1 00:00:11,762 --> 00:00:14,102 UNIVERSITÀ DI WICHITA KANSAS 2 00:00:33,742 --> 00:00:34,742 Ti do una mano. 3 00:00:34,826 --> 00:00:36,616 Si è solo incastrata la carta. 4 00:00:37,829 --> 00:00:39,539 È tutto il giorno che va in tilt. 5 00:00:40,040 --> 00:00:41,710 Non fatela usare, allora. 6 00:00:41,792 --> 00:00:43,172 Devi sporcarti le mani. 7 00:00:46,838 --> 00:00:47,838 Poesia, eh? 8 00:00:48,465 --> 00:00:50,795 Sul serio, dovreste mettere un cartello. 9 00:00:51,218 --> 00:00:52,218 È solo metà. 10 00:00:53,387 --> 00:00:54,757 Prendi l'originale. 11 00:00:54,846 --> 00:00:56,556 Mi serve anche l'altra metà. 12 00:00:57,266 --> 00:00:59,136 Serve un tecnico. 13 00:00:59,226 --> 00:01:00,226 Allora chiamalo. 14 00:01:00,811 --> 00:01:02,691 È di mia proprietà. La voglio. 15 00:01:27,921 --> 00:01:30,671 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 16 00:03:04,142 --> 00:03:05,562 I corpi furono smembrati 17 00:03:06,269 --> 00:03:07,849 e messi in sacchi della spazzatura. 18 00:03:07,938 --> 00:03:10,568 Rimasero nell'Hudson fra due e sei settimane. 19 00:03:12,109 --> 00:03:14,149 Sei vittime, nessuna è mai stata identificata. 20 00:03:14,236 --> 00:03:16,026 La causa della morte è ignota. 21 00:03:16,113 --> 00:03:20,083 La polizia è riuscita a risalire ai vestiti. 22 00:03:20,158 --> 00:03:23,538 Venivano da un negozio per feticisti della pelle. 23 00:03:24,371 --> 00:03:25,871 E c'è il tatuaggio della Lambda. 24 00:03:25,956 --> 00:03:27,286 Forse studiava Greco. 25 00:03:27,374 --> 00:03:30,294 Paul Bateson frequentava i locali gay nel Meatpacking District, 26 00:03:30,377 --> 00:03:32,247 ma l'hanno mai collegato ai cadaveri. 27 00:03:32,337 --> 00:03:36,297 L'hanno condannato per un solo omicidio, quello che ha confessato a un giornalista. 28 00:03:36,591 --> 00:03:38,761 L'ultima vittima, Addison Verrill. 29 00:03:38,844 --> 00:03:41,054 Che non è stata smembrata e messa in un sacco. 30 00:03:41,138 --> 00:03:43,848 Perché andiamo da lui? Non sappiamo se sia colpevole. 31 00:03:43,932 --> 00:03:47,642 Perché l'ha ammesso con un amico. Ha detto che gli era piaciuto. 32 00:03:47,728 --> 00:03:52,148 Chi pratica l'SM accomuna la violenza con l'eccitazione sessuale. 33 00:03:52,232 --> 00:03:53,612 - Non è... - Sadomasochismo. 34 00:03:55,777 --> 00:03:58,777 Il termine corretto è sadomasochismo. 35 00:03:59,072 --> 00:04:00,662 Significa "sadismo e masochismo". 36 00:04:01,450 --> 00:04:05,660 È principalmente lo scambio di potere tra un dominante e un sottomesso. 37 00:04:05,746 --> 00:04:08,826 Il dolore e la violenza sono solo due degli elementi. 38 00:04:08,915 --> 00:04:12,535 Ci sono anche umiliazione, paura, a volte il solletico. 39 00:04:12,627 --> 00:04:16,047 - Ecco perché si dice "morire dal ridere". - Una vittima aveva un collare. 40 00:04:16,131 --> 00:04:17,761 Forse gli piace avere il comando. 41 00:04:17,841 --> 00:04:19,511 I cadaveri erano decomposti. 42 00:04:19,593 --> 00:04:23,563 Non sappiamo come li abbia uccisi o se ci fossero elementi sadomaso. 43 00:04:23,638 --> 00:04:25,018 Guarda le vittime. 44 00:04:25,098 --> 00:04:27,558 Avevano gli stessi gusti, ma a lui piace andare oltre. 45 00:04:27,642 --> 00:04:31,562 Non è solo di un individuo che ogni tanto fa sesso non consensuale. 46 00:04:31,646 --> 00:04:33,726 È un assassino ben organizzato. 47 00:04:33,815 --> 00:04:37,145 Ha smembrato i corpi e se n'è sbarazzato senza farsi notare. 48 00:04:37,235 --> 00:04:38,815 L'avrà pianificato bene. 49 00:04:38,904 --> 00:04:40,744 Ma la scelta delle vittime 50 00:04:40,822 --> 00:04:42,912 rispecchia i suoi gusti sessuali. 51 00:04:42,991 --> 00:04:45,411 - Non erano prede difficili. - Non direi. 52 00:04:45,494 --> 00:04:48,414 È accettato nel loro ambiente e sa come attirarle. 53 00:04:48,497 --> 00:04:49,787 A loro piace essere legate. 54 00:04:49,873 --> 00:04:52,133 Credi che abbia scelto le vittime più facili? 55 00:04:52,209 --> 00:04:55,129 Vorrei solo capire quanto le sue pratiche sessuali 56 00:04:55,212 --> 00:04:57,762 siano state strumentali negli omicidi. 57 00:04:57,839 --> 00:04:58,839 E perché. 58 00:04:59,508 --> 00:05:01,428 Il sadomasochismo era solo... 59 00:05:02,052 --> 00:05:04,892 ...un modo conveniente per trovare le vittime, 60 00:05:04,971 --> 00:05:06,221 o era fondamentale... 61 00:05:06,306 --> 00:05:07,306 È Atlanta. 62 00:05:08,767 --> 00:05:09,937 Il capo della polizia. 63 00:05:10,685 --> 00:05:13,015 Come ha detto Jackson, siamo grati 64 00:05:13,814 --> 00:05:16,114 al Dipartimento di Giustizia 65 00:05:16,191 --> 00:05:18,861 di aver aperto un'indagine dell'FBI 66 00:05:18,944 --> 00:05:21,574 sui casi dei bambini rapiti e uccisi qui ad Atlanta. 67 00:05:22,739 --> 00:05:24,659 Il direttore Webster mi ha garantito 68 00:05:24,908 --> 00:05:27,738 che l'FBI collaborerà con la nostra task force 69 00:05:27,828 --> 00:05:31,578 e metterà a disposizione le sue abbondanti risorse. 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,380 Siamo già stati ad Atlanta. 71 00:05:35,836 --> 00:05:37,046 Abbiamo gettato le basi. 72 00:05:37,128 --> 00:05:40,008 Per il vicepresidente è un'indagine prioritaria. 73 00:05:40,090 --> 00:05:42,880 Non sarà un progetto di ricerca. 74 00:05:42,968 --> 00:05:43,798 Ovviamente. 75 00:05:43,885 --> 00:05:45,255 Cerchiamo il colpevole. 76 00:05:45,595 --> 00:05:48,305 Ok. Dico a Wyman che mandiamo l'unità di Bill 77 00:05:48,390 --> 00:05:50,600 invece di una stupida unità cinofila. 78 00:05:50,892 --> 00:05:52,522 Spero siano ben addestrati. 79 00:05:52,602 --> 00:05:54,102 Li tengo al guinzaglio. 80 00:05:57,399 --> 00:05:58,319 Era... 81 00:05:58,400 --> 00:05:59,400 Il direttore Webster. 82 00:06:00,110 --> 00:06:03,990 Il Presidente non vuole che i suoi primi tre mesi siano rovinati da un infanticida. 83 00:06:04,072 --> 00:06:05,992 Quindi ci pensa George Bush. 84 00:06:07,158 --> 00:06:09,078 Il Direttore vuole essere sicuro 85 00:06:09,160 --> 00:06:11,870 che facciamo bella figura. 86 00:06:11,955 --> 00:06:13,785 La scelta era fra noi e Lassie. 87 00:06:14,082 --> 00:06:15,132 In pratica, sì. 88 00:06:15,208 --> 00:06:17,208 Holden, parti il prima possibile. 89 00:06:17,294 --> 00:06:20,674 Bill, puoi partire lunedì, dopo il country club. 90 00:06:21,756 --> 00:06:23,506 Webster rischia grosso. 91 00:06:23,592 --> 00:06:26,762 Deve capire chi siamo e fidarsi delle nostre capacità. 92 00:06:26,845 --> 00:06:27,675 Sì, signore. 93 00:06:27,762 --> 00:06:30,142 Abbiamo fondi per restare fino a indagine conclusa. 94 00:06:30,223 --> 00:06:32,433 Stanno seguendo 17 casi. 95 00:06:32,517 --> 00:06:34,267 Potrebbe volerci del tempo. 96 00:06:34,352 --> 00:06:36,902 Webster vuole chiudere il caso. 97 00:06:38,148 --> 00:06:39,608 E noi vogliamo collaborare. 98 00:06:40,442 --> 00:06:42,112 Fate il vostro lavoro, ma... 99 00:06:42,527 --> 00:06:47,237 ...non sempre i nostri metodi saranno accolti con entusiasmo, quindi... 100 00:06:47,324 --> 00:06:48,284 Saremo gentili. 101 00:06:48,366 --> 00:06:49,366 Siate furbi. 102 00:06:53,371 --> 00:06:54,371 Bill. 103 00:06:58,376 --> 00:06:59,786 Andrà bene. 104 00:07:01,171 --> 00:07:02,171 Sì, signore. 105 00:07:07,052 --> 00:07:09,972 Come possiamo realizzare l'ambizioso piano di Gunn 106 00:07:10,055 --> 00:07:11,505 se vi manda sempre via? 107 00:07:11,932 --> 00:07:13,892 Sono ordini del Direttore. 108 00:07:14,351 --> 00:07:18,191 Posso scegliere il personale di supporto, ma non posso reclutare e formare agenti. 109 00:07:18,271 --> 00:07:21,521 Tornerò ogni venerdì per la storia di Brian. 110 00:07:21,900 --> 00:07:24,440 Passo il pomeriggio qui, farò ciò che posso. 111 00:07:25,236 --> 00:07:27,986 Tu e Gregg andate a intervistare Bateson. 112 00:07:28,448 --> 00:07:30,578 Lascerai Holden da solo tre giorni a settimana? 113 00:07:31,159 --> 00:07:35,659 Sarà da solo fino a lunedì. Devo andare a quel ritiro dei direttori. 