UNIVERSIDADE DE WICHITA KANSAS
Eu ajudo.
Eu consigo. Diga-me como é.
A máquina tem andado avariada.
Então, devia estar fora de serviço.
É preciso fazer isto.
Poesia?
Tem de por aqui um aviso.
Isto é metade.
Pronto, leve o original.
Preciso da outra metade.
A assistência técnica tem de cá vir.
Então, chame alguém.
É meu. Não saio daqui sem isso.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Os corpos foram desmembrados,
enfiados em sacos do lixo
e estiveram duas a seis semanas no rio Hudson.
Nenhuma das seis vítimas foi identificada.
Causa da morte não determinada.
A Polícia conseguiu associar algumas peças de roupa
a uma loja na Christopher Street que fornecia a comunidade do cabedal.
E há a tatuagem de um lambda.
Talvez estudasse grego.
O Paul Bateson frequentava bares gays na área de Meatpacking,
mas a Polícia não o associou aos corpos.
Foi condenado por um assassinato porque ligou a um jornalista e confessou.
A última vítima, Addison Verrill.
Não foi desmembrado nem enfiado num saco.
Falamos com o fulano porquê, se não sabemos se fez isto?
Ele disse a um amigo que era o Assassino do Saco
e que gostava de matar.
Alguém que pratica S e M é alguém que se excita com a violência.
- Está a um passo... - SM.
A terminologia correta é SM. Sadomasoquismo.
Não é "sado e masoquismo".
O SM é uma troca de poder entre um dominador e um dominado.
A dor e a violência são duas moedas utilizadas nessa troca.
Há também a humilhação, o medo e, por vezes, cócegas.
Morrer de cócegas? É bem visto.
O facto de uma das vítimas usar uma coleira
diz-me que ele gosta de mandar.
Devido ao estado dos corpos,
não sabemos como matou nem se SM era uma prática habitual.
Quem mais andaria à caça deles?
Gostavam disto e ele excita-se quando passa os limites.
Não se trata de alguém que, ocasionalmente,
vai além do consentido.
É um assassino organizado e com prática.
Desmembrar e livrar-se de corpos sem testemunhas?
É preciso planeamento e empenho.
É inegável que as vítimas estão ligadas ao que lhe dá prazer sexual.
- Mas seria fácil persuadi-las. - Pois.
Ele é aceite no ambiente delas e sabe como as atrair.
Elas querem ser amarradas.
A seleção das vítimas tem que ver com oportunidade?
Creio que seria interessante descobrir a relevância
das práticas sexuais dele na forma como matou.
E porquê.
Seria o sadomasoquismo
uma forma conveniente de o Bateson encontrar as vítimas
ou seria fundamental...
Isto é Atlanta.
É o comissário.
Como Jackson disse, aplaudimos
a decisão do Departamento da Justiça
de incluir o FBI na investigação
das crianças desaparecidas e assassinadas em Atlanta.
O diretor Webster garantiu-me
que o FBI vai estar em coordenação com a nossa força especial
e disponibilizar os seus recursos à nossa cidade.
Já fomos a Atlanta.
Já fizemos investigação.
O vice-presidente considera isto prioritário.
Não quero que pareça que vamos fazer pesquisa para um projeto.
Claro que não.
Queremos condenações.
Muito bem, Ted. Ligo ao Wyman a dizer que vai a UCC
e não a unidade canina que ele queria.
É bom que estejam bem treinados.
E com rédea curta. Garanto-lhe.
Era...
O diretor Webster.
O Presidente não quer assassinatos a assombrar os primeiros 100 dias.
Meteu o George Bush ao barulho.
O diretor quer ter a certeza
de que o FBI cai no goto desta administração.
E resumia-se a nós ou à Lassie.
Basicamente.
Holden, vá para lá assim que possível.
Bill, pode ir na segunda-feira depois do Encontro de Diretores.
O Webster está a arriscar.
Ele tem de compreender quem somos, acreditar no nosso trabalho.
Sim.
O orçamento está atribuído, organizem-se.
Vamos acompanhar 17 casos.
Pode demorar.
Se o Webster está envolvido, quer um desfecho.
Queremos que assim seja.
Façam o vosso trabalho, mas, como já percebemos,
os nossos métodos nem sempre são vistos
com entusiasmo desenfreado...
Seremos cautelosos.
Sejam inteligentes.
Bill.
Vai correr tudo bem.
Sim.
Como vamos trabalhar a visão expansiva do Gunn
se vais sempre para fora?
Desta vez, a ordem veio de cima.
Posso selecionar a equipa de apoio, mas não recruto nem formo agentes.
Tenho de estar cá todas as sextas por causa do Brian.
Passo aqui a tarde, faço o que conseguir.
Tu e o Gregg vão ao Bateson. As entrevistas não param.
Deixas o Holden sozinho três dias por semana?
