‫- אוניברסיטת ויצ'יטה, קנזס -‬
‫תרשה לי לעזור לך.‬
‫אני אצליח. רק תראה לי.‬
‫המכונה עשתה צרות כל היום.‬
‫אז אל תיתן לאנשים להשתמש בה.‬ ‫-צריך ממש להיכנס לשם.‬
‫שירה, מה?‬
‫אתה באמת צריך לשים עליה שלט "לא תקין".‬
‫זה רק חצי.‬
‫בסדר. ובכן, קח את המקור.‬
‫אני צריך את החצי השני.‬
‫צריך בשביל זה טכנאי.‬ ‫-אז תזמין אחד.‬
‫זה הרכוש שלי, אני לא עוזב בלעדיו.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הגופות בותרו,‬
‫נדחסו לשקיות אשפה,‬
‫והיו בין שבועיים לשישה שבועות בנהר ההדסון.‬
‫אף אחד מששת הקורבנות לא זוהה מעולם.‬
‫סיבת המוות מעולם לא נקבעה.‬
‫המשטרה הצליחה לגלות היכן נקנו פרטי הלבוש -‬
‫חנות פטיש ברחוב כריסטופר‬ ‫ששירתה את קהילת העור.‬
‫ויש את קעקוע הלמדא.‬ ‫-אולי הוא למד יוונית.‬
‫פול בייטסון ביקר בברים לגייז‬ ‫ברובע מיטפקינג,‬
‫אבל המשטרה לא הצליחה לקשר בינו לגופות.‬
‫הוא הורשע ברצח אחד‬ ‫רק כי צלצל לעיתונאי והתוודה.‬
‫הקורבן האחרון, אדיסון ורל.‬
‫שלא בותר ונדחס לשקית.‬
‫למה שנדבר עם הבחור הזה‬ ‫אם לא ברור אם הוא הרוצח?‬
‫כי הוא סיפר לחבר שהוא היה רוצח השקיות.‬
‫ושהוא נהנה להרוג.‬
‫מישהו שעוסק בסאדו ומאזו‬ ‫מתגרה מינית מאלימות, לא?‬
‫הוא רק צעד...‬ ‫-סאדו-מאזו.‬
‫המונח הנכון הוא סאדו-מאזו. סאדו-מזוכיזם.‬
‫לא סאדו ומזוכיזם.‬
‫סאדו-מאזו הוא בראש ובראשונה‬ ‫מאזן כוחות בין דומיננטי וכנוע.‬
‫כאב ואלימות הם רק שני סוגים‬ ‫של מטבע באותו תהליך.‬
‫יש גם השפלה, פחד, לפעמים אפילו דגדוג.‬ ‫-לדגדג למוות? משמעות חדשה לגמרי.‬
‫העובדה שאחד הקורבנות לבש קולר כלב‬ ‫גורמת לי לחשוב שהבחור שלנו אוהב לשלוט.‬
‫ובכן, בשל מצב הגופות,‬
‫אין לנו כל ראיה לאופן הרצח‬ ‫או אם סאדו-מאזו היה חלק משיטת הפעולה.‬
‫מי עוד היה צד בחורים כאלה?‬
‫הם אהבו את אותם דברים,‬ ‫והוא נדלק מללכת רחוק מדי.‬
‫טוב, זה לא סתם מקרה של מישהו שבמקרה‬
‫הגזים יותר מדי.‬
‫זה רוצח מיומן ומאורגן.‬
‫לבתר ולהיפטר מהגופות ללא עדים?‬ ‫כלומר, זה דורש תכנון ומחויבות.‬
‫אבל אין להכחיש שכל הקורבנות נבחרו‬ ‫משום שיכלו לספק לו עונג מיני.‬
‫אבל הם גם נפלו לידיו כפרי בשל.‬ ‫-אין ספק.‬
‫הוא התקבל בסביבתם,‬ ‫והוא יודע איך לפתות אותם.‬
‫הם למעשה רוצים להיקשר.‬
‫אז את אומרת שבחירת הקורבנות שלו‬ ‫קשורה להזדמנות.‬
‫אני רק אומרת שזה יהיה מעניין‬
‫לגלות עד כמה ההעדפות המיניות שלו‬ ‫השפיעו על אופן הרצח...‬
‫- ילדים נעדרים -‬
‫ועל המניע.‬
‫האם סאדו-מזוכיזם...‬
‫הוא רק דרך נוחה עבור בייטסון למצוא‬ ‫את קורבנותיו או האם זה עקרוני עבור...‬
‫זו אטלנטה.‬
‫זה נציב המשטרה.‬
‫כפי שג'קסון אמר, אנחנו רוצים לשבח...‬
‫- דיווח מיוחד -‬
‫את החלטת משרד המשפטים‬
‫להורות ל-FBI לחקור‬ ‫את מקרי ההיעלמות והרצח של ילדי אטלנטה.‬
‫המנהל ובסטר הבטיח לי‬
‫שהבולשת תהיה מתואמת עם כוח המשימה שלנו‬
‫ותעמיד את המשאבים העשירים שלה‬ ‫לרשות העיר שלנו.‬
‫כבר היינו פעם אחת באטלנטה.‬
‫עשינו את עבודת הרקע.‬
‫סגן הנשיא הציב את זה בעדיפות עליונה.‬
‫אני לא רוצה שזה ייראה כמו פרויקט מחקר.‬
‫בהחלט לא. אנחנו שם כדי להשיג הרשעות.‬
‫בסדר, טד. אודיע לוויימן‬ ‫שנשלח את יחידת מדעי ההתנהגות‬
‫ולא את יחידת הכלבנים השלישית שהוא רוצה.‬
‫כדאי שהם היו מאולפים.‬ ‫-ועל רצועה קצרה. אני מבטיח לך.‬
‫זה היה...‬
‫המנהל ובסטר.‬
‫הנשיא לא רוצה שרוצח ילדים יכתים‬ ‫את 100 הימים הראשונים שלו בתפקיד,‬
‫אז הוא הפקיד את ג'ורג' בוש על זה.‬
‫המנהל רוצה להיות בטוח‬
‫שהבולשת תעשה רושם טוב על הממשל הזה.‬
‫וההתלבטות הייתה בינינו לבין לאסי?‬
‫בעיקרו של דבר.‬