114 00:07:35,747 --> 00:07:38,787 L'ultima volta vi ha fatti estromettere dal caso. 115 00:07:38,875 --> 00:07:39,995 Chiamo Jim Barney. 116 00:07:40,669 --> 00:07:42,959 Gli farà da balia finché non arrivo. 117 00:07:43,380 --> 00:07:44,460 Sono tre giorni. 118 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 Appunto. 119 00:07:56,518 --> 00:07:57,478 Nance? 120 00:07:57,560 --> 00:07:58,600 Sono qui! 121 00:08:00,105 --> 00:08:01,105 Cavolo. 122 00:08:08,154 --> 00:08:09,324 Hai fame? 123 00:08:10,156 --> 00:08:12,156 Ci sono gli spaghetti e del pollo. 124 00:08:13,702 --> 00:08:14,792 No, sono a pezzi. 125 00:08:17,288 --> 00:08:18,248 Come sta Brian? 126 00:08:18,581 --> 00:08:19,581 Sta bene. 127 00:08:21,751 --> 00:08:22,921 Com'è andata oggi? 128 00:08:23,044 --> 00:08:24,054 È stata super. 129 00:08:26,006 --> 00:08:27,006 Quanto super? 130 00:08:28,091 --> 00:08:29,131 È andata bene. 131 00:08:29,551 --> 00:08:30,891 Mi passi il sacchetto? 132 00:08:36,975 --> 00:08:37,975 Grazie. 133 00:08:52,574 --> 00:08:53,664 Di nuovo? 134 00:08:53,742 --> 00:08:55,412 Tre volte, questa settimana. 135 00:08:55,910 --> 00:08:58,120 La prossima volta le butto. 136 00:08:58,705 --> 00:08:59,825 Tanto costano poco. 137 00:08:59,914 --> 00:09:01,544 Non bagnava il letto da... 138 00:09:01,624 --> 00:09:02,714 Tre anni e cinque mesi. 139 00:09:02,792 --> 00:09:04,462 Credimi, me lo ricordo. 140 00:09:06,087 --> 00:09:09,587 Oggi l'ho visto giocare coi giocattoli di quand'era piccolo. 141 00:09:09,674 --> 00:09:11,474 Sta andando a ritroso. 142 00:09:11,551 --> 00:09:13,601 Proprio ora che stava diventando indipendente. 143 00:09:14,262 --> 00:09:16,142 E ora ripartiamo da zero. 144 00:09:16,222 --> 00:09:18,142 Parliamone con il dott. Moritz, domani. 145 00:09:18,641 --> 00:09:20,021 Magari è normale. 146 00:09:20,101 --> 00:09:21,481 Non ho fatto la tua valigia. 147 00:09:21,561 --> 00:09:23,901 Ma il tuo completo è pronto. 148 00:09:23,980 --> 00:09:25,440 Tranquilla, ci penso io. 149 00:09:25,523 --> 00:09:26,693 Non ti stressare. 150 00:09:26,775 --> 00:09:28,185 Hai parlato con Gunn? 151 00:09:31,696 --> 00:09:34,066 Bill, devi prenderti una pausa. 152 00:09:34,157 --> 00:09:35,447 Brian ha bisogno di te. 153 00:09:35,533 --> 00:09:36,953 Io ho bisogno di te. 154 00:09:37,035 --> 00:09:38,745 C'è un'altra cosa. 155 00:09:38,912 --> 00:09:41,292 Dopo il ritiro dei direttori, devo andare ad Atlanta. 156 00:09:41,372 --> 00:09:44,132 Abbiamo aperto un'indagine sugli omicidi. 157 00:09:44,209 --> 00:09:45,539 Non ho scelta. 158 00:09:57,138 --> 00:10:00,058 Tornerò a casa ogni giovedì sera 159 00:10:00,475 --> 00:10:01,975 per l'appuntamento del venerdì. 160 00:10:02,477 --> 00:10:03,847 Resto tutto il weekend. 161 00:10:04,187 --> 00:10:06,107 - Ogni settimana. - Sì, va bene. 162 00:10:07,107 --> 00:10:09,187 Se dici che non hai scelta, 163 00:10:10,693 --> 00:10:12,153 non ha senso discuterne. 164 00:10:57,323 --> 00:10:59,703 La cosa peggiore è che non posso andare alla Joffrey. 165 00:11:01,786 --> 00:11:03,196 Ma almeno sono sobrio. 166 00:11:03,288 --> 00:11:06,168 Bevevo due bottiglie di vodka al giorno, poi ho perso il lavoro. 167 00:11:06,791 --> 00:11:08,671 Eri un tecnico di radiologia. 168 00:11:09,169 --> 00:11:11,299 Poi una maschera in un cinema porno. 169 00:11:12,005 --> 00:11:14,665 Ora sono sobrio, mi alleno tutti i giorni. 170 00:11:14,757 --> 00:11:16,837 Mi danno abbastanza libertà. 171 00:11:17,760 --> 00:11:20,760 In effetti, non mi spiacerebbe un po' di disciplina. 172 00:11:24,475 --> 00:11:27,265 Come hai conosciuto Addison Verrill? 173 00:11:28,313 --> 00:11:29,943 Stavamo bevendo all'Anvil. 174 00:11:30,398 --> 00:11:31,608 Ci facevamo di popper. 175 00:11:31,691 --> 00:11:33,111 E parlavamo di porno. 176 00:11:33,568 --> 00:11:34,488 Era un esperto. 177 00:11:34,777 --> 00:11:35,897 Apprezzava la qualità. 178 00:11:36,738 --> 00:11:37,568 La qualità? 179 00:11:37,655 --> 00:11:41,615 Non ci vuole molto a filmare un bel culetto che ne sfonda un altro. 180 00:11:41,993 --> 00:11:44,123 Posso vederlo dal vivo al Tunnel. 181 00:11:44,704 --> 00:11:47,834 Ma serve un artista per creare il giusto ritmo. 182 00:11:48,166 --> 00:11:49,916 E trovare un'unione nella violenza. 183 00:11:51,836 --> 00:11:52,836 Tu guardi i porno? 184 00:11:55,465 --> 00:11:56,875 "Un'unione nella violenza." 185 00:11:58,009 --> 00:11:59,969 È così che ti relazioni con le persone? 186 00:12:01,012 --> 00:12:03,062 A un livello più profondo, sì. 187 00:12:04,015 --> 00:12:06,765 - L'amore è violenza. Il sesso è violenza. - Davvero? 188 00:12:06,851 --> 00:12:09,941 Ogni interazione è violenza, cambia solo l'intensità. 189 00:12:10,230 --> 00:12:12,070 Quanta vogliamo provarne? 190 00:12:12,732 --> 00:12:16,692 È bello quando il tuo amante ti prende la mano e non te l'aspettavi? 191 00:12:17,487 --> 00:12:20,107 Ti piace di più quando ti prende i capezzoli? 192 00:12:20,865 --> 00:12:21,865 E li torce? 193 00:12:22,784 --> 00:12:24,584 Cosa pensava Addison della violenza? 194 00:12:25,578 --> 00:12:26,658 Ne andava matto. 195 00:12:27,205 --> 00:12:29,495 Era chiaro dai film che guardava e da come parlava. 196 00:12:29,582 --> 00:12:30,712 L'hai scelto per questo? 197 00:12:30,792 --> 00:12:32,502 Ci scegliamo a vicenda. 198 00:12:32,585 --> 00:12:33,705 Ma era il tuo tipo. 199 00:12:34,128 --> 00:12:35,418 No, non direi. 200 00:12:35,755 --> 00:12:39,045 Non mi piacciono gli effeminati. Ci rovinano l'immagine. 201 00:12:40,843 --> 00:12:43,263 Addison piaceva a tutti. 202 00:12:43,763 --> 00:12:46,023 Poteva andarsene con chiunque, ma ha scelto me. 203 00:12:47,475 --> 00:12:48,555 È stato bello. 204 00:12:49,686 --> 00:12:53,766 Quando siete andati a casa sua, avevi già deciso di ucciderlo? 205 00:12:55,900 --> 00:12:58,240 Abbiamo fumato dell'erba e bevuto dello Scotch. 206 00:12:58,695 --> 00:13:00,275 E fatto sesso. Parecchio. 207 00:13:01,614 --> 00:13:03,284 Gli piaceva violento. 208 00:13:03,700 --> 00:13:04,990 È così che mi hanno beccato. 209 00:13:05,076 --> 00:13:07,076 Quando ho chiamato il giornalista, 210 00:13:07,704 --> 00:13:10,044 gli ho detto che il divano e la moquette erano unti. 211 00:13:11,082 --> 00:13:12,792 La polizia non aveva capito. 212 00:13:14,294 --> 00:13:15,384 Cosa accadde dopo? 213 00:13:18,089 --> 00:13:19,339 Io ero ancora fatto. 214 00:13:21,050 --> 00:13:23,050 Mi ha chiesto se volevo una canna. 215 00:13:23,928 --> 00:13:26,508 L'ho colpito con una padella e poi l'ho pugnalato. 216 00:13:27,098 --> 00:13:30,268 È stata la naturale conclusione di un'esperienza di eccitazione? 217 00:13:33,438 --> 00:13:35,978 Il sesso "violento"... 218 00:13:36,065 --> 00:13:37,775 ...è diventato più violento? 219 00:13:38,026 --> 00:13:39,066 - È... - Sì. 220 00:13:39,652 --> 00:13:41,282 È un crescendo. 221 00:13:41,988 --> 00:13:43,408 Il dolore è il culmine. 222 00:13:43,948 --> 00:13:45,068 La paura... 223 00:13:46,159 --> 00:13:47,489 ...è uno strumento. 224 00:13:48,036 --> 00:13:50,536 Ucciderlo è servito a prolungare la violenza sessuale? 225 00:13:50,621 --> 00:13:52,171 No, avevamo finito. 226 00:13:52,248 --> 00:13:53,418 Eravamo sfatti. 227 00:13:55,293 --> 00:13:56,843 A tutto c'è un limite. 228 00:13:57,795 --> 00:13:59,205 Allora perché l'hai ucciso? 229 00:14:07,221 --> 00:14:08,261 Per lui... 230 00:14:09,682 --> 00:14:11,182 ...non significava nulla. 231 00:14:13,853 --> 00:14:15,313 Io cercavo qualcosa di profondo. 232 00:14:15,396 --> 00:14:19,726 E ti era capitato di stabilire legami profondi, all'Anvil? 233 00:14:21,652 --> 00:14:23,152 Ma c'è sempre quell'attimo... 234 00:14:24,697 --> 00:14:27,077 ...in cui potrebbe nascere qualcosa. 235 00:14:28,242 --> 00:14:29,332 Non è successo. 236 00:14:32,330 --> 00:14:33,870 È ciò che cerchiamo tutti. 237 00:14:35,083 --> 00:14:36,083 Un legame. 238 00:14:36,167 --> 00:14:38,667 Eri un dominante o un sottomesso? 239 00:14:39,087 --> 00:14:40,917 A quei tempi, ero un dominante. 