1
00:00:11,762 --> 00:00:14,102
UNIVERSIDADE DE WICHITA
KANSAS
2
00:00:33,742 --> 00:00:34,742
Eu ajudo.
3
00:00:34,826 --> 00:00:36,576
Eu consigo. Diga-me como é.
4
00:00:37,829 --> 00:00:39,539
A máquina tem andado avariada.
5
00:00:40,123 --> 00:00:41,793
Então, devia estar fora de serviço.
6
00:00:41,875 --> 00:00:43,165
É preciso fazer isto.
7
00:00:46,838 --> 00:00:47,838
Poesia?
8
00:00:48,507 --> 00:00:50,797
Tem de por aqui um aviso.
9
00:00:51,218 --> 00:00:52,218
Isto é metade.
10
00:00:53,345 --> 00:00:54,755
Pronto, leve o original.
11
00:00:54,846 --> 00:00:56,556
Preciso da outra metade.
12
00:00:57,266 --> 00:00:59,136
A assistência técnica tem de cá vir.
13
00:00:59,226 --> 00:01:00,226
Então, chame alguém.
14
00:01:00,811 --> 00:01:02,691
É meu. Não saio daqui sem isso.
15
00:01:28,005 --> 00:01:30,755
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
16
00:03:04,226 --> 00:03:05,556
Os corpos foram desmembrados,
17
00:03:06,395 --> 00:03:07,975
enfiados em sacos do lixo
18
00:03:08,063 --> 00:03:10,573
e estiveram duas a seis semanas
no rio Hudson.
19
00:03:12,150 --> 00:03:14,190
Nenhuma das seis vítimas foi identificada.
20
00:03:14,277 --> 00:03:15,947
Causa da morte não determinada.
21
00:03:16,029 --> 00:03:20,079
A Polícia conseguiu
associar algumas peças de roupa
22
00:03:20,158 --> 00:03:23,538
a uma loja na Christopher Street
que fornecia a comunidade do cabedal.
23
00:03:24,371 --> 00:03:25,871
E há a tatuagem de um lambda.
24
00:03:25,956 --> 00:03:27,286
Talvez estudasse grego.
25
00:03:27,374 --> 00:03:30,294
O Paul Bateson frequentava bares gays
na área de Meatpacking,
26
00:03:30,377 --> 00:03:32,247
mas a Polícia não o associou aos corpos.
27
00:03:32,337 --> 00:03:36,507
Foi condenado por um assassinato
porque ligou a um jornalista e confessou.
28
00:03:36,591 --> 00:03:38,761
A última vítima, Addison Verrill.
29
00:03:38,844 --> 00:03:41,054
Não foi desmembrado nem enfiado num saco.
30
00:03:41,138 --> 00:03:43,768
Falamos com o fulano porquê,
se não sabemos se fez isto?
31
00:03:43,849 --> 00:03:46,139
Ele disse a um amigo
que era o Assassino do Saco
32
00:03:46,226 --> 00:03:47,636
e que gostava de matar.
33
00:03:47,811 --> 00:03:52,151
Alguém que pratica S e M
é alguém que se excita com a violência.
34
00:03:52,232 --> 00:03:53,612
- Está a um passo...
- SM.
35
00:03:55,777 --> 00:03:58,777
A terminologia correta é SM.
Sadomasoquismo.
36
00:03:59,156 --> 00:04:00,736
Não é "sado e masoquismo".
37
00:04:01,950 --> 00:04:05,660
O SM é uma troca de poder
entre um dominador e um dominado.
38
00:04:05,746 --> 00:04:08,706
A dor e a violência
são duas moedas utilizadas nessa troca.
39
00:04:08,790 --> 00:04:12,540
Há também a humilhação, o medo
e, por vezes, cócegas.
40
00:04:12,627 --> 00:04:14,047
Morrer de cócegas? É bem visto.
41
00:04:14,129 --> 00:04:16,049
O facto de uma das vítimas
usar uma coleira
42
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
diz-me que ele gosta de mandar.
43
00:04:17,924 --> 00:04:19,514
Devido ao estado dos corpos,
44
00:04:19,593 --> 00:04:23,433
não sabemos como matou
nem se SM era uma prática habitual.
45
00:04:23,513 --> 00:04:25,023
Quem mais andaria à caça deles?
46
00:04:25,098 --> 00:04:27,558
Gostavam disto
e ele excita-se quando passa os limites.
47
00:04:27,642 --> 00:04:30,152
Não se trata de alguém
que, ocasionalmente,
48
00:04:30,228 --> 00:04:31,558
vai além do consentido.
49
00:04:31,646 --> 00:04:33,726
É um assassino organizado e com prática.
50
00:04:33,815 --> 00:04:37,105
Desmembrar e livrar-se de corpos
sem testemunhas?
51
00:04:37,194 --> 00:04:38,824
É preciso planeamento e empenho.
52
00:04:38,904 --> 00:04:42,914
É inegável que as vítimas
estão ligadas ao que lhe dá prazer sexual.
53
00:04:42,991 --> 00:04:45,411
- Mas seria fácil persuadi-las.
- Pois.
54
00:04:45,494 --> 00:04:48,414
Ele é aceite no ambiente delas
e sabe como as atrair.
55
00:04:48,497 --> 00:04:49,787
Elas querem ser amarradas.
56
00:04:49,873 --> 00:04:52,173
A seleção das vítimas
tem que ver com oportunidade?
57
00:04:52,250 --> 00:04:55,090
Creio que seria interessante
descobrir a relevância
58
00:04:55,170 --> 00:04:57,760
das práticas sexuais dele
na forma como matou.
59
00:04:57,839 --> 00:04:58,839
E porquê.
60
00:04:59,508 --> 00:05:01,428
Seria o sadomasoquismo
61
00:05:02,052 --> 00:05:04,892
uma forma conveniente
de o Bateson encontrar as vítimas
62
00:05:04,971 --> 00:05:06,221
ou seria fundamental...
63
00:05:06,306 --> 00:05:07,306
Isto é Atlanta.
64
00:05:08,767 --> 00:05:09,937
É o comissário.
65
00:05:10,685 --> 00:05:13,015
Como Jackson disse, aplaudimos
66
00:05:13,814 --> 00:05:16,114
a decisão do Departamento da Justiça
67
00:05:16,191 --> 00:05:18,861
de incluir o FBI na investigação
68
00:05:18,944 --> 00:05:22,034
das crianças desaparecidas e assassinadas
em Atlanta.
69
00:05:22,739 --> 00:05:24,659
O diretor Webster garantiu-me
70
00:05:24,908 --> 00:05:27,738
que o FBI vai estar em coordenação
com a nossa força especial
71
00:05:27,828 --> 00:05:31,578
e disponibilizar os seus recursos
à nossa cidade.
72
00:05:33,792 --> 00:05:35,292
Já fomos a Atlanta.
73
00:05:35,836 --> 00:05:37,046
Já fizemos investigação.
74
00:05:37,128 --> 00:05:40,008
O vice-presidente
considera isto prioritário.
75
00:05:40,090 --> 00:05:42,880
Não quero que pareça
que vamos fazer pesquisa para um projeto.
76
00:05:42,968 --> 00:05:43,798
Claro que não.
77
00:05:43,885 --> 00:05:45,215
Queremos condenações.
78
00:05:45,595 --> 00:05:48,305
Muito bem, Ted.
Ligo ao Wyman a dizer que vai a UCC
79
00:05:48,390 --> 00:05:50,770
e não a unidade canina que ele queria.
80
00:05:51,017 --> 00:05:52,517
É bom que estejam bem treinados.
81
00:05:52,602 --> 00:05:54,102
E com rédea curta. Garanto-lhe.
82
00:05:57,399 --> 00:05:58,319
Era...
83
00:05:58,400 --> 00:05:59,480
O diretor Webster.
84
00:06:00,110 --> 00:06:03,990
O Presidente não quer assassinatos
a assombrar os primeiros 100 dias.
85
00:06:04,072 --> 00:06:05,992
Meteu o George Bush ao barulho.
86
00:06:07,158 --> 00:06:08,828
O diretor quer ter a certeza
87
00:06:09,244 --> 00:06:11,874
de que o FBI
cai no goto desta administração.
88
00:06:11,955 --> 00:06:13,825
E resumia-se a nós ou à Lassie.
89
00:06:14,082 --> 00:06:15,132
Basicamente.
90
00:06:15,208 --> 00:06:17,208
Holden, vá para lá assim que possível.
91
00:06:17,294 --> 00:06:20,964
Bill, pode ir na segunda-feira
depois do Encontro de Diretores.
92
00:06:21,756 --> 00:06:23,506
O Webster está a arriscar.
93
00:06:23,592 --> 00:06:26,762
Ele tem de compreender quem somos,
acreditar no nosso trabalho.
94
00:06:26,845 --> 00:06:27,675
Sim.
95
00:06:27,762 --> 00:06:30,142
O orçamento está atribuído, organizem-se.
96
00:06:30,223 --> 00:06:32,433
Vamos acompanhar 17 casos.
97
00:06:32,517 --> 00:06:34,267
Pode demorar.
98
00:06:34,352 --> 00:06:37,022
Se o Webster está envolvido,
quer um desfecho.
99
00:06:38,148 --> 00:06:39,608
Queremos que assim seja.
100
00:06:40,442 --> 00:06:43,242
Façam o vosso trabalho,
mas, como já percebemos,
101
00:06:43,320 --> 00:06:45,070
os nossos métodos
nem sempre são vistos
102
00:06:45,155 --> 00:06:47,235
com entusiasmo desenfreado...
103
00:06:47,324 --> 00:06:48,284
Seremos cautelosos.
104
00:06:48,366 --> 00:06:49,366
Sejam inteligentes.
105
00:06:53,371 --> 00:06:54,371
Bill.
106
00:06:58,376 --> 00:06:59,786
Vai correr tudo bem.
107
00:07:01,171 --> 00:07:02,171
Sim.
108
00:07:07,093 --> 00:07:09,973
Como vamos trabalhar
a visão expansiva do Gunn
109
00:07:10,055 --> 00:07:11,555
se vais sempre para fora?
110
00:07:11,932 --> 00:07:13,892
Desta vez, a ordem veio de cima.
111
00:07:14,351 --> 00:07:18,191
Posso selecionar a equipa de apoio,
mas não recruto nem formo agentes.
112
00:07:18,271 --> 00:07:21,521
Tenho de estar cá todas as sextas
por causa do Brian.
113
00:07:21,942 --> 00:07:24,442
Passo aqui a tarde, faço o que conseguir.
114
00:07:25,195 --> 00:07:28,315
Tu e o Gregg vão ao Bateson.
As entrevistas não param.
115
00:07:28,448 --> 00:07:30,578
Deixas o Holden sozinho
três dias por semana?
116
00:07:31,159 --> 00:07:33,579
Ele vai estar sozinho até segunda-feira.
117
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
O Gunn quer-me no Encontro de Diretores.
118
00:07:35,747 --> 00:07:38,787
Na última vez, conseguiu calar-te
e estavas lá com ele.
119
00:07:38,875 --> 00:07:40,205
Eu ligo ao Jim Barney.