Ele vai estar sozinho até segunda-feira.
O Gunn quer-me no Encontro de Diretores.
Na última vez, conseguiu calar-te e estavas lá com ele.
Eu ligo ao Jim Barney.
Peço-lhe que apoie o Holden até eu chegar.
São três dias.
Exatamente.
Nance?
Estou aqui!
Credo!
Queres jantar?
Há esparguete e uma perna de frango.
Não, estou exausto.
Como está o Bri?
Está bem.
Como foi o teu dia?
Espetacular!
Espetacular como?
Correu bem.
Dá-me esse saco.
Obrigada.
Foi assim tão mau?
Três vezes esta semana.
Se voltar a fazer chichi hoje, deito-os fora.
Comprei dos baratos.
- Não fazia chichi na cama há... - Três anos e cinco meses.
Acredita, eu lembro-me.
Apanhei-o a brincar com os brinquedos de bebé.
Três no tonel.
Parece que está a regredir. Agora que estava a ser independente.
Voltamos a fazer treino da sanita.
Falamos com o Dr. Moritz amanhã.
Talvez faça parte do processo.
Ainda não fiz a tua mala, mas o fato já veio da lavandaria.
Tudo bem. Eu faço a mala. Não te preocupes.
Falaste com o Gunn hoje?
Bill, tens de pedir uns dias.
O Brian precisa de ti. Preciso de ajuda com ele.
Querida, soube hoje...
Depois do Encontro, tenho de ir para Atlanta.
Iniciámos uma investigação aos assassinatos.
Não tenho escolha.
Está bem.
Regresso todas as quintas-feiras à noite para as consultas de sexta.
Passo cá o fim de semana.
- Todas as semanas. - Está bem.
Se dizes que nada podes fazer...
... está decidido.
A minha maior queixa é não poder ir à Joffrey.
RIKERS ISLAND NOVA IORQUE
Mas a prisão secou-me.
Eu bebia duas garrafas de vodca por dia até perder o emprego.
Era técnico de radiologia.
E fui porteiro num cinema que passava porno.
Agora estou sóbrio, faço exercício diariamente.
Deixam-me quase sempre sozinho.
Eu até gostava de mais disciplina.
Como conheceu o Addison Verrill?
Sentado ao balcão do The Anvil.
Inalámos gás do riso. Começámos a falar de porno.
Ele conhecia-os todos. Apreciava os bons.
Os bons?
Qualquer pessoa consegue filmar músculo a abrir caminho.
Posso ver isso ao vivo no metro.
Mas há arte quando tudo acontece no ritmo certo.
Encontrar a ligação na violência.
Vê pornografia?
A ligação na violência.
É como prefere relacionar-se com as pessoas?
A um nível mais profundo, talvez.
Amor é violência. Sexo é violência.
É?
Qualquer interação é violência, é só uma questão de escala.
Quanto queremos sentir?
Não é bom quando a outra pessoa pega na sua mão sem estar à espera?
Não é melhor quando lhe agarra os mamilos?
Os torce?
O que dizia o Addison da violência?
Gostava.
Os filmes que via, o que dizia. Notava-se.
Então, engatou-o?
Não, engatámo-nos um ao outro.
Ele fazia o seu género?
Nem por isso.
Não costumo gostar de efeminados. Dão-nos má fama.
O Addison era o centro das atenções no bar.
Podia ter saído com outro, mas ficou comigo.
Foi bom.
Quando foram para o apartamento dele, já tinha decidido matá-lo?
Não.
Fumámos erva. Bebemos uísque.
Fizemos muito sexo.
Ele gostava à bruta.
Foi como me identificaram.
Quando liguei ao jornalista,
disse que o sofá e o tapete tinham Crisco.
A Polícia não sabia o que era.
O que aconteceu depois?
Eu sentia o efeito da droga.
Ele perguntou se eu queria um charro.
Bati-lhe com uma frigideira e, depois, apunhalei-o.
Era a conclusão natural para a excitação que sentiu?
O sexo "à bruta" que fizeram
ficou mais intenso?
- Era... - Claro.
Queremos ter sempre para onde ir.
A dor é uma libertação.
O medo... É com isso que brincamos.
Matar o Addison foi uma extensão da violência sexual?
Não, tínhamos terminado.
Demos cabo um do outro.
Todos temos limites.
Então, porque o matou?
O que ele fez comigo...
... não foi sentido.
Eu queria algo sério.
Já tinha encontrado algo sério no bar The Anvil?
Não.
Mas há sempre um momento...
... em que algo se torna mais sério.
Não aconteceu.
É isso que todos procuramos.
Ligação.
Costumava ser Dominador ou Submisso?
Naquele tempo, eu dominava.
Naquele tempo?
Comecei por ser submisso. É normal. É assim que se aprende.
O que o submisso quer sentir. Até onde se pode ir.
Conseguia aperceber-se bem do momento em que tudo mudava.