240 00:14:41,005 --> 00:14:41,915 A quei tempi? 241 00:14:42,006 --> 00:14:44,256 Ho iniziato da sottomesso. Come tutti. 242 00:14:44,342 --> 00:14:48,642 È così che impari cosa fare, cosa vuoi sentire e fin dove spingerti. 243 00:14:48,721 --> 00:14:52,981 Quindi sapevi come trovare l'istante in cui le cose possono cambiare 244 00:14:53,559 --> 00:14:58,519 e si crea un legame oppure la violenza si fa più intensa. 245 00:15:02,527 --> 00:15:03,817 Gli omicidi. 246 00:15:03,903 --> 00:15:07,283 Sei cadaveri fatti a pezzi e gettati nell'Hudson. 247 00:15:07,990 --> 00:15:12,410 Credi che chi ha ucciso quegli uomini stesse facendo delle prove? 248 00:15:13,037 --> 00:15:15,617 Per vedere com'era spingersi oltre? 249 00:15:15,706 --> 00:15:17,876 Vogliono affibbiarmeli. 250 00:15:19,919 --> 00:15:21,249 Sono gay e mi piace la pelle. 251 00:15:21,796 --> 00:15:23,206 Quindi devo essere stato io. 252 00:15:23,297 --> 00:15:24,167 Non è solo quello. 253 00:15:24,257 --> 00:15:27,797 Hai lavorato in ospedale, hai studiato anatomia. 254 00:15:28,261 --> 00:15:29,641 Sai usare un bisturi. 255 00:15:29,720 --> 00:15:32,970 Ok, il sangue non mi fa senso, ma non sono un chirurgo. 256 00:15:33,057 --> 00:15:34,767 Hai confessato a un amico. 257 00:15:34,851 --> 00:15:37,651 Gli hai detto, e cito: 258 00:15:38,729 --> 00:15:40,019 "Adoro uccidere". 259 00:15:41,649 --> 00:15:44,569 Eravamo tutti strafatti. 260 00:15:46,779 --> 00:15:50,119 La polizia ha detto che se confessavo avrei avuto uno sconto di pena. 261 00:15:50,408 --> 00:15:52,288 - Uno sconto? - Assurdo, vero? 262 00:15:52,368 --> 00:15:54,198 Volevano solo chiudere il caso. 263 00:15:54,537 --> 00:15:55,657 E tranquillizzare i gay. 264 00:15:55,746 --> 00:16:00,036 Ma la verità è che i gay vogliono un colpevole etero. 265 00:16:00,501 --> 00:16:01,961 Che differenza fa? 266 00:16:02,044 --> 00:16:04,554 Le apparenze contano per noi mostri, Anita. 267 00:16:08,968 --> 00:16:10,678 Non vogliamo passare per cannibali. 268 00:16:11,471 --> 00:16:13,221 Credi sia stato un etero arrabbiato? 269 00:16:15,183 --> 00:16:17,603 Noi riconosciamo gli etero a un km di distanza. 270 00:16:18,102 --> 00:16:19,522 E gli stiamo alla larga. 271 00:16:19,604 --> 00:16:21,694 Se vai in un locale gay, sai come funziona. 272 00:16:21,772 --> 00:16:23,732 Quindi l'assassino è un esperto. 273 00:16:23,816 --> 00:16:25,526 E cerca un tipo... 274 00:16:25,943 --> 00:16:28,203 ...i cui gusti combacino con i suoi. 275 00:16:29,614 --> 00:16:32,034 Ha osservato centinaia di gay scegliersi fra loro. 276 00:16:32,783 --> 00:16:35,333 Sa valutare la situazione, leggere le emozioni. 277 00:16:37,371 --> 00:16:40,791 Cerca un tipo consenziente. 278 00:16:40,875 --> 00:16:42,125 Nessuno vuole morire. 279 00:16:42,210 --> 00:16:45,880 No, ma c'è chi vuole sapere come ci si sente ad andarci vicino. 280 00:16:47,465 --> 00:16:49,215 Ti lasciano esagerare un po'. 281 00:16:51,552 --> 00:16:52,642 A volte ti supplicano. 282 00:16:53,179 --> 00:16:54,509 E questo lo eccita? 283 00:16:54,972 --> 00:16:56,062 Certo. 284 00:16:56,432 --> 00:16:59,942 Quindi conosceva la vittima, magari erano già stati insieme. 285 00:17:00,019 --> 00:17:01,729 Perché perdere tempo con un estraneo? 286 00:17:02,980 --> 00:17:04,190 E poi che farebbe? 287 00:17:06,192 --> 00:17:07,192 E poi... 288 00:17:09,487 --> 00:17:10,527 ...passa all'azione. 289 00:17:12,406 --> 00:17:13,406 Con violenza. 290 00:17:14,992 --> 00:17:16,412 Finché non sente un legame. 291 00:17:16,869 --> 00:17:18,249 Che tipo di legame? 292 00:17:23,000 --> 00:17:24,250 È quello il mistero. 293 00:17:25,586 --> 00:17:27,206 È fiducia mista a paura. 294 00:17:27,672 --> 00:17:29,132 Vulnerabilità assoluta. 295 00:17:29,382 --> 00:17:32,302 Lasci che il dominante ti porti oltre il limite. 296 00:17:32,885 --> 00:17:33,885 Come? 297 00:17:36,222 --> 00:17:37,522 Come avrebbe ucciso? 298 00:17:37,598 --> 00:17:38,978 Quanto ci vorrebbe? 299 00:17:39,058 --> 00:17:39,928 Cosa userebbe? 300 00:17:40,017 --> 00:17:41,557 Lascerebbe dei segni? 301 00:17:44,564 --> 00:17:47,364 Ognuno di noi ha i suoi gusti. Chiedetelo a lui. 302 00:17:48,150 --> 00:17:49,150 Alan. 303 00:17:49,235 --> 00:17:50,565 - Sì? - Sono pronto. 304 00:17:50,903 --> 00:17:51,903 Riportiamolo in cella. 305 00:17:58,494 --> 00:18:00,204 Solo l'assassino può saperlo. 306 00:18:35,990 --> 00:18:36,990 Buongiorno. 307 00:18:58,846 --> 00:18:59,846 Holden. 308 00:19:00,473 --> 00:19:01,313 Jim. 309 00:19:01,599 --> 00:19:04,559 Avete fatto passi avanti. Non che ci volesse molto. 310 00:19:04,644 --> 00:19:07,444 Sono nel caos. Si arrampicano sugli specchi. 311 00:19:07,688 --> 00:19:10,228 Ma abbiamo una pista. Vieni a sentire. 312 00:19:11,734 --> 00:19:15,284 Con ogni bambino, spazzerò via un'intera generazione di neri. 313 00:19:15,363 --> 00:19:17,993 L'ultimo lo troverete nel bosco vicino a Sigman Road. 314 00:19:18,282 --> 00:19:20,702 E d'ora in poi, aspettatevene uno al mese. 315 00:19:20,785 --> 00:19:23,155 Signore, può darmi la sua posizione... 316 00:19:23,829 --> 00:19:25,249 Pronto? 317 00:19:31,128 --> 00:19:32,298 Non saprei. 318 00:19:33,214 --> 00:19:34,764 Sono tutti uguali. 319 00:19:35,758 --> 00:19:36,678 Pura malvagità. 320 00:19:36,759 --> 00:19:39,719 Scusi se gliel'ho fatto ascoltare. Grazie, Beverly. 321 00:19:44,684 --> 00:19:46,394 State ancora cercando il mio Earl? 322 00:19:47,186 --> 00:19:49,556 Ora ha11 anni. Potrebbe essere più alto. 323 00:19:49,647 --> 00:19:50,477 Sì, signora. 324 00:19:50,564 --> 00:19:52,364 Le assicuro che lo cerchiamo. 325 00:20:00,157 --> 00:20:01,697 La chiamata è di ieri notte. 326 00:20:02,660 --> 00:20:05,370 Abbiamo perlustrato un tratto di 4,5 km. 327 00:20:05,746 --> 00:20:06,746 Niente. 328 00:20:07,164 --> 00:20:10,254 All'alba, inizieremo la ricerca via terra e via aria. 329 00:20:10,334 --> 00:20:13,054 Abbiamo agenti che interrogano i membri del Klan. 330 00:20:13,129 --> 00:20:17,259 Troveremo il corpo, ma Jim dice che lei potrebbe identificare la voce. 331 00:20:17,341 --> 00:20:19,391 - Non troverete il corpo. - Oh, sì. 332 00:20:19,468 --> 00:20:22,098 Ho 250 agenti che perlustrano con i cani. 333 00:20:22,179 --> 00:20:24,099 Non serve. Non è lui il killer. 334 00:20:25,683 --> 00:20:26,643 Come, prego? 335 00:20:26,726 --> 00:20:30,306 Forse è lo stesso uomo dell'altra volta, ma non è il killer. 336 00:20:32,189 --> 00:20:34,649 E lo capisce dopo un solo ascolto? 337 00:20:34,734 --> 00:20:36,944 Noi la ascoltiamo da mezzanotte. 338 00:20:37,027 --> 00:20:37,857 Ci rifletta. 339 00:20:38,362 --> 00:20:41,952 Lo scopo di organizzazioni come il Klan è seminare terrore. 340 00:20:42,032 --> 00:20:44,582 Perché aspettare fino alla vittima n° 18? 341 00:20:44,660 --> 00:20:47,750 Giovanotto, ho a che fare con il Klan da una vita. 342 00:20:47,830 --> 00:20:51,880 A volte il loro solo scopo è uccidere il primo nero che trovano. 343 00:20:52,376 --> 00:20:55,586 Non ho motivo di dubitarne solo perché non è ciò che vuole sentire. 344 00:20:55,671 --> 00:20:57,671 Perché chiamare la polizia e non la stampa? 345 00:20:58,340 --> 00:21:01,300 Quelli come Berkowitz e il killer dello Zodiaco vogliono fama. 346 00:21:01,761 --> 00:21:03,301 E diventare leggenda. 347 00:21:03,888 --> 00:21:05,678 Per questo chiamano la stampa. 348 00:21:05,765 --> 00:21:08,175 Così sembra che la polizia sia incapace. 349 00:21:10,269 --> 00:21:12,229 Sembra una gran teoria, agente. 350 00:21:12,313 --> 00:21:15,863 Deve averci riflettuto molto, nei due minuti da quando è qui. 351 00:21:15,941 --> 00:21:19,031 Ma io mi baso sul fatto che cinque giorni fa, 352 00:21:20,070 --> 00:21:21,990 Lubie Geter, il numero 18, 353 00:21:22,072 --> 00:21:25,622 era al centro commerciale per vendere deodoranti per auto. 354 00:21:25,701 --> 00:21:27,121 E non è mai rincasato. 355 00:21:27,495 --> 00:21:29,575 Sua madre mi chiama due volte al giorno. 