120
00:07:40,669 --> 00:07:43,169
Peço-lhe que apoie o Holden até eu chegar.
121
00:07:43,380 --> 00:07:44,460
São três dias.
122
00:07:45,215 --> 00:07:46,215
Exatamente.
123
00:07:56,518 --> 00:07:57,478
Nance?
124
00:07:57,560 --> 00:07:58,600
Estou aqui!
125
00:08:00,105 --> 00:08:01,105
Credo!
126
00:08:08,154 --> 00:08:09,324
Queres jantar?
127
00:08:10,156 --> 00:08:12,406
Há esparguete e uma perna de frango.
128
00:08:13,702 --> 00:08:14,832
Não, estou exausto.
129
00:08:17,288 --> 00:08:18,248
Como está o Bri?
130
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Está bem.
131
00:08:21,751 --> 00:08:22,881
Como foi o teu dia?
132
00:08:23,044 --> 00:08:24,054
Espetacular!
133
00:08:26,006 --> 00:08:27,046
Espetacular como?
134
00:08:28,091 --> 00:08:29,131
Correu bem.
135
00:08:29,634 --> 00:08:30,764
Dá-me esse saco.
136
00:08:36,975 --> 00:08:37,975
Obrigada.
137
00:08:52,574 --> 00:08:53,664
Foi assim tão mau?
138
00:08:53,742 --> 00:08:55,242
Três vezes esta semana.
139
00:08:55,869 --> 00:08:58,499
Se voltar a fazer chichi hoje,
deito-os fora.
140
00:08:58,621 --> 00:08:59,831
Comprei dos baratos.
141
00:08:59,914 --> 00:09:02,714
- Não fazia chichi na cama há...
- Três anos e cinco meses.
142
00:09:02,792 --> 00:09:04,462
Acredita, eu lembro-me.
143
00:09:06,171 --> 00:09:08,631
Apanhei-o a brincar
com os brinquedos de bebé.
144
00:09:08,715 --> 00:09:09,585
Três no tonel.
145
00:09:09,674 --> 00:09:13,604
Parece que está a regredir.
Agora que estava a ser independente.
146
00:09:14,262 --> 00:09:16,142
Voltamos a fazer treino da sanita.
147
00:09:16,222 --> 00:09:18,142
Falamos com o Dr. Moritz amanhã.
148
00:09:18,641 --> 00:09:20,021
Talvez faça parte do processo.
149
00:09:20,101 --> 00:09:23,901
Ainda não fiz a tua mala,
mas o fato já veio da lavandaria.
150
00:09:23,980 --> 00:09:26,690
Tudo bem. Eu faço a mala.
Não te preocupes.
151
00:09:26,775 --> 00:09:28,185
Falaste com o Gunn hoje?
152
00:09:31,696 --> 00:09:34,066
Bill, tens de pedir uns dias.
153
00:09:34,157 --> 00:09:36,947
O Brian precisa de ti.
Preciso de ajuda com ele.
154
00:09:37,035 --> 00:09:38,745
Querida, soube hoje...
155
00:09:39,037 --> 00:09:41,287
Depois do Encontro,
tenho de ir para Atlanta.
156
00:09:41,372 --> 00:09:44,132
Iniciámos
uma investigação aos assassinatos.
157
00:09:44,209 --> 00:09:45,539
Não tenho escolha.
158
00:09:47,378 --> 00:09:48,378
Está bem.
159
00:09:57,138 --> 00:10:01,978
Regresso todas as quintas-feiras à noite
para as consultas de sexta.
160
00:10:02,519 --> 00:10:04,019
Passo cá o fim de semana.
161
00:10:04,229 --> 00:10:06,109
- Todas as semanas.
- Está bem.
162
00:10:07,107 --> 00:10:09,187
Se dizes que nada podes fazer...
163
00:10:10,652 --> 00:10:12,032
... está decidido.
164
00:10:57,365 --> 00:10:59,695
A minha maior queixa
é não poder ir à Joffrey.
165
00:10:59,784 --> 00:11:01,704
RIKERS ISLAND
NOVA IORQUE
166
00:11:01,786 --> 00:11:03,196
Mas a prisão secou-me.
167
00:11:03,288 --> 00:11:06,038
Eu bebia duas garrafas de vodca por dia
até perder o emprego.
168
00:11:06,791 --> 00:11:08,671
Era técnico de radiologia.
169
00:11:09,169 --> 00:11:11,299
E fui porteiro
num cinema que passava porno.
170
00:11:12,005 --> 00:11:14,665
Agora estou sóbrio,
faço exercício diariamente.
171
00:11:14,757 --> 00:11:16,837
Deixam-me quase sempre sozinho.
172
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
Eu até gostava de mais disciplina.
173
00:11:24,475 --> 00:11:27,265
Como conheceu o Addison Verrill?
174
00:11:28,313 --> 00:11:29,943
Sentado ao balcão do The Anvil.
175
00:11:30,398 --> 00:11:33,318
Inalámos gás do riso.
Começámos a falar de porno.
176
00:11:33,484 --> 00:11:35,904
Ele conhecia-os todos. Apreciava os bons.
177
00:11:36,738 --> 00:11:37,568
Os bons?
178
00:11:37,655 --> 00:11:41,615
Qualquer pessoa consegue filmar
músculo a abrir caminho.
179
00:11:41,993 --> 00:11:44,123
Posso ver isso ao vivo no metro.
180
00:11:44,704 --> 00:11:47,834
Mas há arte
quando tudo acontece no ritmo certo.
181
00:11:48,166 --> 00:11:49,916
Encontrar a ligação na violência.
182
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
Vê pornografia?
183
00:11:55,465 --> 00:11:56,875
A ligação na violência.
184
00:11:58,009 --> 00:11:59,969
É como prefere
relacionar-se com as pessoas?
185
00:12:01,012 --> 00:12:03,062
A um nível mais profundo, talvez.
186
00:12:04,015 --> 00:12:05,845
Amor é violência. Sexo é violência.
187
00:12:05,934 --> 00:12:06,774
É?
188
00:12:07,060 --> 00:12:09,770
Qualquer interação é violência,
é só uma questão de escala.
189
00:12:10,230 --> 00:12:12,070
Quanto queremos sentir?
190
00:12:12,815 --> 00:12:16,735
Não é bom quando a outra pessoa
pega na sua mão sem estar à espera?
191
00:12:17,487 --> 00:12:20,067
Não é melhor quando lhe agarra os mamilos?
192
00:12:20,949 --> 00:12:21,949
Os torce?
193
00:12:22,784 --> 00:12:24,584
O que dizia o Addison da violência?
194
00:12:25,578 --> 00:12:26,658
Gostava.
195
00:12:27,330 --> 00:12:29,580
Os filmes que via, o que dizia. Notava-se.
196
00:12:29,666 --> 00:12:30,706
Então, engatou-o?
197
00:12:30,792 --> 00:12:32,502
Não, engatámo-nos um ao outro.
198
00:12:32,585 --> 00:12:33,705
Ele fazia o seu género?
199
00:12:34,128 --> 00:12:35,418
Nem por isso.
200
00:12:35,838 --> 00:12:39,048
Não costumo gostar de efeminados.
Dão-nos má fama.
201
00:12:40,760 --> 00:12:43,260
O Addison
era o centro das atenções no bar.
202
00:12:43,846 --> 00:12:46,016
Podia ter saído com outro,
mas ficou comigo.
203
00:12:47,475 --> 00:12:48,555
Foi bom.
204
00:12:49,686 --> 00:12:53,766
Quando foram para o apartamento dele,
já tinha decidido matá-lo?
205
00:12:54,983 --> 00:12:55,823
Não.
206
00:12:55,900 --> 00:12:58,240
Fumámos erva. Bebemos uísque.
207
00:12:58,695 --> 00:13:00,275
Fizemos muito sexo.
208
00:13:01,614 --> 00:13:03,284
Ele gostava à bruta.
209
00:13:03,783 --> 00:13:04,993
Foi como me identificaram.
210
00:13:05,076 --> 00:13:07,036
Quando liguei ao jornalista,
211
00:13:07,912 --> 00:13:10,042
disse que o sofá e o tapete tinham Crisco.
212
00:13:11,082 --> 00:13:12,712
A Polícia não sabia o que era.
213
00:13:14,294 --> 00:13:15,384
O que aconteceu depois?
214
00:13:18,089 --> 00:13:19,379
Eu sentia o efeito da droga.
215
00:13:21,050 --> 00:13:23,050
Ele perguntou se eu queria um charro.
216
00:13:23,928 --> 00:13:26,508
Bati-lhe com uma frigideira
e, depois, apunhalei-o.
217
00:13:27,098 --> 00:13:30,268
Era a conclusão natural
para a excitação que sentiu?
218
00:13:33,438 --> 00:13:35,978
O sexo "à bruta" que fizeram
219
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
ficou mais intenso?
220
00:13:38,026 --> 00:13:39,066
- Era...
- Claro.
221
00:13:39,402 --> 00:13:41,362
Queremos ter sempre para onde ir.
222
00:13:42,030 --> 00:13:43,450
A dor é uma libertação.
223
00:13:43,948 --> 00:13:47,328
O medo... É com isso que brincamos.
224
00:13:48,036 --> 00:13:50,536
Matar o Addison
foi uma extensão da violência sexual?
225
00:13:50,621 --> 00:13:52,171
Não, tínhamos terminado.
226
00:13:52,248 --> 00:13:53,618
Demos cabo um do outro.
227
00:13:55,293 --> 00:13:56,843
Todos temos limites.
228
00:13:57,795 --> 00:13:59,205
Então, porque o matou?
229
00:14:06,596 --> 00:14:08,256
O que ele fez comigo...
230
00:14:09,724 --> 00:14:11,104
... não foi sentido.
231
00:14:13,978 --> 00:14:15,308
Eu queria algo sério.
232
00:14:15,396 --> 00:14:19,726
Já tinha encontrado algo sério
no bar The Anvil?
233
00:14:20,026 --> 00:14:21,026
Não.
234
00:14:21,652 --> 00:14:23,282
Mas há sempre um momento...
235
00:14:24,697 --> 00:14:27,077
... em que algo se torna mais sério.
236
00:14:28,242 --> 00:14:29,332
Não aconteceu.
237
00:14:32,330 --> 00:14:33,870
É isso que todos procuramos.
238
00:14:35,083 --> 00:14:36,083
Ligação.
239
00:14:36,167 --> 00:14:38,667
Costumava ser Dominador ou Submisso?
240
00:14:39,170 --> 00:14:40,920
Naquele tempo, eu dominava.
241
00:14:41,005 --> 00:14:41,915
Naquele tempo?
242
00:14:42,006 --> 00:14:45,756
Comecei por ser submisso. É normal.
É assim que se aprende.
243
00:14:45,843 --> 00:14:48,643
O que o submisso quer sentir.
Até onde se pode ir.
244
00:14:48,721 --> 00:14:52,981
Conseguia aperceber-se bem
do momento em que tudo mudava.
245
00:14:53,559 --> 00:14:56,269
Não acontecia nada ou havia uma ligação
246
00:14:56,354 --> 00:14:58,524
ou talvez ainda mais violência.
