1 00:00:11,762 --> 00:00:14,102 UNIWERSYTET WICHITA 2 00:00:33,742 --> 00:00:34,742 Pomogę. 3 00:00:34,826 --> 00:00:36,536 Dam radę, tylko mi pokaż jak. 4 00:00:37,829 --> 00:00:39,539 Ciągle się dziś psuje. 5 00:00:40,123 --> 00:00:41,753 Więc powinna być odłączona. 6 00:00:41,833 --> 00:00:43,173 Trzeba sięgnąć. 7 00:00:46,838 --> 00:00:47,838 Wiersze? 8 00:00:48,507 --> 00:00:50,797 Wywieście informację, że jest popsuta. 9 00:00:51,218 --> 00:00:52,218 Gdzie reszta? 10 00:00:53,387 --> 00:00:54,757 Proszę zabrać oryginał. 11 00:00:54,846 --> 00:00:56,556 Potrzebuję reszty. 12 00:00:57,266 --> 00:00:59,136 Ktoś z serwisu ją wyciągnie. 13 00:00:59,226 --> 00:01:00,226 Więc go wezwij. 14 00:01:00,811 --> 00:01:03,021 To moja własność. Nie wyjdę bez niej. 15 00:01:28,005 --> 00:01:30,755 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 16 00:03:04,226 --> 00:03:05,476 Ciała rozczłonkowano 17 00:03:06,395 --> 00:03:07,975 i wepchnięto do worków. 18 00:03:08,063 --> 00:03:10,573 Spędziły od 15 do 40 dni w rzece Hudson. 19 00:03:12,150 --> 00:03:14,150 Ofiar nie zidentyfikowano. 20 00:03:14,236 --> 00:03:15,946 Przyczyny zgonu nie ustalono. 21 00:03:16,029 --> 00:03:20,079 Policja odkryła pochodzenie paru części stroju. 22 00:03:20,158 --> 00:03:23,538 Sklep na Christopher Street ma skóry dla fetyszystów. 23 00:03:24,371 --> 00:03:25,871 Jest też tatuaż lambdy. 24 00:03:25,956 --> 00:03:27,286 Może to grecki uczony? 25 00:03:27,374 --> 00:03:30,344 Paul Bateson bywał w pubie gejowskim w Meatpacking, 26 00:03:30,419 --> 00:03:32,249 ale nie powiązali go z ciałami. 27 00:03:32,337 --> 00:03:33,877 Skazali go za zabójstwo, 28 00:03:33,964 --> 00:03:36,304 bo zadzwonił do prasy i się przyznał. 29 00:03:36,591 --> 00:03:38,761 Ostatnia ofiara, Addison Verrill. 30 00:03:38,844 --> 00:03:41,104 Nie rozczłonkowano go, nie był w worku. 31 00:03:41,179 --> 00:03:43,769 Po co z nim gadać? Może to nie on? 32 00:03:43,849 --> 00:03:46,139 Bo powiedział kumplowi, że to on. 33 00:03:46,226 --> 00:03:47,556 I że lubi zabijać. 34 00:03:47,811 --> 00:03:52,151 Czy ktoś, kto lubi sado i maso, nie podnieca się przemocą? 35 00:03:52,315 --> 00:03:53,605 - Jest o... - Sado-maso. 36 00:03:55,777 --> 00:03:58,777 Prawidłowo mówi się sado-maso. Sadomasochizm. 37 00:03:59,156 --> 00:04:00,566 Nie „Sado i masochizm”. 38 00:04:01,950 --> 00:04:05,660 Sado-maso to wymiana władzy między dominującym a uległym. 39 00:04:05,746 --> 00:04:08,706 Ból i przemoc to dwa rodzaje obowiązującej waluty. 40 00:04:08,790 --> 00:04:12,540 Jest jeszcze upokorzenie, strach, a nawet łaskotki. 41 00:04:12,627 --> 00:04:14,047 Załaskotać na śmierć. Nowość. 42 00:04:14,129 --> 00:04:16,049 Jedna z ofiar miała obrożę. 43 00:04:16,131 --> 00:04:17,921 Oprawca chyba lubił dominować. 44 00:04:18,008 --> 00:04:19,508 Ze względu na stan ciał 45 00:04:19,593 --> 00:04:23,433 nie wiemy, jak zabijał ani czy sado-maso to sposób działania. 46 00:04:23,513 --> 00:04:25,023 Kto by na nich żerował? 47 00:04:25,098 --> 00:04:27,558 Seks ich łączył. Jego podniecała przesada. 48 00:04:27,642 --> 00:04:30,152 To nie kwestia kogoś, kto czasami 49 00:04:30,228 --> 00:04:31,558 przekraczał granice. 50 00:04:31,646 --> 00:04:33,726 To zorganizowany zabójca. 51 00:04:33,815 --> 00:04:37,105 Rozczłonkowanie i pozbycie się ciał bez świadków? 52 00:04:37,194 --> 00:04:38,824 To wymaga planowania i poświęcenia. 53 00:04:38,904 --> 00:04:42,914 Bez wątpienia ofiary to grupa, która daje mu przyjemność seksualną. 54 00:04:42,991 --> 00:04:45,411 - Łatwe zdobycze. - Zgadzam się. 55 00:04:45,494 --> 00:04:48,504 Przyjęli go do środowiska, a on wie, jak ich skusić. 56 00:04:48,580 --> 00:04:49,790 Chcą być wiązani. 57 00:04:49,873 --> 00:04:52,133 Wybór ofiar to kwestia okazji? 58 00:04:52,209 --> 00:04:55,089 Mówię tylko, że byłoby ciekawie poznać rolę, 59 00:04:55,170 --> 00:04:57,760 jaką praktyki seksualne grały w tym, jak zabijał. 60 00:04:57,839 --> 00:04:58,839 I dlaczego. 61 00:04:59,508 --> 00:05:01,428 Czy sadomasochizm był... 62 00:05:01,843 --> 00:05:04,893 dla Batesona wygodnym sposobem na znalezienie ofiar, 63 00:05:04,971 --> 00:05:06,221 czy to podstawa jego... 64 00:05:06,306 --> 00:05:07,306 To Atlanta. 65 00:05:08,767 --> 00:05:09,937 Komendant policji. 66 00:05:10,685 --> 00:05:13,015 Chcemy przyklasnąć 67 00:05:13,814 --> 00:05:16,114 decyzji Departamentu Sprawiedliwości, 68 00:05:16,191 --> 00:05:18,861 żeby FBi rozpoczęło śledztwo 69 00:05:18,944 --> 00:05:21,954 w sprawie zaginionych i zabitych dzieci w Atlancie. 70 00:05:22,739 --> 00:05:24,659 Dyrektor Webster zapewnił mnie, 71 00:05:24,908 --> 00:05:27,738 że Biuro będzie współpracować z naszymi ludźmi 72 00:05:27,828 --> 00:05:31,578 i przyślą do naszego miasta swoich ludzi. 73 00:05:33,792 --> 00:05:35,292 Już byliśmy w Atlancie. 74 00:05:35,794 --> 00:05:37,054 Prace przygotowawcze. 75 00:05:37,128 --> 00:05:40,008 Wice-prezydent nadał sprawie najwyższy priorytet. 76 00:05:40,090 --> 00:05:42,880 Nie chcę, żeby wyglądało to na projekt badawczy. 77 00:05:42,968 --> 00:05:43,798 Oczywiście. 78 00:05:43,885 --> 00:05:45,385 Doprowadzimy do skazania. 79 00:05:45,595 --> 00:05:48,305 Dobrze. Dam znać Wymanowi, że wysyłamy wydział, 80 00:05:48,390 --> 00:05:50,640 zamiast oddziału psów, o który prosił. 81 00:05:51,017 --> 00:05:52,517 Oby byli wytresowani. 82 00:05:52,602 --> 00:05:54,102 I na krótkiej smyczy. Obiecuję. 83 00:05:57,399 --> 00:05:58,319 To był... 84 00:05:58,400 --> 00:05:59,400 Dyrektor Webster. 85 00:06:00,110 --> 00:06:03,990 Prezydent nie chce, by ta sprawa rzutowała na początek kadencji. 86 00:06:04,072 --> 00:06:06,072 Więc George Bush ma się tym zająć. 87 00:06:07,158 --> 00:06:08,828 Dyrektor chce mieć pewność, 88 00:06:09,202 --> 00:06:11,872 że Biuro będzie dobrze wypadać w tej kadencji. 89 00:06:11,955 --> 00:06:13,785 Wybierali między nami i Lassie. 90 00:06:14,082 --> 00:06:15,132 Zasadniczo. 91 00:06:15,500 --> 00:06:17,210 Holden, jedź tam natychmiast. 92 00:06:17,294 --> 00:06:20,924 Bill, możesz lecieć w poniedziałek, po wyjeździe kierownictwa. 93 00:06:21,715 --> 00:06:23,505 Webster dużo ryzykuje. 94 00:06:23,592 --> 00:06:26,762 Musi zrozumieć, kim jesteśmy mieć pewność, co umiemy. 95 00:06:26,845 --> 00:06:27,675 Tak jest. 96 00:06:27,762 --> 00:06:30,272 Mamy to zamknąć. Spakujcie się odpowiednio. 97 00:06:30,348 --> 00:06:32,428 To 17 spraw. 98 00:06:32,517 --> 00:06:34,267 Może chwilę potrwać. 99 00:06:34,352 --> 00:06:37,152 Jeśli Webster w tym siedzi, chce zamknąć sprawę. 100 00:06:38,106 --> 00:06:39,606 Chcemy mieć w tym udział. 101 00:06:40,442 --> 00:06:43,152 Róbcie, co chcecie, ale już wiemy, 102 00:06:43,236 --> 00:06:47,236 że nasze metody nie zawsze będą budzić nieokiełznany entuzjazm, więc... 103 00:06:47,324 --> 00:06:48,284 Byle grzecznie. 104 00:06:48,366 --> 00:06:49,366 Byle mądrze. 105 00:06:53,330 --> 00:06:54,330 Bill. 106 00:06:58,376 --> 00:06:59,786 Będzie dobrze. 107 00:07:01,171 --> 00:07:02,171 Tak jest. 108 00:07:07,093 --> 00:07:09,973 Jak mamy zrealizować wielką wizję Gunna, 109 00:07:10,055 --> 00:07:11,505 skoro wciąż was odsyła? 110 00:07:11,932 --> 00:07:14,062 Tym razem to polecenie z samej góry. 111 00:07:14,351 --> 00:07:18,191 Mogę wybrać personel wspierający, ale nie przeszkolę agentów. 112 00:07:18,271 --> 00:07:21,521 Muszę być w mieście co piątek. Mam sprawy z Brianem. 113 00:07:21,942 --> 00:07:24,442 Poświęcę na to popołudnia, zrobię, co mogę. 114 00:07:25,195 --> 00:07:28,155 Zajmij się Batesonem z Greggiem. Rozmawiajmy dalej. 115 00:07:28,448 --> 00:07:30,868 Zostawisz Holdena na trzy dni w tygodniu? 116 00:07:31,159 --> 00:07:33,579 Już teraz będzie tam sam do poniedziałku. 117 00:07:33,662 --> 00:07:35,662 Gunn wysyła mnie na wyjazd kierownictwa. 118 00:07:35,747 --> 00:07:38,787 Ostatnio was wyrzucili, a wtedy byłeś tam z nim. 119 00:07:38,875 --> 00:07:40,125 Zadzwonię do Barneya. 120 00:07:40,669 --> 00:07:43,089 Poproszę, żeby wspierał Holdena. 