356 00:21:31,457 --> 00:21:33,627 E ci sono altri quattro ragazzi ancora dispersi. 357 00:21:34,460 --> 00:21:36,670 I numero sei, otto, 12 e 14. 358 00:21:37,630 --> 00:21:41,880 Se non vuole ricordare i nomi. E questa chiamata è la nostra unica pista. 359 00:21:42,218 --> 00:21:43,218 Viene con noi? 360 00:21:58,692 --> 00:21:59,692 Brian. 361 00:22:00,444 --> 00:22:03,034 Perché hai portato gli altri in quella casa? 362 00:22:10,412 --> 00:22:12,412 Era perché il bambino piangeva? 363 00:22:13,707 --> 00:22:16,037 Pensavi di poterlo fare stare meglio? 364 00:22:20,130 --> 00:22:21,130 È tutto ok, Bri. 365 00:22:21,215 --> 00:22:22,545 Puoi dirlo al dottore. 366 00:22:29,974 --> 00:22:32,314 Li hai visti tenere fermo il bambino? 367 00:22:37,898 --> 00:22:40,028 Pensavi che volessero aiutarlo? 368 00:22:41,819 --> 00:22:43,449 Per non farlo piangere più? 369 00:22:54,790 --> 00:22:57,290 È importante che sappia che nessuno parlerà in sua vece. 370 00:22:57,877 --> 00:22:58,837 Capisco. 371 00:22:58,919 --> 00:23:01,759 È necessario fargli ricordare tutto? 372 00:23:02,256 --> 00:23:04,426 Per quanto sia difficile per noi, 373 00:23:04,508 --> 00:23:08,348 lo aiuterà a comprendere i suoi sentimenti in un ambiente sicuro. 374 00:23:11,640 --> 00:23:14,890 A quanto pare, a scuola Brian non partecipa 375 00:23:14,977 --> 00:23:16,397 e non interagisce. 376 00:23:16,478 --> 00:23:18,108 Ha parlato col suo maestro? 377 00:23:18,188 --> 00:23:19,858 L'ha fatto la sig.ra Leland. 378 00:23:20,357 --> 00:23:22,147 - E ha osservato... - Mi scusi. 379 00:23:22,318 --> 00:23:24,738 Era in classe con lui? 380 00:23:25,112 --> 00:23:28,242 Gli assistenti sociali non sono tenuti a informarvi delle visite. 381 00:23:36,540 --> 00:23:39,000 Si comporta in modo diverso, ultimamente? 382 00:23:41,211 --> 00:23:43,261 Ha ripreso a bagnare il letto... 383 00:23:43,797 --> 00:23:44,757 ...a volte. 384 00:23:44,840 --> 00:23:46,050 Quasi tutte le sere. 385 00:23:46,133 --> 00:23:49,053 Ogni elemento ci dice qualcosa sui suoi progressi. 386 00:23:49,136 --> 00:23:50,136 Tipo? 387 00:23:50,930 --> 00:23:52,010 Cosa ci dice? 388 00:23:52,473 --> 00:23:54,933 - L'enuresi secondaria è... - La cosa? 389 00:23:55,267 --> 00:23:56,347 Enuresi. 390 00:23:56,936 --> 00:23:59,476 Fare la pipì a letto anche dopo aver tolto il pannolino. 391 00:23:59,980 --> 00:24:02,520 La causa più comune è un trauma psicologico. 392 00:24:03,067 --> 00:24:05,147 Dorme con i suoi vecchi giocattoli. 393 00:24:06,362 --> 00:24:07,822 Non li toccava da anni. 394 00:24:07,905 --> 00:24:12,115 La regressione emotiva può indicare la necessità di elaborare lo stress. 395 00:24:13,077 --> 00:24:14,327 C'è altro? 396 00:24:14,787 --> 00:24:16,367 Si succhia il pollice. 397 00:24:21,293 --> 00:24:24,593 Gli prescriverò una dose bassa di desmopressina per la pipì a letto. 398 00:24:24,672 --> 00:24:25,842 Dei farmaci? 399 00:24:25,923 --> 00:24:29,973 Meglio evitare comportamenti che determinano una regressione emotiva. 400 00:24:33,138 --> 00:24:34,258 Stabilite delle regole. 401 00:24:34,723 --> 00:24:37,393 Se bagna il letto, fategli lavare le lenzuola. 402 00:24:37,476 --> 00:24:39,136 Non la vedrà come una punizione? 403 00:24:39,228 --> 00:24:42,768 No, lo aiuterà ad affrontare il trauma invece che internalizzarlo. 404 00:24:42,856 --> 00:24:44,476 Non ne parla mai. 405 00:24:45,025 --> 00:24:47,235 Siamo passati davanti alla casa dove è successo. 406 00:24:47,319 --> 00:24:50,449 L'unica cosa che ha detto è stata: "Voglio i pancake". 407 00:24:51,490 --> 00:24:54,280 È davvero il trauma che gli fa bagnare il letto? 408 00:24:54,368 --> 00:24:57,998 Non è che vedere un dottore una volta a settimana, 409 00:24:58,205 --> 00:25:01,285 avere un'estranea che si presenta a scuola, 410 00:25:01,375 --> 00:25:02,785 - prendere farmaci... - Nance. 411 00:25:02,876 --> 00:25:06,086 Non è che sono queste cose a farlo regredire? 412 00:25:06,171 --> 00:25:08,721 Gli ricordano che non è un bambino normale. 413 00:25:09,925 --> 00:25:13,505 Se fosse a casa, a fare le cose che faceva prima... 414 00:25:13,595 --> 00:25:16,265 I bambini superano tante cose. Le dimenticano. 415 00:25:16,348 --> 00:25:17,468 Sig.ra Tench, 416 00:25:18,809 --> 00:25:21,899 i bambini non dimenticano i traumi. 417 00:25:22,896 --> 00:25:24,516 Nessuno dimentica. 418 00:25:45,753 --> 00:25:47,003 Ci penso io, signore. 419 00:25:48,964 --> 00:25:50,764 - Grazie. - Si figuri, signore. 420 00:26:01,018 --> 00:26:02,848 - Sono dell'FBI. - Sì, signore. 421 00:26:03,979 --> 00:26:04,979 Bill. 422 00:26:06,106 --> 00:26:07,316 Sei arrivato ora? 423 00:26:07,608 --> 00:26:08,568 Ti aspettavo prima. 424 00:26:08,942 --> 00:26:11,652 Volevo sgombrare la scrivania prima di lasciare la città. 425 00:26:11,737 --> 00:26:14,237 Per tua fortuna, il volo del giudice è in ritardo. 426 00:26:14,323 --> 00:26:15,373 Il giudice? 427 00:26:15,449 --> 00:26:17,699 Webster era un giudice, prima della nomina. 428 00:26:17,951 --> 00:26:21,831 E secondo il protocollo, quel titolo ha la precedenza. 429 00:26:22,748 --> 00:26:24,918 Webster apprezza la gerarchia. 430 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Buono a sapersi. 431 00:26:26,627 --> 00:26:27,747 Il suo staff. 432 00:26:28,003 --> 00:26:30,343 - Quando arriva? - Stanno parcheggiando. 433 00:26:30,589 --> 00:26:31,969 - Ecco a lei. - Grazie. 434 00:26:32,049 --> 00:26:34,759 - È bello essere il re. - Sì. 435 00:26:35,719 --> 00:26:38,599 Dovresti parlare per un'ora, ma limitati a 40 minuti. 436 00:26:38,680 --> 00:26:40,600 E togli giacca e cravatta. 437 00:26:41,183 --> 00:26:44,353 A questi eventi di lavoro si parla ben poco di lavoro. 438 00:26:45,229 --> 00:26:46,609 Lo tengo occupato. 439 00:26:47,064 --> 00:26:49,694 - Giudice. - Ted, che piacere. 440 00:26:50,484 --> 00:26:53,114 - Hai già fatto una partita? - Wyman offre da bere. 441 00:26:53,821 --> 00:26:55,071 - A tutti. - Ok. 442 00:26:55,614 --> 00:26:56,614 Signori. 443 00:27:04,790 --> 00:27:05,790 Brian. 444 00:27:09,878 --> 00:27:11,588 Ti ho preparato il panino. 445 00:27:29,189 --> 00:27:30,189 Brian? 446 00:28:04,349 --> 00:28:05,349 Adele? 447 00:28:06,185 --> 00:28:07,475 Hai visto Brian? 448 00:28:17,112 --> 00:28:18,112 Brian? 449 00:28:25,954 --> 00:28:27,624 Non mi hai sentita chiamare? 450 00:28:37,549 --> 00:28:38,719 Forza, tesoro. 451 00:28:39,343 --> 00:28:40,343 Vai. 452 00:28:40,802 --> 00:28:42,392 Vai a giocare con lei. 453 00:28:44,056 --> 00:28:45,056 Vieni, Paige. 454 00:28:46,099 --> 00:28:47,139 È ora di andare. 455 00:28:49,603 --> 00:28:51,813 Forza, tesoro. La nonna ci aspetta. 456 00:29:00,364 --> 00:29:03,164 Brian, non si fissa la gente, lo sai. 457 00:29:03,242 --> 00:29:04,412 È da maleducati. 458 00:29:05,702 --> 00:29:06,832 Guardami. 459 00:29:08,664 --> 00:29:10,294 Devi tornare a casa. 460 00:29:10,874 --> 00:29:11,884 Così possiamo... 461 00:29:40,988 --> 00:29:42,408 Settore Delta, rapporto. 462 00:29:42,656 --> 00:29:45,326 - Capo Redding... - Settore Delta, negativo. 463 00:29:46,702 --> 00:29:48,372 Rapporto negativo. 464 00:29:48,453 --> 00:29:52,423 L'elicottero deve rifornirsi. Sospenderei le ricerche per la notte. 465 00:29:56,128 --> 00:29:57,958 A tutti i settori, sospendere. 466 00:29:58,046 --> 00:30:00,336 - Rientrate. - Ricevuto. 467 00:30:01,174 --> 00:30:02,554 - Niente corpo. - Rientriamo. 468 00:30:02,634 --> 00:30:04,054 - È contento? - Andiamo! 469 00:30:04,136 --> 00:30:05,296 No, signore. No. 470 00:30:06,096 --> 00:30:07,756 Se non lo trovi, è un male. 471 00:30:08,724 --> 00:30:09,934 Ma se lo trovi è peggio. 472 00:30:10,017 --> 00:30:13,227 - Siamo partiti col piede sbagliato. - Può dirlo forte. 473 00:30:13,395 --> 00:30:15,145 Non vogliamo sprecare le nostre... 474 00:30:16,148 --> 00:30:17,938 Le vostre risorse. 475 00:30:18,483 --> 00:30:21,863 Nell'ultimo anno, ho trovato cadaveri di bambini nei ruscelli, 476 00:30:21,945 --> 00:30:23,445 nei boschi, in edifici vuoti. 