Não acontecia nada ou havia uma ligação
ou talvez ainda mais violência.
Os Assassinatos do Saco.
Seis homens vestidos de cabedal largados no Hudson dentro de sacos.
Será que a pessoa que matou esses homens
estaria a experimentar?
Ver como seria ir tão longe?
Ainda me tentam incriminar por isso.
Gay gosta de cabedal.
- Tão imaginativo. - É mais do que isso.
Trabalhou num hospital, tinha formação em anatomia,
acesso a instrumentos cirúrgicos.
Não me incomodava, se é o que quer saber.
Mas eu não era cirurgião.
Confessou a um amigo.
Disse-lhe exatamente isto:
"Gosto de matar."
Andávamos todos fodidos na altura.
A bófia disse que, se eu confessasse, conseguiria um melhor acordo.
Uma pena menor?
É de loucos, não? Eles queriam só resolver o crime.
Agradar aos maricas.
Mas sabem que mais? Os maricas queriam que fosse um heterossexual.
Interessa saber quem foi?
A perceção é importante para as "aberrações", Anita.
Não andamos atrás dos nossos.
Terá sido um heterossexual zangado?
Os gays do cabedal topam um heterossexual a léguas.
Não iriam a lado nenhum com ele.
Nos clubes, procura-se quem sabe o que faz.
Então, o assassino teria experiência.
Ele andaria à procura do homem que queria exatamente o que ele dava.
Observou milhares de homens, foi para casa com muitos.
Sentia o momento certo, a respiração a acelerar.
Ele procurava o homem que queria aquilo.
Ninguém quer morrer.
Não, mas há quem queira sentir como é quase morrer.
Deixam ir um pouco mais longe.
Até podem implorar.
E isso iria excitá-lo?
Claro.
Ele conhecia as vítimas, poderia já ter havido intimidade.
Porquê perder tempo com um desconhecido?
E, depois, o que faria?
Depois...
... trabalha-os.
A sério.
Até haver uma ligação.
Que espécie de ligação?
Esse é o mistério.
É confiança com medo.
Vulnerabilidade total.
Deixar o mestre levá-lo além dos limites.
Como?
Como é que o mataria? Quanto tempo iria demorar?
Iria usar o quê? Que marcas deixaria?
Cada pessoa faz as coisas à sua maneira. Pergunte-lhe.
Alan.
- Sim. - Estou pronto.
Vamos levá-lo.
Só o assassino saberá.
ATLANTA, GEÓRGIA
Bom dia.
Holden.
Jim.
Cresceu. Está reduzido a metade da cidade.
Isto está caótico.
Parecem desesperados.
Recebemos uma pista ontem. Tens de a ouvir.
Uma geração inteira de pretos é eliminada com cada um destes miúdos.
Encontram o último no bosque perto de Sigman Road.
Contem com um todos os meses a partir de agora.
Pode dizer-me exatamente onde...
Senhor?
Não sei.
Parecem todos iguais.
É só maldade.
Lamento obrigá-la a ouvir isto. Obrigado, Beverly.
Ainda vão procurar o meu Earl?
Ele já fez 11 anos. Deve estar mais alto.
Sim, senhora.
Vamos continuar à procura.
Este telefonema foi ontem.
Vigiámos uma área de 5 km na Sigman Road durante a noite.
Nada.
Mal nasceu o dia, foram equipas de busca por terra e por ar.
Há agentes a interrogar membros do KKK que vivem lá perto.
Vamos encontrar o corpo, mas o Jim diz que talvez nos ajude a saber quem ligou.
- Não vai encontrar um corpo. - Vou, sim.
Tenho 250 pessoas no terreno, unidades caninas.
Não há corpo. Não é este homem.
Desculpe?
Pode ser o que telefonou no caso Terrell, mas não é o assassino. É um embuste.
Diz isso depois de ouvir a gravação uma vez?
A que estamos a ouvir desde a meia-noite?
Pense bem.
A finalidade de organizações como o KKK é espalhar o terror.
Iriam esperar até ao número 18 para assumir?
Jovem, toda a vida lidei com o KKK.
Por vezes, só querem matar a primeira pessoa negra
a quem deitem as mãos.
Não vou duvidar disto só porque não é aquilo que quer ouvir.
E liga para a Polícia, não para a imprensa?
Percebemos com o Berkowitz, o Zodíaco, que querem uma história.
Uma mitologia que perdure.
Logo, falam primeiro com a imprensa.
Para parecer que a Polícia é a última a saber.
É uma excelente teoria, agente Ford.
Pensou muito nela nos dois minutos que aqui estivemos.
Eu trabalho com os factos. Há cinco dias...
... o Lubie Geter, o número 18,
foi para um centro comercial vender ambientadores.
Não voltou para casa.
A mãe telefona duas vezes por dia.