121 00:07:43,380 --> 00:07:44,460 To trzy dni. 122 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 Właśnie. 123 00:07:56,559 --> 00:07:57,389 Nance? 124 00:07:57,560 --> 00:07:58,600 Tutaj! 125 00:08:00,105 --> 00:08:01,105 Jezu. 126 00:08:08,154 --> 00:08:09,324 Zjesz coś? 127 00:08:10,156 --> 00:08:12,156 Mam spaghetti i udko z kurczaka. 128 00:08:13,702 --> 00:08:14,792 Nie, padam z nóg. 129 00:08:17,288 --> 00:08:18,248 Jak Bri? 130 00:08:18,581 --> 00:08:19,581 W porządku. 131 00:08:21,751 --> 00:08:22,751 Jak twój dzień? 132 00:08:23,044 --> 00:08:24,054 Super. 133 00:08:26,006 --> 00:08:27,006 Czyli jak? 134 00:08:28,091 --> 00:08:29,131 W porządku. 135 00:08:29,634 --> 00:08:30,764 Podaj mi tę torbę. 136 00:08:36,975 --> 00:08:37,975 Dzięki. 137 00:08:52,574 --> 00:08:53,664 Jest tak źle? 138 00:08:53,742 --> 00:08:55,292 Trzeci raz w tym tygodniu. 139 00:08:55,910 --> 00:08:58,290 Jeśli znowu się dziś zmoczy, wyrzucę je. 140 00:08:58,788 --> 00:08:59,828 Mam tańsze. 141 00:08:59,914 --> 00:09:02,714 - Nie moczył się... - Trzy lata i pięć miesięcy. 142 00:09:02,792 --> 00:09:04,462 Pamiętam. 143 00:09:06,171 --> 00:09:08,631 Dziś bawił się zabawkami dla niemowląt. 144 00:09:08,715 --> 00:09:09,585 Ludzikami w wannie. 145 00:09:09,924 --> 00:09:11,514 Jakby się cofał. 146 00:09:11,634 --> 00:09:13,604 A już robił się samodzielny. 147 00:09:14,262 --> 00:09:16,142 Nagle znowu uczę go nocnika. 148 00:09:16,222 --> 00:09:18,142 Porozmawiamy z dr. Moritzem. 149 00:09:18,641 --> 00:09:20,021 Może to część procesu. 150 00:09:20,101 --> 00:09:21,481 Nie spakowałam cię. 151 00:09:21,770 --> 00:09:23,900 Ale garnitur wrócił z pralni. 152 00:09:23,980 --> 00:09:25,480 Jasne. Sam to zrobię. 153 00:09:25,565 --> 00:09:26,565 Nie przejmuj się. 154 00:09:26,775 --> 00:09:28,025 Rozmawiałeś z Gunnem? 155 00:09:31,696 --> 00:09:34,066 Bill. Musisz wziąć wolne. 156 00:09:34,157 --> 00:09:35,407 Brian cię potrzebuje. 157 00:09:35,533 --> 00:09:36,833 Potrzebna mi pomoc. 158 00:09:37,035 --> 00:09:38,745 Właśnie się dowiedziałem. 159 00:09:39,037 --> 00:09:41,287 Po kierownictwie lecę do Atlanty. 160 00:09:41,372 --> 00:09:44,132 Zaczynamy tam śledztwo w sprawie zabójstw. 161 00:09:44,375 --> 00:09:45,535 Nie mam wyboru. 162 00:09:47,378 --> 00:09:48,378 Dobrze. 163 00:09:57,138 --> 00:09:57,968 Słuchaj. 164 00:09:58,223 --> 00:10:00,183 Będę wracać w czwartki wieczorem, 165 00:10:00,475 --> 00:10:01,975 żeby być na spotkaniach. 166 00:10:02,519 --> 00:10:03,939 Będę przez cały weekend. 167 00:10:04,229 --> 00:10:06,309 - Co tydzień. - Powiedziałam dobrze. 168 00:10:07,107 --> 00:10:09,187 Mówiłeś, że nie masz wyjścia, więc... 169 00:10:10,652 --> 00:10:12,032 decyzja zapadła. 170 00:10:57,365 --> 00:10:59,695 Najgorsze, że nie mogę iść do Joffrey. 171 00:10:59,784 --> 00:11:01,704 WIĘZIENIE RIKERS NOWY JORK 172 00:11:01,786 --> 00:11:03,196 Wytrzeźwiałem tu. 173 00:11:03,288 --> 00:11:06,368 Piłem dwie butelki wódki dziennie, póki nie straciłem pracy. 174 00:11:06,791 --> 00:11:08,671 Byłeś technikiem radiologii. 175 00:11:09,169 --> 00:11:11,299 Potem bileterem w kinie porno. 176 00:11:12,130 --> 00:11:14,670 Teraz jestem trzeźwy, codziennie ćwiczę. 177 00:11:14,883 --> 00:11:16,843 Zwykle bez nadzoru. 178 00:11:17,760 --> 00:11:20,760 Właściwie to przydałoby mi się więcej dyscypliny. 179 00:11:24,475 --> 00:11:27,265 Jak poznałeś Addisona Verrilla? 180 00:11:28,313 --> 00:11:29,943 Siedział w barze Anvil. 181 00:11:30,398 --> 00:11:31,608 Wzięliśmy działkę. 182 00:11:31,691 --> 00:11:33,401 Zaczęliśmy gadać o pornosach. 183 00:11:33,568 --> 00:11:34,488 Wszystkie znał. 184 00:11:34,736 --> 00:11:35,896 Lubił te dobre. 185 00:11:36,738 --> 00:11:37,568 Dobre? 186 00:11:37,655 --> 00:11:41,735 Każdy może nakręcić jakiegoś mięśniaka posuwającego kogoś do upadłego. 187 00:11:41,993 --> 00:11:44,123 Mogę to zobaczyć na żywo w metrze. 188 00:11:44,704 --> 00:11:46,044 Sztuką jest pokazać to 189 00:11:46,122 --> 00:11:47,962 w odpowiednim rytmie. 190 00:11:48,166 --> 00:11:49,916 Znaleźć więź w przemocy. 191 00:11:51,920 --> 00:11:52,920 Oglądasz porno? 192 00:11:55,465 --> 00:11:56,875 Więź w przemocy. 193 00:11:58,009 --> 00:11:59,969 Tak lubisz wiązać się z ludźmi? 194 00:12:01,012 --> 00:12:03,062 Pewnie na głębszym poziomie. 195 00:12:03,973 --> 00:12:06,773 - Miłość to przemoc. Seks to przemoc. - Tak? 196 00:12:07,060 --> 00:12:09,900 Każda relacja to przemoc. To tylko kwestia skali. 197 00:12:10,230 --> 00:12:12,070 Ile chcemy poczuć? 198 00:12:12,815 --> 00:12:16,775 Miło, gdy kochanek chwyta twoją rękę, gdy się tego nie spodziewałaś? 199 00:12:17,695 --> 00:12:20,065 Milej, gdy chwyta sutki? 200 00:12:20,949 --> 00:12:21,949 Wykręca je? 201 00:12:22,784 --> 00:12:24,584 Co Addison myślał o przemocy? 202 00:12:25,578 --> 00:12:26,578 Lubił ją. 203 00:12:27,288 --> 00:12:29,578 Poznałem po filmach, które lubił, po tym, co mówił. 204 00:12:29,666 --> 00:12:30,706 Tak go wybrałeś? 205 00:12:30,792 --> 00:12:32,502 Wybieramy się nawzajem, nie? 206 00:12:32,585 --> 00:12:33,795 Był w twoim typie. 207 00:12:34,128 --> 00:12:35,418 Niezupełnie. 208 00:12:35,713 --> 00:12:37,423 Zwykle nie lubię ciotowatych. 209 00:12:37,507 --> 00:12:39,127 Przez nich źle o nas mówią. 210 00:12:40,843 --> 00:12:43,263 Addison był w centrum uwagi. 211 00:12:43,846 --> 00:12:46,016 Mógł wyjść z każdym, a wybrał mnie. 212 00:12:47,475 --> 00:12:48,555 To było miłe. 213 00:12:49,686 --> 00:12:53,766 Czy idąc do niego, wiedziałeś już, że go zabijesz? 214 00:12:54,983 --> 00:12:55,823 Nie. 215 00:12:55,900 --> 00:12:58,240 Wypaliliśmy zioło. Wypiliśmy szkocką. 216 00:12:58,695 --> 00:13:00,275 Było dużo seksu. 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,284 Lubił na ostro. 218 00:13:03,783 --> 00:13:05,493 Stąd wiedzieli, że to ja, bo... 219 00:13:05,702 --> 00:13:07,202 powiedziałem reporterowi, 220 00:13:07,912 --> 00:13:10,042 że kanapa była wysmarowana Crisco. 221 00:13:11,082 --> 00:13:12,712 Policja na to nie wpadła. 222 00:13:14,294 --> 00:13:15,384 Co było potem? 223 00:13:18,089 --> 00:13:19,339 Wciąż byłem na haju. 224 00:13:21,050 --> 00:13:23,050 Zapytał mnie, czy chcę jointa. 225 00:13:23,928 --> 00:13:26,508 Uderzyłem go patelnią i dźgnąłem. 226 00:13:27,098 --> 00:13:30,268 To było naturalne następstwo pobudzenia seksualnego? 227 00:13:33,438 --> 00:13:35,978 Wasz „ostry” seks 228 00:13:36,065 --> 00:13:37,775 był coraz intensywniejszy? 229 00:13:38,026 --> 00:13:39,066 - Czy... - Jasne. 230 00:13:39,652 --> 00:13:41,282 Zawsze chcesz mieć cel. 231 00:13:42,030 --> 00:13:43,360 Ból to ukojenie. 232 00:13:44,198 --> 00:13:47,328 Strachem chcesz się bawić. 233 00:13:48,036 --> 00:13:50,536 Zabicie Addisona było etapem przemocy seksualnej? 234 00:13:50,621 --> 00:13:52,171 Nie, skończyliśmy już. 235 00:13:52,248 --> 00:13:53,418 Byliśmy wyczerpani. 236 00:13:55,293 --> 00:13:56,843 Nie dało się dłużej. 237 00:13:57,795 --> 00:13:59,205 Dlaczego go zabiłeś? 238 00:14:07,221 --> 00:14:08,261 To nie było... 239 00:14:09,724 --> 00:14:11,104 dla niego duchowe. 240 00:14:13,978 --> 00:14:15,308 Szukałem związku. 241 00:14:15,396 --> 00:14:19,726 W Anvil udawało ci się wcześniej takie znaleźć? 242 00:14:20,026 --> 00:14:21,026 Nie. 243 00:14:21,652 --> 00:14:23,152 Ale zawsze jest moment, 244 00:14:24,697 --> 00:14:27,197 gdy coś może zmienić się w coś prawdziwego. 245 00:14:28,242 --> 00:14:29,332 Tu tak nie było. 246 00:14:32,330 --> 00:14:33,870 Wszyscy tego szukają. 247 00:14:35,083 --> 00:14:36,083 Związku. 248 00:14:36,167 --> 00:14:38,667 Byłeś dominującym czy uległym? 249 00:14:39,128 --> 00:14:40,918 Wtedy byłem tylko dominującym. 250 00:14:41,005 --> 00:14:41,915 Wtedy? 251 00:14:42,006 --> 00:14:45,716 Zaczynałem jako uległy. Jak większość. Tak uczysz się, co robić. 252 00:14:45,843 --> 00:14:48,643 Czego oczekuje uległy. Jak daleko się posunąć. 253 00:14:48,721 --> 00:14:52,981 Wyćwiczyłeś się w znajdywaniu chwili, gdy wszystko może się zmienić. 