477 00:30:23,530 --> 00:30:26,120 Capo, riapriamo la strada. 478 00:30:26,408 --> 00:30:27,368 Ricevuto. 479 00:30:27,451 --> 00:30:29,831 Abbiamo migliaia di ettari di terreni pubblici. 480 00:30:30,454 --> 00:30:32,794 Se ci arriva una soffiata per restringere il campo, 481 00:30:32,873 --> 00:30:34,423 non posso ignorarla. 482 00:30:34,499 --> 00:30:36,789 Stiamo studiando questi criminali. 483 00:30:37,169 --> 00:30:40,509 Possiamo anticiparli, prevedere la loro prossima mossa. 484 00:30:40,964 --> 00:30:43,304 Lunedì mattina c'è una riunione di tutte le contee. 485 00:30:43,383 --> 00:30:45,763 Se sapete come restringere il campo, vi ascoltiamo. 486 00:30:45,844 --> 00:30:47,474 Devo aggiornare il sindaco. 487 00:30:48,805 --> 00:30:49,715 Merda. 488 00:30:50,015 --> 00:30:51,175 Indietro! 489 00:30:51,558 --> 00:30:52,678 Capo Redding! 490 00:30:53,352 --> 00:30:55,152 Avete trovato un cadavere? 491 00:30:55,228 --> 00:30:57,808 - L'FBI è coinvolta? - Sappiamo di una telefonata. 492 00:30:57,898 --> 00:30:58,978 Avete trovato un corpo? 493 00:30:59,399 --> 00:31:00,899 No comment, al momento. 494 00:31:02,527 --> 00:31:05,317 - Avete trovato un corpo? - L'FBI ha ordinato le ricerche? 495 00:31:05,405 --> 00:31:08,235 L'FBI collabora con le forze locali o lavora in autonomia? 496 00:31:09,743 --> 00:31:11,543 Qualche pista? Sospettati? 497 00:31:16,166 --> 00:31:18,916 È un caso locale, ma ha attirato l'attenzione nazionale. 498 00:31:19,002 --> 00:31:22,342 L'FBI non dovrebbe essere soggetta a pressioni esterne. 499 00:31:23,465 --> 00:31:25,925 Agente Tench, so che andrà ad Atlanta. 500 00:31:26,009 --> 00:31:28,139 Cosa può fare la vostra unità? 501 00:31:29,262 --> 00:31:31,472 Cercheremo dei collegamenti, signore. 502 00:31:32,307 --> 00:31:33,977 Crediamo che i casi siano collegati. 503 00:31:34,059 --> 00:31:36,059 Il loro lavoro è rivoluzionario. 504 00:31:36,144 --> 00:31:37,484 Hanno intervistato Manson. 505 00:31:37,854 --> 00:31:39,864 Manson è matto da legare. 506 00:31:41,608 --> 00:31:43,818 Cosa possiamo imparare da uno così? 507 00:31:43,902 --> 00:31:46,072 Abbiamo intervistato soggetti più razionali. 508 00:31:46,154 --> 00:31:47,164 Ad esempio? 509 00:31:47,239 --> 00:31:49,739 - Ed Kemper. - Il killer delle studentesse. 510 00:31:49,825 --> 00:31:52,195 - Ha decapitato dieci ragazze. - Sei. 511 00:31:52,285 --> 00:31:54,695 - Ma ha ucciso dieci persone. - Com'era? 512 00:31:55,205 --> 00:31:56,245 Di persona? 513 00:31:57,040 --> 00:31:57,920 Beh... 514 00:31:58,417 --> 00:31:59,497 ...è un gigante. 515 00:32:00,419 --> 00:32:05,339 Può risultare un po' minaccioso senza una guardia, pistola o manette. 516 00:32:05,799 --> 00:32:07,839 Devi sviluppare un rapporto di fiducia. 517 00:32:08,176 --> 00:32:10,256 Una volta, abbiamo mangiato una pizza 518 00:32:10,345 --> 00:32:14,215 mentre ci spiegava quanto sia difficile decapitare una persona. 519 00:32:16,226 --> 00:32:19,186 Ha delle mani enormi, sembrano guanti da baseball. 520 00:32:19,521 --> 00:32:21,441 Ed è seduto a un metro da noi. 521 00:32:21,898 --> 00:32:22,898 Come ha fatto? 522 00:32:23,400 --> 00:32:24,280 Come uccideva? 523 00:32:24,734 --> 00:32:27,904 Caricava autostoppiste, le portava nei boschi, 524 00:32:28,530 --> 00:32:30,120 le accoltellava e le strangolava, 525 00:32:30,198 --> 00:32:32,528 poi le violentava e le decapitava. 526 00:32:33,076 --> 00:32:34,486 E stuprava le teste. 527 00:32:36,580 --> 00:32:37,870 Perché le decapitava? 528 00:32:38,081 --> 00:32:39,421 Collezionava le teste. 529 00:32:40,625 --> 00:32:41,625 Come trofei. 530 00:32:42,419 --> 00:32:44,549 È stato Kemper a farci capire 531 00:32:44,629 --> 00:32:48,339 che questi assassini sviluppano una loro... firma efferata. 532 00:32:48,425 --> 00:32:52,385 E iniziano ad avere fantasie da giovanissimi. 533 00:32:52,804 --> 00:32:55,724 Si allenano su bambole e animali. Fanno pratica. 534 00:32:55,807 --> 00:32:57,807 Da giudice, ho visto parecchi criminali. 535 00:32:58,226 --> 00:33:00,806 Molti erano malvagi già da bambini. 536 00:33:01,396 --> 00:33:03,686 Tipi solitari e asociali. Disadattati. 537 00:33:04,107 --> 00:33:08,237 Quando mi capitava un criminale minorenne, volevo rinchiuderlo a vita. 538 00:33:09,362 --> 00:33:11,822 Glielo leggevi negli occhi. 539 00:33:13,909 --> 00:33:14,909 Signori... 540 00:33:15,702 --> 00:33:19,712 C'è una scatola di sigari pregiati che aspetta solo noi. 541 00:33:20,916 --> 00:33:21,996 Andiamo? 542 00:33:39,893 --> 00:33:40,813 Pronto? 543 00:33:40,894 --> 00:33:41,894 Ehi, sono io. 544 00:33:43,063 --> 00:33:44,523 È tardi. Che ore sono? 545 00:33:44,606 --> 00:33:45,726 Quasi le 22. 546 00:33:45,815 --> 00:33:47,315 Volevo sapere come stavi. 547 00:33:47,734 --> 00:33:48,744 Come sta Brian? 548 00:33:49,236 --> 00:33:50,236 Bene. 549 00:33:51,238 --> 00:33:52,238 Adesso. 550 00:33:52,822 --> 00:33:54,072 Che vuoi dire? 551 00:33:55,325 --> 00:33:57,445 Era uscito. Non riuscivo a trovarlo. 552 00:33:57,744 --> 00:33:58,744 Uscito dove? 553 00:34:00,455 --> 00:34:01,825 Sono andata dai vicini. 554 00:34:03,124 --> 00:34:04,794 Poi l'ho trovato al parco. 555 00:34:06,086 --> 00:34:08,586 Stava fissando una bambina. 556 00:34:10,632 --> 00:34:11,802 La fissava e basta. 557 00:34:15,095 --> 00:34:16,295 Mi ha spaventata. 558 00:34:17,389 --> 00:34:19,019 Che vuoi che faccia, Nance? 559 00:34:19,099 --> 00:34:20,099 Niente. 560 00:34:21,351 --> 00:34:22,601 Non devi fare nulla. 561 00:34:23,353 --> 00:34:24,943 Volevo solo dirtelo. 562 00:34:25,438 --> 00:34:27,478 Amore, non so che dirti. 563 00:34:28,066 --> 00:34:31,066 Potresti prenderti delle ferie e darmi una mano. 564 00:34:32,529 --> 00:34:34,449 Lo sai che non è possibile. 565 00:34:34,656 --> 00:34:35,656 Sì, lo so. 566 00:34:36,157 --> 00:34:37,197 Devi lavorare. 567 00:34:37,742 --> 00:34:38,792 Solo che... 568 00:34:39,744 --> 00:34:42,544 ...non so se posso farcela da sola, Bill. 569 00:34:42,622 --> 00:34:43,922 Non sei sola. 570 00:34:45,292 --> 00:34:46,422 Torno a dormire. 571 00:35:01,808 --> 00:35:03,268 - Un whisky, per favore. - Certo. 572 00:35:03,643 --> 00:35:05,403 Voglio sapere di Manson. 573 00:35:06,730 --> 00:35:07,730 Doppio, allora. 574 00:35:11,192 --> 00:35:14,702 "Ti capita mai di smarrirti nei tuoi pensieri 575 00:35:14,779 --> 00:35:17,619 e dimenticare ciò che ti circonda? 576 00:35:18,074 --> 00:35:19,124 Sempre. 577 00:35:19,200 --> 00:35:20,410 Spesso. 578 00:35:20,493 --> 00:35:21,543 A volte. 579 00:35:21,620 --> 00:35:22,660 Mai." 580 00:35:24,164 --> 00:35:25,044 Wen. 581 00:35:25,206 --> 00:35:28,286 Devo rispondere per te? Credo di sapere cosa diresti. 582 00:35:30,503 --> 00:35:32,763 - Dove l'hai preso? - Sul bus. 583 00:35:33,715 --> 00:35:34,835 Dai, è divertente. 584 00:35:35,175 --> 00:35:36,635 Scelgo... 585 00:35:37,177 --> 00:35:38,387 ..."spesso". 586 00:35:39,929 --> 00:35:42,309 "È difficile farti eccitare?" 587 00:35:42,390 --> 00:35:44,350 Dimmelo tu. 588 00:35:44,434 --> 00:35:46,444 Dai, prendi la cosa seriamente. 589 00:35:46,519 --> 00:35:49,309 Faccio fatica a prendere sul serio un test di Myers-Briggs, 590 00:35:49,397 --> 00:35:51,977 specie se sul retro c'è una pubblicità di assorbenti. 591 00:35:53,068 --> 00:35:54,238 Devo finire questo. 592 00:35:54,319 --> 00:35:55,859 Mancano solo due domande. 593 00:35:55,945 --> 00:35:58,655 "Inizi spesso una conversazione?" 594 00:35:58,740 --> 00:35:59,990 - Sì! - Davvero? 595 00:36:00,075 --> 00:36:03,745 - Sì. Con te l'ho fatto. - Volevi portarmi a letto. 596 00:36:03,828 --> 00:36:05,828 Inizio conversazioni tutto il giorno. 597 00:36:05,914 --> 00:36:08,004 Un'intervista non è una conversazione. 598 00:36:08,083 --> 00:36:10,963 Chi è che deve fare il test? Tu o io? 599 00:36:11,169 --> 00:36:12,799 Cerco di conoscerti meglio. 600 00:36:12,879 --> 00:36:15,089 Sembra quasi tu voglia correggermi. 