Além dele, há quatro rapazes desaparecidos,
os números 6, 8, 12 e 14,
caso não queira decorar nomes.
E este telefonema é a única pista.
Acompanham-me?
Brian...
... dizes-me por que razão levaste os rapazes para a casa?
Foi por o bebé estar a chorar?
Achas que ele iria ficar melhor dentro da casa?
Está tudo bem, Bri. Podes falar com o doutor.
Lembras-te de os rapazes segurarem o bebé?
Achaste que o estavam a tentar ajudar?
Para ele parar de chorar?
É melhor ele perceber que ninguém responde por ele.
Compreendo.
É necessário fazê-lo lembrar-se de tudo?
Pode ser desconfortável para nós,
mas permite que ele lide com os sentimentos dele
num ambiente de aceitação.
A professora diz que o Brian não participa nas aulas
e não interage com os colegas.
Falou com a professora?
A Sra. Leland foi à sala dele.
- Ela observou... - Desculpe.
Ela esteve na sala dele?
Os assistentes sociais não têm de informar sobre as visitas à escola.
Deram conta de alterações comportamentais?
O Brian voltou a fazer chichi na cama, de vez em quando.
Quase todas as noites.
Um acontecimento pode revelar muito sobre a progressão do doente.
Por exemplo?
O que nos diz?
- A enurese secundária é mais... - O quê?
Enurese.
Fazer chichi na cama depois de aprender a ir à sanita.
A causa mais comum é trauma psicológico.
Ele dorme com os brinquedos de bebé,
não lhe tocava há anos.
A regressão emocional também é indicadora de stress extremo.
Mais alguma coisa?
Anda a chuchar no dedo.
Prescrevo uma dose baixa de desmopressina para o chichi na cama.
Quer medicá-lo?
Não queremos comportamentos
que o coloquem num estado de regressão emocional.
E têm de definir limites.
Se ele faz chichi na cama, ele lava os lençóis.
Não julgará que é castigo?
Vão estar a ajudá-lo a lidar com o sucedido
em vez de afastar.
O Brian não fala de nada.
Noutro dia, passámos pela casa onde aconteceu.
Olhou para ela e exclamou: "Quero panquecas."
É mesmo o trauma que está a causar isto?
Será que obrigá-lo a vir ao médico uma vez por semana,
ter uma mulher a ir à escola dele observá-lo,
medicá-lo... - Nance.
Não será isto que provoca a regressão?
Todos os dias, algo o lembra que não é normal.
Se ele estivesse em casa a fazer o que costuma fazer...
Os miúdos ultrapassam as coisas. Esquecem-se.
Sra. Tench,
as crianças não esquecem um trauma.
Ninguém simplesmente esquece.
ALDEAMENTO STONERIDGE VIRGÍNIA
Eu levo isso.
- Obrigado. - Com certeza.
- Venho para o Encontro do FBI. - Sim.
Bill.
Acabou de chegar?
Foi por pouco.
Quis tratar de uma papelada antes de vir.
O avião do juiz partiu com atraso, ainda tem tempo.
Juiz?
O diretor Webster era juiz antes de ser nomeado.
Ele prefere o título judicial. Segundo o protocolo, tem precedência.
É um homem que aprecia sistemas hierárquicos.
É bom saber.
A comitiva do juiz.
Quanto tempo?
Está a chegar agora.
- Aqui tem. - Obrigado.
É bom ser rei.
É, sim.
Está previsto que fale uma hora, mas não passe de 40 minutos.
Dispa o casaco e tire a gravata.
Os encontros são 90 por cento diversão e dez por cento simpósios.
Vou ganhar-lhe tempo.
- Juiz. - Ted, que bom vê-lo.
- Já está a jogar. - E o Wyman já vai pagar bebidas.
- Junte-se a nós. - Sim.
Cavalheiros.
Brian.
Brian, a sandes está pronta.
Brian?
Brian!
Adele!
Viste o Brian?
Brian?
Brian!
Não me ouviste a chamar-te?
Podes ir, querido.
Podes ir.
Podes ir brincar com ela.
Anda, Paige.
Está na hora.
Anda, a avó está à nossa espera.
Brian, não se fica a olhar. Lembras-te?
É falta de educação.
Olha para mim.
Tens de ir para casa
para podermos...
ROCKDALE, GEÓRGIA
Setor Delta, comunique.
- Chefe Redding, sinto... - Setor Delta, negativo.
... Delta, negativo.
O helicóptero precisa de abastecer.
Vamos suspender durante a noite.
Todos os setores, suspender.
Podem regressar.
Entendido.
Não há corpo.
Era o que queria ouvir?
Não, não era.
É mau se não encontrar um.
É pior ainda se encontrar.
Parece-me que não começámos bem.
Pode crer.
Sinto que não devemos desperdiçar...
... os recursos com todas as pistas.
No último ano, tirei corpos de crianças de riachos,
de bosques, de edifícios vazios.