254 00:14:53,559 --> 00:14:56,269 W nic albo w związek, 255 00:14:56,354 --> 00:14:58,524 albo w poważniejszą przemoc. 256 00:15:02,527 --> 00:15:03,817 Zwłoki w workach. 257 00:15:03,903 --> 00:15:07,283 Sześciu mężczyzn wrzuconych do rzeki w workach na śmieci. 258 00:15:07,990 --> 00:15:10,540 Myślisz, że osoba, która ich zabiła, 259 00:15:10,952 --> 00:15:12,412 mogła eksperymentować? 260 00:15:12,912 --> 00:15:15,622 Sprawdzała, jak to jest, posunąć się za daleko? 261 00:15:15,706 --> 00:15:17,876 Próbują przypisać je mnie. 262 00:15:19,877 --> 00:15:21,417 Gejowi, który lubi skórę. 263 00:15:21,796 --> 00:15:23,206 To takie oryginalne. 264 00:15:23,297 --> 00:15:24,167 To coś więcej. 265 00:15:24,257 --> 00:15:27,797 Pracowałeś w szpitalu, wiedziałeś co nieco o anatomii, 266 00:15:28,177 --> 00:15:29,677 miałeś dostęp do sprzętu. 267 00:15:29,762 --> 00:15:32,972 Nie bałem się krwi. Ale nie byłem chirurgiem. 268 00:15:33,057 --> 00:15:34,767 Przyznałeś się kumplowi. 269 00:15:34,851 --> 00:15:37,521 Powiedziałeś mu, dosłownie: 270 00:15:38,729 --> 00:15:40,019 „Lubię zabijać”. 271 00:15:41,649 --> 00:15:44,569 Wszyscy byliśmy wtedy zjarani. 272 00:15:46,696 --> 00:15:50,116 Powiedzieli, że jeśli się przyznam, dostanę mniejszy wyrok. 273 00:15:50,199 --> 00:15:51,279 Mniejszy wyrok? 274 00:15:51,367 --> 00:15:52,287 Wariactwo, nie? 275 00:15:52,368 --> 00:15:54,198 Chcieli zamknąć sprawę. 276 00:15:54,537 --> 00:15:55,657 Zadowolić gejów. 277 00:15:55,746 --> 00:15:56,656 Ale wiecie co? 278 00:15:56,747 --> 00:16:00,037 Geje chcą, żeby winny był hetero. 279 00:16:00,460 --> 00:16:01,960 Dlaczego ich to obchodzi? 280 00:16:02,044 --> 00:16:04,554 Kwestia postrzegania „innych”, Anito. 281 00:16:08,885 --> 00:16:10,845 Nie możemy niszczyć się nawzajem. 282 00:16:11,471 --> 00:16:13,391 Myślisz, że to wściekły heteryk? 283 00:16:15,183 --> 00:16:17,693 Fani skóry wyczuwają heteryków na kilometr. 284 00:16:18,019 --> 00:16:19,559 Nikt by z nim nie wyszedł. 285 00:16:19,812 --> 00:16:21,652 Bywalcy szukają obytych. 286 00:16:21,772 --> 00:16:23,732 Zabójca był doświadczony. 287 00:16:23,816 --> 00:16:25,526 Szukałby kogoś... 288 00:16:26,027 --> 00:16:28,397 kto chce dokładnie tego, co on chce dać. 289 00:16:29,614 --> 00:16:32,034 Widział tysiące, zabrał do domu setki, 290 00:16:32,783 --> 00:16:35,333 szukał odpowiedniego tętna, tempa oddechu. 291 00:16:37,455 --> 00:16:40,785 Szukał gościa, który tego chciał. 292 00:16:40,875 --> 00:16:42,125 Nikt nie chce umrzeć. 293 00:16:42,210 --> 00:16:45,710 Nie, ale niektórzy chcą poczuć, jak to jest prawie umrzeć. 294 00:16:47,465 --> 00:16:49,215 Pozwalają na nieco więcej. 295 00:16:51,552 --> 00:16:52,682 Może nawet błagają. 296 00:16:53,179 --> 00:16:54,509 To by go podniecało? 297 00:16:54,972 --> 00:16:56,062 Oczywiście. 298 00:16:56,349 --> 00:16:59,769 Czyli znał ofiary. Może był z nimi tuż przed zabójstwem. 299 00:16:59,852 --> 00:17:01,852 Po co tracić czas na nieznajomych? 300 00:17:02,980 --> 00:17:04,190 I co potem? 301 00:17:06,192 --> 00:17:07,192 Potem... 302 00:17:09,487 --> 00:17:10,607 pracował nad nimi. 303 00:17:12,406 --> 00:17:13,406 Ciężko. 304 00:17:14,992 --> 00:17:16,412 Aż powstał związek. 305 00:17:16,869 --> 00:17:18,249 Jaki związek? 306 00:17:23,000 --> 00:17:24,250 To cała tajemnica. 307 00:17:25,586 --> 00:17:27,206 Zaufanie i strach. 308 00:17:27,672 --> 00:17:29,132 Totalna wrażliwość. 309 00:17:29,382 --> 00:17:32,302 Pozwala władcy zabrać się poza tę granicę. 310 00:17:32,885 --> 00:17:33,885 Jak? 311 00:17:36,222 --> 00:17:37,522 Jak by go zabił? 312 00:17:37,598 --> 00:17:38,978 Jak długo by to trwało? 313 00:17:39,058 --> 00:17:39,928 Czego by użył? 314 00:17:40,017 --> 00:17:41,557 Jakie ślady by zostawił? 315 00:17:44,564 --> 00:17:47,194 Każdy ma swój sposób. Musicie jego zapytać. 316 00:17:48,150 --> 00:17:49,150 Alan. 317 00:17:49,235 --> 00:17:50,565 - Tak? - Jestem gotów. 318 00:17:51,028 --> 00:17:52,028 Zabierzmy go. 319 00:17:58,494 --> 00:18:00,204 Tylko zabójca by to wiedział. 320 00:18:35,990 --> 00:18:36,990 Dzień dobry. 321 00:18:58,846 --> 00:18:59,676 Holden. 322 00:18:59,972 --> 00:19:00,972 Jim. 323 00:19:01,682 --> 00:19:04,562 Rozrosło się. Chyba zawęzili to do połowy miasta. 324 00:19:04,644 --> 00:19:06,104 Panuje chaos. 325 00:19:06,187 --> 00:19:07,437 Czuć desperację. 326 00:19:07,688 --> 00:19:10,318 Wczoraj znaleźliśmy ślad. Musisz to usłyszeć. 327 00:19:11,734 --> 00:19:15,454 Całe pokolenie czarnuchów zniknie dzięki tym martwym dzieciakom. 328 00:19:15,529 --> 00:19:18,199 Ostatni jest w lesie przy Sigman Road. 329 00:19:18,282 --> 00:19:20,702 I możecie liczyć na kolejnego co miesiąc. 330 00:19:20,785 --> 00:19:23,155 Może pan podać dokładne miejsce... 331 00:19:23,829 --> 00:19:25,249 Proszę pana? 332 00:19:31,128 --> 00:19:32,298 Nie wiem. 333 00:19:33,214 --> 00:19:34,764 Wszyscy brzmią tak samo. 334 00:19:35,758 --> 00:19:36,628 Sama podłość. 335 00:19:36,717 --> 00:19:39,677 Przykro mi, że musiała pani tego słuchać. Dziękuję. 336 00:19:44,684 --> 00:19:46,394 Nadal szukacie mojego Earla? 337 00:19:47,186 --> 00:19:49,556 Miałby teraz 11 lat. Może być wyższy. 338 00:19:49,647 --> 00:19:50,477 Tak. 339 00:19:50,564 --> 00:19:52,364 Zapewniam, że szukamy. 340 00:20:00,157 --> 00:20:01,657 Dzwoniono wczoraj w nocy. 341 00:20:02,660 --> 00:20:06,500 Wyznaczyliśmy zakres pięciu kilometrów od Sigman Road. Nic. 342 00:20:07,164 --> 00:20:10,254 Po wschodzie słońca wyślemy zespoły poszukiwawcze. 343 00:20:10,334 --> 00:20:13,054 Agenci przesłuchują Klan w tamtej okolicy. 344 00:20:13,129 --> 00:20:17,259 Znajdziemy ciało, ale Jim mówi, że możecie pomóc znaleźć dzwoniącego. 345 00:20:17,341 --> 00:20:19,391 - Nie znajdziecie go. - Znajdziemy. 346 00:20:19,468 --> 00:20:22,098 Szuka go 250 ludzi i oddział z psami. 347 00:20:22,179 --> 00:20:24,099 Nie ma ciała. To nie on. 348 00:20:25,683 --> 00:20:26,643 Słucham? 349 00:20:26,726 --> 00:20:28,556 Może to ten sam, co w sprawie Terrella, 350 00:20:28,644 --> 00:20:30,564 ale to nie zabójca. To podróbka. 351 00:20:32,189 --> 00:20:34,649 Wiesz to po jednym przesłuchaniu taśmy? 352 00:20:34,734 --> 00:20:36,944 Tej, której słuchamy od północy? 353 00:20:37,027 --> 00:20:37,857 Pomyślcie. 354 00:20:38,362 --> 00:20:41,952 Celem takich organizacji jak Klan jest sianie terroru. 355 00:20:42,032 --> 00:20:44,872 Dlaczego czekaliby do 18 ofiary, by się przyznać? 356 00:20:44,952 --> 00:20:47,752 Młody człowieku, zajmuję się Klanem całe życie. 357 00:20:47,830 --> 00:20:50,750 Czasami jedyny cel to zabicie czarnego, 358 00:20:50,833 --> 00:20:52,253 który wpadnie im w ręce. 359 00:20:52,376 --> 00:20:53,786 Nie będę w to wątpić, 360 00:20:53,878 --> 00:20:55,588 bo nie usłyszałeś tego, co chciałeś. 361 00:20:55,671 --> 00:20:57,671 Dlaczego nie zadzwonili do prasy? 362 00:20:58,340 --> 00:21:01,300 Po Berkowitzu i Zodiaku wiemy, że chcą rozgłosu. 363 00:21:01,761 --> 00:21:03,301 Chcą stać się mitem. 364 00:21:03,763 --> 00:21:05,683 Po to idą prosto do prasy. 365 00:21:05,765 --> 00:21:08,175 Policja dowiaduje się na końcu. 366 00:21:10,269 --> 00:21:12,229 Brzmi to jak poważna teoria. 367 00:21:12,313 --> 00:21:13,983 Jakbyś dużo o tym myślał 368 00:21:14,064 --> 00:21:15,864 przez te dwie minuty tutaj. 369 00:21:15,941 --> 00:21:19,031 A ja działam na faktach. Pięć dni temu... 370 00:21:20,070 --> 00:21:21,990 Lubie Geter, numer 18, 371 00:21:22,072 --> 00:21:25,622 został na parkingu, żeby sprzedawać odświeżacze. 372 00:21:25,701 --> 00:21:27,121 Nie wrócił do domu. 373 00:21:27,495 --> 00:21:29,455 Matka dzwoni dwa razy dziennie. 374 00:21:31,499 --> 00:21:33,829 Czworo innych nadal jest zaginionych... 375 00:21:34,460 --> 00:21:37,000 numer sześć, osiem, dwanaście i czternaście, 376 00:21:37,671 --> 00:21:39,261 jeśli nie chcesz imion. 377 00:21:39,340 --> 00:21:41,720 A ten telefon to nasz jedyny ślad. 378 00:21:42,218 --> 00:21:43,218 Idziesz? 