601 00:36:15,173 --> 00:36:18,343 Ok, perché non mi parli di ciò che stai leggendo, 602 00:36:18,426 --> 00:36:20,136 visto che è così appassionante? 603 00:36:22,263 --> 00:36:23,893 Hai una domanda di riserva? 604 00:36:27,227 --> 00:36:28,227 Forza. 605 00:36:29,354 --> 00:36:30,774 Dimmi di che si tratta. 606 00:36:31,189 --> 00:36:33,569 È l'intervista di Bateson. 607 00:36:38,947 --> 00:36:41,907 C'è un confine molto sottile tra l'ascoltarli 608 00:36:41,991 --> 00:36:43,241 così che si aprano con me 609 00:36:43,326 --> 00:36:45,536 e allo stesso tempo controllare la conversazione. 610 00:36:46,204 --> 00:36:48,464 Dura pochi minuti. E quando finisce... 611 00:36:48,540 --> 00:36:49,620 Ne valeva la pena? 612 00:36:49,708 --> 00:36:51,628 All'inizio era molto collaborativo. 613 00:36:51,710 --> 00:36:54,550 Ha risposto a ogni domanda, ha anche fornito informazioni. 614 00:36:55,004 --> 00:36:57,674 Ma quando sono arrivata alle domande cruciali, 615 00:36:57,757 --> 00:36:59,047 se n'è andato. 616 00:36:59,134 --> 00:37:00,514 Ha fatto come Muhammad Ali? 617 00:37:00,969 --> 00:37:02,099 In che senso. 618 00:37:02,178 --> 00:37:03,298 Contro Foreman. 619 00:37:03,388 --> 00:37:05,808 Ali ha lasciato che Foreman si stancasse. 620 00:37:05,890 --> 00:37:08,390 Sì. Proprio così. 621 00:37:09,185 --> 00:37:12,725 Sarà stato abituato a ingannare la gente. 622 00:37:13,273 --> 00:37:14,823 Avrei dovuto prevederlo. 623 00:37:14,899 --> 00:37:17,569 Studio manipolatori come lui da sempre. 624 00:37:19,571 --> 00:37:20,571 Sulla carta. 625 00:37:28,663 --> 00:37:31,173 Non puoi sperare di essere un'esperta 626 00:37:31,249 --> 00:37:33,079 già dalla prima volta. 627 00:37:36,296 --> 00:37:37,836 Che delusione. 628 00:37:42,802 --> 00:37:45,642 Un altro triste capitolo nell'ondata di omicidi infantili 629 00:37:45,722 --> 00:37:47,642 nella contea di Rockdale. 630 00:37:47,724 --> 00:37:51,354 L'FBI ha perlustrato Sigman Road, ma senza successo. 631 00:37:51,436 --> 00:37:53,936 Non possiamo confermare se sia vero 632 00:37:54,022 --> 00:37:57,192 che un uomo ha chiamato la polizia a proposito di un cadavere. 633 00:37:57,275 --> 00:37:59,605 L'FBI e la polizia non hanno fatto alcun commento. 634 00:38:00,487 --> 00:38:03,737 Intanto, prosegue la ricerca del 14enne Lubie Geter. 635 00:38:04,324 --> 00:38:05,704 Per oggi è tutto. 636 00:38:05,784 --> 00:38:08,874 Sono le 22:30. Sapete dove sono i vostri figli? 637 00:38:13,583 --> 00:38:16,753 Ti voglio sempre presente in sala, 638 00:38:16,836 --> 00:38:19,796 coi miei giornalisti e il sig. Wallace Cook. 639 00:38:19,881 --> 00:38:23,221 La tua presenza fungerà da costante promemoria 640 00:38:23,301 --> 00:38:25,391 per i bugiardi! 641 00:38:39,943 --> 00:38:40,993 Agente Ford. 642 00:38:43,738 --> 00:38:44,738 Tanya. 643 00:38:46,574 --> 00:38:47,574 Ciao. 644 00:38:49,202 --> 00:38:52,912 Mi pareva che fossi tu. Ho visto che ti fermerai per un po'. 645 00:38:53,289 --> 00:38:54,619 Per tutte le indagini. 646 00:38:55,917 --> 00:38:57,337 Ti aspettavo prima. 647 00:38:57,418 --> 00:39:00,048 Sono venuto appena l'FBI ha avviato l'indagine. 648 00:39:02,340 --> 00:39:03,340 E sappi... 649 00:39:04,300 --> 00:39:06,720 ...che non indaghiamo più sulle famiglie. 650 00:39:08,054 --> 00:39:11,604 Sono venuto appositamente per guidare la polizia locale. 651 00:39:12,016 --> 00:39:14,306 So che qualcuno ha chiamato riguardo a un cadavere. 652 00:39:14,936 --> 00:39:15,936 È un sospettato? 653 00:39:16,729 --> 00:39:18,359 Non posso discuterne... 654 00:39:18,439 --> 00:39:21,479 Se un uomo chiama per dirti che è stato lui, dovresti considerarlo. 655 00:39:24,362 --> 00:39:26,662 Non posso discutere i dettagli, ma... 656 00:39:28,700 --> 00:39:32,950 La mia unità si concentra sulla pista più probabile. 657 00:39:33,538 --> 00:39:35,368 Più probabile per ogni bambino? 658 00:39:35,790 --> 00:39:37,290 Ogni caso è diverso. 659 00:39:37,375 --> 00:39:40,665 Alcuni facevano dei lavoretti, altri andavano a fare la spesa. 660 00:39:40,753 --> 00:39:44,133 Forse si sono trovati in situazioni che non credevano pericolose. 661 00:39:44,507 --> 00:39:46,627 - Che intendi? - Sai dove lavoravano? 662 00:39:46,718 --> 00:39:48,638 Parcheggi, posti così? 663 00:39:48,720 --> 00:39:49,970 Indagheremo a fondo. 664 00:39:51,222 --> 00:39:54,812 L'ultimo vendeva deodoranti per auto fuori da un centro commerciale. 665 00:39:55,351 --> 00:39:56,391 Lubie Geter. 666 00:39:56,477 --> 00:39:57,557 Sì. 667 00:39:57,645 --> 00:40:01,065 Non tutti hanno deodoranti da vendere. Si arrangiano. 668 00:40:01,149 --> 00:40:02,359 Che intendi? Droga? 669 00:40:02,442 --> 00:40:04,362 A volte. O chiedono l'elemosina. 670 00:40:04,444 --> 00:40:07,414 Alcuni imparano a rubare piccole cose e a venderle. 671 00:40:08,615 --> 00:40:11,025 C'è chi dice che alcuni di quei bambini 672 00:40:11,117 --> 00:40:12,737 si prostituissero. 673 00:40:12,827 --> 00:40:14,867 Ma hanno 11, 12 anni. 674 00:40:14,954 --> 00:40:17,214 Diciamo ai bambini di non fidarsi degli estranei. 675 00:40:18,625 --> 00:40:21,785 Ma non sanno quanto possano essere pericolosi. 676 00:40:23,296 --> 00:40:26,966 Dovresti indagare anche su di loro. 677 00:40:31,054 --> 00:40:33,434 Hotel Omni, sono Tanya. Come posso aiutarla? 678 00:40:36,893 --> 00:40:38,273 Certo. Solo un momento. 679 00:42:18,077 --> 00:42:19,497 - Buongiorno. - Buongiorno. 680 00:42:23,958 --> 00:42:26,338 Cosa sai della prostituzione minorile ad Atlanta? 681 00:42:26,419 --> 00:42:27,549 So che esiste. 682 00:42:27,920 --> 00:42:29,300 Come ogni grande città. 683 00:42:30,673 --> 00:42:32,473 Non ci ho avuto a che fare, 684 00:42:33,176 --> 00:42:34,676 ma posso informarmi. 685 00:42:35,887 --> 00:42:36,717 Perché? 686 00:42:36,804 --> 00:42:39,894 Mi servono i dossier sui pedofili noti nella zona. 687 00:42:40,725 --> 00:42:42,135 Certo, si può fare. 688 00:42:45,897 --> 00:42:47,607 Vengono dalle altre contee. 689 00:42:48,399 --> 00:42:50,399 Chissà se vogliono collaborare. 690 00:42:50,485 --> 00:42:52,315 Immagino vorranno il nostro aiuto. 691 00:42:54,030 --> 00:42:55,030 Bill! 692 00:42:58,409 --> 00:43:00,449 - Piacere di vederti. - Benvenuto. 693 00:43:00,536 --> 00:43:01,536 Noi siamo qui. 694 00:43:02,288 --> 00:43:04,118 Scusate se mi sono perso il primo giorno. 695 00:43:04,749 --> 00:43:06,129 Da cosa cominciamo? 696 00:43:06,626 --> 00:43:09,296 Una riunione coi capi di polizia della contea. 697 00:43:09,378 --> 00:43:12,168 Redding vuole sapere dove concentrare le indagini. 698 00:43:12,715 --> 00:43:13,715 Va bene. 699 00:43:17,303 --> 00:43:19,723 David Berkowitz, il Figlio di Sam, 700 00:43:19,806 --> 00:43:22,306 sentiva di dover tornare nei luoghi 701 00:43:22,391 --> 00:43:25,901 dove aveva già ucciso per rivivere fisicamente il delitto. 702 00:43:26,521 --> 00:43:29,021 - Avete incontrato il Figlio di Sam? - Sì. 703 00:43:29,357 --> 00:43:32,437 Quindi, invece di cercare di coprire tutta Atlanta, 704 00:43:32,527 --> 00:43:35,357 ci concentriamo su dove crediamo che l'assassino possa tornare. 705 00:43:35,446 --> 00:43:38,946 I luoghi dei rapimenti e dove sono stati trovati i cadaveri. 706 00:43:39,033 --> 00:43:41,833 Restringeremo il campo d'azione. 707 00:43:41,911 --> 00:43:43,871 Abbiamo già perlustrato quei luoghi. 708 00:43:43,955 --> 00:43:46,115 I vicini potrebbero aver visto qualcun tornarci. 709 00:43:46,207 --> 00:43:47,707 Forse qualcosa è stato spostato. 710 00:43:47,792 --> 00:43:49,342 Pensate che sia un unico killer. 711 00:43:49,418 --> 00:43:51,798 Abbiamo 18 casi sparsi per le contee. 712 00:43:51,879 --> 00:43:55,129 Diciotto vittime, stessa età e stesso background socio-economico. 713 00:43:55,216 --> 00:43:57,586 È probabile che ci sia un collegamento. 714 00:43:57,677 --> 00:43:59,387 È così che procederemo, capo? 715 00:43:59,470 --> 00:44:01,390 Non ignoriamo altre possibilità? 716 00:44:01,472 --> 00:44:03,522 Non escludiamo nessuno. 717 00:44:04,767 --> 00:44:06,347 Concentriamo le risorse. 