> 00:49:19,288 ‪Revistele erau cu femei, ‪nu cu copii negri. 810 00:49:19,748 --> 00:49:22,378 ‪Chiar dacă se confirmă prezența spermei, ‪nu înseamnă nimic. 811 00:49:22,709 --> 00:49:25,919 ‪Avem trei cadavre ‪la sub 100 de metri unul de altul. 812 00:49:26,004 --> 00:49:28,764 ‪Fără îndoială, ‪făptașul le abandonează acolo. 813 00:49:28,840 --> 00:49:30,550 ‪Vă zic, înainte de a-l aduce aici... 814 00:49:31,385 --> 00:49:32,925 ‪pe Pickett Yarborough... 815 00:49:33,512 --> 00:49:34,722 ‪că nu el e făptașul. 816 00:49:36,848 --> 00:49:38,178 ‪I-am verificat mașina? 817 00:49:38,600 --> 00:49:42,060 ‪- Are o camionetă albă din 1975. ‪- Nu e genul de mașină suspectă. 818 00:49:42,145 --> 00:49:45,895 ‪Nu, dar e utilitară. Poți căra echipament ‪de vânătoare fără să pară suspect. 819 00:49:45,983 --> 00:49:47,033 ‪Îl putem supraveghea. 820 00:49:47,109 --> 00:49:49,189 ‪Dacă își dă seama, va distruge probele. 821 00:49:49,277 --> 00:49:50,527 ‪Trebuie să cerem mandat. 822 00:49:50,988 --> 00:49:53,118 ‪Să-i percheziționăm casa, camioneta. 823 00:49:54,366 --> 00:49:55,696 ‪Să-l aducem la secție. 824 00:49:56,034 --> 00:49:57,624 ‪Măcar pentru a-l exclude. 825 00:49:57,703 --> 00:49:59,623 ‪Jim, îl știi pe procurorul Slaton, nu? 826 00:50:01,206 --> 00:50:04,286 ‪Are trei generații de juriști în familie. ‪Nu „respectă” litera legii, 827 00:50:04,918 --> 00:50:06,168 ‪ci „este” litera legii. 828 00:50:31,319 --> 00:50:33,529 ‪Domnilor, e un eveniment privat. 829 00:50:33,613 --> 00:50:35,783 ‪Vrem să vorbim cu procurorul Slaton. 830 00:50:35,866 --> 00:50:37,366 ‪Puteți să ni-l arătați? 831 00:50:37,701 --> 00:50:40,001 ‪Suntem o instituție privată. 832 00:50:40,078 --> 00:50:42,368 ‪Îl pot anunța pe dl Slaton ‪că sunteți aici... 833 00:50:42,456 --> 00:50:44,456 ‪Agenții speciali Tench, Ford și Barney. 834 00:50:44,541 --> 00:50:47,461 ‪Scuzați-mă o clipă. ‪Dle și dnă Peteet, pe aici. 835 00:50:51,548 --> 00:50:52,628 ‪O seară plăcută! 836 00:50:53,258 --> 00:50:56,888 ‪Dl Slaton tocmai ține un discurs. Scuze. 837 00:50:56,970 --> 00:50:58,930 ‪Dle și dnă Hamilton, pe aici. 838 00:51:00,182 --> 00:51:01,272 ‪Îmi cer scuze. 839 00:51:02,059 --> 00:51:03,849 ‪Dacă puteți aștepta... 840 00:51:05,270 --> 00:51:08,360 ‪aici, voi întreba ‪dacă vă poate vedea după eveniment. 841 00:51:11,443 --> 00:51:12,443 ‪Mulțumesc. 842 00:51:13,695 --> 00:51:14,945 ‪Dle și dnă Trambley. 843 00:51:16,740 --> 00:51:19,030 ‪Avem doar un minut ‪să-l convingem pe Slaton. 844 00:51:19,284 --> 00:51:21,754 ‪Sun să aflu ‪dacă avem rezultate de la laborator. 845 00:51:21,870 --> 00:51:25,420 ‪M-am bucurat să fiu Președintele Comisiei ‪de strângere de fonduri anul acesta. 846 00:51:26,083 --> 00:51:29,423 ‪Le-am spus membrilor comisiei ‪că nu știu deloc să cânt, 847 00:51:29,503 --> 00:51:31,383 ‪dar recunosc muzica bună când o aud. 848 00:51:31,463 --> 00:51:33,763 ‪Orchestra noastră poate concura ‪cu oricare alta. 849 00:51:33,840 --> 00:51:37,430 ‪- Tench, de la DȘC. ‪- Cu cea din New York sau Philadelphia. 