247
00:15:02,527 --> 00:15:03,817
Os Assassinatos do Saco.
248
00:15:03,903 --> 00:15:07,283
Seis homens vestidos de cabedal
largados no Hudson dentro de sacos.
249
00:15:07,990 --> 00:15:10,540
Será que a pessoa que matou esses homens
250
00:15:10,952 --> 00:15:12,412
estaria a experimentar?
251
00:15:13,037 --> 00:15:15,617
Ver como seria ir tão longe?
252
00:15:15,706 --> 00:15:17,876
Ainda me tentam incriminar por isso.
253
00:15:20,002 --> 00:15:21,342
Gay gosta de cabedal.
254
00:15:21,796 --> 00:15:24,166
- Tão imaginativo.
- É mais do que isso.
255
00:15:24,257 --> 00:15:27,797
Trabalhou num hospital,
tinha formação em anatomia,
256
00:15:28,136 --> 00:15:29,636
acesso a instrumentos cirúrgicos.
257
00:15:29,720 --> 00:15:31,560
Não me incomodava,
se é o que quer saber.
258
00:15:31,639 --> 00:15:32,969
Mas eu não era cirurgião.
259
00:15:33,057 --> 00:15:34,767
Confessou a um amigo.
260
00:15:34,851 --> 00:15:37,521
Disse-lhe exatamente isto:
261
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
"Gosto de matar."
262
00:15:41,649 --> 00:15:44,569
Andávamos todos fodidos na altura.
263
00:15:46,821 --> 00:15:50,121
A bófia disse que, se eu confessasse,
conseguiria um melhor acordo.
264
00:15:50,199 --> 00:15:51,279
Uma pena menor?
265
00:15:51,367 --> 00:15:54,327
É de loucos, não?
Eles queriam só resolver o crime.
266
00:15:54,454 --> 00:15:55,664
Agradar aos maricas.
267
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Mas sabem que mais? Os maricas
queriam que fosse um heterossexual.
268
00:16:00,460 --> 00:16:01,960
Interessa saber quem foi?
269
00:16:02,044 --> 00:16:04,554
A perceção é importante
para as "aberrações", Anita.
270
00:16:09,010 --> 00:16:10,720
Não andamos atrás dos nossos.
271
00:16:11,471 --> 00:16:13,561
Terá sido um heterossexual zangado?
272
00:16:15,183 --> 00:16:17,603
Os gays do cabedal
topam um heterossexual a léguas.
273
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
Não iriam a lado nenhum com ele.
274
00:16:19,604 --> 00:16:21,654
Nos clubes,
procura-se quem sabe o que faz.
275
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
Então, o assassino teria experiência.
276
00:16:23,816 --> 00:16:28,196
Ele andaria à procura do homem
que queria exatamente o que ele dava.
277
00:16:29,614 --> 00:16:32,034
Observou milhares de homens,
foi para casa com muitos.
278
00:16:32,783 --> 00:16:35,333
Sentia o momento certo,
a respiração a acelerar.
279
00:16:37,455 --> 00:16:40,785
Ele procurava o homem que queria aquilo.
280
00:16:40,875 --> 00:16:42,035
Ninguém quer morrer.
281
00:16:42,126 --> 00:16:45,706
Não, mas há quem queira sentir
como é quase morrer.
282
00:16:47,423 --> 00:16:49,223
Deixam ir um pouco mais longe.
283
00:16:51,552 --> 00:16:52,682
Até podem implorar.
284
00:16:53,179 --> 00:16:54,509
E isso iria excitá-lo?
285
00:16:54,972 --> 00:16:56,062
Claro.
286
00:16:56,390 --> 00:16:59,770
Ele conhecia as vítimas,
poderia já ter havido intimidade.
287
00:16:59,852 --> 00:17:01,692
Porquê perder tempo com um desconhecido?
288
00:17:02,939 --> 00:17:04,319
E, depois, o que faria?
289
00:17:06,192 --> 00:17:07,192
Depois...
290
00:17:09,487 --> 00:17:10,527
... trabalha-os.
291
00:17:12,406 --> 00:17:13,406
A sério.
292
00:17:14,992 --> 00:17:16,412
Até haver uma ligação.
293
00:17:16,869 --> 00:17:18,249
Que espécie de ligação?
294
00:17:23,000 --> 00:17:24,250
Esse é o mistério.
295
00:17:25,586 --> 00:17:27,206
É confiança com medo.
296
00:17:27,672 --> 00:17:29,132
Vulnerabilidade total.
297
00:17:29,382 --> 00:17:32,302
Deixar o mestre levá-lo além dos limites.
298
00:17:32,885 --> 00:17:33,885
Como?
299
00:17:36,180 --> 00:17:38,980
Como é que o mataria?
Quanto tempo iria demorar?
300
00:17:39,058 --> 00:17:41,558
Iria usar o quê? Que marcas deixaria?
301
00:17:44,564 --> 00:17:47,194
Cada pessoa faz as coisas à sua maneira.
Pergunte-lhe.
302
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
Alan.
303
00:17:49,235 --> 00:17:50,565
- Sim.
- Estou pronto.
304
00:17:51,028 --> 00:17:52,028
Vamos levá-lo.
305
00:17:58,494 --> 00:18:00,204
Só o assassino saberá.
306
00:18:11,924 --> 00:18:13,844
ATLANTA, GEÓRGIA
307
00:18:35,990 --> 00:18:36,990
Bom dia.
308
00:18:58,846 --> 00:18:59,846
Holden.
309
00:19:00,473 --> 00:19:01,393
Jim.
310
00:19:01,682 --> 00:19:04,562
Cresceu. Está reduzido a metade da cidade.
311
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
Isto está caótico.
312
00:19:06,187 --> 00:19:07,437
Parecem desesperados.
313
00:19:07,688 --> 00:19:10,228
Recebemos uma pista ontem.
Tens de a ouvir.
314
00:19:11,734 --> 00:19:15,074
Uma geração inteira de pretos é eliminada
com cada um destes miúdos.
315
00:19:15,279 --> 00:19:18,199
Encontram o último no bosque
perto de Sigman Road.
316
00:19:18,282 --> 00:19:20,702
Contem com um todos os meses
a partir de agora.
317
00:19:20,785 --> 00:19:23,155
Pode dizer-me exatamente onde...
318
00:19:23,829 --> 00:19:25,249
Senhor?
319
00:19:31,128 --> 00:19:32,298
Não sei.
320
00:19:33,214 --> 00:19:34,764
Parecem todos iguais.
321
00:19:35,758 --> 00:19:36,678
É só maldade.
322
00:19:36,759 --> 00:19:39,719
Lamento obrigá-la a ouvir isto.
Obrigado, Beverly.
323
00:19:44,684 --> 00:19:46,484
Ainda vão procurar o meu Earl?
324
00:19:47,144 --> 00:19:49,564
Ele já fez 11 anos. Deve estar mais alto.
325
00:19:49,647 --> 00:19:50,477
Sim, senhora.
326
00:19:50,564 --> 00:19:52,364
Vamos continuar à procura.
327
00:20:00,157 --> 00:20:01,697
Este telefonema foi ontem.
328
00:20:02,660 --> 00:20:05,370
Vigiámos uma área de 5 km
na Sigman Road durante a noite.
329
00:20:05,746 --> 00:20:06,746
Nada.
330
00:20:07,289 --> 00:20:10,249
Mal nasceu o dia,
foram equipas de busca por terra e por ar.
331
00:20:10,334 --> 00:20:13,054
Há agentes a interrogar
membros do KKK que vivem lá perto.
332
00:20:13,129 --> 00:20:17,259
Vamos encontrar o corpo, mas o Jim diz
que talvez nos ajude a saber quem ligou.
333
00:20:17,341 --> 00:20:19,391
- Não vai encontrar um corpo.
- Vou, sim.
334
00:20:19,468 --> 00:20:22,098
Tenho 250 pessoas no terreno,
unidades caninas.
335
00:20:22,179 --> 00:20:24,099
Não há corpo. Não é este homem.
336
00:20:25,683 --> 00:20:26,643
Desculpe?
337
00:20:26,726 --> 00:20:30,306
Pode ser o que telefonou no caso Terrell,
mas não é o assassino. É um embuste.
338
00:20:32,106 --> 00:20:34,646
Diz isso
depois de ouvir a gravação uma vez?
339
00:20:34,734 --> 00:20:36,944
A que estamos a ouvir desde a meia-noite?
340
00:20:37,027 --> 00:20:37,857
Pense bem.
341
00:20:38,362 --> 00:20:41,952
A finalidade de organizações como o KKK
é espalhar o terror.
342
00:20:42,032 --> 00:20:44,582
Iriam esperar até ao número 18
para assumir?
343
00:20:44,660 --> 00:20:47,750
Jovem, toda a vida lidei com o KKK.
344
00:20:47,830 --> 00:20:50,750
Por vezes,
só querem matar a primeira pessoa negra
345
00:20:50,833 --> 00:20:52,043
a quem deitem as mãos.
346
00:20:52,376 --> 00:20:55,586
Não vou duvidar disto
só porque não é aquilo que quer ouvir.
347
00:20:55,671 --> 00:20:57,671
E liga para a Polícia,
não para a imprensa?
348
00:20:58,340 --> 00:21:01,300
Percebemos com o Berkowitz, o Zodíaco,
que querem uma história.
349
00:21:01,761 --> 00:21:03,301
Uma mitologia que perdure.
350
00:21:03,888 --> 00:21:05,678
Logo, falam primeiro com a imprensa.
351
00:21:05,765 --> 00:21:08,175
Para parecer que a Polícia
é a última a saber.
352
00:21:10,269 --> 00:21:12,229
É uma excelente teoria, agente Ford.
353
00:21:12,313 --> 00:21:15,863
Pensou muito nela
nos dois minutos que aqui estivemos.
354
00:21:15,941 --> 00:21:19,031
Eu trabalho com os factos.
Há cinco dias...
355
00:21:20,070 --> 00:21:21,990
... o Lubie Geter, o número 18,
356
00:21:22,072 --> 00:21:25,622
foi para um centro comercial
vender ambientadores.
357
00:21:25,701 --> 00:21:27,121
Não voltou para casa.
358
00:21:27,495 --> 00:21:29,535
A mãe telefona duas vezes por dia.
359
00:21:31,499 --> 00:21:33,629
Além dele,
há quatro rapazes desaparecidos,
360
00:21:34,460 --> 00:21:36,670
os números 6, 8, 12 e 14,
361
00:21:37,671 --> 00:21:39,261
caso não queira decorar nomes.
362
00:21:39,340 --> 00:21:41,720
E este telefonema é a única pista.
363
00:21:42,218 --> 00:21:43,218
Acompanham-me?
364
00:21:58,692 --> 00:21:59,692
Brian...
365
00:22:00,444 --> 00:22:03,034
... dizes-me por que razão levaste
os rapazes para a casa?
366
00:22:10,412 --> 00:22:12,412
Foi por o bebé estar a chorar?
367
00:22:13,707 --> 00:22:16,037
Achas que ele iria ficar melhor
dentro da casa?
368
00:22:20,130 --> 00:22:22,420
Está tudo bem, Bri.