‫הולדן, אני רוצה שתטוס לשם בהקדם האפשרי.‬ ‫ביל, אתה תטוס בשני, מיד אחרי נופש המנה
‫ובסטר לוקח סיכון.‬
‫הוא צריך להבין מי אנחנו‬ ‫ולהיות בטוח ביכולות שלנו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אנחנו מתוקצבים עד הסוף, אז תארזו בהתאם.‬
‫הם עוקבים אחר 17 מקרים.‬
‫זה עלול לקחת זמן.‬
‫אם ובסטר מעורב, הוא ירצה לסגור את התיק.‬
‫אנחנו רוצים להיות חלק מזה.‬
‫לכו תעשו את מה שאתם עושים,‬ ‫אבל כפי שלמדנו,‬
‫השיטות שלנו לא תמיד יתקבלו‬
‫בהתלהבות בלתי מרוסנת, אז...‬
‫לשחק יפה.‬ ‫-לשחק חכם.‬
‫ביל.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫כן, אדוני.‬
‫איך אנו אמורים לממש את החזון הכולל של גאן‬ ‫אם הוא כל הזמן שולח אותך למשימות?‬
‫הפעם זה מגיע מהצמרת.‬
‫אני יכולה לבחור צוות תמיכה,‬ ‫אבל אני לא יכולה לגייס ולאמן סוכנים.‬
‫אני צריך לחזור לעיר כל שישי‬ ‫לכמה דברים עם בריאן.‬
‫אהיה כאן אחר הצהריים, אעשה מה שאני יכול.‬
‫את וגרג תיקחו את בייטסון. תמשיכו בראיונות.‬
‫תשאיר את הולדן לבד שלושה ימים בשבוע?‬
‫גם ככה הוא נמצא שם לבדו עד יום שני.‬
‫גאן רוצה אותי בנופש המנהלים.‬
‫בפעם האחרונה גירשו אתכם בגללו,‬ ‫ואז עוד היית איתו.‬
‫אתקשר לג'ים בארני.‬
‫אבקש שיעזור להולדן עד שאגיע לשם.‬
‫זה שלושה ימים.‬
‫בדיוק.‬
‫ננס?‬
‫כאן מאחור.‬
‫אלוהים.‬
‫רוצה ארוחת ערב?‬
‫יש ספגטי ורגל עוף אחת.‬
‫לא, אני מותש.‬
‫מה שלום ברי?‬
‫הוא בסדר.‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫מעולה.‬
‫כמה מעולה?‬
‫הוא היה בסדר.‬
‫תן לי את השקית הזו.‬
‫תודה.‬
‫זה עד כדי כך רע?‬
‫שלוש פעמים השבוע.‬
‫אם הוא ירטיב גם הלילה,‬ ‫אני זורקת אותו מהבית.‬
‫קניתי זולים.‬
‫אלוהים, בריאן לא הרטיב במיטה...‬
‫שלוש שנים וחמישה חודשים.‬ ‫תאמין לי, אני זוכרת.‬
‫היום מצאתי אותו משחק בצעצועי התינוקות שלו,‬ ‫"שלושה אנשים באמבט."‬
‫זה כאילו הוא חוזר אחורה.‬
‫בדיוק כשהוא השיג קצת עצמאות.‬
‫לפתע, אני שוב מלמדת אותו ללכת לשירותים.‬ ‫-נדבר מחר עם ד"ר מוריץ.‬
‫אולי זה חלק מהתהליך.‬
‫עוד לא ארזתי לך תיק,‬
‫אבל החליפה שלך חזרה מניקוי.‬
‫זה בסדר, אני אארוז. אל תדאגי.‬
‫דיברת עם גאן היום?‬
‫ביל, אתה צריך לקחת חופש.‬
‫בריאן זקוק לך.‬
‫אני צריכה איתו עזרה.‬
‫מותק, גיליתי רק היום.‬
‫אחרי הנופש, אני צריך לנסוע לאטלנטה.‬
‫פתחנו חקירה לגבי הרציחות שם.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫בסדר.‬
‫תראי, אני חוזר הביתה כל חמישי בלילה‬
‫לפגישות ביום שישי.‬
‫אשאר כל סוף השבוע.‬
‫כל שבוע.‬ ‫-אמרתי בסדר.‬
‫אמרת שאין לך ברירה, אז...‬
‫ההחלטה התקבלה.‬
‫התלונה העיקרית שלי‬ ‫היא שאני לא יכול ללכת ל"ג'ופרי".‬
‫- רייקרס איילנד, ניו יורק -‬
‫אבל הכלא ייבש אותי.‬
‫שתיתי שתי בקבוקי וודקה ליום‬ ‫עד שאיבדתי את עבודתי.‬
‫היית טכנאי רדיולוגיה.‬
‫עד שהייתי סדרן בקולנוע של סרטי פורנו.‬
‫עכשיו אני פיכח, מתאמן כל יום.‬
‫ולרוב הם משאירים אותי ללא השגחה.‬
‫למעשה, הייתי מעריך קצת יותר משמעת.‬
‫איפה פגשת את אדיסון ורל?‬
‫על הבר ב"אנביל".‬
‫שאפנו פופרס.‬
‫התחלנו לדבר על פורנו.‬
‫הוא הכיר את כולם. העריך את הטובים שבהם.‬
‫"את הטובים"?‬
‫כל אחד יכול לצלם שרירן‬
‫טוחן פסיבי ללא קונדום.‬
‫אני יכול לראות את זה ברכבת התחתית.‬
‫אבל יש אומנות‬
‫בלתת לדברים להתרחש בקצב הנכון.‬
‫למצוא את החיבור באלימות.‬
‫אתה צופה בפורנו?‬
‫"חיבור באלימות."‬
‫האם כך אתה מעדיף להתייחס לאנשים?‬
‫ברמה עמוקה יותר, כנראה.‬
‫אהבה היא אלימות. סקס הוא אלימות.‬
‫באמת?‬
‫כל אינטראקציה היא אלימות,‬ ‫זה רק עניין של מידה.‬