850 00:51:37,511 --> 00:51:39,141 ‪E meloman. Cine-ar fi crezut? 851 00:51:39,221 --> 00:51:42,311 ‪Dar nicio organizație culturală ‪nu poate înflori... 852 00:51:43,016 --> 00:51:45,056 ‪fără donatori generoși ca dvs. 853 00:51:45,685 --> 00:51:49,515 ‪Voi sunteți elementul vital ‪al artei din Atlanta. 854 00:51:50,941 --> 00:51:53,071 ‪Da, soția mea a scris ultima parte. 855 00:51:54,319 --> 00:51:55,649 ‪Însă e adevărată. 856 00:51:56,571 --> 00:51:59,991 ‪Acești muzicieni sunt o sursă de mândrie ‪pentru comunitate, 857 00:52:00,575 --> 00:52:03,325 ‪pentru orașul nostru ‪și pentru statul Georgia. 858 00:52:03,829 --> 00:52:07,619 ‪Așa că fiți generoși în donații. ‪O seară plăcută! 859 00:52:07,707 --> 00:52:08,707 ‪Vă mulțumesc. 860 00:52:12,129 --> 00:52:13,129 ‪Avem rezultatele. 861 00:52:13,380 --> 00:52:15,670 ‪Nu este sânge, dar e lichid seminal. 862 00:52:17,509 --> 00:52:18,839 ‪Va fi greu de convins. 863 00:52:27,310 --> 00:52:31,360 ‪Speram, din moment ce ați insistat ‪să mă scoateți de la un eveniment 864 00:52:31,606 --> 00:52:34,856 ‪organizat de soția mea timp de trei luni, ‪că aveți argumente mai solide. 865 00:52:34,943 --> 00:52:37,153 ‪Permiteți-mi ‪să vă explic metodologia noastră. 866 00:52:37,237 --> 00:52:39,527 ‪Eu mă bazez pe dovezi. 867 00:52:39,614 --> 00:52:42,334 ‪N-aveți martori oculari, ‪nu există antecedente, 868 00:52:42,409 --> 00:52:45,749 ‪nici dovezi care să-l lege direct ‪pe acest om de cadavre. 869 00:52:46,204 --> 00:52:50,214 ‪Acest tip de crime au o motivație sexuală. 870 00:52:50,292 --> 00:52:53,252 ‪Cei care le comit simt nevoia ‪să ucidă din nou... 871 00:52:53,628 --> 00:52:55,838 ‪sau să retrăiască satisfacția sexuală 872 00:52:55,922 --> 00:52:59,222 ‪întorcându-se la locul crimei ‪și resimțind acea plăcere. 873 00:52:59,301 --> 00:53:01,261 ‪Am găsi trei cadavre din perioade diferite 874 00:53:01,344 --> 00:53:03,684 ‪și un caz evident de autosatisfacere 875 00:53:03,763 --> 00:53:05,273 ‪în același loc izolat... 876 00:53:05,348 --> 00:53:07,178 ‪Dacă doar îl supraveghem, 877 00:53:07,267 --> 00:53:10,267 ‪suspectul poate distruge ‪probele necesare pentru a-l acuza. 878 00:53:10,353 --> 00:53:11,903 ‪Oricât de ciudat ar părea, 879 00:53:12,731 --> 00:53:16,151 ‪n-am semnat mandate ‪pe bază de teorii psihologice radicale. 880 00:53:16,234 --> 00:53:17,364 ‪Cetățenii au încredere 881 00:53:17,444 --> 00:53:20,574 ‪că-i apăr împotriva percheziționării ‪și confiscării ilegale. 882 00:53:20,655 --> 00:53:22,815 ‪Lubie Geter a dispărut de șase zile. 883 00:53:23,533 --> 00:53:25,833 ‪Nu avem nicio pistă, iar timpul trece. 884 00:53:29,247 --> 00:53:30,247 ‪Vă dau mandat. 885 00:53:31,541 --> 00:53:33,921 ‪Dar vreau să nu fie implicată presa. 886 00:53:34,669 --> 00:53:35,669 ‪Deloc. 887 00:53:36,213 --> 00:53:39,133 ‪Nu trebuie să știe nimeni. 888 00:53:39,466 --> 00:53:40,466 ‪Am înțeles. 