Podes falar com o doutor.
369
00:22:29,974 --> 00:22:32,484
Lembras-te de os rapazes segurarem o bebé?
370
00:22:37,898 --> 00:22:40,028
Achaste que o estavam a tentar ajudar?
371
00:22:41,902 --> 00:22:43,282
Para ele parar de chorar?
372
00:22:54,790 --> 00:22:57,290
É melhor ele perceber
que ninguém responde por ele.
373
00:22:57,877 --> 00:22:58,837
Compreendo.
374
00:22:58,919 --> 00:23:01,759
É necessário fazê-lo lembrar-se de tudo?
375
00:23:02,256 --> 00:23:04,426
Pode ser desconfortável para nós,
376
00:23:04,508 --> 00:23:06,758
mas permite que ele lide
com os sentimentos dele
377
00:23:06,844 --> 00:23:08,434
num ambiente de aceitação.
378
00:23:11,640 --> 00:23:14,390
A professora diz que o Brian
não participa nas aulas
379
00:23:14,476 --> 00:23:16,396
e não interage com os colegas.
380
00:23:16,478 --> 00:23:18,108
Falou com a professora?
381
00:23:18,188 --> 00:23:19,978
A Sra. Leland foi à sala dele.
382
00:23:20,357 --> 00:23:22,067
- Ela observou...
- Desculpe.
383
00:23:22,318 --> 00:23:24,528
Ela esteve na sala dele?
384
00:23:25,112 --> 00:23:28,202
Os assistentes sociais não têm de informar
sobre as visitas à escola.
385
00:23:36,582 --> 00:23:39,082
Deram conta de alterações comportamentais?
386
00:23:41,211 --> 00:23:44,761
O Brian voltou a fazer chichi na cama,
de vez em quando.
387
00:23:44,840 --> 00:23:46,050
Quase todas as noites.
388
00:23:46,133 --> 00:23:49,053
Um acontecimento pode revelar muito
sobre a progressão do doente.
389
00:23:49,136 --> 00:23:50,136
Por exemplo?
390
00:23:50,930 --> 00:23:52,010
O que nos diz?
391
00:23:52,473 --> 00:23:54,933
- A enurese secundária é mais...
- O quê?
392
00:23:55,267 --> 00:23:56,347
Enurese.
393
00:23:57,019 --> 00:23:59,479
Fazer chichi na cama
depois de aprender a ir à sanita.
394
00:24:00,022 --> 00:24:02,522
A causa mais comum é trauma psicológico.
395
00:24:03,067 --> 00:24:05,237
Ele dorme com os brinquedos de bebé,
396
00:24:06,362 --> 00:24:07,822
não lhe tocava há anos.
397
00:24:07,905 --> 00:24:12,025
A regressão emocional
também é indicadora de stress extremo.
398
00:24:13,077 --> 00:24:14,327
Mais alguma coisa?
399
00:24:14,787 --> 00:24:16,367
Anda a chuchar no dedo.
400
00:24:21,502 --> 00:24:24,592
Prescrevo uma dose baixa de desmopressina
para o chichi na cama.
401
00:24:24,672 --> 00:24:25,842
Quer medicá-lo?
402
00:24:25,923 --> 00:24:27,593
Não queremos comportamentos
403
00:24:27,675 --> 00:24:29,965
que o coloquem
num estado de regressão emocional.
404
00:24:33,097 --> 00:24:34,257
E têm de definir limites.
405
00:24:34,723 --> 00:24:37,393
Se ele faz chichi na cama,
ele lava os lençóis.
406
00:24:37,476 --> 00:24:39,136
Não julgará que é castigo?
407
00:24:39,228 --> 00:24:41,558
Vão estar a ajudá-lo
a lidar com o sucedido
408
00:24:41,647 --> 00:24:42,767
em vez de afastar.
409
00:24:42,856 --> 00:24:44,476
O Brian não fala de nada.
410
00:24:45,025 --> 00:24:47,355
Noutro dia, passámos pela casa
onde aconteceu.
411
00:24:47,444 --> 00:24:50,454
Olhou para ela e exclamou:
"Quero panquecas."
412
00:24:51,490 --> 00:24:54,280
É mesmo o trauma que está a causar isto?
413
00:24:54,368 --> 00:24:57,998
Será que obrigá-lo a vir ao médico
uma vez por semana,
414
00:24:58,205 --> 00:25:01,285
ter uma mulher
a ir à escola dele observá-lo,
415
00:25:01,375 --> 00:25:02,785
medicá-lo...
- Nance.
416
00:25:02,876 --> 00:25:06,086
Não será isto que provoca a regressão?
417
00:25:06,171 --> 00:25:08,721
Todos os dias,
algo o lembra que não é normal.
418
00:25:09,925 --> 00:25:13,595
Se ele estivesse em casa
a fazer o que costuma fazer...
419
00:25:13,679 --> 00:25:16,269
Os miúdos ultrapassam as coisas.
Esquecem-se.
420
00:25:16,348 --> 00:25:17,468
Sra. Tench,
421
00:25:18,809 --> 00:25:21,899
as crianças não esquecem um trauma.
422
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
Ninguém simplesmente esquece.
423
00:25:27,860 --> 00:25:29,780
ALDEAMENTO STONERIDGE
VIRGÍNIA
424
00:25:45,669 --> 00:25:46,999
Eu levo isso.
425
00:25:48,922 --> 00:25:50,632
- Obrigado.
- Com certeza.
426
00:26:01,018 --> 00:26:02,848
- Venho para o Encontro do FBI.
- Sim.
427
00:26:03,979 --> 00:26:04,979
Bill.
428
00:26:06,148 --> 00:26:07,268
Acabou de chegar?
429
00:26:07,608 --> 00:26:08,568
Foi por pouco.
430
00:26:08,942 --> 00:26:11,652
Quis tratar de uma papelada antes de vir.
431
00:26:11,737 --> 00:26:14,237
O avião do juiz partiu com atraso,
ainda tem tempo.
432
00:26:14,323 --> 00:26:15,373
Juiz?
433
00:26:15,449 --> 00:26:17,699
O diretor Webster era juiz
antes de ser nomeado.
434
00:26:17,951 --> 00:26:21,831
Ele prefere o título judicial.
Segundo o protocolo, tem precedência.
435
00:26:22,748 --> 00:26:24,918
É um homem
que aprecia sistemas hierárquicos.
436
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
É bom saber.
437
00:26:26,627 --> 00:26:27,747
A comitiva do juiz.
438
00:26:28,128 --> 00:26:29,128
Quanto tempo?
439
00:26:29,213 --> 00:26:30,423
Está a chegar agora.
440
00:26:30,589 --> 00:26:31,969
- Aqui tem.
- Obrigado.
441
00:26:32,049 --> 00:26:33,219
É bom ser rei.
442
00:26:33,717 --> 00:26:34,757
É, sim.
443
00:26:35,803 --> 00:26:38,603
Está previsto que fale uma hora,
mas não passe de 40 minutos.
444
00:26:38,680 --> 00:26:40,600
Dispa o casaco e tire a gravata.
445
00:26:41,183 --> 00:26:44,563
Os encontros são 90 por cento diversão
e dez por cento simpósios.
446
00:26:45,229 --> 00:26:46,609
Vou ganhar-lhe tempo.
447
00:26:47,064 --> 00:26:49,694
- Juiz.
- Ted, que bom vê-lo.
448
00:26:50,484 --> 00:26:53,114
- Já está a jogar.
- E o Wyman já vai pagar bebidas.
449
00:26:53,821 --> 00:26:55,071
- Junte-se a nós.
- Sim.
450
00:26:55,614 --> 00:26:56,614
Cavalheiros.
451
00:27:04,790 --> 00:27:05,790
Brian.
452
00:27:09,878 --> 00:27:11,588
Brian, a sandes está pronta.
453
00:27:29,189 --> 00:27:30,189
Brian?
454
00:27:40,075 --> 00:27:41,075
Brian?
455
00:27:49,334 --> 00:27:50,344
Brian!
456
00:27:57,384 --> 00:27:58,384
Brian!
457
00:28:04,308 --> 00:28:05,308
Adele!
458
00:28:06,185 --> 00:28:07,475
Viste o Brian?
459
00:28:17,112 --> 00:28:18,112
Brian?
460
00:28:20,699 --> 00:28:21,699
Brian!
461
00:28:25,954 --> 00:28:27,624
Não me ouviste a chamar-te?
462
00:28:37,549 --> 00:28:38,719
Podes ir, querido.
463
00:28:39,343 --> 00:28:40,343
Podes ir.
464
00:28:40,802 --> 00:28:42,392
Podes ir brincar com ela.
465
00:28:44,056 --> 00:28:45,056
Anda, Paige.
466
00:28:46,099 --> 00:28:47,139
Está na hora.
467
00:28:49,603 --> 00:28:51,813
Anda, a avó está à nossa espera.
468
00:29:00,364 --> 00:29:03,164
Brian, não se fica a olhar. Lembras-te?
469
00:29:03,242 --> 00:29:04,452
É falta de educação.
470
00:29:05,702 --> 00:29:06,832
Olha para mim.
471
00:29:08,664 --> 00:29:10,294
Tens de ir para casa
472
00:29:10,874 --> 00:29:11,884
para podermos...
473
00:29:21,969 --> 00:29:23,889
ROCKDALE, GEÓRGIA
474
00:29:41,029 --> 00:29:42,409
Setor Delta, comunique.
475
00:29:42,656 --> 00:29:45,326
- Chefe Redding, sinto...
- Setor Delta, negativo.
476
00:29:46,702 --> 00:29:48,372
... Delta, negativo.
477
00:29:48,453 --> 00:29:50,623
O helicóptero precisa de abastecer.
478
00:29:50,831 --> 00:29:52,421
Vamos suspender durante a noite.
479
00:29:56,128 --> 00:29:57,958
Todos os setores, suspender.
480
00:29:58,046 --> 00:29:59,416
Podem regressar.
481
00:29:59,506 --> 00:30:00,506
Entendido.
482
00:30:01,174 --> 00:30:02,634
Não há corpo.
483
00:30:02,718 --> 00:30:04,088
Era o que queria ouvir?
484
00:30:04,177 --> 00:30:05,297
Não, não era.
485
00:30:06,096 --> 00:30:07,756
É mau se não encontrar um.
486
00:30:08,724 --> 00:30:09,934
É pior ainda se encontrar.
487
00:30:10,017 --> 00:30:11,937
Parece-me que não começámos bem.
488
00:30:12,019 --> 00:30:13,439
Pode crer.
489
00:30:13,520 --> 00:30:15,190
Sinto que não devemos desperdiçar...
490
00:30:16,148 --> 00:30:17,938
... os recursos com todas as pistas.
491
00:30:18,483 --> 00:30:21,863
No último ano,
tirei corpos de crianças de riachos,
492
00:30:21,987 --> 00:30:23,447
de bosques, de edifícios vazios.
493
00:30:23,530 --> 00:30:26,120
Chefe, vamos abrir a estrada.
494
00:30:26,408 --> 00:30:27,368
Recebido.