379 00:21:58,692 --> 00:21:59,692 Brian... 380 00:22:00,444 --> 00:22:03,034 Powiesz, dlaczego zabrałeś chłopców do domu? 381 00:22:10,412 --> 00:22:12,412 Dlatego, że dziecko płakało? 382 00:22:13,707 --> 00:22:16,037 Myślałeś, że w domu poczuje się lepiej? 383 00:22:20,130 --> 00:22:21,130 W porządku. 384 00:22:21,215 --> 00:22:22,415 Możesz powiedzieć. 385 00:22:29,974 --> 00:22:32,354 Pamiętasz, jak chłopcy trzymali dziecko? 386 00:22:37,898 --> 00:22:40,028 Myślałeś, że chcą mu pomóc? 387 00:22:41,902 --> 00:22:43,282 Żeby przestało płakać? 388 00:22:54,790 --> 00:22:57,380 Muszą wiedzieć, że nikt za nich nie odpowie. 389 00:22:57,877 --> 00:22:58,837 Rozumiem. 390 00:22:58,919 --> 00:23:01,759 Musi wszystko sobie przypominać? 391 00:23:02,256 --> 00:23:04,426 Dla nas to może niekomfortowe, 392 00:23:04,508 --> 00:23:06,758 ale to pozwala mu poznać swoje uczucia 393 00:23:06,844 --> 00:23:08,354 w przyjaznym środowisku. 394 00:23:11,640 --> 00:23:14,390 Według nauczyciela Brian jest pasywny, 395 00:23:14,476 --> 00:23:16,396 nie nawiązuje kontaktu z klasą. 396 00:23:16,478 --> 00:23:18,188 Rozmawiał pan z nauczycielem? 397 00:23:18,272 --> 00:23:19,822 Pani Leland była w szkole. 398 00:23:20,357 --> 00:23:22,147 - Zaobserwowała... - Przepraszam. 399 00:23:22,318 --> 00:23:24,528 Była w jego klasie? 400 00:23:25,112 --> 00:23:28,122 Pracownicy nie muszą informować o wizytach w szkole. 401 00:23:36,582 --> 00:23:38,922 Zauważyliście zmiany w jego zachowaniu? 402 00:23:41,211 --> 00:23:43,341 Brian zaczął znów moczyć łóżko... 403 00:23:43,797 --> 00:23:44,757 czasami. 404 00:23:44,840 --> 00:23:46,180 Prawie co drugi dzień. 405 00:23:46,258 --> 00:23:49,048 Każde zdarzenie dużo mówi o postępach pacjenta. 406 00:23:49,136 --> 00:23:50,136 Na przykład co? 407 00:23:50,930 --> 00:23:52,010 Co to nam mówi? 408 00:23:52,473 --> 00:23:54,933 - Wtórna enurezja... - Wtórne co? 409 00:23:55,267 --> 00:23:56,347 Enurezja. 410 00:23:57,019 --> 00:23:59,479 Moczenie po nauce korzystania z toalety. 411 00:24:00,022 --> 00:24:02,862 Najczęstszą przyczyną jest trauma psychologiczna. 412 00:24:03,067 --> 00:24:05,107 Śpi z zabawkami z dzieciństwa, 413 00:24:06,362 --> 00:24:07,822 nie ruszał ich od lat. 414 00:24:07,905 --> 00:24:12,025 Regresja emocjonalna to też oznaka przechodzenia silnego niepokoju. 415 00:24:13,077 --> 00:24:14,327 Coś jeszcze? 416 00:24:14,787 --> 00:24:16,367 Zaczął ssać kciuk. 417 00:24:21,502 --> 00:24:24,592 Przepiszę niewielką dawkę desmopresyny na moczenie. 418 00:24:24,672 --> 00:24:25,842 Ma brać tabletkę? 419 00:24:25,923 --> 00:24:27,593 Ważne, by nie rozwinął zachowań, 420 00:24:27,675 --> 00:24:30,175 które spowodują regres stanu emocjonalnego. 421 00:24:32,888 --> 00:24:34,258 Trzeba ustalić granice. 422 00:24:34,723 --> 00:24:37,393 Jeśli zmoczy łóżko, niech zrobi pranie. 423 00:24:37,476 --> 00:24:39,136 Nie pomyśli, że to kara? 424 00:24:39,228 --> 00:24:42,768 Pomagacie mu uporać się z tym doświadczeniem, zamiast je wypierać. 425 00:24:42,856 --> 00:24:44,476 Brian nigdy o tym nie mówi. 426 00:24:45,025 --> 00:24:47,355 Niedawno jechaliśmy obok tego domu. 427 00:24:47,444 --> 00:24:50,454 Spojrzał na niego i wymamrotał, że chce naleśniki. 428 00:24:51,490 --> 00:24:54,280 Czy to naprawdę przez traumę moczy łóżko? 429 00:24:54,368 --> 00:24:57,998 Może to przez zmuszanie go do cotygodniowych wizyt u lekarza, 430 00:24:58,205 --> 00:25:01,415 kobietę, która zjawia się w szkole i się na niego gapi, 431 00:25:01,500 --> 00:25:02,840 i dawanie mu tabletek? 432 00:25:02,918 --> 00:25:06,088 Może to przez to cofa się w rozwoju? 433 00:25:06,171 --> 00:25:08,721 Codziennie przypomina mu się, że nie jest normalny. 434 00:25:09,925 --> 00:25:13,595 Gdyby był w domu, robił to, co zwykle... 435 00:25:13,679 --> 00:25:16,269 Dzieci sobie radzą. Zapominają. 436 00:25:16,348 --> 00:25:17,468 Pani Tench, 437 00:25:18,809 --> 00:25:19,639 dzieci... 438 00:25:20,144 --> 00:25:21,814 nie zapominają traumy. 439 00:25:22,896 --> 00:25:24,516 Nikt nie zapomina. 440 00:25:27,860 --> 00:25:29,860 OŚRODEK STONERIDGE 441 00:25:45,669 --> 00:25:46,999 Pomogę panu. 442 00:25:48,922 --> 00:25:50,632 - Dzięki. - Z przyjemnością. 443 00:26:01,018 --> 00:26:02,848 - Na spotkanie Biura. - Tak. 444 00:26:03,937 --> 00:26:04,937 Bill. 445 00:26:06,148 --> 00:26:07,398 Dopiero przyjechałeś? 446 00:26:07,608 --> 00:26:08,568 To już niedługo. 447 00:26:08,942 --> 00:26:11,652 Chciałem zamknąć kilka spraw, zanim wyjechałem. 448 00:26:11,737 --> 00:26:14,237 Samolot sędziego się spóźnił. Masz chwilę. 449 00:26:14,323 --> 00:26:15,243 Sędziego? 450 00:26:15,324 --> 00:26:17,874 Dyrektor Webster był sędzią przed nominacją. 451 00:26:17,951 --> 00:26:21,831 Woli, by nazywać go sędzią, co jest zgodne z protokołem. 452 00:26:22,748 --> 00:26:24,918 Lubi, gdy trzymamy się hierarchii. 453 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Dobrze wiedzieć. 454 00:26:26,627 --> 00:26:27,747 Forpoczta sędziego. 455 00:26:28,087 --> 00:26:29,207 Panowie, jak długo? 456 00:26:29,296 --> 00:26:30,126 Już podjeżdża. 457 00:26:30,589 --> 00:26:31,969 - Proszę. - Dziękuję. 458 00:26:32,049 --> 00:26:33,219 Dobrze być królem. 459 00:26:33,717 --> 00:26:34,757 Zgadza się. 460 00:26:36,011 --> 00:26:38,971 Masz godzinę, ale zmieść się w 40 minutach. 461 00:26:39,056 --> 00:26:41,056 I może zdejmij marynarkę i krawat. 462 00:26:41,183 --> 00:26:44,483 To w 90 procentach rekreacja, a w 10 procentach sympozja. 463 00:26:45,229 --> 00:26:46,609 Dam ci trochę czasu. 464 00:26:47,064 --> 00:26:49,694 - Panie sędzio. - Ted, dobrze cię widzieć. 465 00:26:50,484 --> 00:26:53,324 - Już była jedna runda. - Wyman wisi nam kolejkę. 466 00:26:53,821 --> 00:26:55,071 Włączymy pana. 467 00:26:55,614 --> 00:26:56,614 Panowie. 468 00:27:04,790 --> 00:27:05,790 Brian. 469 00:27:09,878 --> 00:27:11,588 Kanapka gotowa. 470 00:27:29,189 --> 00:27:30,189 Brian? 471 00:27:40,033 --> 00:27:41,033 Brian? 472 00:27:49,334 --> 00:27:50,334 Brian! 473 00:27:57,384 --> 00:27:58,384 Brian! 474 00:28:04,308 --> 00:28:05,308 Adele! 475 00:28:06,185 --> 00:28:07,475 Widziałaś Briana? 476 00:28:17,112 --> 00:28:18,112 Brian? 477 00:28:20,699 --> 00:28:21,699 Brian! 478 00:28:25,954 --> 00:28:27,624 Słyszałeś, jak cię wołam? 479 00:28:37,549 --> 00:28:38,719 Idź, skarbie. 480 00:28:39,343 --> 00:28:40,343 Idź. 481 00:28:40,802 --> 00:28:42,392 Możesz się z nią pobawić. 482 00:28:44,056 --> 00:28:45,056 Chodźmy, Paige. 483 00:28:46,099 --> 00:28:47,139 Pora wracać. 484 00:28:49,603 --> 00:28:51,813 Chodźmy. Babcia na nas czeka. 485 00:29:00,364 --> 00:29:03,164 Brian, nie gapimy się. Pamiętasz? 486 00:29:03,242 --> 00:29:04,412 To niegrzeczne. 487 00:29:05,702 --> 00:29:06,832 Spójrz na mnie. 488 00:29:08,664 --> 00:29:10,294 Musisz iść do domu... 489 00:29:10,874 --> 00:29:11,884 żebyśmy mogli... 490 00:29:41,029 --> 00:29:42,279 Sektor Delta, melduj. 491 00:29:42,656 --> 00:29:45,446 - Komendancie, mam wrażenie... - Tu Delta, nic. 492 00:29:46,702 --> 00:29:48,372 ...nic. 493 00:29:48,453 --> 00:29:50,833 Proszę pana, helikopter musi zatankować. 494 00:29:50,914 --> 00:29:52,424 Zawieśmy akcję na noc. 495 00:29:56,128 --> 00:29:57,958 Do wszystkich, zawiesić. 496 00:29:58,046 --> 00:29:59,416 Wracajcie. 497 00:29:59,506 --> 00:30:00,506 Zrozumiałem. 498 00:30:01,174 --> 00:30:02,634 - Nie ma ciała. - Zbieramy się! 499 00:30:02,718 --> 00:30:04,088 To chciałeś usłyszeć? 500 00:30:04,261 --> 00:30:05,391 Nie. 501 00:30:06,096 --> 00:30:07,806 Źle, jeśli go nie znajdziemy. 502 00:30:08,724 --> 00:30:09,934 Gorzej, jeśli znajdziemy. 503 00:30:10,017 --> 00:30:11,937 Chyba źle zaczęliśmy współpracę. 504 00:30:12,019 --> 00:30:13,439 Można tak powiedzieć. 505 00:30:13,520 --> 00:30:15,190 Nie chcę marnować naszych... 506 00:30:16,148 --> 00:30:18,148 waszych zasobów na każdą poszlakę. 507 00:30:18,483 --> 00:30:21,863 Od roku wyciągam ciała dzieci z dna rzek, 508 00:30:22,070 --> 00:30:23,450 z lasów, z pustostanów. 