‫עד כמה ממשהו את רוצה להרגיש?‬
‫האם את מרגישה טוב כאשר המאהב שלך‬ ‫לוקח את ידך ולא ציפית לכך?‬
‫האם את מרגישה טוב יותר‬ ‫כשהוא אוחז בפטמותייך?‬
‫מסובב אותן?‬
‫מה אדיסון חשב על אלימות?‬
‫הוא היה בקטע.‬
‫הסרטים שאהב, הדברים שאמר. יכולתי לדעת.‬ ‫-בגלל זה בחרת אותו?‬
‫לא, אנו בוחרים אחד בשני, נכון?‬ ‫-אבל הוא היה הטיפוס שלך.‬
‫לא, לא באמת.‬
‫בדרך כלל אני לא אוהב נשיות.‬
‫הם מוציאים לנו שם רע.‬
‫אדיסון משך תשומת לב בבר.‬
‫הוא יכול היה לצאת עם כל אחד,‬ ‫אבל נשאר איתי.‬
‫זה היה נחמד.‬
‫כאשר חזרתם לדירה שלו,‬ ‫האם כבר החלטת להרוג אותו?‬
‫לא.‬
‫עישנו קצת גראס, שתינו קצת מהוויסקי שלו.‬
‫עשינו המון סקס.‬
‫הוא אהב את זה קשוח.‬
‫כך הם ידעו שזה אני.‬
‫כאשר התקשרתי לכתב הזה,‬
‫אמרתי לו שהספה והשטיח‬ ‫היו מכוסים במרגרינה.‬
‫המשטרה לא הבינה מה זה היה.‬
‫מה קרה לאחר מכן?‬
‫עדיין הייתי מסטול.‬
‫הוא שאל אותי אם אני רוצה ג'וינט.‬
‫הכיתי אותו במחבת ואז דקרתי אותו.‬
‫האם זו תוצאה טבעית לעוררות מינית עבורך?‬
‫הסקס הקשוח שהיה לכם,‬
‫האם הוא הלך ונהיה אלים יותר?‬
‫האם...‬ ‫-בטח.‬
‫אתה תמיד רוצה להתקדם עוד ועוד.‬
‫כאב הוא שיחרור.‬
‫הפחד...‬
‫עם זה אתה רוצה לשחק.‬
‫אז ההרג של אדיסון היה הרחבה‬ ‫לאלימות המינית?‬
‫לא, אנחנו סיימנו.‬
‫התשנו את עצמנו.‬
‫אפשר להמשיך רק עד גבול מסוים.‬
‫אז למה הרגת אותו?‬
‫זה לא היה...‬
‫אקט מהנשמה עבורו.‬
‫חיפשתי חיבור אמיתי.‬
‫האם "האנביל" היה מקום‬ ‫שבו מצאת חיבור אמיתי קודם לכן?‬
‫לא.‬
‫אבל תמיד יש רגע...‬
‫שבו משהו יכול להפוך לדבר האמיתי.‬
‫וזה פשוט לא הפך.‬
‫זה מה שכולנו מחפשים.‬
‫חיבור.‬
‫כאשר יצאת, האם היית הדומיננטי או הכנוע?‬
‫בימים ההם, הייתי אקטיבי בלבד.‬
‫בימים ההם?‬
‫התחלתי כפסיבי, הרוב מתחילים.‬
‫כך לומדים מה לעשות.‬
‫מה פסיבי רוצה להרגיש.‬ ‫כמה רחוק אתה יכול ללכת.‬
‫אז היה לך ניסיון בזיהוי הרגע‬ ‫שבו דברים יכולים להפוך‬
‫לשום דבר או לחיבור,‬
‫או אולי לאלימות קשה יותר?‬
‫רוצח השקיות,‬
‫שישה חובבי עור שהושלכו בהדסון בשקיות אשפה.‬
‫אתה חושב שהאדם שהרג את הגברים האלה‬
‫ערך ניסויים?‬
‫בדק מה ההרגשה ללכת רחוק מדי?‬
‫הם ממשיכים לנסות להאשים אותי באלו.‬
‫גיי שאוהב עור.‬
‫כל כך מלא דמיון.‬
‫זה יותר מכך.‬
‫אתה גם עבדת בבית חולים,‬ ‫הייתה לך קצת הכשרה באנטומיה,‬
‫גישה למיכשור רפואי.‬
‫לא הייתי עדין נפש, אם זה מה שאת שואלת.‬ ‫אבל לא הייתי מנתח.‬
‫אתה התוודית בפני חבר.‬
‫אתה למעשה אמרת לו, מילה במילה,‬
‫"אני אוהב להרוג."‬
‫כולנו היינו גמורים באותו הזמן.‬
‫השוטרים למעשה אמרו שאם אודה,‬ ‫אשב פחות זמן בעסקת טיעון.‬
‫פחות זמן?‬
‫מטורף, נכון? הם רק רוצים לומר‬ ‫שהם סגרו את הסיפור.‬
‫לשמור את המלכות שמחות.‬ ‫אבל יש לי חדשות,‬
‫המלכות רוצות שזה יהיה בחור סטרייט ומרובע.‬
‫מדוע שיהיה להם אכפת מי זה?‬ ‫-התפיסה משנה כאשר אתה "סטייה", אניטה.‬
‫אסור שיחשבו שיש אלימות בתוך הקהילה.‬
‫אתה חושב שזה היה סטרייט כועס?‬
‫חובב עור יכול להריח סטרייט מקילומטר.‬ ‫אף אחד לא היה הולך איתו לשום מקום.‬
‫במועדונים מחפשים בחורים‬ ‫שיודעים מה הם עושים.‬
‫אז הרוצח יהיה מנוסה.‬
‫הוא יחפש אחר בחור...‬
‫שרוצה בדיוק את מה שהוא רוצה לתת.‬
‫הוא צפה באלפי בחורים, הלך הביתה עם מאות.‬
‫הרגיש את הדופק הנכון,‬ ‫את התגברות הנשימה הנכונה.‬
‫הוא מחפש את הבחור שפשוט רוצה את זה.‬
‫אף אחד לא רוצה למות.‬
‫לא, אבל חלק רוצים להרגיש‬ ‫איך זה כמעט למות.‬
‫הם מאפשרים לך ללכת קצת יותר רחוק.‬
‫אולי אפילו יתחננו.‬
‫וזה ירגש אותו?‬
‫כמובן.‬