495
00:30:27,451 --> 00:30:29,831
Há milhares de hectares
de propriedade abandonada.
496
00:30:30,454 --> 00:30:32,714
Se temos uma pista
que reduz isto a uma estrada,
497
00:30:32,789 --> 00:30:34,419
tenho de a ter em conta.
498
00:30:34,499 --> 00:30:36,789
Sabemos como pensam estes assassinos.
499
00:30:37,169 --> 00:30:38,209
Podemos antecipar-nos,
500
00:30:38,295 --> 00:30:40,505
pensamos no passo seguinte,
em vez de reagir.
501
00:30:40,964 --> 00:30:43,304
Na segunda de manhã
reunimos com as jurisdições.
502
00:30:43,383 --> 00:30:45,683
Se consegue reduzir as hipóteses,
sou todo ouvidos.
503
00:30:46,011 --> 00:30:47,681
Agora, vou informar o mayor.
504
00:30:48,889 --> 00:30:49,809
Merda.
505
00:30:50,098 --> 00:30:51,268
Fiquem aí!
506
00:30:51,350 --> 00:30:52,680
Chefe Redding!
507
00:30:53,393 --> 00:30:55,273
Chefe Redding, encontraram outro corpo?
508
00:30:55,354 --> 00:30:57,814
- O FBI está a investigar?
- Houve um telefonema.
509
00:30:57,898 --> 00:30:58,978
Encontraram um corpo?
510
00:30:59,399 --> 00:31:00,899
Não presto declarações.
511
00:31:02,611 --> 00:31:03,781
Havia um corpo?
512
00:31:03,862 --> 00:31:05,322
O FBI ordenou a busca?
513
00:31:05,405 --> 00:31:08,235
O FBI trabalha com a Polícia de Atlanta
ou estão sozinhos?
514
00:31:09,743 --> 00:31:11,543
Há pistas? Há suspeitos?
515
00:31:16,166 --> 00:31:18,916
É um caso local, Ted.
Chamou a atenção do país.
516
00:31:19,002 --> 00:31:22,342
O FBI reagir a isto
é como uma inversão de papéis.
517
00:31:23,465 --> 00:31:25,925
Agente Tench, vai para lá.
518
00:31:26,009 --> 00:31:28,139
O que pode a sua unidade fazer?
519
00:31:29,262 --> 00:31:31,472
Vamos procurar ligações.
520
00:31:32,307 --> 00:31:33,977
Alguns casos poderão estar ligados.
521
00:31:34,059 --> 00:31:37,599
O trabalho que eles fazem é inovador.
Entrevistaram o Manson.
522
00:31:37,854 --> 00:31:39,864
O Manson é completamente louco.
523
00:31:41,608 --> 00:31:43,818
Podemos aprender
com alguém como ele, agente?
524
00:31:43,902 --> 00:31:46,072
Também entrevistámos
sujeitos mais convincentes.
525
00:31:46,154 --> 00:31:47,204
Por exemplo?
526
00:31:47,280 --> 00:31:48,370
O Ed Kemper.
527
00:31:48,448 --> 00:31:51,198
"Assassino das Universitárias."
Decapitou dez universitárias.
528
00:31:51,284 --> 00:31:53,504
Foram seis. Mas matou dez pessoas.
529
00:31:53,578 --> 00:31:56,118
Como foi conversar com ele?
530
00:31:57,040 --> 00:31:59,330
Ele tem 2,06 m.
531
00:32:00,419 --> 00:32:03,879
É intimidante estar sentado perto dele
sem um guarda,
532
00:32:03,964 --> 00:32:05,344
sem arma, sem algemas.
533
00:32:05,841 --> 00:32:07,761
Mas temos de conquistar a confiança dele.
534
00:32:08,176 --> 00:32:10,256
Um dia, levámos piza e almoçámos juntos.
535
00:32:10,345 --> 00:32:14,215
Partilhávamos fatias enquanto ele dizia
que é difícil cortar uma cabeça.
536
00:32:16,226 --> 00:32:21,436
As mãos do homem são enormes
e ele está a poucos centímetros de nós.
537
00:32:21,898 --> 00:32:22,898
Como o fez?
538
00:32:23,400 --> 00:32:24,280
Como as matou?
539
00:32:24,734 --> 00:32:27,994
Ele apanhava gente à boleia,
iam até uma zona de bosque,
540
00:32:28,530 --> 00:32:30,120
apunhalava-as e estrangulava-as.
541
00:32:30,198 --> 00:32:32,578
Depois, violava-as e cortava as cabeças.
542
00:32:33,076 --> 00:32:34,486
E, depois, violava as cabeças.
543
00:32:36,580 --> 00:32:37,870
Porquê a decapitação?
544
00:32:38,081 --> 00:32:39,331
Ele colecionava-as...
545
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
... como troféus.
546
00:32:42,419 --> 00:32:44,549
O Kemper foi quem nos fez perceber
547
00:32:44,629 --> 00:32:48,339
que cada assassino
tem características doentias.
548
00:32:48,425 --> 00:32:52,385
E percebemos que os agressores
começam a ter fantasias muito novos.
549
00:32:52,804 --> 00:32:55,724
Treinam em bonecas, animais.
Vai escalando a partir daí.
550
00:32:55,807 --> 00:32:57,807
Já tive a minha dose de criminosos.
551
00:32:57,893 --> 00:33:00,813
Muitos são maus desde cedo, desde miúdos:
552
00:33:01,396 --> 00:33:02,606
fugitivos, solitários.
553
00:33:02,689 --> 00:33:03,899
Nunca se integravam.
554
00:33:04,107 --> 00:33:08,237
Quando eu via um miúdo mau,
sempre disse que o melhor seria prendê-lo.
555
00:33:09,362 --> 00:33:11,822
Via-se nos olhos deles.
556
00:33:13,909 --> 00:33:14,909
Cavalheiros,
557
00:33:15,702 --> 00:33:18,162
há uma caixa bem abastecida de charutos
atrás do bar
558
00:33:18,246 --> 00:33:19,706
e eu finjo que não sei de nada.
559
00:33:20,916 --> 00:33:21,996
Vamos?
560
00:33:39,893 --> 00:33:40,813
Estou?
561
00:33:40,894 --> 00:33:41,894
Olá, sou eu.
562
00:33:43,063 --> 00:33:44,523
É tarde. Que horas são?
563
00:33:44,606 --> 00:33:45,726
São quase 22h.
564
00:33:45,815 --> 00:33:47,525
Liguei para saber como estás.
565
00:33:47,692 --> 00:33:48,782
Como está o Brian?
566
00:33:49,236 --> 00:33:50,236
Bem.
567
00:33:51,238 --> 00:33:52,238
Agora.
568
00:33:52,822 --> 00:33:54,072
"Agora" como?
569
00:33:55,325 --> 00:33:57,445
Foi para a rua. Eu não sabia dele.
570
00:33:57,744 --> 00:33:58,744
Foi para a rua?
571
00:34:00,497 --> 00:34:01,827
Fui de porta em porta.
572
00:34:03,124 --> 00:34:04,794
Encontrei-o no parque.
573
00:34:06,086 --> 00:34:08,586
Ele estava a olhar para uma criança. Só...
574
00:34:10,715 --> 00:34:11,795
... a olhar fixamente.
575
00:34:15,095 --> 00:34:16,295
Mas assustou-me.
576
00:34:17,389 --> 00:34:19,019
O que queres que eu faça, Nance?
577
00:34:19,099 --> 00:34:20,099
Nada.
578
00:34:21,393 --> 00:34:22,603
Não há nada a fazer.
579
00:34:23,353 --> 00:34:24,943
Só queria que soubesses.
580
00:34:25,438 --> 00:34:27,478
Querida, não sei o que dizer.
581
00:34:28,066 --> 00:34:31,066
Que tal "vou pedir uns dias para ajudar"?
582
00:34:32,529 --> 00:34:34,529
Sabes que não o posso fazer agora.
583
00:34:34,656 --> 00:34:35,656
Sei.
584
00:34:36,157 --> 00:34:37,277
Tens de trabalhar.
585
00:34:37,742 --> 00:34:38,792
Eu só...
586
00:34:39,744 --> 00:34:42,544
Sinceramente, não sei se consigo
fazer isto sozinha.
587
00:34:42,622 --> 00:34:43,922
Não estás sozinha.
588
00:34:45,292 --> 00:34:46,422
Tenho de dormir.
589
00:35:01,808 --> 00:35:03,268
- Uísque, por favor.
- Claro.
590
00:35:03,643 --> 00:35:05,403
Quero que me fale do Manson.
591
00:35:06,730 --> 00:35:07,730
Pode ser duplo.
592
00:35:11,401 --> 00:35:14,701
"Dá por si tão perdida
nos seus pensamentos
593
00:35:14,779 --> 00:35:17,619
que ignora e esquece-se
do que está à sua volta?
594
00:35:18,074 --> 00:35:19,124
Sempre.
595
00:35:19,200 --> 00:35:20,410
Por vezes.
596
00:35:20,493 --> 00:35:21,543
Raramente.
597
00:35:21,620 --> 00:35:22,660
Nunca."
598
00:35:24,164 --> 00:35:25,044
Wen...
599
00:35:25,290 --> 00:35:28,080
Respondo por ti? Tenho um bom palpite.
600
00:35:30,503 --> 00:35:32,803
- Onde arranjaste isso?
- Encontrei-a no autocarro.
601
00:35:33,715 --> 00:35:34,835
Vá lá, é divertido.
602
00:35:35,175 --> 00:35:36,635
Assinalo esta...
603
00:35:37,177 --> 00:35:38,387
... "Por vezes".
604
00:35:39,929 --> 00:35:42,309
"É difícil ficar excitada?"
605
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
É melhor seres tu a responder.
606
00:35:44,434 --> 00:35:46,444
Leva isto a sério
e o resultado será preciso.
607
00:35:46,519 --> 00:35:49,309
É difícil levar a sério
um teste Myers-Briggs,
608
00:35:49,397 --> 00:35:51,977
especialmente quando surge
ao lado de um anúncio a pensos.
609
00:35:53,068 --> 00:35:54,238
Tenho de me concentrar.
610
00:35:54,319 --> 00:35:55,859
Vá, faltam poucas.
611
00:35:55,945 --> 00:35:58,655
"É alguém
que mete conversa com as pessoas?"
612
00:35:58,740 --> 00:35:59,990
- Sim.
- A sério?
613
00:36:00,075 --> 00:36:02,325
Sim. Meti conversa contigo.
614
00:36:02,410 --> 00:36:03,750
Porque querias foder comigo.
615
00:36:03,828 --> 00:36:05,828
Meto conversa o dia todo.
616
00:36:05,914 --> 00:36:08,004
Uma entrevista não é uma conversa.
617
00:36:08,083 --> 00:36:09,673
O teste é a quem?
618
00:36:09,751 --> 00:36:10,961
A ti ou a mim?
619
00:36:11,294 --> 00:36:12,804
Estou a tentar conhecer-te.
620
00:36:12,879 --> 00:36:15,089
Parece que me estás a tentar corrigir.
621
00:36:15,173 --> 00:36:18,343
Então, será que me preferes dizer
622
00:36:18,426 --> 00:36:20,096
o que estás a fazer?