718 00:44:06,435 --> 00:44:10,355 Dovremmo riperlustrare numerose scene del crimine 719 00:44:10,439 --> 00:44:12,649 e riparlare con molti testimoni. 720 00:44:12,733 --> 00:44:14,113 È una mole di lavoro enorme. 721 00:44:14,193 --> 00:44:16,653 Possiamo usare le reclute dell'Accademia. 722 00:44:17,029 --> 00:44:19,239 Almeno potremo fare un tentativo. 723 00:44:20,449 --> 00:44:21,699 Su queste basi, 724 00:44:22,869 --> 00:44:25,909 le ricerche di oggi si concentreranno su un luogo già esaminato, 725 00:44:26,497 --> 00:44:27,497 Redwine Road, 726 00:44:27,582 --> 00:44:29,712 dove abbiamo trovato i resti di Milton Harvey. 727 00:44:30,126 --> 00:44:31,246 Raduna le squadre. 728 00:44:32,044 --> 00:44:33,594 Vediamo cosa troviamo. 729 00:44:34,130 --> 00:44:35,260 Grazie, capo. 730 00:44:36,007 --> 00:44:37,467 - Grazie. - Grazie. 731 00:44:37,717 --> 00:44:38,837 Grazie, signori. 732 00:44:43,723 --> 00:44:45,103 Ricordate Earl Terrell? 733 00:44:45,808 --> 00:44:46,978 Vorrei esaminare il caso. 734 00:44:47,059 --> 00:44:49,689 Non è stato trovato e credo potremmo fare di più. 735 00:44:49,770 --> 00:44:51,650 Certo. Posso unirmi a te? 736 00:44:52,190 --> 00:44:53,900 Io raggiungo il capo Redding. 737 00:44:55,985 --> 00:44:58,355 L'ultima volta è stato visto uscire da una piscina. 738 00:44:59,155 --> 00:45:01,445 È passato del tempo, ma se lo ricorda? 739 00:45:01,532 --> 00:45:02,452 Sì, l'ho visto. 740 00:45:02,533 --> 00:45:04,243 Era insieme ad altri. 741 00:45:05,369 --> 00:45:07,079 L'ha visto l'estate scorsa? 742 00:45:07,663 --> 00:45:09,423 Certo. Molte volte. 743 00:45:09,498 --> 00:45:11,708 Sta in veranda due giorni a settimana? 744 00:45:11,792 --> 00:45:14,632 - Tre? - Se fa caldo, tutti i giorni. 745 00:45:15,087 --> 00:45:17,297 In estate, vedo tutti. 746 00:45:19,550 --> 00:45:23,300 A volte, i ragazzi vanno... 747 00:45:24,263 --> 00:45:25,433 ...in quella casa. 748 00:45:25,806 --> 00:45:26,806 La casa di mattoni? 749 00:45:27,850 --> 00:45:30,940 E a volte vanno da Elsie. Laggiù. 750 00:45:31,270 --> 00:45:32,400 La casa gialla? 751 00:45:33,981 --> 00:45:36,191 Signora, gli occhiali sono graduati? 752 00:45:36,484 --> 00:45:37,944 Sono per leggere. 753 00:45:38,027 --> 00:45:39,147 Io leggo molto. 754 00:45:39,654 --> 00:45:42,664 Ogni dettaglio è utile, anche se gliel'hanno già chiesto. 755 00:45:43,074 --> 00:45:44,954 Nessuno ci ha chiesto nulla. 756 00:45:45,034 --> 00:45:46,914 Nessuno è venuto qui. 757 00:45:48,204 --> 00:45:50,334 Grazie. Ci è stata di grande aiuto. 758 00:45:50,665 --> 00:45:51,745 Grazie! 759 00:45:53,084 --> 00:45:56,304 - Non ci sono auto, là. - Cominciamo da casa di Elsie. 760 00:45:56,379 --> 00:46:00,129 Ci sono tre testimoni nell'isolato dov'è sparito Earl 761 00:46:00,216 --> 00:46:01,756 che nessuno ha ascoltato. 762 00:46:01,842 --> 00:46:04,392 Quest'indagine fa acqua da tutte le parti. 763 00:46:06,264 --> 00:46:08,894 Abbiamo detto alla polizia che Earl era stato qui, 764 00:46:08,975 --> 00:46:10,515 ma non gli interessava. 765 00:46:10,893 --> 00:46:14,483 Earl cercava Albert, ma lui non c'era, così se n'è andato. 766 00:46:15,564 --> 00:46:17,324 Albert, vieni qui. 767 00:46:23,114 --> 00:46:24,244 Di' loro di Earl. 768 00:46:27,201 --> 00:46:30,291 Earl e Lubie a volte venivano a giocare. 769 00:46:30,538 --> 00:46:32,368 - Quel giorno non c'ero. - Lubie Geter? 770 00:46:33,040 --> 00:46:34,790 - Lui ed Earl si conoscevano? - Certo. 771 00:46:35,793 --> 00:46:38,923 Earl è un po' come il fratello maggiore di Lubie, 772 00:46:39,005 --> 00:46:40,165 lo porta in giro con sé. 773 00:46:40,256 --> 00:46:41,416 Dove lo portava? 774 00:46:41,757 --> 00:46:43,467 Non so, in giro. 775 00:46:43,801 --> 00:46:45,851 Dove potrebbe essere andato Earl? 776 00:46:47,722 --> 00:46:48,892 Tranquillo. 777 00:46:48,973 --> 00:46:50,893 Sono dell'FBI. Puoi dirglielo. 778 00:46:52,143 --> 00:46:53,143 Visto? 779 00:46:54,478 --> 00:46:55,558 Vuoi toccarlo? 780 00:46:57,189 --> 00:46:59,229 Con chi altro giocava Earl? 781 00:46:59,859 --> 00:47:01,439 A volte frequentavano Pat-Man. 782 00:47:01,777 --> 00:47:03,397 Ha un cognome? 783 00:47:03,487 --> 00:47:04,737 Non servirà a niente. 784 00:47:04,822 --> 00:47:05,822 Era uno... 785 00:47:06,657 --> 00:47:07,487 ...di loro. 786 00:47:07,992 --> 00:47:08,992 Uno di loro chi? 787 00:47:09,076 --> 00:47:11,786 È scomparso prima di Lubie. Patrick Rogers. 788 00:47:11,871 --> 00:47:13,501 Non mi piaceva che venisse qui. 789 00:47:13,581 --> 00:47:15,001 Era molto più grande. 790 00:47:15,875 --> 00:47:17,625 Cos'altro puoi dire a questi signori? 791 00:47:17,710 --> 00:47:21,210 Scusate, il medico legale sta andando a Redwine Road. Hanno trovato qualcosa. 792 00:47:22,840 --> 00:47:24,180 Grazie mille, signora. 793 00:47:29,263 --> 00:47:31,223 Prendiamo l'indirizzo dell'altra casa. 794 00:47:37,063 --> 00:47:39,193 I resti erano a meno di 100 metri 795 00:47:39,273 --> 00:47:41,693 da dove hanno trovato Milton Harvey 13 mesi fa. 796 00:47:41,776 --> 00:47:43,186 Il killer è tornato. 797 00:47:43,277 --> 00:47:44,487 Chi ha chiamato la stampa? 798 00:47:44,570 --> 00:47:47,070 Isolate la zona. È una scena del crimine. 799 00:47:49,575 --> 00:47:50,825 È arrivata la Scientifica? 800 00:47:50,993 --> 00:47:53,123 Non abbiamo un'unità per i cadaveri. 801 00:47:53,329 --> 00:47:55,209 Le reclute raccoglieranno le prove. 802 00:47:55,456 --> 00:47:56,666 Non sono i resti di Lubie. 803 00:47:56,749 --> 00:47:57,789 Sono qui da un pezzo. 804 00:47:57,875 --> 00:48:01,745 - Potrebbe essere uno degli altri tre. - Earl portava dei pantaloni corti. 805 00:48:01,837 --> 00:48:02,837 Cos'hai? 806 00:48:03,714 --> 00:48:05,384 Li ho trovati vicino alla strada. 807 00:48:05,466 --> 00:48:08,216 Una scarpa da tennis, un mozzicone e delle riviste porno. 808 00:48:08,302 --> 00:48:09,852 - Porno? - Sì, signore. 809 00:48:09,929 --> 00:48:11,099 Gallery e Penthouse. 810 00:48:11,722 --> 00:48:14,812 Ci sono tracce di pneumatici, di un veicolo pesante. 811 00:48:14,934 --> 00:48:16,984 Corpo! 812 00:48:17,395 --> 00:48:18,645 Corpo! 813 00:48:20,981 --> 00:48:23,071 Imbusta tutto e usa i guanti. 814 00:48:23,150 --> 00:48:24,070 Sì, signore. 815 00:48:24,151 --> 00:48:26,491 Dobbiamo chiamare la Scientifica. 816 00:48:26,570 --> 00:48:28,070 Tre cadaveri nello stesso posto. 817 00:48:28,364 --> 00:48:29,374 È lo stesso uomo. 818 00:48:30,282 --> 00:48:31,622 E questo è il suo cimitero. 819 00:48:39,291 --> 00:48:41,421 Meno male che ha la fedina sporca. 820 00:48:42,169 --> 00:48:44,459 Abbiamo rintracciato le impronte sulle riviste. 821 00:48:45,756 --> 00:48:46,756 È un idraulico. 822 00:48:47,341 --> 00:48:49,681 Gestisce l'attività dalla sua casa in affitto. 823 00:48:50,803 --> 00:48:52,143 Ha solo un precedente. 824 00:48:52,596 --> 00:48:54,516 - Furto? - Cos'ha rubato? 825 00:48:54,598 --> 00:48:56,638 - Abiti? Oggetti personali? - Pneumatici. 826 00:48:57,351 --> 00:48:59,901 A 19 anni, gliene servivano quattro. 827 00:49:01,313 --> 00:49:03,523 Nessun precedente violento. 828 00:49:05,151 --> 00:49:06,821 Nessuna violenza razziale. 829 00:49:07,486 --> 00:49:08,856 Che sia il nostro uomo? 830 00:49:09,822 --> 00:49:11,702 Un attimo, è bianco. 831 00:49:11,782 --> 00:49:14,582 Non importa, era sulla scena. 832 00:49:15,035 --> 00:49:16,495 Dobbiamo indagare. 833 00:49:16,579 --> 00:49:19,289 Le riviste sono piene di foto di donne, non bambini neri. 834 00:49:19,790 --> 00:49:22,380 Anche se ci sono tracce di sperma, è irrilevante. 835 00:49:22,460 --> 00:49:25,920 Holden, abbiamo tre cadaveri nel raggio di 100 metri. 836 00:49:26,005 --> 00:49:28,755 È chiaro che il killer li abbandona lì. 837 00:49:28,841 --> 00:49:30,551 Dico solo che... 838 00:49:31,385 --> 00:49:32,635 ...Pickett Yarborough... 839 00:49:33,512 --> 00:49:34,722 ...non è il killer. 840 00:49:36,849 --> 00:49:37,979 Cos'abbiamo sul veicolo? 841 00:49:38,601 --> 00:49:40,731 Un pick-up bianco del 1975. 