Chefe, vamos abrir a estrada.
Recebido.
Há milhares de hectares de propriedade abandonada.
Se temos uma pista que reduz isto a uma estrada,
tenho de a ter em conta.
Sabemos como pensam estes assassinos.
Podemos antecipar-nos,
pensamos no passo seguinte, em vez de reagir.
Na segunda de manhã reunimos com as jurisdições.
Se consegue reduzir as hipóteses, sou todo ouvidos.
Agora, vou informar o mayor.
Merda.
Fiquem aí!
Chefe Redding!
Chefe Redding, encontraram outro corpo?
- O FBI está a investigar? - Houve um telefonema.
Encontraram um corpo?
Não presto declarações.
Havia um corpo?
O FBI ordenou a busca?
O FBI trabalha com a Polícia de Atlanta ou estão sozinhos?
Há pistas? Há suspeitos?
É um caso local, Ted. Chamou a atenção do país.
O FBI reagir a isto é como uma inversão de papéis.
Agente Tench, vai para lá.
O que pode a sua unidade fazer?
Vamos procurar ligações.
Alguns casos poderão estar ligados.
O trabalho que eles fazem é inovador. Entrevistaram o Manson.
O Manson é completamente louco.
Podemos aprender com alguém como ele, agente?
Também entrevistámos sujeitos mais convincentes.
Por exemplo?
O Ed Kemper.
"Assassino das Universitárias." Decapitou dez universitárias.
Foram seis. Mas matou dez pessoas.
Como foi conversar com ele?
Ele tem 2,06 m.
É intimidante estar sentado perto dele sem um guarda,
sem arma, sem algemas.
Mas temos de conquistar a confiança dele.
Um dia, levámos piza e almoçámos juntos.
Partilhávamos fatias enquanto ele dizia que é difícil cortar uma cabeça.
As mãos do homem são enormes e ele está a poucos centímetros de nós.
Como o fez?
Como as matou?
Ele apanhava gente à boleia, iam até uma zona de bosque,
apunhalava-as e estrangulava-as.
Depois, violava-as e cortava as cabeças.
E, depois, violava as cabeças.
Porquê a decapitação?
Ele colecionava-as...
... como troféus.
O Kemper foi quem nos fez perceber
que cada assassino tem características doentias.
E percebemos que os agressores começam a ter fantasias muito novos.
Treinam em bonecas, animais. Vai escalando a partir daí.
Já tive a minha dose de criminosos.
Muitos são maus desde cedo, desde miúdos:
fugitivos, solitários.
Nunca se integravam.
Quando eu via um miúdo mau, sempre disse que o melhor seria prendê-lo.
Via-se nos olhos deles.
Cavalheiros,
há uma caixa bem abastecida de charutos atrás do bar
e eu finjo que não sei de nada.
Vamos?
Estou?
Olá, sou eu.
É tarde. Que horas são?
São quase 22h.
Liguei para saber como estás.
Como está o Brian?
Bem.
Agora.
"Agora" como?
Foi para a rua. Eu não sabia dele.
Foi para a rua?
Fui de porta em porta.
Encontrei-o no parque.
Ele estava a olhar para uma criança. Só...
... a olhar fixamente.
Mas assustou-me.
O que queres que eu faça, Nance?
Nada.
Não há nada a fazer.
Só queria que soubesses.
Querida, não sei o que dizer.
Que tal "vou pedir uns dias para ajudar"?
Sabes que não o posso fazer agora.
Sei.
Tens de trabalhar.
Eu só...
Sinceramente, não sei se consigo fazer isto sozinha.
Não estás sozinha.
Tenho de dormir.
- Uísque, por favor. - Claro.
Quero que me fale do Manson.
Pode ser duplo.
"Dá por si tão perdida nos seus pensamentos
que ignora e esquece-se do que está à sua volta?
Sempre.
Por vezes.
Raramente.
Nunca."
Wen...
Respondo por ti? Tenho um bom palpite.
- Onde arranjaste isso? - Encontrei-a no autocarro.
Vá lá, é divertido.
Assinalo esta...
... "Por vezes".
"É difícil ficar excitada?"
É melhor seres tu a responder.
Leva isto a sério e o resultado será preciso.
É difícil levar a sério um teste Myers-Briggs,
especialmente quando surge ao lado de um anúncio a pensos.
Tenho de me concentrar.
Vá, faltam poucas.
"É alguém que mete conversa com as pessoas?"
- Sim. - A sério?
Sim. Meti conversa contigo.
Porque querias foder comigo.
Meto conversa o dia todo.
Uma entrevista não é uma conversa.
O teste é a quem?
A ti ou a mim?
Estou a tentar conhecer-te.
Parece que me estás a tentar corrigir.
Então, será que me preferes dizer
o que estás a fazer?
Desculpa, pergunta outra.