509 00:30:23,530 --> 00:30:26,280 Komendancie, wkrótce otworzymy drogę. 510 00:30:26,408 --> 00:30:27,368 Zrozumiałem. 511 00:30:27,451 --> 00:30:29,831 Mamy olbrzymi zaniedbany obszar. 512 00:30:30,329 --> 00:30:32,709 Gdy wskazówka zawęża go do ulicy, 513 00:30:32,789 --> 00:30:34,419 muszę ją sprawdzić. 514 00:30:34,499 --> 00:30:36,789 Wiemy, jak tacy zabójcy myślą. 515 00:30:37,127 --> 00:30:38,207 Wiemy, czego oczekiwać, 516 00:30:38,295 --> 00:30:40,505 nie musimy wyłącznie reagować. 517 00:30:40,881 --> 00:30:43,301 W poniedziałek jest spotkanie z władzami. 518 00:30:43,383 --> 00:30:45,893 Jeśli możesz zawęzić poszukiwania, z chęcią posłuchamy. 519 00:30:46,011 --> 00:30:47,801 Muszę poinformować burmistrza. 520 00:30:48,889 --> 00:30:49,809 Cholera. 521 00:30:50,098 --> 00:30:51,268 Cofnąć się! 522 00:30:51,350 --> 00:30:52,680 Komendancie! 523 00:30:53,393 --> 00:30:55,273 Znaleziono kolejne ciało? 524 00:30:55,354 --> 00:30:57,904 - FBI inicjuje poszukiwania? - Ktoś dzwonił? 525 00:30:57,981 --> 00:30:59,021 Znaleźliście ciało? 526 00:30:59,399 --> 00:31:01,029 Nie mam nic do powiedzenia. 527 00:31:02,611 --> 00:31:03,781 Znaleziono ciało? 528 00:31:03,862 --> 00:31:08,242 FBI wszczęło poszukiwania? Czy FBI będzie współpracować z policją? 529 00:31:09,743 --> 00:31:11,703 Macie jakieś ślady? Podejrzanych? 530 00:31:16,166 --> 00:31:18,916 To lokalna sprawa, ale znana w całym kraju. 531 00:31:19,002 --> 00:31:22,342 Reakcja Biura jest jak języczek u wagi. 532 00:31:23,465 --> 00:31:24,465 Agencie Tench, 533 00:31:25,008 --> 00:31:25,928 jedzie pan tam. 534 00:31:26,009 --> 00:31:28,139 Co pana wydział może zrobić? 535 00:31:29,262 --> 00:31:31,472 Będziemy szukać powiązań. 536 00:31:32,307 --> 00:31:33,977 Sprawy mogą się łączyć. 537 00:31:34,059 --> 00:31:36,059 To, co robią, jest przełomowe. 538 00:31:36,144 --> 00:31:37,484 Rozmawiali z Mansonem. 539 00:31:37,854 --> 00:31:39,864 Manson to wariat. 540 00:31:41,483 --> 00:31:43,823 Możemy się czegoś dowiedzieć od kogoś takiego? 541 00:31:43,902 --> 00:31:46,072 Rozmawialiśmy też z bardziej przekonującymi. 542 00:31:46,154 --> 00:31:47,204 Na przykład? 543 00:31:47,280 --> 00:31:48,160 Ed Kemper. 544 00:31:48,365 --> 00:31:49,565 „Zabójca Studentek”. 545 00:31:49,658 --> 00:31:52,198 - Uciął głowę dziesięciu. - Sześciu. 546 00:31:52,285 --> 00:31:53,495 Ale zabił dziesięć. 547 00:31:53,578 --> 00:31:54,698 Jaki był? 548 00:31:55,205 --> 00:31:56,245 W rozmowie? 549 00:31:57,040 --> 00:31:57,870 Cóż... 550 00:31:58,417 --> 00:31:59,497 Ma 205 cm wzrostu. 551 00:32:00,419 --> 00:32:03,879 Może onieśmielać, gdy siedzi się z nim bez strażników 552 00:32:03,964 --> 00:32:05,344 i broni, a on nie jest skuty. 553 00:32:05,841 --> 00:32:07,761 Ale trzeba wypracować zaufanie. 554 00:32:08,176 --> 00:32:10,256 Kiedyś zjedliśmy z nim pizzę. 555 00:32:10,345 --> 00:32:14,215 Jedliśmy, a on opowiadał, jak ciężko jest uciąć głowę. 556 00:32:16,226 --> 00:32:19,186 Koleś ma ręce jak rękawice łapacza, 557 00:32:19,521 --> 00:32:21,441 a siedzi kilka kroków dalej. 558 00:32:21,898 --> 00:32:22,898 Jak to zrobił? 559 00:32:23,400 --> 00:32:24,280 Jak je zabił? 560 00:32:24,651 --> 00:32:26,151 Zabierał autostopowiczki, 561 00:32:26,236 --> 00:32:27,896 wiózł je do lasu, 562 00:32:28,530 --> 00:32:30,120 a potem dźgał i dusił. 563 00:32:30,407 --> 00:32:32,527 Potem je gwałcił i ucinał im głowę. 564 00:32:33,076 --> 00:32:34,486 A potem gwałcił głowy. 565 00:32:36,580 --> 00:32:37,960 Dlaczego ścinał głowy? 566 00:32:38,081 --> 00:32:39,211 Zbierał je... 567 00:32:40,625 --> 00:32:41,625 jako trofea. 568 00:32:42,419 --> 00:32:44,549 Kemper jako pierwszy pokazał nam, 569 00:32:44,629 --> 00:32:48,339 że tacy zabójcy czymś się wyróżniają. 570 00:32:48,425 --> 00:32:52,385 Wiemy, że zaczynają fantazjować w bardzo młodym wieku. 571 00:32:52,804 --> 00:32:55,724 Ćwiczą na lalkach, zwierzętach. Jest eskalacja. 572 00:32:55,807 --> 00:32:57,807 Miałem z nimi do czynienia jako sędzia. 573 00:32:57,893 --> 00:33:00,813 Większość z nich była zła od zawsze, od dziecka. 574 00:33:01,313 --> 00:33:03,823 Uciekali. Byli samotnikami. Niedostosowani. 575 00:33:04,024 --> 00:33:06,534 Gdy trafiałem na złego nieletniego, 576 00:33:06,610 --> 00:33:08,240 chciałem go zamknąć na zawsze. 577 00:33:09,362 --> 00:33:11,822 To widać w ich oczach. 578 00:33:13,909 --> 00:33:14,909 Panowie, 579 00:33:15,702 --> 00:33:18,162 za barem mają niezłe cygara, 580 00:33:18,246 --> 00:33:19,746 a ja udaję, że nie widzę. 581 00:33:20,916 --> 00:33:21,996 Zapalimy? 582 00:33:39,893 --> 00:33:40,813 Halo? 583 00:33:40,894 --> 00:33:41,894 To ja. 584 00:33:42,979 --> 00:33:44,519 Jest późno. Która godzina? 585 00:33:44,606 --> 00:33:45,726 Prawie 22. 586 00:33:45,815 --> 00:33:47,225 Dzwonię kontrolnie. 587 00:33:47,734 --> 00:33:48,744 Jak Brian? 588 00:33:49,236 --> 00:33:50,236 W porządku. 589 00:33:51,238 --> 00:33:52,238 Teraz. 590 00:33:52,822 --> 00:33:54,072 Jak to? 591 00:33:55,325 --> 00:33:57,445 Wyszedł. Nie mogłam go znaleźć. 592 00:33:57,744 --> 00:33:58,744 Wyszedł? 593 00:34:00,497 --> 00:34:01,787 Szukałam wszędzie. 594 00:34:03,124 --> 00:34:04,794 Znalazłam go w parku. 595 00:34:06,086 --> 00:34:08,586 Gapił się na dziecko. Po prostu... 596 00:34:10,715 --> 00:34:11,795 gapił się. 597 00:34:15,095 --> 00:34:16,295 Ale wystraszył mnie. 598 00:34:17,389 --> 00:34:19,019 Co mam zrobić? 599 00:34:19,099 --> 00:34:20,099 Nic. 600 00:34:21,393 --> 00:34:22,563 Wszystko zrobione. 601 00:34:23,353 --> 00:34:24,943 Chciałam ci powiedzieć. 602 00:34:25,438 --> 00:34:27,478 Nie wiem, co powiedzieć. 603 00:34:28,066 --> 00:34:31,066 Może: „Wezmę wolne, żeby pomóc”? 604 00:34:32,529 --> 00:34:34,449 Wiesz, że teraz nie mogę. 605 00:34:34,656 --> 00:34:35,656 Wiem. 606 00:34:36,157 --> 00:34:37,197 Musisz pracować. 607 00:34:37,742 --> 00:34:38,792 Tylko... 608 00:34:39,744 --> 00:34:42,544 szczerze mówiąc, nie wiem, czy dam radę sama. 609 00:34:42,622 --> 00:34:43,922 Nie jesteś sama. 610 00:34:45,292 --> 00:34:46,422 Muszę się przespać. 611 00:35:01,808 --> 00:35:03,438 - Poproszę whiskey. - Jasne. 612 00:35:03,643 --> 00:35:05,403 Chcę usłyszeć o Mansonie. 613 00:35:06,730 --> 00:35:07,730 Podwójną. 614 00:35:11,401 --> 00:35:14,701 „Czy czujesz, że tak zagubiłaś się we własnych myślach, 615 00:35:14,779 --> 00:35:17,619 że ignorujesz i zapominasz o otoczeniu? 616 00:35:18,074 --> 00:35:19,124 Bez przerwy. 617 00:35:19,200 --> 00:35:20,410 Czasami. 618 00:35:20,493 --> 00:35:21,543 Sporadycznie. 619 00:35:21,620 --> 00:35:22,660 Nigdy”. 620 00:35:24,164 --> 00:35:25,004 Wen. 621 00:35:25,290 --> 00:35:28,170 Mam odpowiedzieć za ciebie? Chyba znam odpowiedź. 622 00:35:30,503 --> 00:35:32,843 - Skąd to masz? - Znalazłam w autobusie. 623 00:35:33,715 --> 00:35:35,045 No weź, będzie fajnie. 624 00:35:35,175 --> 00:35:36,635 Zaznaczę odpowiedź... 625 00:35:37,177 --> 00:35:38,387 „Czasami”. 626 00:35:39,929 --> 00:35:42,309 „Czy ciężko cię podniecić?” 627 00:35:42,390 --> 00:35:44,350 Ty powinnaś na to odpowiedzieć. 628 00:35:44,434 --> 00:35:46,444 Musisz podejść do tego poważnie. 629 00:35:46,519 --> 00:35:49,479 Ciężko podejść poważnie do testu psychologicznego, 630 00:35:49,564 --> 00:35:52,284 zwłaszcza takiego z reklamą wkładek na okładce. 631 00:35:53,068 --> 00:35:54,238 Muszę się skupić. 632 00:35:54,319 --> 00:35:55,859 Zostało tylko kilka pytań. 633 00:35:55,945 --> 00:35:58,655 „Czy myślisz, że inicjujesz rozmowy?” 634 00:35:58,740 --> 00:35:59,990 - Tak. - Naprawdę? 635 00:36:00,075 --> 00:36:02,325 Tak. Zaczęłam rozmawiać z tobą. 636 00:36:02,410 --> 00:36:03,750 Chciałaś mnie zerżnąć. 637 00:36:03,828 --> 00:36:05,828 Cały dzień inicjuję rozmowy. 638 00:36:05,914 --> 00:36:08,004 Przesłuchania to nie rozmowy. 639 00:36:08,083 --> 00:36:09,673 Kogo testujemy? 640 00:36:09,751 --> 00:36:10,961 Ciebie czy mnie? 641 00:36:11,294 --> 00:36:12,804 Próbuję cię poznać. 