‫אז הוא הכיר את הקורבנות,‬ ‫אולי היה איתם אינטימית בעבר.‬
‫למה לבזבז זמן על מישהו לא מוכר?‬
‫ואז מה הוא היה עושה?‬
‫ואז...‬
‫הוא עובד עליהם...‬
‫קשה.‬
‫עד שיש חיבור.‬
‫איזה מין חיבור?‬
‫טוב, זה המסתורין.‬
‫זה אמון עם פחד.‬
‫פגיעות מוחלטת.‬
‫הוא נותן לאדון לקחת אותו מעבר לקו הזה.‬
‫איך?‬
‫איך הוא היה הורג אותו?‬ ‫כמה זמן זה היה לוקח לו?‬
‫במה הוא היה משתמש?‬ ‫איזה סימנים הוא היה משאיר?‬
‫כל אחד בסצינה בקטע משל עצמו.‬ ‫תצטרכי לשאול אותו.‬
‫אלן.‬
‫כן.‬ ‫-אני מוכן.‬
‫בוא נוציא אותו.‬
‫רק הרוצח שלכם ידע זאת.‬
‫- אטלנטה, ג'ורג'יה -‬
‫בוקר טוב.‬
‫הולדן.‬
‫ג'ים.‬
‫זה גדל. נראה שהם צמצמו את זה לחצי עיר.‬
‫הם התפזרו לגמרי. יש הרגשה שהם נואשים.‬
‫קיבלתי קצה חוט אמיתי אמש.‬ ‫אתה צריך לשמוע את זה.‬
‫דור שלם של שחורים נמחק‬ ‫עם כל אחד מהילדים המתים האלה.‬
‫תמצאו את האחרון ביערות ליד דרך סיגמן.‬
‫תמצאו עוד אחד כל חודש מעכשיו והלאה.‬
‫אדוני, תוכל לתת לי את המיקום המדויק...‬
‫אדוני?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הם כולם נשמעים לי אותו הדבר.‬
‫פשוט רשעות.‬
‫מצטער שהיית צריכה להקשיב לזה.‬
‫תודה לך, בוורלי.‬
‫אתם עדיין מחפשים את ארל שלי?‬
‫הוא יהיה בן 11 עכשיו, אולי גבוה יותר.‬
‫כן, גברתי. את יכולה‬ ‫להיות בטוחה שאנחנו מחפשים.‬
‫השיחה התקבלה אתמול בלילה.‬
‫הצבתי בלילה מארבים‬ ‫לאורך חמישה ק"מ בדרך סיגמן.‬
‫כלום.‬
‫בבוקר הוצאנו לשטח‬ ‫כוחות חיפוש קרקעיים ואוויריים.‬
‫יש לנו סוכנים שמתחקרים‬ ‫חברי קלאן ידועים באזור.‬
‫אנו נמצא את הגופה, אבל ג'ים אומר‬ ‫שאולי תוכל לעזור לנו למצוא את המתקשר.‬
‫אתם לא תמצאו גופה.‬ ‫-אנו נמצא אותה.‬
‫הוצאתי לשטח 250 אנשים ויחידות כלבנים.‬
‫אין גופה. הוא לא הרוצח.‬
‫סלח לי?‬
‫ייתכן שזה המתקשר מהמקרה של טרל,‬ ‫אבל הוא לא הרוצח. זו מתיחה.‬
‫אתה יודע זאת כי האזנת לקלטת פעם אחת?‬
‫אותה קלטת שאנחנו מאזינים לה מאז חצות.‬ ‫-תחשוב על זה.‬
‫כל מטרתם של ארגונים‬ ‫כמו הקלאן היא לזרוע טרור.‬
‫למה שהם יחכו למספר 18 כדי לתבוע אחריות?‬
‫איש צעיר, התמודדתי עם הקלאן כל חיי.‬
‫לפעמים המטרה היחידה שלהם היא להרוג‬ ‫איזשהו אדם שחור שהם תופסים.‬
‫אין לי סיבה טובה לפקפק בכך‬ ‫רק בגלל שזה לא מה שאתה רוצה לשמוע.‬
‫אז למה לצלצל למשטרה ולא לתקשורת?‬
‫למדנו מברקוביץ', הזודיאק...‬ ‫הם רוצים סיפור.‬
‫מיתולוגיה שתישאר לנצח.‬
‫לשם כך, הם פונים ישר לעיתונות.‬
‫זה גורם לשוטרים להיראות‬ ‫כאילו הם האחרונים לדעת.‬
‫נשמע כמו תאוריה מפוארת, הסוכן פורד,‬
‫כאילו השקעת בה הרבה מחשבה‬
‫בשתי הדקות שעמדנו כאן.‬
‫אבל אני פועל לפי העובדה הממשית‬ ‫שלפני חמישה ימים...‬
‫לובי ג'יטר, מספר 18,‬
‫הושאר במגרש חניה של קניון‬ ‫כדי למכור מפיצי ריח לרכב.‬
‫הוא מעולם לא חזר הביתה.‬
‫אימא שלו מתקשרת אלי פעמיים ביום.‬
‫מלבדו, יש עוד ארבעה ילדים שעדיין נעדרים.‬
‫מספר שש, שמונה, 12 ו-14.‬
‫אם אתה לא רוצה לזכור שמות.‬
‫והשיחה הזו היא קצה החוט היחיד שיש לנו.‬
‫אתה בא?‬
‫בריאן...‬
‫אתה יכול לומר לי למה לקחת את הילדים לבית?‬
‫האם זה בגלל שהתינוק בכה?‬
‫חשבת שאולי תוכל לגרום לו‬ ‫להרגיש טוב יותר בבית?‬
‫זה בסדר, ברי. אתה יכול לדבר עם הרופא.‬
‫אתה זוכר את הילדים מחזיקים את התינוק?‬
‫חשבת שהם מנסים לעזור לו?‬
‫לגרום לו להפסיק לבכות?‬
‫מוטב שהם ידעו שאף אחד לא יענה במקומם.‬
‫אני מבין.‬
‫זה הכרחי לגרום לו לזכור הכול?‬
‫ובכן, זה עלול להיות לא נוח לנו,‬
‫אבל זה מאפשר לו לעבד את רגשותיו‬
‫בסביבה מכילה.‬
‫המורה שלו אומרת שבריאן אינו משתתף בכיתה‬ ‫ואין לו שום אינטראקציה עם חבריו לכי?