Não.
Vá...
Diz-me o que estás a ler.
É a entrevista ao Bateson.
Está bem.
Há uma linha ténue entre dar-lhes a atenção suficiente
para terem empatia connosco
e conseguir orientar a conversa.
Quando acaba, passados alguns minutos...
Não valeu a pena?
De início, ele mostrou-se disponível.
Respondeu a tudo e deu informações voluntariamente.
Mas quando cheguei às perguntas que eu queria, ele foi-se embora.
Usou a tática das cordas?
Não sei o que é isso.
Rumble in the Jungle?
Quando o Ali deixou o George Foreman esmurrá-lo.
Sim, usou a tática das cordas.
Aposto que ele tem muita prática em iludir as pessoas.
Não, eu devia estar à espera. Toda a vida estudei manipuladores.
Em teoria.
Só estou a dizer que não tens de ser especialista
em tudo à primeira.
Isto é dececionante.
Outro capítulo triste da epidemia de assassinatos de crianças
teve lugar hoje no condado de Rockdale,
onde o FBI conduziu uma busca infrutífera em Sigman Road.
O Channel 2 não confirmou os relatos
de que um homem deu uma pista sobre o local de um corpo.
O FBI e a Polícia não comentaram.
Entretanto, continuam à procura de Lubie Geter, 14 anos.
Por hoje é tudo.
São 22h30.
Sabe onde estão os seus filhos?
Sempre o quis presente na sala local,
onde os meus jornalistas e o Sr. Wallace Cook
o absorvem constantemente
como sinal de aviso contra o que é falso!
Agente Ford.
Tanya.
Olá.
Bem me pareceu.
Vi que fez o check in e vai cá ficar muito tempo.
Até isto acabar.
Contava vê-lo mais cedo.
Vim assim que começou a investigação oficial do FBI.
E...
Não estamos só a investigar as famílias.
Vim para orientar o trabalho da Polícia.
Vi nas notícias que ligaram por causa de um corpo.
Ele é suspeito?
Oficialmente não o digo, mas...
Um homem liga a dizer que foi ele, é melhor considerá-lo suspeito.
Não posso discutir pormenores, mas...
A minha unidade está concentrada naquilo que nos parece mais provável.
No mais provável para cada criança?
As circunstâncias diferem.
Algumas arranjam trabalho onde houver. Levam mercearias, fazem recados.
Muitas metem-se em situações sem saber se são perigosas.
- Como? - Foi onde as crianças trabalham?
Estacionamentos, drive-ins?
Iremos, certamente.
A última foi vista a vender ambientadores num centro comercial.
O Lubie Geter.
Certo.
Nem todos têm ambientadores para vender.
Fazem o que conseguem.
Como assim? Droga?
Droga, pedir esmola.
Há miúdos que roubam coisas para vender.
Há quem diga que alguns dos rapazes
talvez se andem a vender.
Os miúdos têm 11, 12 anos.
Todos sabem que têm de ter cuidado com estranhos.
Muitos nem imaginam como os estranhos podem ser perigosos.
Só digo que também deviam estar atentos a essas pessoas.
Ligou para o Omni, fala a Tanya. Posso ajudar?
Com certeza. Um momento.
- Bom dia. - Bom dia.
O que sabes de prostituição infantil em Atlanta?
Sei que existe.
Como noutras cidades.
Nunca lidei com isso,
mas posso perguntar à Polícia.
Porquê?
Quero ficheiros de pedófilos conhecidos na área de Atlanta.
Claro, vamos arranjar isso.
Parece que Atlanta acabou de chegar.
Será interessante ver como nos encaram.
Não há razão para não quererem a nossa ajuda.
Bill!
Olá!
É bom ver-te.
Bem-vindo, Bill.
Ficamos aqui.
Desculpa ter faltado à apresentação.
Começamos por onde?
Íamos para uma reunião com os responsáveis do condado.
O Redding quer conselhos para a condução da investigação.
Parece-me bem.
Por exemplo, o David Berkowitz, o Filho de Sam,
disse-nos que se sentia tentado a regressar a um local
onde já tinha matado.
Para reviver a experiência fisicamente.
- Entrevistaram o Filho de Sam? - Entrevistámos.
Em teoria, em vez de incluirmos a totalidade de Atlanta,
concentramo-nos onde julgamos que o assassino vai voltar.
Levamos equipas que examinem locais dos raptos e onde deixaram corpos,
reduzimos o âmbito às áreas de maior probabilidade.
Voltámos aos sítios que já fomos?
Os vizinhos podem ter visto alguém lá.
Algo pode estar diferente.
Assumem que é um suspeito.
Temos 18 casos numa área bem grande.
Com tantos assassinatos na mesma faixa etária e estrato social,
é pouco provável que alguns não estejam ligados.
Como vamos proceder, chefe?
Estamos a ignorar muitas possibilidades.