642 00:36:12,879 --> 00:36:15,089 Chyba próbujesz mnie poprawić. 643 00:36:15,173 --> 00:36:18,343 Więc może opowiesz mi o tym, 644 00:36:18,426 --> 00:36:20,096 co cię tak pochłonęło? 645 00:36:22,305 --> 00:36:24,055 Przepraszam, zadaj kolejne pytanie. 646 00:36:25,141 --> 00:36:26,141 Nie. 647 00:36:27,227 --> 00:36:28,227 No dalej. 648 00:36:29,437 --> 00:36:30,977 Powiedz o tym, co czytasz. 649 00:36:31,189 --> 00:36:33,569 Rozmowę z Batesonem. 650 00:36:38,947 --> 00:36:41,907 Jest cienka granica poświęcania im dość uwagi, 651 00:36:41,991 --> 00:36:43,281 by się zaangażowali, 652 00:36:43,368 --> 00:36:45,538 ale też żeby móc sterować rozmową. 653 00:36:46,287 --> 00:36:48,457 A kiedy po chwili jest po wszystkim... 654 00:36:48,540 --> 00:36:49,620 Nie było warto? 655 00:36:49,708 --> 00:36:51,708 Na początku był wyjątkowo otwarty. 656 00:36:51,793 --> 00:36:54,553 Odpowiadał na pytania, dodawał wyjaśnienia. 657 00:36:54,963 --> 00:36:57,763 Ale gdy zadałam pytania, na których mi zależało, 658 00:36:57,841 --> 00:36:59,051 po prostu wyszedł. 659 00:36:59,134 --> 00:37:00,514 Pozwolił ci się wyprztykać. 660 00:37:00,969 --> 00:37:02,099 Co takiego? 661 00:37:02,178 --> 00:37:03,298 Grzmoty w dżungli? 662 00:37:03,388 --> 00:37:06,018 Ali dał się znokautować Foremanowi. 663 00:37:06,266 --> 00:37:08,386 Jasne. Pozwolił mi się „wyprztykać”. 664 00:37:09,185 --> 00:37:12,725 Na pewno dużo ćwiczył wyprowadzanie ludzi w pole. 665 00:37:13,231 --> 00:37:17,531 Nie, powinnam była to przewidzieć. Całe życie badam manipulatorów. 666 00:37:19,571 --> 00:37:20,571 Na papierze. 667 00:37:28,663 --> 00:37:31,173 Mówię tylko, że nie musisz być specjalistką 668 00:37:31,249 --> 00:37:33,079 w każdej kwestii tak od razu. 669 00:37:36,296 --> 00:37:37,836 Rozczarowałam się. 670 00:37:42,802 --> 00:37:45,722 Kolejny smutny rozdział w epidemii zabójstw dzieci 671 00:37:45,805 --> 00:37:47,635 rozegrał się dziś w Rockdale, 672 00:37:47,724 --> 00:37:51,444 gdzie FBI prowadziło bez skutku poszukiwania wzdłuż Sigman Road. 673 00:37:51,519 --> 00:37:53,729 Nie udało nam się potwierdzić, 674 00:37:53,813 --> 00:37:57,193 że ktoś zadzwonił ze wskazówką, gdzie można znaleźć ciało. 675 00:37:57,275 --> 00:37:59,605 FBI i policja nie komentują sprawy. 676 00:38:00,487 --> 00:38:03,737 Nadal trwają poszukiwania 14-letniego Lubiego Getera. 677 00:38:04,324 --> 00:38:05,704 To tyle na dziś. 678 00:38:05,784 --> 00:38:07,044 Jest 22.30. 679 00:38:07,118 --> 00:38:08,998 Wiecie, gdzie są wasze dzieci? 680 00:38:39,943 --> 00:38:40,993 Agencie Ford. 681 00:38:43,738 --> 00:38:44,738 Tanya. 682 00:38:46,574 --> 00:38:47,574 Cześć. 683 00:38:49,285 --> 00:38:50,655 Tak myślałam, że to ty. 684 00:38:50,745 --> 00:38:52,905 Zameldowałeś się na dłuższy pobyt. 685 00:38:53,331 --> 00:38:54,581 Póki się nie skończy. 686 00:38:55,917 --> 00:38:57,337 Myślałam, że będziesz szybciej. 687 00:38:57,418 --> 00:39:00,048 Przyjechałem, gdy zaczęło się śledztwo FBI. 688 00:39:02,340 --> 00:39:03,340 I... 689 00:39:04,425 --> 00:39:06,715 wiedz, że szukamy poza rodzinami. 690 00:39:08,054 --> 00:39:11,604 Przyjechałem, by ukierunkować działania policji. 691 00:39:11,933 --> 00:39:14,563 Ponoć ktoś dzwonił w sprawie ciała. 692 00:39:14,853 --> 00:39:15,853 Jest podejrzany? 693 00:39:16,688 --> 00:39:18,398 Nie mogę omawiać sprawy, ale... 694 00:39:18,481 --> 00:39:21,571 Jeśli ktoś się przyznaje, warto go wziąć pod uwagę. 695 00:39:24,362 --> 00:39:26,662 Nie mogę rozmawiać o szczegółach, ale... 696 00:39:28,700 --> 00:39:32,950 mamy skupić się na tym, co uważamy za najbardziej prawdopodobne. 697 00:39:33,538 --> 00:39:35,368 Dla każdego dziecka? 698 00:39:35,874 --> 00:39:37,294 Każde czymś się różni. 699 00:39:37,375 --> 00:39:40,705 Niektóre pracowały, nosiły zakupy, załatwiały sprawunki. 700 00:39:40,795 --> 00:39:42,915 Część mogła się nieświadomie wplątać 701 00:39:43,006 --> 00:39:44,336 w coś niebezpiecznego. 702 00:39:44,507 --> 00:39:46,627 - To znaczy? - Szukacie tam, gdzie pracowały? 703 00:39:46,718 --> 00:39:48,798 Parkingi, bary dla zmotoryzowanych? 704 00:39:48,887 --> 00:39:50,097 Sprawdzimy je. 705 00:39:51,097 --> 00:39:54,807 Ostatnia ofiara sprzedawała odświeżacze przed centrum handlowym. 706 00:39:55,351 --> 00:39:56,391 Lubie Geter. 707 00:39:56,477 --> 00:39:57,557 Zgadza się. 708 00:39:57,645 --> 00:39:59,605 Nie wszyscy mają odświeżacze na sprzedaż. 709 00:39:59,689 --> 00:40:01,069 Robią, co mogą. 710 00:40:01,149 --> 00:40:02,359 Czyli? Narkotyki? 711 00:40:02,442 --> 00:40:04,362 Narkotyki, żebranie. 712 00:40:04,444 --> 00:40:07,414 Niektórzy uczą się kraść drobiazgi i je sprzedają. 713 00:40:08,615 --> 00:40:11,025 Mówi się, że niektórzy chłopcy 714 00:40:11,117 --> 00:40:12,737 mogli sprzedawać siebie. 715 00:40:12,827 --> 00:40:14,867 Mają po 11-12 lat. 716 00:40:14,954 --> 00:40:17,294 Każdemu mówi się, żeby uważał na obcych. 717 00:40:18,666 --> 00:40:21,836 Większość nie ma pojęcia, jacy mogą być niebezpieczni. 718 00:40:23,296 --> 00:40:26,966 Mówię tylko, że im też powinniście się przyjrzeć. 719 00:40:31,054 --> 00:40:33,514 Hotel Omni. Mówi Tanya. W czym mogę pomóc? 720 00:40:36,935 --> 00:40:38,225 Oczywiście. Moment. 721 00:42:18,119 --> 00:42:19,789 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 722 00:42:23,916 --> 00:42:26,536 Co wiesz o dziecięcej prostytucji w Atlancie? 723 00:42:26,627 --> 00:42:27,457 Wiem, że jest. 724 00:42:27,920 --> 00:42:29,210 Jak wszędzie. 725 00:42:30,673 --> 00:42:32,473 Nie miałem z tym do czynienia, 726 00:42:33,176 --> 00:42:34,676 ale mogę zapytać policji. 727 00:42:35,887 --> 00:42:36,717 A co? 728 00:42:36,804 --> 00:42:39,894 Potrzebuję akt znanych pedofili w metropolii Atlanta. 729 00:42:40,725 --> 00:42:42,135 Jasne. Zajmiemy się tym. 730 00:42:45,772 --> 00:42:47,612 Metropolia właśnie przyszła. 731 00:42:48,399 --> 00:42:50,399 Ciekawe, jak nas przyjmą. 732 00:42:50,485 --> 00:42:52,525 Czemu mieliby nie chcieć pomocy? 733 00:42:54,030 --> 00:42:55,030 Bill! 734 00:42:56,574 --> 00:42:57,574 Cześć! 735 00:42:58,367 --> 00:42:59,487 Dobrze cię widzieć. 736 00:42:59,577 --> 00:43:00,447 Witaj. 737 00:43:00,536 --> 00:43:01,536 Tak to wygląda. 738 00:43:02,371 --> 00:43:04,251 Przepraszam za nieobecność. 739 00:43:04,749 --> 00:43:06,129 Od czego zaczynamy? 740 00:43:06,501 --> 00:43:09,461 Weźmiemy udział w spotkaniu z naczelnikami hrabstw. 741 00:43:09,545 --> 00:43:12,165 Mamy radzić komendantowi, na czym się skupić. 742 00:43:12,715 --> 00:43:13,715 Brzmi nieźle. 743 00:43:17,303 --> 00:43:19,723 Na przykład David Berkowitz, Syn Sama, 744 00:43:19,806 --> 00:43:22,306 powiedział, że musiał wracać w miejsce, 745 00:43:22,391 --> 00:43:24,021 gdzie wcześniej zabił. 746 00:43:24,102 --> 00:43:25,902 Żeby przeżyć to jeszcze raz. 747 00:43:26,521 --> 00:43:28,771 - Rozmawialiście z Synem Sama? - Tak. 748 00:43:29,357 --> 00:43:32,487 Proponujemy, żeby zamiast szukać w całej Atlancie, 749 00:43:32,568 --> 00:43:35,528 skupić się na miejscach, gdzie zabójca może wrócić. 750 00:43:35,613 --> 00:43:38,993 Zespoły będą obserwować miejsca porwań i znalezienia ciał. 751 00:43:39,075 --> 00:43:41,825 Zawęzimy działania do prawdopodobnych obszarów. 752 00:43:41,911 --> 00:43:43,871 Już sprawdzaliśmy te tereny. 753 00:43:43,955 --> 00:43:47,705 Sąsiedzi mogli kogoś widzieć. Może coś poruszono lub zostawiono. 754 00:43:47,792 --> 00:43:49,342 Zakładacie, że to jeden sprawca. 755 00:43:49,418 --> 00:43:51,748 Mamy 18 spraw, w całym regionie. 756 00:43:51,838 --> 00:43:55,128 Zabójstwa dzieci w tym samym wieku z podobnego środowiska 757 00:43:55,216 --> 00:43:57,586 muszą się łączyć. Przynajmniej niektóre. 758 00:43:57,677 --> 00:43:59,387 Tak będziemy działać? 759 00:43:59,470 --> 00:44:01,470 Chyba ignorujemy wiele możliwości. 760 00:44:01,556 --> 00:44:03,516 Nikt niczego nie wyklucza. 761 00:44:04,684 --> 00:44:06,354 Ale skoncentrujmy działania. 