623
00:36:22,305 --> 00:36:23,845
Desculpa, pergunta outra.
624
00:36:25,141 --> 00:36:26,141
Não.
625
00:36:27,227 --> 00:36:28,227
Vá...
626
00:36:29,437 --> 00:36:30,767
Diz-me o que estás a ler.
627
00:36:31,189 --> 00:36:33,569
É a entrevista ao Bateson.
628
00:36:34,025 --> 00:36:35,025
Está bem.
629
00:36:38,947 --> 00:36:41,907
Há uma linha ténue
entre dar-lhes a atenção suficiente
630
00:36:41,991 --> 00:36:43,281
para terem empatia connosco
631
00:36:43,368 --> 00:36:45,538
e conseguir orientar a conversa.
632
00:36:46,287 --> 00:36:48,457
Quando acaba, passados alguns minutos...
633
00:36:48,540 --> 00:36:49,620
Não valeu a pena?
634
00:36:49,708 --> 00:36:51,628
De início, ele mostrou-se disponível.
635
00:36:51,710 --> 00:36:54,550
Respondeu a tudo
e deu informações voluntariamente.
636
00:36:55,046 --> 00:36:59,046
Mas quando cheguei às perguntas
que eu queria, ele foi-se embora.
637
00:36:59,134 --> 00:37:00,514
Usou a tática das cordas?
638
00:37:00,969 --> 00:37:02,099
Não sei o que é isso.
639
00:37:02,178 --> 00:37:03,298
Rumble in the Jungle?
640
00:37:03,388 --> 00:37:05,808
Quando o Ali
deixou o George Foreman esmurrá-lo.
641
00:37:05,890 --> 00:37:08,390
Sim, usou a tática das cordas.
642
00:37:09,185 --> 00:37:12,725
Aposto que ele tem muita prática
em iludir as pessoas.
643
00:37:13,273 --> 00:37:17,573
Não, eu devia estar à espera.
Toda a vida estudei manipuladores.
644
00:37:19,571 --> 00:37:20,571
Em teoria.
645
00:37:28,663 --> 00:37:31,173
Só estou a dizer
que não tens de ser especialista
646
00:37:31,249 --> 00:37:33,079
em tudo à primeira.
647
00:37:36,296 --> 00:37:37,836
Isto é dececionante.
648
00:37:42,802 --> 00:37:45,642
Outro capítulo triste
da epidemia de assassinatos de crianças
649
00:37:45,722 --> 00:37:47,642
teve lugar hoje no condado de Rockdale,
650
00:37:47,724 --> 00:37:51,354
onde o FBI conduziu uma busca infrutífera
em Sigman Road.
651
00:37:51,436 --> 00:37:53,936
O Channel 2 não confirmou os relatos
652
00:37:54,022 --> 00:37:57,192
de que um homem deu uma pista
sobre o local de um corpo.
653
00:37:57,275 --> 00:37:59,605
O FBI e a Polícia não comentaram.
654
00:38:00,487 --> 00:38:03,737
Entretanto, continuam à procura
de Lubie Geter, 14 anos.
655
00:38:04,324 --> 00:38:05,704
Por hoje é tudo.
656
00:38:05,784 --> 00:38:07,044
São 22h30.
657
00:38:07,118 --> 00:38:08,998
Sabe onde estão os seus filhos?
658
00:38:13,583 --> 00:38:16,753
Sempre o quis presente na sala local,
659
00:38:16,836 --> 00:38:19,796
onde os meus jornalistas
e o Sr. Wallace Cook
660
00:38:19,881 --> 00:38:23,221
o absorvem constantemente
661
00:38:23,301 --> 00:38:25,391
como sinal de aviso contra o que é falso!
662
00:38:39,943 --> 00:38:40,993
Agente Ford.
663
00:38:43,738 --> 00:38:44,738
Tanya.
664
00:38:46,574 --> 00:38:47,574
Olá.
665
00:38:49,285 --> 00:38:50,325
Bem me pareceu.
666
00:38:50,411 --> 00:38:52,911
Vi que fez o check in
e vai cá ficar muito tempo.
667
00:38:53,373 --> 00:38:54,423
Até isto acabar.
668
00:38:55,917 --> 00:38:57,337
Contava vê-lo mais cedo.
669
00:38:57,418 --> 00:39:00,048
Vim assim que começou
a investigação oficial do FBI.
670
00:39:02,340 --> 00:39:03,340
E...
671
00:39:04,342 --> 00:39:06,722
Não estamos só a investigar as famílias.
672
00:39:08,054 --> 00:39:11,604
Vim para orientar o trabalho da Polícia.
673
00:39:12,016 --> 00:39:14,306
Vi nas notícias
que ligaram por causa de um corpo.
674
00:39:14,936 --> 00:39:15,936
Ele é suspeito?
675
00:39:16,729 --> 00:39:18,359
Oficialmente não o digo, mas...
676
00:39:18,439 --> 00:39:21,399
Um homem liga a dizer que foi ele,
é melhor considerá-lo suspeito.
677
00:39:24,362 --> 00:39:26,662
Não posso discutir pormenores, mas...
678
00:39:28,700 --> 00:39:32,950
A minha unidade está concentrada
naquilo que nos parece mais provável.
679
00:39:33,538 --> 00:39:35,368
No mais provável para cada criança?
680
00:39:35,748 --> 00:39:37,288
As circunstâncias diferem.
681
00:39:37,375 --> 00:39:40,705
Algumas arranjam trabalho onde houver.
Levam mercearias, fazem recados.
682
00:39:40,795 --> 00:39:44,295
Muitas metem-se em situações
sem saber se são perigosas.
683
00:39:44,632 --> 00:39:46,632
- Como?
- Foi onde as crianças trabalham?
684
00:39:46,718 --> 00:39:48,638
Estacionamentos, drive-ins?
685
00:39:48,720 --> 00:39:49,970
Iremos, certamente.
686
00:39:51,222 --> 00:39:54,812
A última foi vista a vender ambientadores
num centro comercial.
687
00:39:55,351 --> 00:39:56,391
O Lubie Geter.
688
00:39:56,477 --> 00:39:57,557
Certo.
689
00:39:57,645 --> 00:39:59,605
Nem todos têm ambientadores para vender.
690
00:39:59,689 --> 00:40:01,069
Fazem o que conseguem.
691
00:40:01,149 --> 00:40:02,359
Como assim? Droga?
692
00:40:02,442 --> 00:40:04,362
Droga, pedir esmola.
693
00:40:04,444 --> 00:40:07,414
Há miúdos que roubam coisas para vender.
694
00:40:08,615 --> 00:40:11,025
Há quem diga que alguns dos rapazes
695
00:40:11,117 --> 00:40:12,737
talvez se andem a vender.
696
00:40:12,827 --> 00:40:14,867
Os miúdos têm 11, 12 anos.
697
00:40:14,954 --> 00:40:17,214
Todos sabem
que têm de ter cuidado com estranhos.
698
00:40:18,666 --> 00:40:21,836
Muitos nem imaginam
como os estranhos podem ser perigosos.
699
00:40:23,296 --> 00:40:26,966
Só digo que também deviam estar atentos
a essas pessoas.
700
00:40:31,054 --> 00:40:33,434
Ligou para o Omni, fala a Tanya.
Posso ajudar?
701
00:40:36,935 --> 00:40:38,225
Com certeza. Um momento.
702
00:42:18,161 --> 00:42:19,501
- Bom dia.
- Bom dia.
703
00:42:23,958 --> 00:42:26,338
O que sabes de prostituição infantil
em Atlanta?
704
00:42:26,419 --> 00:42:27,549
Sei que existe.
705
00:42:27,920 --> 00:42:29,210
Como noutras cidades.
706
00:42:30,673 --> 00:42:32,473
Nunca lidei com isso,
707
00:42:33,176 --> 00:42:34,586
mas posso perguntar à Polícia.
708
00:42:35,887 --> 00:42:36,717
Porquê?
709
00:42:36,804 --> 00:42:39,894
Quero ficheiros de pedófilos conhecidos
na área de Atlanta.
710
00:42:40,725 --> 00:42:42,135
Claro, vamos arranjar isso.
711
00:42:45,897 --> 00:42:47,607
Parece que Atlanta acabou de chegar.
712
00:42:48,399 --> 00:42:50,399
Será interessante ver como nos encaram.
713
00:42:50,485 --> 00:42:52,525
Não há razão
para não quererem a nossa ajuda.
714
00:42:54,030 --> 00:42:55,030
Bill!
715
00:42:56,574 --> 00:42:57,574
Olá!
716
00:42:58,409 --> 00:42:59,409
É bom ver-te.
717
00:42:59,494 --> 00:43:00,454
Bem-vindo, Bill.
718
00:43:00,536 --> 00:43:01,536
Ficamos aqui.
719
00:43:02,371 --> 00:43:04,121
Desculpa ter faltado à apresentação.
720
00:43:04,749 --> 00:43:06,129
Começamos por onde?
721
00:43:06,626 --> 00:43:09,296
Íamos para uma reunião
com os responsáveis do condado.
722
00:43:09,378 --> 00:43:12,168
O Redding quer conselhos
para a condução da investigação.
723
00:43:12,715 --> 00:43:13,715
Parece-me bem.
724
00:43:17,303 --> 00:43:19,723
Por exemplo, o David Berkowitz,
o Filho de Sam,
725
00:43:19,806 --> 00:43:22,306
disse-nos que se sentia tentado
a regressar a um local
726
00:43:22,391 --> 00:43:24,021
onde já tinha matado.
727
00:43:24,102 --> 00:43:26,442
Para reviver a experiência fisicamente.
728
00:43:26,521 --> 00:43:29,271
- Entrevistaram o Filho de Sam?
- Entrevistámos.
729
00:43:29,357 --> 00:43:32,487
Em teoria, em vez de incluirmos
a totalidade de Atlanta,
730
00:43:32,568 --> 00:43:35,358
concentramo-nos onde julgamos
que o assassino vai voltar.
731
00:43:35,446 --> 00:43:38,946
Levamos equipas que examinem
locais dos raptos e onde deixaram corpos,
732
00:43:39,033 --> 00:43:41,833
reduzimos o âmbito
às áreas de maior probabilidade.
733
00:43:41,911 --> 00:43:43,871
Voltámos aos sítios que já fomos?
734
00:43:43,955 --> 00:43:46,115
Os vizinhos podem ter visto alguém lá.
735
00:43:46,207 --> 00:43:47,707
Algo pode estar diferente.
736
00:43:47,792 --> 00:43:49,342
Assumem que é um suspeito.
737
00:43:49,418 --> 00:43:51,798
Temos 18 casos numa área bem grande.
738
00:43:51,879 --> 00:43:55,129
Com tantos assassinatos
na mesma faixa etária e estrato social,
739
00:43:55,216 --> 00:43:57,586
é pouco provável
que alguns não estejam ligados.
740
00:43:57,677 --> 00:43:59,387
Como vamos proceder, chefe?
741
00:43:59,470 --> 00:44:01,390
Estamos a ignorar muitas possibilidades.
742
00:44:01,472 --> 00:44:03,522
Ninguém disse para excluir nada.