‫דיברת עם המורה של בריאן?‬ ‫-הגברת לילנד ערכה ביקור בכיתה.‬
‫מה שהיא הבחינה...‬ ‫-סלח לי.‬
‫היא הייתה בכיתה שלו?‬
‫לעובדים הסוציאליים אין חובה‬ ‫ליידע אותך על ביקורים בבית הספר.‬
‫הבחנתם בשינויים בהתנהגות שלו?‬
‫בריאן חזר להרטיב במיטה...‬
‫לפעמים.‬
‫כמעט כל לילה שני.‬
‫אפילו אירוע בודד אומר לנו הרבה‬ ‫על התקדמותו של המטופל.‬
‫כמו מה?‬
‫מה זה אומר לנו?‬
‫טוב, אניוריסס משנית היא...‬ ‫-סליחה, מה?‬
‫אניוריסס.‬
‫הרטבת לילה לאחר גמילה מוצלחת.‬
‫הסיבה הנפוצה ביותר היא טראומה פסיכולוגית.‬
‫הוא ישן עם צעצועי התינוקות שלו.‬
‫דברים שלא נגע בהם כבר שנים.‬
‫רגרסיה רגשית יכולה להיות‬ ‫גם סמן לעיבוד מצוקה קיצונית.‬
‫האם יש משהו נוסף?‬
‫הוא מוצץ את האגודל שלו.‬
‫אני רושם מינון נמוך‬ ‫של דסמופרסין עבור הרטבת הלילה.‬
‫אתה רוצה שהוא יקח כדור?‬
‫חשוב שהוא לא יפתח התנהגויות‬ ‫שיגרמו לו לנסיגה רגשית.‬
‫ואתם צריכים להציב גבולות.‬
‫אם הוא ירטיב את המיטה,‬ ‫שיהיה אחראי לכיבוס הסדינים.‬
‫הוא לא יחשוב שאנחנו מענישים אותו?‬
‫אנחנו עוזרים לו להתמודד‬ ‫עם מה שהוא חווה במקום להדחיק את זה.‬
‫בריאן אף פעם לא מזכיר את זה.‬
‫לפני כמה ימים נסענו ליד הבית שבו שזה קרה.‬
‫הוא הביט בו חולף על פניו ופלט,‬ ‫"אני רוצה פנקייקים."‬
‫האם טראומה זה באמת‬ ‫מה שגורם לו להרטיב במיטה?‬
‫האם זה אפשרי שלגרום לו להגיע‬ ‫למשרד של רופא פעם בשבוע,‬
‫שאיזו אישה מופיעה בבית הספר שלו ובוהה בו,‬
‫לתת לו כדורים...‬ ‫-ננס.‬
‫האם זה אפשרי שהדברים האלו גורמים לו נסיגה?‬
‫מזכירים לו מדי יום שהוא לא נורמלי.‬
‫אם הוא היה בבית, עושה את הדברים‬ ‫שהוא רגיל לעשות...‬
‫ילדים מתגברים על דברים. הם שוכחים.‬
‫גברת טנץ',‬
‫ילדים לא פשוט שוכחים טראומה.‬
‫אף אחד לא פשוט שוכח.‬
‫- אתר הנופש סטונרידג', וירג'יניה -‬
‫אני אקח את זה, אדוני.‬
‫היי, תודה.‬ ‫-לעונג לי, אדוני.‬
‫באתי לנופש הבולשת.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫ביל.‬
‫רק הגעת לכאן?‬
‫ממש ברגע האחרון.‬
‫רציתי לנקות את השולחן שלי‬ ‫לפני שעזבתי את העיר, אדוני.‬
‫מטוסו של השופט המריא בשעה מאוחרת,‬ ‫אז קיבלת דחייה קלה.‬
‫השופט?‬
‫המנהל ובסטר היה שופט לפני המינוי שלו.‬
‫הוא מעדיף את התואר המשפטי שלו,‬ ‫שלפי כללי הפרוטוקול, מקבל עדיפות.‬
‫הוא אדם שמעריך מערכת היררכית.‬
‫טוב לדעת.‬
‫הפמליה של השופט.‬
‫רבותיי, עוד כמה זמן?‬ ‫-מגיע עכשיו, אדוני.‬
‫הנה לך.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב להיות מלך.‬
‫כן, זה טוב.‬
‫הקצו לך שעה להרצאה,‬ ‫אבל עדיף שתסיים אחרי 40 דקות.‬
‫ואולי תוותר על הז'קט והעניבה.‬
‫סימפוזיוני הנופש האלו הם 90 אחוז נופש,‬
‫עשרה אחוז סימפוזיון.‬
‫אשיג לך קצת זמן.‬
‫השופט.‬ ‫-טד, טוב לראות אותך.‬
‫אתה כבר מסודר.‬ ‫-וויימן חייב לנו משקה.‬
‫נצרף גם אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫רבותיי.‬
‫בריאן.‬
‫בריאן, הכריך שלך מוכן.‬
‫בריאן?‬
‫אדל.‬
‫ראית את בריאן?‬
‫בריאן?‬
‫בריאן!‬
‫שמעת אותי קוראת לך?‬
‫לך, מתוק.‬
‫קדימה, לך.‬
‫אתה יכול ללכת לשחק איתה.‬
‫קדימה, פייג'.‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬
‫קדימה, מתוקה. סבתא מחכה לנו.‬
‫בריאן, אנחנו לא בוהים. זוכר?‬
‫זה לא מנומס.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אני צריכה שתבוא הביתה...‬
‫כדי שנוכל...‬
‫- רוקדייל, ג'ורג'יה -‬
‫סקטור דלתא, דווח.‬
‫המפקד רדינג, אני מרגיש ש...‬ ‫-סקטור דלתא מדווח שלילי.‬
‫מדווח שלילי...‬
‫אדוני, המסוק צריך לתדלק.‬
‫אני מציע שנעצור להלילה.‬
‫כל הסקטורים, אנחנו עוצרים.‬ ‫כולם להתחיל לחזור.‬
‫קיבלתי.‬
‫אין גופה.‬ ‫-בואו, חבר'ה.‬
‫זה מה שרצית לשמוע?‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫זה רע אם אתה לא מוצא.‬
‫גרוע יותר אם אתה מוצא.‬
‫רציתי לומר שאני מרגיש שהתחלנו ברגל שמאל.‬ ‫-אפשר לומר.‬
‫רק התכוונתי שאנו לא רוצים לבזבז את...‬
‫המשאבים שלך על כל טיפ.‬
‫במהלך השנה האחרונה,‬ ‫הוצאתי גופות ילדים מערוצי נחל,‬
‫יערות, בניינים נטושים.‬
‫המפקד, אנחנו פותחים את הכביש כשנתפנה.‬
‫קיבלתי.‬
‫יש לנו אלפי דונמים של רכוש ללא השגחה.‬
‫כאשר אנו מקבלים קצה חוט‬ ‫שמצמצם את זה לדרך אחת,‬
‫אין לי ברירה אלא לבדוק אותו.‬
‫למדנו על אופן המחשבה של רוצחים כאלה.‬
‫אנחנו יכולים לצפות אותם,‬ ‫להתמקד בצעד הבא שלהם במקום רק להגיב.‬
‫יש לנו פגישה ביום שני בבוקר‬ ‫עם כל תחומי השיפוט.‬
‫אם יש לך דרך לצמצם את זה, אשמח לשמוע.‬
‫עכשיו אני צריך לתדרך את ראש העיר.‬
‫לעזאזל.‬
‫תתרחקו.‬
‫המפקד רדינג!‬
‫המפקד רדינג, האם נמצאה גופה נוספת?‬
‫האם ה-FBI יזם את החיפוש הזה?‬ ‫-שמענו על שיחת טלפון.‬
‫האם מצאת את הגופה?‬
‫אין לי שום הצהרה כרגע.‬
‫האם נמצאה גופה?‬ ‫-האם ה-FBI ביקש את החיפוש הזה?‬
‫האם ה-FBI עובד עם משטרת אטלנטה‬ ‫או שאתם מנהלים חקירה משלכם?‬
‫יש קצה חוט? חשודים?‬
‫זה מקרה מקומי, טד.‬ ‫הוא משך תשומת לב לאומית.‬
‫תגובה של הבולשת לזה‬ ‫דומה לזנב שמכשכש בכלב.‬
‫הסוכן טנץ', אתה יוצא לשם.‬
‫מה היחידה שלך יכולה לתרום למקרה הזה?‬
‫ובכן, אדוני, אנחנו נחפש קשרים.‬
‫ייתכן שחלק מהמקרים קשורים זה לזה.‬ ‫-אדוני, העבודה שלהם פורצת דרך.‬
‫הם ראיינו את מנסון.‬
‫מנסון מטורף יותר מעכברוש מחורבן.‬
‫אנחנו באמת יכולים ללמוד ממישהו כמוהו?‬
‫ראיינו גם נבדקים משכנעים יותר.‬
‫כמו למשל?‬
‫אד קמפר.‬
‫"רוצח הסטודנטיות."‬
‫ערף את ראשן של עשר סטודנטיות.‬ ‫-למעשה, שש. אבל הוא הרג עשרה אנשים.‬
‫איך הייתה השיחה איתו?‬
‫ובכן, הוא שני מטר וחמישה.‬
‫אז הוא יכול להיות קצת מאיים כשיושבים מולו‬ ‫ללא שומר, ללא נשק אישי, ללא אזיקים.?