Ninguém disse para excluir nada.
Mas vamos concentrar esforços.
Mas isso significa voltar a investigar 18 locais de rapto e largada de corpo
e voltar a entrevistar dezenas de testemunhas.
É para concentrar esforços!
Usamos recrutas para completar as equipas.
Só assim o faremos sem grande esforço.
Com base nisto,
vou reconduzir a investigação de hoje para um local conhecido,
Redwine Road,
onde encontrámos os restos mortais do Milton Harvey.
Reúnam as equipas.
Veremos no que isto dá.
Obrigado, chefe.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado, cavalheiros.
Lembram-te do Earl Terrell?
Fico com o caso dele.
Ainda está desaparecido, mas podemos fazer mais.
Claro. Posso juntar-me à tua equipa?
Vou acompanhar o chefe.
Está bem.
A última vez que foi visto foi na piscina.
Foi há muito tempo, mas lembra-se dele?
Eu vi-o.
A ele e a outros miúdos.
Recorda-se de o ver no verão passado?
Sim. Muitas vezes.
Está aqui no alpendre dois dias por semana?
- Três? - Se estiver calor, todos os dias.
No verão, vejo toda a gente.
Por vezes, os miúdos vão...
... àquela casa.
A casa de tijolo?
E também vão à da Elsie. Ali.
A casa amarela?
Os óculos são para algum problema de visão?
São óculos para ler.
As minhas histórias.
Tudo o que já disse aos polícias pode ser útil.
Não vieram cá polícias.
Ninguém nos perguntou nada.
Obrigado, minha senhora. Foi muito prestável.
Obrigado.
Não há carro na casa de tijolo.
Primeiro a Elsie.
É a terceira pessoa com quem falamos no quarteirão de onde o miúdo desapareceu
e nenhuma foi entrevistada.
Começo a pensar que houve muita coisa que falhou.
Ligámos a dizer que o Earl veio cá no dia em que desapareceu,
mas não nos perguntaram nada.
Ele veio à procura do Albert, mas não estava e o Earl foi-se embora.
Albert, vem cá.
Fala-lhes do Earl.
Ele e o Lubie vinham cá brincar às vezes.
- Eu não estava cá. - O Lubie Geter?
- Ele e o Earl conheciam-se? - Sim.
O Earl agia como se fosse irmão mais velho do Lubie
e andava com ele.
O Earl levava-o onde?
Andavam por aí.
Sabes onde o Earl pode ter ido naquele dia?
Tudo bem, querido.
São do FBI. Podes contar-lhes.
Vês?
Queres pegar-lhe?
O Earl teria ido brincar com alguém?
Costumavam estar com o Pat-Man.
O Pat-Man tem apelido?
Não adianta.
Ele era...
... um deles.
Um deles?
Ele foi antes do Lubie. O nome dele era Patrick Rogers.
Eu não gostava que ele cá viesse.
Era mais velho do que estes.
Dizes algo mais aos senhores?
Desculpem, o médico-legista vai para a Redwine Road.
Encontraram algo.
Obrigado, minha senhora.
Anota o endereço da casa de tijolo.
Estes restos mortais estão a menos de 100 m
do local onde largaram o Milton Harvey há 13 meses.
Ele está a voltar ao local.
A imprensa aqui?
Estabeleçam um perímetro. Isto é um local de crime.
- A equipa forense já veio? - Não há ninguém para levar corpos.
Os recrutas recolhem as provas.
Não é o Lubie Geter. Está aqui há muito.
Pode ser um dos outros três desaparecidos.
O Earl tinha calções quando desapareceu.
O que tem aí?
Encontrei isto perto da estrada.
Uma sapatilha, uma beata e revistas pornográficas.
- Pornográficas? - Sim.
A Gallery e a Penthouse.
Há marcas de pneus perto de onde as encontrámos.
Corpo!
Ponha isso em sacos de provas e arranje luvas.
Sim.
Precisamos de uma equipa forense a sério. Três corpos num local.
É um homem.
E isto é o cemitério dele.
Felizmente, ele tinha cadastro.
Identificámos as impressões digitais nas revistas.
Um canalizador.
Gere o negócio a partir da sua casa arrendada.
Tem um cadastro curto.
- Um incidente de roubo. - De que tipo? Roupa? Artigos pessoais?
Pneus.
Precisou de quatro novos aos 19 anos.
Sem agressões.
Sem histórico de violência racial.
Será o nosso homem?
Espere, ele é caucasiano.
Não muda nada, se o associarmos a um local.
Fazemos o devido acompanhamento.
As revistas têm mulheres adultas, não crianças negras.
Mesmo que as análises confirmem sémen, não sustenta nada.
Holden, temos três corpos a 90 m uns dos outros.
Não há dúvida de que o sujeito os largou lá.
Acho que antes de arrastarmos...
O Pickett Yarborough
não é quem procuramos.