743
00:44:04,767 --> 00:44:06,347
Mas vamos concentrar esforços.
744
00:44:06,435 --> 00:44:10,355
Mas isso significa voltar a investigar
18 locais de rapto e largada de corpo
745
00:44:10,439 --> 00:44:12,649
e voltar a entrevistar
dezenas de testemunhas.
746
00:44:12,733 --> 00:44:14,113
É para concentrar esforços!
747
00:44:14,193 --> 00:44:16,703
Usamos recrutas para completar as equipas.
748
00:44:16,988 --> 00:44:19,238
Só assim o faremos sem grande esforço.
749
00:44:20,449 --> 00:44:21,699
Com base nisto,
750
00:44:22,869 --> 00:44:25,909
vou reconduzir a investigação de hoje
para um local conhecido,
751
00:44:26,497 --> 00:44:27,497
Redwine Road,
752
00:44:27,582 --> 00:44:29,922
onde encontrámos
os restos mortais do Milton Harvey.
753
00:44:30,126 --> 00:44:31,246
Reúnam as equipas.
754
00:44:32,044 --> 00:44:33,594
Veremos no que isto dá.
755
00:44:34,130 --> 00:44:35,260
Obrigado, chefe.
756
00:44:36,007 --> 00:44:37,467
- Obrigado.
- Obrigado.
757
00:44:37,717 --> 00:44:38,837
Obrigado, cavalheiros.
758
00:44:43,764 --> 00:44:45,024
Lembram-te do Earl Terrell?
759
00:44:45,808 --> 00:44:46,978
Fico com o caso dele.
760
00:44:47,059 --> 00:44:49,689
Ainda está desaparecido,
mas podemos fazer mais.
761
00:44:49,770 --> 00:44:51,650
Claro. Posso juntar-me à tua equipa?
762
00:44:52,231 --> 00:44:53,861
Vou acompanhar o chefe.
763
00:44:53,941 --> 00:44:54,941
Está bem.
764
00:44:55,985 --> 00:44:58,355
A última vez que foi visto foi na piscina.
765
00:44:59,113 --> 00:45:01,453
Foi há muito tempo, mas lembra-se dele?
766
00:45:01,532 --> 00:45:02,452
Eu vi-o.
767
00:45:02,533 --> 00:45:04,243
A ele e a outros miúdos.
768
00:45:05,369 --> 00:45:07,079
Recorda-se de o ver no verão passado?
769
00:45:07,663 --> 00:45:09,463
Sim. Muitas vezes.
770
00:45:09,540 --> 00:45:11,710
Está aqui no alpendre
dois dias por semana?
771
00:45:11,792 --> 00:45:14,632
- Três?
- Se estiver calor, todos os dias.
772
00:45:15,087 --> 00:45:17,217
No verão, vejo toda a gente.
773
00:45:19,550 --> 00:45:23,300
Por vezes, os miúdos vão...
774
00:45:24,263 --> 00:45:25,433
... àquela casa.
775
00:45:25,806 --> 00:45:26,846
A casa de tijolo?
776
00:45:27,850 --> 00:45:30,940
E também vão à da Elsie. Ali.
777
00:45:31,020 --> 00:45:32,230
A casa amarela?
778
00:45:33,898 --> 00:45:36,398
Os óculos
são para algum problema de visão?
779
00:45:36,484 --> 00:45:37,944
São óculos para ler.
780
00:45:38,027 --> 00:45:39,237
As minhas histórias.
781
00:45:39,654 --> 00:45:42,664
Tudo o que já disse aos polícias
pode ser útil.
782
00:45:43,074 --> 00:45:44,954
Não vieram cá polícias.
783
00:45:45,034 --> 00:45:46,914
Ninguém nos perguntou nada.
784
00:45:48,204 --> 00:45:50,334
Obrigado, minha senhora.
Foi muito prestável.
785
00:45:50,665 --> 00:45:51,745
Obrigado.
786
00:45:53,084 --> 00:45:54,924
Não há carro na casa de tijolo.
787
00:45:55,253 --> 00:45:56,303
Primeiro a Elsie.
788
00:45:56,379 --> 00:46:00,129
É a terceira pessoa com quem falamos
no quarteirão de onde o miúdo desapareceu
789
00:46:00,216 --> 00:46:01,756
e nenhuma foi entrevistada.
790
00:46:01,842 --> 00:46:04,392
Começo a pensar
que houve muita coisa que falhou.
791
00:46:06,264 --> 00:46:09,024
Ligámos a dizer que o Earl veio cá
no dia em que desapareceu,
792
00:46:09,100 --> 00:46:10,810
mas não nos perguntaram nada.
793
00:46:10,893 --> 00:46:14,863
Ele veio à procura do Albert,
mas não estava e o Earl foi-se embora.
794
00:46:15,564 --> 00:46:17,324
Albert, vem cá.
795
00:46:23,114 --> 00:46:24,244
Fala-lhes do Earl.
796
00:46:27,201 --> 00:46:30,121
Ele e o Lubie vinham cá brincar às vezes.
797
00:46:30,496 --> 00:46:32,576
- Eu não estava cá.
- O Lubie Geter?
798
00:46:33,040 --> 00:46:34,790
- Ele e o Earl conheciam-se?
- Sim.
799
00:46:35,793 --> 00:46:38,923
O Earl agia como se fosse
irmão mais velho do Lubie
800
00:46:39,005 --> 00:46:40,165
e andava com ele.
801
00:46:40,256 --> 00:46:41,546
O Earl levava-o onde?
802
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
Andavam por aí.
803
00:46:43,843 --> 00:46:45,853
Sabes onde o Earl pode ter ido
naquele dia?
804
00:46:47,722 --> 00:46:48,892
Tudo bem, querido.
805
00:46:48,973 --> 00:46:50,893
São do FBI. Podes contar-lhes.
806
00:46:52,143 --> 00:46:53,143
Vês?
807
00:46:54,478 --> 00:46:55,558
Queres pegar-lhe?
808
00:46:57,189 --> 00:46:59,229
O Earl teria ido brincar com alguém?
809
00:46:59,859 --> 00:47:01,689
Costumavam estar com o Pat-Man.
810
00:47:01,777 --> 00:47:03,397
O Pat-Man tem apelido?
811
00:47:03,487 --> 00:47:04,737
Não adianta.
812
00:47:04,822 --> 00:47:05,822
Ele era...
813
00:47:06,657 --> 00:47:07,487
... um deles.
814
00:47:07,992 --> 00:47:08,992
Um deles?
815
00:47:09,076 --> 00:47:11,786
Ele foi antes do Lubie.
O nome dele era Patrick Rogers.
816
00:47:11,871 --> 00:47:13,501
Eu não gostava que ele cá viesse.
817
00:47:13,581 --> 00:47:15,001
Era mais velho do que estes.
818
00:47:15,916 --> 00:47:17,626
Dizes algo mais aos senhores?
819
00:47:17,710 --> 00:47:20,500
Desculpem, o médico-legista
vai para a Redwine Road.
820
00:47:20,588 --> 00:47:21,798
Encontraram algo.
821
00:47:22,882 --> 00:47:24,132
Obrigado, minha senhora.
822
00:47:29,263 --> 00:47:31,353
Anota o endereço da casa de tijolo.
823
00:47:37,063 --> 00:47:39,193
Estes restos mortais
estão a menos de 100 m
824
00:47:39,273 --> 00:47:41,693
do local onde largaram o Milton Harvey
há 13 meses.
825
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Ele está a voltar ao local.
826
00:47:43,319 --> 00:47:44,449
A imprensa aqui?
827
00:47:44,528 --> 00:47:47,068
Estabeleçam um perímetro.
Isto é um local de crime.
828
00:47:49,533 --> 00:47:53,203
- A equipa forense já veio?
- Não há ninguém para levar corpos.
829
00:47:53,329 --> 00:47:55,209
Os recrutas recolhem as provas.
830
00:47:55,581 --> 00:47:57,791
Não é o Lubie Geter. Está aqui há muito.
831
00:47:57,875 --> 00:47:59,875
Pode ser um dos outros três desaparecidos.
832
00:47:59,960 --> 00:48:01,800
O Earl tinha calções quando desapareceu.
833
00:48:01,879 --> 00:48:02,879
O que tem aí?
834
00:48:03,714 --> 00:48:05,384
Encontrei isto perto da estrada.
835
00:48:05,466 --> 00:48:08,216
Uma sapatilha, uma beata
e revistas pornográficas.
836
00:48:08,302 --> 00:48:09,852
- Pornográficas?
- Sim.
837
00:48:09,929 --> 00:48:11,349
A Gallery e a Penthouse.
838
00:48:11,764 --> 00:48:14,894
Há marcas de pneus
perto de onde as encontrámos.
839
00:48:15,643 --> 00:48:16,893
Corpo!
840
00:48:17,395 --> 00:48:18,645
Corpo!
841
00:48:20,981 --> 00:48:23,071
Ponha isso em sacos de provas
e arranje luvas.
842
00:48:23,150 --> 00:48:24,070
Sim.
843
00:48:24,151 --> 00:48:27,991
Precisamos de uma equipa forense a sério.
Três corpos num local.
844
00:48:28,364 --> 00:48:29,374
É um homem.
845
00:48:30,282 --> 00:48:31,532
E isto é o cemitério dele.
846
00:48:39,291 --> 00:48:41,421
Felizmente, ele tinha cadastro.
847
00:48:42,169 --> 00:48:44,459
Identificámos as impressões digitais
nas revistas.
848
00:48:45,756 --> 00:48:46,756
Um canalizador.
849
00:48:47,341 --> 00:48:49,681
Gere o negócio
a partir da sua casa arrendada.
850
00:48:50,803 --> 00:48:52,143
Tem um cadastro curto.
851
00:48:52,596 --> 00:48:55,676
- Um incidente de roubo.
- De que tipo? Roupa? Artigos pessoais?
852
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
Pneus.
853
00:48:57,351 --> 00:48:59,901
Precisou de quatro novos aos 19 anos.
854
00:49:01,313 --> 00:49:03,523
Sem agressões.
855
00:49:05,151 --> 00:49:06,821
Sem histórico de violência racial.
856
00:49:07,570 --> 00:49:08,780
Será o nosso homem?
857
00:49:09,822 --> 00:49:11,702
Espere, ele é caucasiano.
858
00:49:11,782 --> 00:49:14,582
Não muda nada,
se o associarmos a um local.
859
00:49:15,035 --> 00:49:16,495
Fazemos o devido acompanhamento.
860
00:49:16,579 --> 00:49:19,289
As revistas têm mulheres adultas,
não crianças negras.
861
00:49:19,790 --> 00:49:22,380
Mesmo que as análises confirmem sémen,
não sustenta nada.
862
00:49:22,460 --> 00:49:25,920
Holden, temos três corpos
a 90 m uns dos outros.
863
00:49:26,005 --> 00:49:28,755
Não há dúvida
de que o sujeito os largou lá.
864
00:49:28,841 --> 00:49:30,551
Acho que antes de arrastarmos...
865
00:49:31,385 --> 00:49:32,635
O Pickett Yarborough
866
00:49:33,512 --> 00:49:34,722
não é quem procuramos.