‫אבל אתה חייב לפתח רמה של אמון.‬
‫יום אחד הבאנו פיצה ואכלנו איתו צהריים.‬
‫חילקנו משולשים בזמן שהוא סיפר לנו‬ ‫כמה קשה לכרות ראש.‬
‫ולבחור הזה יש ידיים כמו כפפות בייסבול.‬
‫והוא יושב במרחק של מטר.‬
‫איך הוא עשה את זה? איך הוא הרג אותן?‬
‫הוא אסף טרמפיסטיות,‬
‫הסיע אותן לאזור מיוער‬
‫ואז דקר וחנק אותן.‬
‫אז הוא אנס אותן וחתך להן את הראש.‬
‫ואז הוא אנס את הראשים.‬
‫למה עריפה?‬
‫הוא אסף את הראשים...‬
‫כפרסים.‬
‫קמפר היה הראשון שגרם לנו לראות‬
‫שהרוצחים האלה מפתחים חתימה אישית חולנית.‬
‫ואנחנו לומדים שהעבריינים האלה‬ ‫מתחילים לפנטז בגיל מאוד צעיר.‬
‫הם מתאמנים, בובות, חיות. זה מסלים.‬
‫התמודדתי עם לא מעט פושעים כשופט.‬
‫רובם היו רעים מההתחלה, אפילו כילדים.‬
‫ילדים שברחו, מתבודדים.‬ ‫הם אף פעם לא השתלבו.‬
‫כאשר עמד מולי עבריין צעיר שידעתי שהוא רע,‬ ‫רציתי לכלוא אותו לכל החיים.‬
‫יכולתי לראות את זה בעיניים שלהם.‬
‫רבותיי,‬
‫מאחורי הבר יש קופסת סיגרים משובחים‬ ‫שאני מעלים עין מקיומה.‬
‫שנלך?‬
‫הלו?‬
‫היי, זה אני.‬
‫מאוחר. מה השעה?‬
‫כמעט עשר.‬
‫התקשרתי לבדוק מה שלומך.‬
‫איך בריאן?‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו.‬
‫מה זאת אומרת, "עכשיו"?‬
‫הוא יצא החוצה. לא יכולתי למצוא אותו.‬
‫יצא?‬
‫עברתי מדלת לדלת.‬
‫לבסוף מצאתי אותו בפארק.‬
‫הוא בהה בילדה. פשוט...‬
‫בהה.‬
‫אבל הוא הפחיד אותי.‬
‫מה את רוצה שאעשה, ננס?‬
‫כלום.‬
‫זה נגמר.‬
‫רק רציתי לספר לך.‬
‫מתוקה, אני לא יודע מה לומר.‬
‫אולי "אני אקח חופש כדי לעזור"?‬
‫את יודעת שאני לא יכול.‬
‫אני יודעת.‬
‫אתה צריך לעבוד.‬
‫אני רק...‬
‫בכנות לא יודעת‬ ‫אם אני יכולה לעשות זאת לבד, ביל.‬
‫את לא לבד.‬
‫אני צריכה ללכת לישון.‬
‫ויסקי, בבקשה.‬ ‫-בוודאי.‬
‫אני עדיין רוצה לשמוע על מנסון.‬
‫שיהיה כפול.‬
‫"האם את שוקעת במחשבות‬
‫עד שאת מתעלמת מסביבתך ושוכחת אותה?‬
‫כל הזמן.‬
‫בחלק מהזמן.‬
‫לפעמים.‬
‫אף פעם."‬
‫וון.‬
‫שאענה עבורך? אני חושבת‬ ‫שאני יודעת את התשובה לזה.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬ ‫-מצאתי את זה באוטובוס.‬
‫בחייך, זה יהיה כיף.‬
‫אני אסמן את זה כ...‬
‫"חלק מהזמן."‬
‫"האם קשה לגרום לך להתרגש?"‬
‫את כנראה צריכה לענות על זה.‬
‫תהיי רצינית, או שזה לא יהיה מדויק.‬
‫קצת קשה לי להתייחס ברצינות‬ ‫למבחן מאיירס-בריגס,‬
‫במיוחד כזה שבגב שלו‬ ‫יש מודעה לתחבושות היגייניות.‬
‫אני צריכה להתרכז בזה.‬
‫בחייך, נותרו רק עוד כמה.‬
‫"האם את יוזמת שיחות?"‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. אני יזמתי שיחה איתך.‬
‫כי רצית לזיין אותי.‬
‫אני יוזמת שיחות כל היום.‬
‫ראיון הוא לא שיחה.‬
‫של מי המבחן הזה,‬
‫שלך או שלי?‬
‫רק מנסה להכיר אותך.‬
‫אני מרגישה שאת מנסה לתקן אותי.‬
‫ובכן, תעדיפי לספר לי‬ ‫על מה שזה לא יהיה שאת שקועה בו?‬
‫סליחה. תשאלי אותי עוד שאלה.‬
‫לא.‬
‫קדימה.‬
‫ספרי על מה שאת קוראת.‬
‫זה הראיון עם בייטסון.‬
‫בסדר.‬
‫זה פשוט מסובך. צריך לתת להם די תשומת לב‬
‫כך שהם יתקשרו איתך,‬
‫ובה בעת לנווט את השיחה.‬
‫וכשזה נגמר תוך מספר דקות, זה...‬
‫לא שווה את המאמץ.‬
‫בהתחלה הוא היה גלוי באופן מפתיע.‬
‫הוא ענה על כל שאלה, אפילו נידב מידע.‬
‫אבל כשהגעתי לשאלות שבאמת רציתי לשאול,‬
‫הוא פשוט יצא.‬
‫הוא "התיש אותך בחבלים".‬
‫אני לא יודעת מה זה אומר.‬
‫"ראמבל אין דה ג'אנגל"? את יודעת, כשעלי‬ ‫אפשר לפורמן להתיש את עצמו במכות.‬
‫כן. בטח, הוא "התיש אותי בחבלים".‬
‫אני בטוחה שיצא לו להוביל באף לא מעט אנשים.‬
‫לא, הייתי צריכה לצפות לזה.‬
‫כלומר, חקרתי מניפולטורים כל הקריירה שלי.‬
‫על הנייר.‬
‫לא, אני רק אומרת שאת לא צריכה‬ ‫להיות מומחית בכל דבר בפעם הראשונה.‬
‫זה רק קצת מאכזב.‬
‫עוד פרק עצוב במגפת רציחות הילדים‬