889 00:53:43,094 --> 00:53:44,184 ‪- Va fi bine. ‪- Nu. 890 00:53:44,262 --> 00:53:46,262 ‪- Nu te îngrijora. ‪- Ce se-ntâmplă? 891 00:53:46,348 --> 00:53:47,808 ‪- Voi fi bine. ‪- Lasă-mă. 892 00:53:47,891 --> 00:53:48,981 ‪O să fiu bine. 893 00:53:49,267 --> 00:53:51,687 ‪- E o greșeală. ‪- Nu mă atinge! 894 00:53:51,770 --> 00:53:54,270 ‪Iubitule! Spune-mi ce se întâmplă, te rog. 895 00:53:56,024 --> 00:53:57,614 ‪Nu mă atinge! 896 00:54:00,111 --> 00:54:00,951 ‪Iubitule! 897 00:54:01,488 --> 00:54:02,818 ‪Iubitule, vino înapoi. 898 00:54:04,574 --> 00:54:07,834 ‪Să nu afle că i-am luat camioneta ‪înainte să-i vorbim. 899 00:54:12,082 --> 00:54:13,332 ‪Trimite-i prin spate. 900 00:54:13,708 --> 00:54:15,088 ‪Luați-o prin spate. 901 00:54:27,389 --> 00:54:28,469 ‪Nu știu ce să zic. 902 00:54:37,649 --> 00:54:38,569 ‪Cine începe? 903 00:54:38,650 --> 00:54:39,900 ‪Deocamdată, nimeni. 904 00:54:39,985 --> 00:54:42,235 ‪Trebuie să aflăm măcar pe unde a fost. 905 00:54:42,320 --> 00:54:44,450 ‪Poate că are alibiuri, cine știe. 906 00:54:44,531 --> 00:54:47,281 ‪Știm că e bine ‪să-i lăsăm să aștepte, mai ales noaptea. 907 00:54:47,367 --> 00:54:49,577 ‪Dacă el e, așa îl facem să vorbească. 908 00:54:52,831 --> 00:54:53,871 ‪Cum stăm? 909 00:54:56,418 --> 00:54:57,418 ‪Dle comisar. 910 00:55:01,423 --> 00:55:03,343 ‪Cât de siguri suntem că el e criminalul? 911 00:55:03,425 --> 00:55:04,965 ‪Nu știm până nu vorbim cu el. 912 00:55:05,051 --> 00:55:09,311 ‪Hai să începem. Cu cât îl ținem mai mult, ‪cu atât e mai probabil să se afle. 913 00:55:09,389 --> 00:55:10,809 ‪Slaton a zis că a vorbit clar. 914 00:55:10,890 --> 00:55:14,020 ‪Acum pregătim terenul, ‪ne creăm un avantaj față de el. 915 00:55:14,102 --> 00:55:15,852 ‪Starea asta de spirit e irepetabilă. 916 00:55:15,937 --> 00:55:18,357 ‪Dacă nu ne alegem cu nimic și află presa, 917 00:55:18,523 --> 00:55:20,863 ‪e al doilea eșec public săptămâna asta. 918 00:55:20,942 --> 00:55:22,742 ‪Trebuie să ne preocupe munca noastră 919 00:55:22,819 --> 00:55:24,609 ‪- ...cât ne preocupă imaginea. ‪- Holden. 920 00:55:24,696 --> 00:55:26,656 ‪Trebuie să pregătim o declarație 921 00:55:26,740 --> 00:55:28,740 ‪pentru că se pare c-au aflat. 922 00:55:28,825 --> 00:55:29,825 ‪Rahat! 923 00:55:32,495 --> 00:55:36,115 ‪Anunț că e o anchetă în desfășurare. ‪Suntem în etapa identificării cadavrelor. 924 00:55:36,207 --> 00:55:37,577 ‪Nici vorbă. 925 00:55:50,638 --> 00:55:52,638 ‪Cum află presa tot ce facem? 926 00:55:53,975 --> 00:55:55,095 ‪Nu știu ce să zic, 927 00:55:55,185 --> 00:55:57,645 ‪dar sper să găsim ceva în camioneta aia. 928 00:55:58,772 --> 00:56:01,072 ‪Nu vă pot spune nimic despre suspect, 929 00:56:01,149 --> 00:56:05,449 ‪dar precizez că avem mandat de reținere. 930 00:56:05,528 --> 00:56:07,198 ‪Nimeni nu e pus sub acuzare. 931 00:56:08,823 --> 00:56:11,413 ‪Doamnelor și domnilor, vă ținem la curent. 932 00:58:09,569 --> 00:58:11,569 ‪Subtitrarea: ‪George Georgescu