867
00:49:36,849 --> 00:49:38,059
Verificámos o carro?
868
00:49:38,601 --> 00:49:40,731
Carrinha branca de 1975.
869
00:49:40,811 --> 00:49:42,101
Não é tipo carro de Polícia.
870
00:49:42,188 --> 00:49:43,728
Não, é utilitário.
871
00:49:43,814 --> 00:49:45,904
Pode ter lá material
sem levantar suspeitas.
872
00:49:45,983 --> 00:49:47,033
Podemos vigiá-lo.
873
00:49:47,109 --> 00:49:49,199
Se ele nos topar, destrói as provas.
874
00:49:49,278 --> 00:49:50,648
Precisamos de mandados.
875
00:49:50,988 --> 00:49:52,948
Revistar a casa dele, a carrinha.
876
00:49:54,241 --> 00:49:57,621
Temos de o deter,
mesmo que seja para dizer que não é ele.
877
00:49:57,703 --> 00:49:59,623
Jim, conhece o procurador Slaton, certo?
878
00:50:01,207 --> 00:50:02,787
É jurista de terceira geração.
879
00:50:02,875 --> 00:50:04,125
Ele não cumpre as regras,
880
00:50:04,919 --> 00:50:06,129
ele dita as regras.
881
00:50:31,320 --> 00:50:33,530
Desculpem, estamos encerrados
para um evento.
882
00:50:33,614 --> 00:50:35,784
Temos de falar com o procurador Slaton.
883
00:50:35,866 --> 00:50:37,406
Pode dizer-nos quem ele é?
884
00:50:37,701 --> 00:50:40,001
Lamento, somos uma instituição privada.
885
00:50:40,079 --> 00:50:42,369
Posso dizer ao Sr. Slaton
que esteve aqui, Sr...
886
00:50:42,456 --> 00:50:44,456
Agentes especiais Tench, Ford e Barney.
887
00:50:44,542 --> 00:50:45,582
Dão-me um momento?
888
00:50:45,668 --> 00:50:47,458
Sr. e Sra. Peteet, por aqui.
889
00:50:50,214 --> 00:50:51,094
Bom...
890
00:50:51,549 --> 00:50:52,629
... boa noite.
891
00:50:53,259 --> 00:50:56,889
O Sr. Slaton está a discursar agora.
Com licença.
892
00:50:56,971 --> 00:50:58,931
Sr. e Sra. Hamilton, por aqui.
893
00:51:00,182 --> 00:51:01,272
Peço desculpa.
894
00:51:02,059 --> 00:51:03,849
Se os cavalheiros puderem esperar...
895
00:51:05,271 --> 00:51:08,191
... aqui,
peço para ele vir ter convosco depois.
896
00:51:11,443 --> 00:51:12,443
Obrigado.
897
00:51:13,696 --> 00:51:14,946
Sr. e Sra. Trambley.
898
00:51:16,740 --> 00:51:18,830
Vamos ter um minuto da atenção do Slaton.
899
00:51:19,285 --> 00:51:21,115
Vou saber se já há resultados.
900
00:51:21,870 --> 00:51:25,420
Foi um prazer ser presidente
da Fund Drive esta temporada.
901
00:51:26,083 --> 00:51:29,423
Disse à direção
que não consigo tocar uma nota,
902
00:51:29,503 --> 00:51:31,383
mas sei o que é boa música.
903
00:51:31,463 --> 00:51:33,763
A nossa sinfonia
iguala qualquer uma do país.
904
00:51:33,841 --> 00:51:37,431
- Fala o Tench da UCC.
- Nova Iorque, Filadélfia, qualquer uma.
905
00:51:37,511 --> 00:51:39,101
Adora música. Quem diria?
906
00:51:39,179 --> 00:51:42,309
Mas nenhuma associação cultural prospera
907
00:51:43,017 --> 00:51:45,137
sem doadores benevolentes como vós.
908
00:51:45,686 --> 00:51:49,516
São a força vital das artes em Atlanta.
909
00:51:50,941 --> 00:51:53,321
Sim, a minha mulher escreveu esta parte.
910
00:51:54,236 --> 00:51:55,646
Mas é verdade.
911
00:51:56,572 --> 00:51:59,912
Estes músicos
dão bom nome à sua comunidade,
912
00:52:00,576 --> 00:52:03,326
à nossa cidade e ao estado da Geórgia.
913
00:52:03,829 --> 00:52:07,629
Sejam generosos... e apreciem esta noite.
914
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
Obrigado.
915
00:52:12,129 --> 00:52:13,169
Já há resultados.
916
00:52:13,380 --> 00:52:15,670
Não há sangue, mas há fluido seminal.
917
00:52:17,509 --> 00:52:18,759
Será difícil convencê-lo.
918
00:52:27,311 --> 00:52:29,481
Eu esperava,
visto que consideraram necessário
919
00:52:29,563 --> 00:52:31,363
afastar-me do evento da minha mulher,
920
00:52:31,607 --> 00:52:33,277
que demorou três meses a planear,
921
00:52:33,359 --> 00:52:34,859
um argumento mais convincente.
922
00:52:34,943 --> 00:52:37,153
Se me permitir explicar a metodologia...
923
00:52:37,237 --> 00:52:39,527
Sou um homem que quer provas,
agente Tench.
924
00:52:39,615 --> 00:52:42,325
Não há testemunhas,
não há antecedentes relevantes,
925
00:52:42,409 --> 00:52:45,909
não há provas que associem este homem
a nenhum dos corpos.
926
00:52:46,205 --> 00:52:50,205
Este tipo de crimes tem motivação sexual.
927
00:52:50,292 --> 00:52:53,252
Os homens que os cometem
tendem a repetir o crime
928
00:52:53,629 --> 00:52:55,839
ou a reviver a satisfação sexual
929
00:52:55,923 --> 00:52:59,223
regressando aos locais do crime
para recuperar a mesma sensação.
930
00:52:59,301 --> 00:53:01,261
Foram encontrados três corpos
931
00:53:01,345 --> 00:53:03,675
e indícios
de um cenário de autogratificação
932
00:53:03,764 --> 00:53:05,274
no mesmo local isolado...
933
00:53:05,349 --> 00:53:07,179
Preocupa-nos que a mera vigilância
934
00:53:07,267 --> 00:53:10,267
possa levar o suspeito
a destruir provas necessárias.
935
00:53:10,354 --> 00:53:12,194
Por mais intrigante que pareça,
936
00:53:12,773 --> 00:53:16,153
não emito mandados
com base em teorias psicológicas radicais.
937
00:53:16,235 --> 00:53:18,775
Os meus eleitores
acreditam que protejo os seus direitos
938
00:53:18,862 --> 00:53:20,572
contra buscas e detenções ilegais.
939
00:53:20,656 --> 00:53:22,986
O Lubie Geter desapareceu há seis dias.
940
00:53:23,200 --> 00:53:25,490
Não temos pistas e o tempo não para.
941
00:53:29,248 --> 00:53:30,248
Dou-vos os mandados.
942
00:53:31,542 --> 00:53:33,922
Mas não quero imprensa.
943
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
Nenhuma.
944
00:53:36,213 --> 00:53:39,133
Isto tem de ser mantido em silêncio.
945
00:53:39,466 --> 00:53:40,466
Entendido.
946
00:53:43,095 --> 00:53:44,175
- Tudo bem.
- Não.
947
00:53:44,263 --> 00:53:46,273
- Não te preocupes.
- O que se passa?
948
00:53:46,348 --> 00:53:47,808
- Vai correr bem.
- Não me toque.
949
00:53:47,891 --> 00:53:48,981
Vai correr bem.
950
00:53:49,268 --> 00:53:51,688
- É um engano.
- Não me toque!
951
00:53:51,770 --> 00:53:54,230
Querido! Diz-me o que se está a passar!
952
00:53:56,024 --> 00:53:57,614
Não me toque.
953
00:54:00,112 --> 00:54:00,952
Querido?
954
00:54:01,488 --> 00:54:02,698
Querido, volta.
955
00:54:04,533 --> 00:54:07,203
Ele ainda não pode saber
que temos a carrinha.
956
00:54:09,329 --> 00:54:10,329
Ei!
957
00:54:12,082 --> 00:54:13,292
Ele que dê a volta.
958
00:54:13,709 --> 00:54:15,089
Vai à volta.
959
00:54:27,389 --> 00:54:28,429
Não sei...
960
00:54:37,566 --> 00:54:39,896
- Quem vai primeiro?
- Para já, ninguém.
961
00:54:39,985 --> 00:54:42,145
Temos de pensar em termos cronológicos.
962
00:54:42,237 --> 00:54:44,447
Ele pode ter vários álibis.
963
00:54:44,531 --> 00:54:47,281
O melhor é fazê-los esperar,
especialmente à noite.
964
00:54:47,367 --> 00:54:49,447
Se for ele,
é a melhor forma de o fazer ceder.
965
00:54:52,790 --> 00:54:54,040
Em que ponto estamos?
966
00:54:56,418 --> 00:54:57,418
Comissário.
967
00:55:01,423 --> 00:55:03,343
Temos a certeza de que é o criminoso?
968
00:55:03,425 --> 00:55:04,965
Sabemos quando falarmos com ele.
969
00:55:05,052 --> 00:55:07,222
Vamos começar.
Quanto mais tempo aqui estiver,
970
00:55:07,304 --> 00:55:09,224
mais provável é alguém falar disto.
971
00:55:09,306 --> 00:55:10,806
O Slaton disse que foi claro.
972
00:55:10,891 --> 00:55:14,021
Precisamos das condições ideais,
ter algum poder sobre ele.
973
00:55:14,102 --> 00:55:15,852
Poderemos ter só uma oportunidade.
974
00:55:15,938 --> 00:55:18,228
Se ele não disser nada
e a imprensa souber disto,
975
00:55:18,565 --> 00:55:20,855
será o segundo fracasso público
numa semana.
976
00:55:20,943 --> 00:55:22,743
O cumprimento da lei
tem de ser tão bom
977
00:55:22,820 --> 00:55:24,660
como a gestão das perceções.
- Holden.
978
00:55:24,738 --> 00:55:28,738
Temos de preparar uma declaração
porque parece que já se sabe.
979
00:55:28,826 --> 00:55:29,826
Merda.
980
00:55:32,496 --> 00:55:36,116
Vou dizer que é uma investigação em curso.
Estamos a identificar corpos.
981
00:55:36,208 --> 00:55:37,378
Não me parece.
982
00:55:50,639 --> 00:55:52,639
Como é que a imprensa sabe tudo?
983
00:55:53,976 --> 00:55:57,646
Não sei, mas espero que encontremos algo
na carrinha.
984
00:55:58,772 --> 00:56:01,072
Desta vez, nada posso comentar
985
00:56:01,149 --> 00:56:05,449
a não ser dizer que emitimos um mandado.
986
00:56:05,529 --> 00:56:07,069
Não houve acusações.
987
00:56:08,824 --> 00:56:11,414
Manter-vos-emos informados.
988
00:58:09,569 --> 00:58:11,569
Legendas: Rita Menezes