‫נפרש היום במחוז רוקדייל,‬
‫כאשר ה-FBI ערך ללא הצלחה‬ ‫חיפוש לאורך דרך סיגמן.‬
‫ערוץ שתיים לא הצליח לאמת דיווחים‬
‫שגבר התקשר ומסר טיפ‬ ‫לגבי מיקומה של גופה נוספת.‬
‫ה-FBI והמשטרה לא הגיבו.‬
‫בינתיים, החיפושים אחר‬ ‫לובי ג'יטר בן ה-14 ממשיכים.‬
‫עד כאן להערב.‬
‫השעה 22:30.‬
‫האם אתם יודעים היכן הילדים שלכם?‬
‫אני רוצה שתמיד תהיה נוכח בחדר המקומי‬
‫שבו הכתבים שלי ומר וולאס קוק‬
‫יוכלו לראות אותך כל הזמן‬
‫וידעו להישמר מפני רמאים!‬
‫הסוכן פורד.‬
‫טניה.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שזה אתה.‬
‫ראיתי שנרשמת, נראה שלזמן מה.‬
‫עד שזה ייגמר.‬
‫ציפיתי שתבוא מוקדם יותר.‬
‫הגעתי ברגע שפתחו חקירה רשמית של ה-FBI.‬
‫ו...‬
‫את צריכה לדעת שכבר לא חושדים במשפחות.‬
‫הגעתי במיוחד כדי למקד מחדש‬ ‫את מאמצי משטרת אטלנטה.‬
‫ראיתי בחדשות שמישהו צלצל לגבי גופה.‬
‫הוא חשוד?‬
‫אני לא יכול לומר באופן רשמי, אבל...‬
‫גבר צלצל לומר לך שהוא עשה זאת,‬ ‫אולי כדאי שתיקח אותו בחשבון.‬
‫אני לא חופשי לדון בפרטים, אבל...‬
‫היחידה שלי נמצאת כאן להתמקד‬ ‫במה שאנו מחשיבים כסביר ביותר.‬
‫סביר ביותר לכל ילד?‬
‫כל אחד מהם שונה.‬
‫כמה מהם עובדים פה ושם,‬ ‫נושאים מצרכים, עורכים סידורים.‬
‫כמה מהם אולי נכנסו למצבים‬ ‫שהם לא ידעו שהם מסוכנים.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-בדקתם היכן הילדים האלה עובדים?‬
‫מגרשי חניה, אשנבי קנה-וסע?‬
‫אני בטוח שנבדוק.‬
‫האחרון נראה מוכר מפיצי ריח לרכב‬ ‫מחוץ לקניון.‬
‫לובי ג'יטר.‬
‫נכון.‬
‫לא כולם יכולים למכור מפיצי ריח.‬ ‫הם עושים כל מה שהם יכולים.‬
‫למה את מתכוונת? סמים?‬
‫יש סמים, קיבוץ נדבות.‬
‫חלק מהילדים לומדים לגנוב‬ ‫דברים קטנים ואז למכור אותם.‬
‫אנשים אומרים שכמה מהנערים האלה‬
‫אולי מכרו את גופם.‬
‫הילדים האלו בני 11, 12.‬
‫לכל ילד נאמר להיזהר מזרים.‬
‫לרובם אין מושג כמה מסוכנים‬ ‫יכולים להיות חלק מהזרים.‬
‫כל שאני אומרת זה שאתם צריכים‬ ‫לבדוק גם את האנשים האלה.‬
‫"אומני", טניה מדברת. כיצד אוכל לעזור?‬
‫בהחלט. רק רגע.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מה אתה יודע על זנות ילדים באטלנטה?‬ ‫-אני יודע שזה מתרחש.‬
‫כמו בכל עיר גדולה.‬
‫זה לא משהו שאני עסקתי בו,‬
‫אבל אני יכול לשאול את משטרת אטלנטה.‬
‫למה?‬
‫אני צריך תיקים על פדופילים ידועים‬ ‫באזור אטלנטה רבתי.‬
‫בטח. נוכל לבדוק זאת.‬
‫נראה שאטלנטה רבתי בדיוק נכנסה.‬
‫יהיה מעניין לראות איך הם יתייחסו אלינו.‬ ‫-אין סיבה שלא ירצו את עזרתנו.‬
‫ביל!‬
‫היי!‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫ברוך הבא, ביל.‬
‫אנחנו כאן.‬
‫מצטער שפספסתי את היום הראשון של בית הספר.‬
‫עם מה אנחנו מתחילים?‬
‫אנחנו עומדים להיכנס לפגישה עם מפקדי המחוז.‬
‫המפקד רדינג רוצה את עזרתנו במיקוד החקירה.‬
‫נשמע טוב.‬
‫למשל, דייויד ברקוביץ', "בנו של סם",‬
‫אמר לנו שהוא הרגיש חייב לחזור לאתר מסוים‬
‫שבו הוא הרג בעבר.‬
‫כדי לחוות פיזית את החוויה מחדש.‬
‫ראיינתם את "בנו של סם"?‬ ‫-כן.‬
‫אז התאוריה היא,‬ ‫שבמקום לנסות ולכסות את כל אטלנטה,‬
‫נתמקד במקומות שאליהם‬ ‫אנו מאמינים שהרוצח אולי יחזור.‬
‫נפרוש צוותים שיסרקו מקומות קודמים‬ ‫בהם בוצעו חטיפות והשלכת גופות.‬
‫נצמצם את החיפוש לאזורים האלה,‬ ‫בעלי הסתברות גבוהה יותר.‬
‫לחזור לכל המקומות שכבר היינו בהם?‬
‫השכנים אולי ראו מישהו חוזר לזירה.‬
‫אולי הזיזו או השאירו משהו.‬
‫אתם מניחים שמדובר בחשוד אחד.‬ ‫יש לנו 18 מקרים פזורים בכל רחבי האזור.‬
‫כשיש כל כך הרבה קורבנות באותו גיל‬ ‫וחתך סוציו-אקונומי,‬
‫סביר להניח שלפחות חלקם קשורים זה לזה.‬
‫כך אנו הולכים להמשיך, המפקד?‬ ‫נראה שאנחנו מתעלמים מהרבה אפשרויות.‬
‫אף אחד לא אומר לשלול אף אחד.‬