762 00:44:06,435 --> 00:44:10,355 To oznacza ponowne zbadanie 18 miejsc uprowadzeń i znalezienia ciał 763 00:44:10,439 --> 00:44:12,609 i ponowne przesłuchanie świadków. 764 00:44:12,692 --> 00:44:14,112 To nadwyręży wasze siły. 765 00:44:14,193 --> 00:44:16,653 Rekruci mogą uzupełnić zespoły. 766 00:44:17,029 --> 00:44:19,239 Tylko tak damy radę to zrobić. 767 00:44:20,449 --> 00:44:21,699 Na tej podstawie 768 00:44:22,869 --> 00:44:26,119 przenoszę dzisiejsze poszukiwania na poprzednie miejsce... 769 00:44:26,497 --> 00:44:27,497 Redwine Road. 770 00:44:27,582 --> 00:44:29,752 Tam znaleźliśmy Miltona Harveya. 771 00:44:30,251 --> 00:44:31,381 Zbierzcie zespoły. 772 00:44:32,044 --> 00:44:33,674 Zobaczymy, czy to coś da. 773 00:44:34,130 --> 00:44:35,460 Dziękuję, komendancie. 774 00:44:36,007 --> 00:44:37,467 - Dziękuję. - Dziękuję. 775 00:44:37,717 --> 00:44:38,837 Dziękuję, panwie. 776 00:44:43,764 --> 00:44:45,274 Pamiętasz Earla Terrella? 777 00:44:45,808 --> 00:44:46,978 Chcę się tym zająć. 778 00:44:47,059 --> 00:44:49,769 Nadal jest zaginiony, a mogliśmy zrobić więcej. 779 00:44:49,854 --> 00:44:51,774 Jasne. Mogę dołączyć do zespołu? 780 00:44:52,440 --> 00:44:53,860 Pójdę z komendantem. 781 00:44:53,941 --> 00:44:54,941 Jasne. 782 00:44:55,860 --> 00:44:58,360 Ostatnio widziano go na basenie za parkiem. 783 00:44:59,113 --> 00:45:01,453 Minęło dużo czasu, ale pamięta go pani? 784 00:45:01,532 --> 00:45:02,452 Widziałam go. 785 00:45:02,533 --> 00:45:04,243 Jego i kilku innych. 786 00:45:05,369 --> 00:45:07,209 Widziała go pani zeszłego lata? 787 00:45:07,663 --> 00:45:09,463 Tak. Wiele razy. 788 00:45:09,540 --> 00:45:11,710 Siedzi tu pani dwa razy w tygodniu? 789 00:45:11,792 --> 00:45:14,632 - Trzy? - Jeśli jest gorąco, to codziennie. 790 00:45:15,087 --> 00:45:17,217 Więc latem widzę wszystkich. 791 00:45:19,550 --> 00:45:20,550 Czasami... 792 00:45:21,385 --> 00:45:23,295 dzieciaki idą do... 793 00:45:24,263 --> 00:45:25,433 tamtego domu. 794 00:45:25,806 --> 00:45:26,806 Tego z cegły? 795 00:45:27,850 --> 00:45:30,940 Czasami chodzą do Elsie. Tam. 796 00:45:31,020 --> 00:45:32,230 Żółty dom? 797 00:45:33,981 --> 00:45:36,191 To okulary korekcyjne? 798 00:45:36,484 --> 00:45:37,944 Do czytania. 799 00:45:38,027 --> 00:45:39,147 Opowieści. 800 00:45:39,654 --> 00:45:42,664 Wszystko, co już mówiła pani policji, może pomóc. 801 00:45:43,074 --> 00:45:44,954 Nikogo tu nie było. 802 00:45:45,034 --> 00:45:46,914 Nikt o nic nie pytał. 803 00:45:48,204 --> 00:45:50,334 Dziękujemy. Bardzo pani pomogła. 804 00:45:50,665 --> 00:45:51,745 Dziękuję. 805 00:45:53,084 --> 00:45:54,794 W domu z cegły nie ma auta. 806 00:45:55,211 --> 00:45:56,301 Najpierw do Elsie. 807 00:45:56,379 --> 00:45:57,959 To trzecia osoba 808 00:45:58,047 --> 00:46:00,127 w okolicy, gdzie dzieciak zaginął. 809 00:46:00,216 --> 00:46:01,756 Nikogo nie przesłuchano. 810 00:46:01,842 --> 00:46:04,392 Chyba wielu rzeczy nie dopilnowano. 811 00:46:06,264 --> 00:46:08,984 Mówiliśmy im, że Earl tu był w dniu zaginięcia, 812 00:46:09,058 --> 00:46:10,558 ale nikt o nic nie pytał. 813 00:46:10,893 --> 00:46:14,483 Szukał Alberta, ale go nie było, więc Earl sobie poszedł. 814 00:46:15,564 --> 00:46:17,324 Albert, chodź tu. 815 00:46:23,114 --> 00:46:24,244 Opowiedz o Earlu. 816 00:46:27,702 --> 00:46:30,202 On i Lubie przychodzili czasem się pobawić. 817 00:46:30,538 --> 00:46:31,368 Nie było mnie. 818 00:46:31,455 --> 00:46:32,455 Lubie Geter? 819 00:46:33,040 --> 00:46:34,790 - On i Earl się znali? - Tak. 820 00:46:35,710 --> 00:46:38,920 Earl czasami zachowywał się jak starszy brat Lubie’ego, 821 00:46:39,005 --> 00:46:40,255 wszędzie go zabierał. 822 00:46:40,339 --> 00:46:41,509 Dokąd na przykład? 823 00:46:41,757 --> 00:46:43,467 No... wszędzie. 824 00:46:43,843 --> 00:46:45,853 Dokąd Earl mógł wtedy pójść? 825 00:46:47,722 --> 00:46:48,892 W porządku. 826 00:46:48,973 --> 00:46:50,643 To FBI. Możesz powiedzieć. 827 00:46:52,143 --> 00:46:53,143 Widzisz? 828 00:46:54,478 --> 00:46:55,558 Chcesz potrzymać? 829 00:46:57,231 --> 00:46:59,231 Z kim jeszcze mógł bawić się Earl? 830 00:46:59,859 --> 00:47:01,649 Kiedyś bawili się z Pat-Manem. 831 00:47:01,777 --> 00:47:03,487 Czy ten Pat-Man ma nazwisko? 832 00:47:03,571 --> 00:47:04,741 To na nic. 833 00:47:04,947 --> 00:47:05,947 Był... 834 00:47:06,657 --> 00:47:07,487 jednym z nich. 835 00:47:07,992 --> 00:47:08,992 Jednym z nich? 836 00:47:09,076 --> 00:47:11,786 Tuż przed Lubiem. Nazywał się Patrick Rogers. 837 00:47:11,871 --> 00:47:13,581 Nie lubiłam, gdy przychodził. 838 00:47:13,664 --> 00:47:15,084 Był starszy niż reszta. 839 00:47:15,916 --> 00:47:17,456 Chcesz coś dodać? 840 00:47:17,710 --> 00:47:20,500 Przepraszam, koroner jedzie na Redwine Road. 841 00:47:20,588 --> 00:47:21,798 Znaleźli coś. 842 00:47:22,882 --> 00:47:24,132 Dziękujemy bardzo. 843 00:47:29,263 --> 00:47:31,223 Spiszmy adres domu z cegły. 844 00:47:36,979 --> 00:47:39,189 Niecałe sto metrów od tego ciała 845 00:47:39,273 --> 00:47:41,783 rok temu porzucono zwłoki Miltona Harveya. 846 00:47:41,859 --> 00:47:43,359 Wraca na miejsce zbrodni. 847 00:47:43,444 --> 00:47:44,454 Co tu robi prasa? 848 00:47:44,528 --> 00:47:47,068 Idź i rozciągnij taśmę. To miejsce zbrodni. 849 00:47:49,575 --> 00:47:50,735 Śledczy już są? 850 00:47:51,077 --> 00:47:52,997 Nie mamy takiej jednostki. 851 00:47:53,329 --> 00:47:55,249 Rekruci zbiorą wszystkie dowody. 852 00:47:55,539 --> 00:47:56,669 To nie Lubie Geter. 853 00:47:56,749 --> 00:47:57,789 Za długo tu leży. 854 00:47:57,875 --> 00:47:59,875 Może to jeden z pozostałej trójki. 855 00:47:59,960 --> 00:48:01,880 Earl miał spodenki, gdy zniknął. 856 00:48:01,962 --> 00:48:02,962 Co macie? 857 00:48:03,714 --> 00:48:05,384 Znalazłem to przy drodze. 858 00:48:05,466 --> 00:48:08,216 Tenisówka, niedopałek i kilka gazetek porno. 859 00:48:08,552 --> 00:48:09,852 - Porno? - Tak jest. 860 00:48:09,929 --> 00:48:11,139 Gallery i Penthouse. 861 00:48:11,764 --> 00:48:15,024 W pobliżu miejsca znalezienia są ślady opon. Ciężki wóz. 862 00:48:15,643 --> 00:48:18,523 Ciało! 863 00:48:20,856 --> 00:48:23,066 Włóż to do toreb na dowody i załóż rękawiczki. 864 00:48:23,150 --> 00:48:24,070 Tak jest. 865 00:48:24,151 --> 00:48:26,571 Musimy ściągnąć prawdziwych kryminalnych. 866 00:48:26,654 --> 00:48:28,324 Trzy ciała w jednym miejscu. 867 00:48:28,406 --> 00:48:29,526 Sprawca jest jeden. 868 00:48:30,282 --> 00:48:31,532 A to jego cmentarz. 869 00:48:39,291 --> 00:48:41,421 Na szczęście był notowany. 870 00:48:42,169 --> 00:48:44,459 Nie znaleźlibyśmy odcisków z gazetek. 871 00:48:45,756 --> 00:48:46,756 Hydraulik. 872 00:48:47,341 --> 00:48:49,761 Prowadzi własną firmę w wynajmowanym domu. 873 00:48:50,803 --> 00:48:52,053 Niewiele danych. 874 00:48:52,596 --> 00:48:54,516 - Jedna drobna kradzież. - Jaka? 875 00:48:54,598 --> 00:48:56,678 - Ubrania? Rzeczy osobiste? - Opony. 876 00:48:57,351 --> 00:48:59,901 Potrzebował kompletu, gdy miał 19 lat. 877 00:49:01,313 --> 00:49:03,523 Wcześniej nie było napaści. 878 00:49:05,151 --> 00:49:06,821 Nic o przemocy rasowej. 879 00:49:07,570 --> 00:49:08,780 To nasz człowiek? 880 00:49:09,822 --> 00:49:11,702 Chwila, jest biały. 881 00:49:11,782 --> 00:49:14,702 To nic nie zmienia, jeśli powiążemy go z miejscem. 882 00:49:15,035 --> 00:49:16,495 Musimy to sprawdzić. 883 00:49:16,579 --> 00:49:19,289 W gazetkach są kobiety, nie czarnoskóre dzieci. 884 00:49:19,790 --> 00:49:22,380 Nawet jeśli badania nasienia coś wykażą, to nie dowód. 885 00:49:22,460 --> 00:49:25,750 Mamy trzy ciała w odległości stu metrów od siebie. 886 00:49:25,838 --> 00:49:28,758 Nie ma wątpliwości, że nasz obiekt je tam porzuca. 887 00:49:28,841 --> 00:49:30,801 Mówię tylko, że zanim ściągniemy... 888 00:49:31,385 --> 00:49:32,635 Picketta Yarborough, 889 00:49:33,512 --> 00:49:34,722 nie jego szukamy. 890 00:49:36,849 --> 00:49:37,889 Co z jego autem? 891 00:49:38,601 --> 00:49:40,731 Biała furgonetka z 1975. 892 00:49:40,811 --> 00:49:42,061 Nie w stylu policyjnym. 