Verificámos o carro?
Carrinha branca de 1975.
Não é tipo carro de Polícia.
Não, é utilitário.
Pode ter lá material sem levantar suspeitas.
Podemos vigiá-lo.
Se ele nos topar, destrói as provas.
Precisamos de mandados.
Revistar a casa dele, a carrinha.
Temos de o deter, mesmo que seja para dizer que não é ele.
Jim, conhece o procurador Slaton, certo?
É jurista de terceira geração.
Ele não cumpre as regras,
ele dita as regras.
Desculpem, estamos encerrados para um evento.
Temos de falar com o procurador Slaton.
Pode dizer-nos quem ele é?
Lamento, somos uma instituição privada.
Posso dizer ao Sr. Slaton que esteve aqui, Sr...
Agentes especiais Tench, Ford e Barney.
Dão-me um momento?
Sr. e Sra. Peteet, por aqui.
Bom...
... boa noite.
O Sr. Slaton está a discursar agora. Com licença.
Sr. e Sra. Hamilton, por aqui.
Peço desculpa.
Se os cavalheiros puderem esperar...
... aqui, peço para ele vir ter convosco depois.
Obrigado.
Sr. e Sra. Trambley.
Vamos ter um minuto da atenção do Slaton.
Vou saber se já há resultados.
Foi um prazer ser presidente da Fund Drive esta temporada.
Disse à direção que não consigo tocar uma nota,
mas sei o que é boa música.
A nossa sinfonia iguala qualquer uma do país.
- Fala o Tench da UCC. - Nova Iorque, Filadélfia, qualquer uma.
Adora música. Quem diria?
Mas nenhuma associação cultural prospera
sem doadores benevolentes como vós.
São a força vital das artes em Atlanta.
Sim, a minha mulher escreveu esta parte.
Mas é verdade.
Estes músicos dão bom nome à sua comunidade,
à nossa cidade e ao estado da Geórgia.
Sejam generosos... e apreciem esta noite.
Obrigado.
Já há resultados.
Não há sangue, mas há fluido seminal.
Será difícil convencê-lo.
Eu esperava, visto que consideraram necessário
afastar-me do evento da minha mulher,
que demorou três meses a planear,
um argumento mais convincente.
Se me permitir explicar a metodologia...
Sou um homem que quer provas, agente Tench.
Não há testemunhas, não há antecedentes relevantes,
não há provas que associem este homem a nenhum dos corpos.
Este tipo de crimes tem motivação sexual.
Os homens que os cometem tendem a repetir o crime
ou a reviver a satisfação sexual
regressando aos locais do crime para recuperar a mesma sensação.
Foram encontrados três corpos
e indícios de um cenário de autogratificação
no mesmo local isolado...
Preocupa-nos que a mera vigilância
possa levar o suspeito a destruir provas necessárias.
Por mais intrigante que pareça,
não emito mandados com base em teorias psicológicas radicais.
Os meus eleitores acreditam que protejo os seus direitos
contra buscas e detenções ilegais.
O Lubie Geter desapareceu há seis dias.
Não temos pistas e o tempo não para.
Dou-vos os mandados.
Mas não quero imprensa.
Nenhuma.
Isto tem de ser mantido em silêncio.
Entendido.
- Tudo bem. - Não.
- Não te preocupes. - O que se passa?
- Vai correr bem. - Não me toque.
Vai correr bem.
- É um engano. - Não me toque!
Querido! Diz-me o que se está a passar!
Não me toque.
Querido?
Querido, volta.
Ele ainda não pode saber que temos a carrinha.
Ei!
Ele que dê a volta.
Vai à volta.
Não sei...
- Quem vai primeiro? - Para já, ninguém.
Temos de pensar em termos cronológicos.
Ele pode ter vários álibis.
O melhor é fazê-los esperar, especialmente à noite.
Se for ele, é a melhor forma de o fazer ceder.
Em que ponto estamos?
Comissário.
Temos a certeza de que é o criminoso?
Sabemos quando falarmos com ele.
Vamos começar. Quanto mais tempo aqui estiver,
mais provável é alguém falar disto.
O Slaton disse que foi claro.
Precisamos das condições ideais, ter algum poder sobre ele.
Poderemos ter só uma oportunidade.
Se ele não disser nada e a imprensa souber disto,
será o segundo fracasso público numa semana.
O cumprimento da lei tem de ser tão bom
como a gestão das perceções. - Holden.
Temos de preparar uma declaração porque parece que já se sabe.
Merda.
Vou dizer que é uma investigação em curso. Estamos a identificar corpos.
Não me parece.
Como é que a imprensa sabe tudo?
Não sei, mas espero que encontremos algo na carrinha.
Desta vez, nada posso comentar
a não ser dizer que emitimos um mandado.
Não houve acusações.
Manter-vos-emos informados.
Legendas: Rita Menezes