842 00:49:40,811 --> 00:49:42,061 Non attira i bambini. 843 00:49:42,146 --> 00:49:45,896 No, ma è pratico. Puoi tenerci un kit da caccia senza destare sospetti. 844 00:49:45,983 --> 00:49:47,033 Potremmo sorvegliarlo. 845 00:49:47,109 --> 00:49:49,199 Se ci nota, distruggerà le prove. 846 00:49:49,278 --> 00:49:50,528 Servono dei mandati. 847 00:49:50,988 --> 00:49:52,908 Per la casa e il pick-up. 848 00:49:54,283 --> 00:49:55,703 E dovremmo interrogarlo. 849 00:49:56,035 --> 00:49:57,615 Anche solo per escluderlo. 850 00:49:57,703 --> 00:49:59,623 Jim, conosci il procuratore, no? 851 00:50:01,207 --> 00:50:04,127 Viene da una famiglia di giudici. Non solo osserva le regole. 852 00:50:04,919 --> 00:50:05,999 Le incarna. 853 00:50:31,278 --> 00:50:33,528 Scusate, c'è un evento privato. 854 00:50:33,614 --> 00:50:35,784 Dobbiamo parlare con il procuratore Slaton. 855 00:50:35,866 --> 00:50:37,236 Può indicarcelo? 856 00:50:37,701 --> 00:50:40,001 Mi dispiace, è un circolo privato. 857 00:50:40,079 --> 00:50:42,369 Ma dirò al sig. Slaton che siete qui, signori... 858 00:50:42,456 --> 00:50:44,456 Agenti speciali Tench, Ford e Barney. 859 00:50:44,542 --> 00:50:45,582 Chiedo scusa. 860 00:50:45,668 --> 00:50:47,458 Sig. e sig.ra Peteet, prego. 861 00:50:50,214 --> 00:50:51,094 Beh... 862 00:50:51,549 --> 00:50:52,629 ...buona serata. 863 00:50:53,259 --> 00:50:56,889 Il sig. Slaton sta tenendo un discorso. Scusate. 864 00:50:56,971 --> 00:50:58,971 Sig. e sig.ra Hamilton, prego. 865 00:51:00,182 --> 00:51:01,272 Chiedo scusa. 866 00:51:02,059 --> 00:51:03,889 Se non vi dispiace aspettare... 867 00:51:05,271 --> 00:51:08,191 Gli chiederò di venire da voi. 868 00:51:11,443 --> 00:51:12,443 Grazie. 869 00:51:13,654 --> 00:51:15,034 Sig. e sig.ra Trambley. 870 00:51:16,740 --> 00:51:18,870 Slaton non ci dedicherà molto tempo. 871 00:51:19,285 --> 00:51:21,115 Vedo se abbiamo i risultati dei test. 872 00:51:21,870 --> 00:51:25,420 È stato un piacere essere presidente della Fund Drive. 873 00:51:26,000 --> 00:51:29,300 Come ho detto al consiglio, non so suonare uno strumento, 874 00:51:29,378 --> 00:51:31,378 ma so riconoscere la buona musica. 875 00:51:31,463 --> 00:51:33,763 La nostra orchestra è all'altezza delle migliori. 876 00:51:33,841 --> 00:51:37,431 - Tench, Scienze Comportamentali. - New York, Philadelphia... 877 00:51:37,511 --> 00:51:39,101 È un amante della musica. Ma pensa. 878 00:51:39,179 --> 00:51:42,309 Ma nessuna organizzazione culturale può prosperare... 879 00:51:42,975 --> 00:51:45,095 ...senza donatori generosi come voi. 880 00:51:45,686 --> 00:51:49,516 Siete voi la linfa vitale della scena musicale di Atlanta. 881 00:51:50,899 --> 00:51:53,109 Questa frase l'ha scritta mia moglie. 882 00:51:54,236 --> 00:51:55,646 Ma è assolutamente vero. 883 00:51:56,572 --> 00:51:59,912 Questi musicisti fanno onore alla comunità, 884 00:52:00,576 --> 00:52:03,326 alla nostra città e allo Stato della Georgia. 885 00:52:03,829 --> 00:52:07,629 Perciò vi chiedo di essere generosi. E godetevi la serata. 886 00:52:07,708 --> 00:52:08,708 Grazie. 887 00:52:12,087 --> 00:52:13,297 Abbiamo i risultati. 888 00:52:13,380 --> 00:52:15,670 Niente sangue, solo liquido seminale. 889 00:52:17,426 --> 00:52:18,756 Sarà dura convincerlo. 890 00:52:27,311 --> 00:52:31,361 Dato che avete ritenuto necessario disturbarmi durante un evento 891 00:52:31,482 --> 00:52:34,862 che mia moglie organizza da mesi, speravo che aveste qualcosa di concreto. 892 00:52:34,943 --> 00:52:37,153 Signore, le spiego i nostri metodi. 893 00:52:37,237 --> 00:52:39,527 Io mi baso sulle prove, agente Tench. 894 00:52:39,615 --> 00:52:42,325 Non avete testimonianze oculari, né precedenti, 895 00:52:42,409 --> 00:52:45,789 né prove che colleghino quest'uomo a nessuno dei cadaveri. 896 00:52:46,205 --> 00:52:50,205 Signore, questi tipi di reati sono sessualmente motivati. 897 00:52:50,292 --> 00:52:53,252 Per i criminali, uccidere ancora è un'ossessione. 898 00:52:53,629 --> 00:52:55,839 Oppure, per rivivere l'eccitazione sessuale, 899 00:52:55,923 --> 00:52:59,223 tornano sulla scena di un delitto precedente. 900 00:52:59,301 --> 00:53:01,261 Abbiamo trovato tre cadaveri 901 00:53:01,345 --> 00:53:05,265 e chiari indizi di masturbazione nello stesso luogo isolato. 902 00:53:05,349 --> 00:53:07,179 Se ci limitiamo a sorvegliarlo, 903 00:53:07,267 --> 00:53:10,347 il sospettato distruggerà qualsiasi prova rilevante. 904 00:53:10,437 --> 00:53:11,857 Per quanto sia interessante, 905 00:53:12,731 --> 00:53:16,151 non emetto mandati sulla base di nuove teorie psicologiche. 906 00:53:16,235 --> 00:53:20,565 I miei elettori si aspettano che li tuteli da perquisizioni illegali. 907 00:53:20,656 --> 00:53:22,906 Lubie Geter è scomparso da sei giorni. 908 00:53:23,450 --> 00:53:25,540 Non abbiamo piste e il tempo passa. 909 00:53:29,248 --> 00:53:30,248 Avrete i mandati. 910 00:53:31,542 --> 00:53:33,922 Ma non informate la stampa. 911 00:53:34,670 --> 00:53:35,670 Nessuno. 912 00:53:36,213 --> 00:53:39,133 Nessuno deve saperlo. 913 00:53:39,466 --> 00:53:40,466 Ricevuto. 914 00:53:43,095 --> 00:53:44,175 - Va tutto bene. - No. 915 00:53:44,263 --> 00:53:46,273 - Non preoccuparti per me. - Che succede? 916 00:53:46,348 --> 00:53:47,808 - Andrà tutto bene. - Mi lasci. 917 00:53:47,891 --> 00:53:48,981 Sta' tranquilla, amore. 918 00:53:49,268 --> 00:53:51,688 - È un errore. - Non mi tocchi! 919 00:53:51,770 --> 00:53:54,230 Tesoro! Mi dici che sta succedendo? 920 00:53:56,024 --> 00:53:57,614 Non mi tocchi. 921 00:53:59,945 --> 00:54:00,945 Tesoro? 922 00:54:01,363 --> 00:54:02,703 Per favore, torna qui. 923 00:54:04,616 --> 00:54:07,036 Non ditegli che abbiamo il suo furgone. 924 00:54:12,082 --> 00:54:13,292 Digli di fare il giro. 925 00:54:13,709 --> 00:54:15,089 Dovete fare il giro. 926 00:54:27,347 --> 00:54:28,467 Non lo so, ragazzi. 927 00:54:37,649 --> 00:54:38,569 Chi va per primo? 928 00:54:38,650 --> 00:54:39,900 È ancora presto. 929 00:54:39,985 --> 00:54:42,145 Dovremmo lavorare sulla cronologia dei delitti. 930 00:54:42,237 --> 00:54:44,447 Potrebbe avere degli alibi, chissà. 931 00:54:44,531 --> 00:54:47,241 È meglio lasciarli aspettare, soprattutto di notte. 932 00:54:47,326 --> 00:54:49,446 Se è lui, è il modo migliore per farlo crollare. 933 00:54:52,790 --> 00:54:53,920 A che punto siamo? 934 00:54:56,418 --> 00:54:57,418 Commissario. 935 00:55:01,423 --> 00:55:03,343 Siamo sicuri che sia lui? 936 00:55:03,425 --> 00:55:04,965 È presto per dirlo. 937 00:55:05,052 --> 00:55:09,222 Interrogatelo. Più lo tratteniamo, più è probabile che la notizia trapeli. 938 00:55:09,306 --> 00:55:10,806 Slaton ha parlato chiaro. 939 00:55:10,891 --> 00:55:14,021 Servono le condizioni ideali, dobbiamo essere in vantaggio. 940 00:55:14,102 --> 00:55:15,852 Abbiamo una sola occasione. 941 00:55:15,938 --> 00:55:18,398 Se non otteniamo niente e la cosa finisce sui giornali, 942 00:55:18,565 --> 00:55:20,855 sarà il secondo disastro in una settimana. 943 00:55:20,943 --> 00:55:22,743 Noi ci preoccupiamo delle indagini, 944 00:55:22,820 --> 00:55:24,660 - non dell'immagine pubblica. - Holden. 945 00:55:24,738 --> 00:55:28,738 Meglio preparare una dichiarazione, perché la stampa è già qui. 946 00:55:28,826 --> 00:55:29,826 Merda. 947 00:55:32,496 --> 00:55:36,116 Dirò che c'è un'indagine in corso e stiamo identificando i cadaveri. 948 00:55:36,208 --> 00:55:37,378 Non credo proprio. 949 00:55:50,639 --> 00:55:52,639 Come fa la stampa a sapere sempre dove siamo? 950 00:55:53,976 --> 00:55:57,646 Non lo so, ma spero che troveremo qualcosa in quel pick-up. 951 00:55:58,772 --> 00:56:01,072 Non ho alcun commento, 952 00:56:01,149 --> 00:56:05,449 ma abbiamo un mandato di custodia. 953 00:56:05,529 --> 00:56:07,109 Non ci sono accuse formali. 954 00:56:08,824 --> 00:56:11,414 Signore e signori, vi terremo informati. 955 00:58:15,200 --> 00:58:17,620 Sottotitoli: Luisa Zamboni