893 00:49:42,146 --> 00:49:43,766 Nie, ale jest funkcjonalny. 894 00:49:43,856 --> 00:49:45,896 Można trzymać potrzebne rzeczy bez podejrzeń. 895 00:49:45,983 --> 00:49:47,033 Możemy go obserwować. 896 00:49:47,109 --> 00:49:49,199 Jeśli nas wyczuje, zniszczy dowody. 897 00:49:49,278 --> 00:49:50,528 Musimy zdobyć nakaz. 898 00:49:50,988 --> 00:49:52,908 Przeszukać dom i furgonetkę. 899 00:49:54,366 --> 00:49:55,656 Trzeba go sprowadzić. 900 00:49:55,910 --> 00:49:57,700 Nawet jeśli mamy go wykluczyć. 901 00:49:57,786 --> 00:49:59,656 Jim, znasz prokuratora Slatona? 902 00:50:01,165 --> 00:50:02,785 Prawnik z dziada pradziada. 903 00:50:02,875 --> 00:50:04,495 Nie trzyma się ślepo zasad, 904 00:50:04,919 --> 00:50:05,999 on je tworzy. 905 00:50:31,320 --> 00:50:33,570 Przepraszam, ale to impreza zamknięta. 906 00:50:33,656 --> 00:50:35,776 Szukamy prokuratora Slatona. 907 00:50:35,866 --> 00:50:37,236 Proszę nam go wskazać. 908 00:50:37,701 --> 00:50:40,001 Przykro mi, to prywatne miejsce. 909 00:50:40,079 --> 00:50:42,369 Przekażę mu, że pan czeka, panie... 910 00:50:42,456 --> 00:50:44,456 Agenci specjalni Tench, Ford i Barney. 911 00:50:44,542 --> 00:50:45,582 Przepraszam. 912 00:50:45,668 --> 00:50:47,458 Państwo Peteet, tędy proszę. 913 00:50:50,214 --> 00:50:51,054 Cóż... 914 00:50:51,549 --> 00:50:52,629 Miłego wieczoru. 915 00:50:53,259 --> 00:50:56,889 Pan Slaton teraz przemawia. Przepraszam. 916 00:50:56,971 --> 00:50:58,931 Państwo Hamilton, tędy proszę. 917 00:51:00,182 --> 00:51:01,272 Przepraszam. 918 00:51:02,059 --> 00:51:03,849 Możecie poczekać... 919 00:51:05,271 --> 00:51:08,191 tutaj? Sprawdzę, czy do was wyjdzie. 920 00:51:11,443 --> 00:51:12,443 Dziękuję. 921 00:51:13,696 --> 00:51:14,946 Państwo Trambley. 922 00:51:16,740 --> 00:51:18,830 Slaton da nam tylko minutę. 923 00:51:19,285 --> 00:51:21,115 Sprawdzę, czy przyszły wyniki. 924 00:51:21,870 --> 00:51:25,420 Z przyjemnością przewodniczyłem funduszowi w tym sezonie. 925 00:51:26,083 --> 00:51:29,423 Mówiłem zarządowi, że nie potrafię na niczym grać, 926 00:51:29,503 --> 00:51:31,383 ale poznam dobrą muzykę, gdy ją słyszę. 927 00:51:31,463 --> 00:51:33,763 Nasza symfonia może konkurować z każdą w kraju. 928 00:51:33,841 --> 00:51:37,511 - Tench, Behawiorystyka. - Choćby nowojorską czy filadelfijską. 929 00:51:37,595 --> 00:51:39,095 Miłośnik muzyki. Kto by pomyślał? 930 00:51:39,179 --> 00:51:42,309 Ale żadna organizacja kulturalna nie zakwitnie... 931 00:51:43,017 --> 00:51:45,057 bez tak hojnych darczyńców jak wy. 932 00:51:45,686 --> 00:51:49,516 Jesteście opoką sztuki w Atlancie. 933 00:51:50,941 --> 00:51:53,071 Tak, końcówkę napisała mi żona. 934 00:51:54,236 --> 00:51:55,646 Ale to sama prawda. 935 00:51:56,572 --> 00:51:59,912 Ci muzycy są dumą swojej społeczności, 936 00:52:00,576 --> 00:52:03,326 naszego miasta i stanu Georgia. 937 00:52:03,829 --> 00:52:05,909 Więc bądźcie hojni. 938 00:52:06,665 --> 00:52:07,625 Miłej zabawy. 939 00:52:07,708 --> 00:52:08,708 Dziękuję. 940 00:52:12,129 --> 00:52:13,089 Mamy wyniki. 941 00:52:13,380 --> 00:52:15,670 Nie ma krwi, ale nasienie owszem. 942 00:52:17,509 --> 00:52:18,759 Będzie ciężko. 943 00:52:27,311 --> 00:52:29,481 Myślałem, że skoro konieczne było 944 00:52:29,563 --> 00:52:31,363 wyciągnąć mnie z imprezy żony, 945 00:52:31,482 --> 00:52:33,282 którą szykowała trzy miesiące, 946 00:52:33,359 --> 00:52:34,859 będziecie mieć lepsze argumenty. 947 00:52:34,943 --> 00:52:37,153 Wyjaśnię nasz sposób działania. 948 00:52:37,237 --> 00:52:39,527 Dla mnie liczą się dowody. 949 00:52:39,615 --> 00:52:42,325 Nie macie świadków, nie był wcześniej karany, 950 00:52:42,409 --> 00:52:45,749 nic, co by wiązało tego człowieka z ciałami. 951 00:52:46,205 --> 00:52:50,205 Takie przestępstwa mają motyw seksualny. 952 00:52:50,292 --> 00:52:53,252 Osoby, które je popełniają muszą zrobić to znowu... 953 00:52:53,629 --> 00:52:55,839 albo odtwarzają morderstwo, 954 00:52:55,923 --> 00:52:59,223 wracając na miejsce zbrodni, żeby poczuć to znowu. 955 00:52:59,301 --> 00:53:01,261 Znalezienie trzech ciał 956 00:53:01,345 --> 00:53:03,675 i dowodów, że się zaspokajał, 957 00:53:03,764 --> 00:53:05,314 w jednym odległym miejscu... 958 00:53:05,391 --> 00:53:07,181 Jeśli będziemy tylko obserwować, 959 00:53:07,267 --> 00:53:10,267 podejrzany zniszczy dowody, których potrzebuje pan do oskarżenia. 960 00:53:10,354 --> 00:53:11,864 Brzmi to bardzo ciekawie, 961 00:53:12,773 --> 00:53:16,153 ale nigdy nie wystawiłem nakazu na podstawie teorii psychologicznych. 962 00:53:16,235 --> 00:53:18,775 Moi wyborcy ufają, że będę ich bronić 963 00:53:18,862 --> 00:53:20,702 przed bezprawnym przeszukaniem. 964 00:53:20,781 --> 00:53:22,871 Lubie Geter zaginął sześć dni temu. 965 00:53:23,450 --> 00:53:25,450 Nie mamy śladów, a czas ucieka. 966 00:53:29,248 --> 00:53:30,248 Wydam nakaz. 967 00:53:31,542 --> 00:53:33,922 Ale żadnej prasy. 968 00:53:34,670 --> 00:53:35,670 Żadnej. 969 00:53:36,213 --> 00:53:39,133 Nikt nie może się dowiedzieć. 970 00:53:39,466 --> 00:53:40,466 Oczywiście. 971 00:53:43,053 --> 00:53:44,183 - W porządku. - Nie. 972 00:53:44,263 --> 00:53:46,273 - Nie martw się. - Co się dzieje? 973 00:53:46,348 --> 00:53:47,978 - Będzie dobrze. - Nie dotykaj mnie. 974 00:53:48,058 --> 00:53:48,978 Będzie dobrze. 975 00:53:49,268 --> 00:53:51,688 - To pomyłka. - Nie dotykaj mnie! 976 00:53:51,770 --> 00:53:54,230 Skarbie, powiedz mi, co się dzieje? 977 00:53:56,024 --> 00:53:57,614 Nie dotykaj mnie. 978 00:54:00,112 --> 00:54:00,952 Skarbie? 979 00:54:01,488 --> 00:54:02,698 Skarbie, wróć. 980 00:54:04,575 --> 00:54:07,075 Nie może wiedzieć, że mamy jego wóz. 981 00:54:12,082 --> 00:54:13,632 Niech przejedzie się po okolicy. 982 00:54:13,709 --> 00:54:15,089 No dalej. Objedź. 983 00:54:27,389 --> 00:54:28,429 No nie wiem. 984 00:54:37,649 --> 00:54:38,569 Kto zaczyna? 985 00:54:38,650 --> 00:54:39,900 Jeszcze nikt. 986 00:54:39,985 --> 00:54:42,145 Musimy przynajmniej zacząć. 987 00:54:42,237 --> 00:54:44,447 Może mieć alibi na wszystko, co mamy. 988 00:54:44,531 --> 00:54:47,281 Najlepiej, jak muszą poczekać. Zwłaszcza nocą. 989 00:54:47,367 --> 00:54:49,447 Jeśli to on, tak go złamiemy. 990 00:54:52,831 --> 00:54:53,871 Na czym stoimy? 991 00:54:56,418 --> 00:54:57,418 Komisarzu. 992 00:55:01,381 --> 00:55:03,341 Mamy pewność, że to nasz sprawca? 993 00:55:03,425 --> 00:55:05,085 Nie dowiemy się, póki nie wejdziemy. 994 00:55:05,177 --> 00:55:07,217 Zaczynajmy. Im dłużej go trzymamy, 995 00:55:07,304 --> 00:55:09,224 tym większa szansa, że ktoś coś zwietrzy. 996 00:55:09,306 --> 00:55:10,806 Slaton wyraził się jasno. 997 00:55:10,891 --> 00:55:14,021 Chodzi o odpowiednie warunki, zyskanie przewagi. 998 00:55:14,102 --> 00:55:15,852 Mamy tylko jedną szansę. 999 00:55:15,938 --> 00:55:18,228 Jeśli nic z niego nie wydusimy i to trafi do gazet, 1000 00:55:18,565 --> 00:55:20,855 to będzie druga publiczna wpadka w ciągu tygodnia. 1001 00:55:20,943 --> 00:55:22,743 Powinniśmy pracować równie sumiennie, 1002 00:55:22,820 --> 00:55:24,740 - co zachowywać pozory. - Holden. 1003 00:55:24,822 --> 00:55:26,532 Przygotujmy oświadczenie, 1004 00:55:26,615 --> 00:55:28,735 bo wygląda na to, że już wiedzą. 1005 00:55:28,826 --> 00:55:29,826 Cholera. 1006 00:55:32,496 --> 00:55:34,456 Powiadomię ich, że śledztwo trwa. 1007 00:55:34,540 --> 00:55:36,120 Identyfikujemy ciała. 1008 00:55:36,208 --> 00:55:37,378 Mowy nie ma. 1009 00:55:50,639 --> 00:55:52,639 Skąd prasa zna każdy nasz ruch? 1010 00:55:53,976 --> 00:55:55,096 Nie wiem, 1011 00:55:55,185 --> 00:55:57,645 ale obyśmy znaleźli coś w aucie. 1012 00:55:58,689 --> 00:56:01,069 Nie mogę komentować tego zatrzymania. 1013 00:56:01,149 --> 00:56:05,449 Dostaliśmy nakaz aresztowania, 1014 00:56:05,529 --> 00:56:07,069 nie postawiono zarzutów. 1015 00:56:08,824 --> 00:56:11,414 Będziemy państwa informować. 1016 00:58:09,569 --> 00:58:11,569 Napisy: Liliana Reguła