‫אבל בואו נמקד את כוח האדם שלנו.‬
‫התמקדות כזאת תחייב אותנו‬ ‫לסרוק מחדש 18 אתרי חטיפה והשלכה‬
‫ולראיין מחדש עשרות עדים.‬
‫זה יכביד על הצוות שלך.‬ ‫-נוכל לגייס לעזרתנו טירונים מהאקדמיה.‬
‫זו הדרך היחידה בה נוכל‬ ‫לעשות אפילו חצי עבודה.‬
‫בהתבסס על זה,‬
‫אני פורס מחדש את החיפוש של היום‬ ‫לאתרי השלכה קודמים.‬
‫דרך רדווין,‬
‫שם מצאנו את שרידי מילטון הארווי.‬
‫אספו את הצוותים שלכם.‬
‫נראה אם זה שווה משהו.‬
‫תודה לך, המפקד.‬
‫תודה לך.‬ ‫-תודה לך.‬
‫תודה לכם, רבותיי.‬
‫זוכר את ארל טרל?‬
‫אני רוצה לעבוד על המקרה שלו.‬ ‫הוא עדיין נעדר, אבל אנו יכולים לעשות יותר.‬
‫כמובן. אכפת לך אם אצטרף לצוות שלך?‬
‫אני חושב שאצטרף למפקד באתר ההשלכה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז הוא נראה לאחרונה בבריכה שמעבר לפארק.‬
‫זה היה לפני הרבה זמן, אבל את זוכרת אותו?‬
‫ראיתי אותו. אותו וכמה אחרים.‬
‫- לייקווד, ג'ורג'יה -‬
‫את זוכרת שראית אותם בקיץ שעבר?‬
‫כן. הרבה פעמים.‬
‫את כאן במרפסת שלך יומיים בשבוע?‬
‫שלושה?‬ ‫-אם חם, אני כאן בחוץ כל יום.‬
‫אז בקיץ, אני רואה את כולם.‬
‫לפעמים הילדים האלו הולכים...‬
‫לבית הזה שם.‬
‫בית הלבנים?‬
‫ולפעמים הם הולכים לאלסי, שם.‬
‫לבית הצהוב הזה?‬
‫גברתי, האם המשקפיים האלו במרשם?‬
‫אלו משקפי הקריאה שלי.‬
‫עבור הסיפורים שלי.‬
‫כל דבר אחר שסיפרת‬ ‫לשוטרים הקודמים יכול להועיל.‬
‫לא ביקרו כאן שום שוטרים.‬
‫אף אחד לא שאל אותנו שום דבר.‬
‫תודה לך, גברתי. עזרת מאוד.‬
‫תודה לך.‬
‫אין רכב בבית הלבנים.‬
‫נלך קודם לאלסי.‬
‫זה האדם השלישי שדיברנו איתו‬ ‫במרחק רחוב אחד מהמקום שממנו הילד נעלם,‬
‫ואף אחד מהם לא תושאל.‬
‫אני מתחיל לחשוב שהרבה דברים‬ ‫נפלו בין הכיסאות.‬
‫צלצלנו ואמרנו להם‬ ‫שארל היה פה ביום שהוא נעלם.‬
‫אבל אף אחד לא בא לשאול.‬
‫הוא חיפש את אלברט, אבל אלברט‬ ‫לא היה בבית. אז ארל הלך.‬
‫אלברט, בוא הנה.‬
‫ספר להם על ארל.‬
‫הוא ולובי באו לשחק לפעמים.‬
‫לא הייתי כאן.‬
‫לובי ג'יטר?‬
‫הוא וארל הכירו אחד את השני?‬ ‫-כן.‬
‫ארל מתנהג לפעמים כמו האח הגדול של לובי,‬ ‫לוקח אותו לסיבובים ודברים.‬
‫לאן ארל לקח אותו?‬
‫אתה יודע, סתם סיבוב.‬
‫אתה יודע לאן עוד ארל אולי הלך באותו יום?‬
‫זה בסדר, בייבי.‬
‫הם מה-FBI. אתה יכול לספר להם.‬
‫רואה?‬
‫רוצה להחזיק את זה?‬
‫מישהו אחר שארל אולי הלך לשחק איתו?‬
‫הם נהגו להסתובב עם פאט-מן.‬
‫האם לפאט-מן יש שם משפחה?‬
‫לא יעזור.‬
‫הוא היה...‬
‫אחד מהם.‬
‫אחד מהם?‬
‫הוא היה לפני לובי.‬ ‫השם האמיתי שלו היה פטריק רוג'רס.‬
‫לא אהבתי שהוא בא לכאן.‬
‫הוא מבוגר מדי לילדים האלה.‬
‫משהו נוסף שאתה יכול לומר לאדון?‬
‫סליחה, חוקר מקרי המוות יוצא לדרך רדווין.‬
‫הם מצאו משהו.‬
‫תודה רבה, גברתי.‬
‫בוא ניקח את הכתובת של בית הלבנים.‬
‫חבר'ה, השרידים האלה הם פחות מ-90 מטר‬
‫מהמקום בו מילטון הארווי‬ ‫הושלך לפני 13 חודשים.‬
‫הוא חוזר לזירות.‬
‫מה העיתונות עושה פה?‬
‫רד לשם ותסגור את האזור.‬ ‫זו עכשיו זירת פשע.‬
‫חוקרי המז"פ כבר הגיעו?‬
‫אין לנו יחידה לאיסוף גופות.‬
‫הטירונים יאספו את הראיות.‬
‫זה לא לובי ג'יטר.‬ ‫הוא נמצא כאן יותר מדי זמן.‬
‫אבל זה יכול להיות אחד‬ ‫משלושת הנעדרים האחרים.‬
‫ארל לבש מכנס קצר כשנעלם.‬
‫מה מצאת?‬
‫מצאתי את אלה קרוב לדרך.‬
‫נעל טניס, בדל סיגריה אחד‬ ‫וכמה מגזיני פורנו.‬
‫פורנו?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫"גאלרי" ו"פנטהאוס".‬
‫יש עקבות צמיגים של רכב כבד‬ ‫ליד המקום שבו מצאנו אותם.‬
‫גופה!‬
‫שים את הדברים בשקית ראיות ותביא כפפות.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫צריך להביא לכאן יחידת מז"פ אמיתית.‬
‫שלוש גופות באתר אחד.‬
‫זה בחור אחד.‬
‫וזה בית הקברות שלו.‬
‫ובכן, מזל שהיה לו תיק הרשעות.‬
‫לעולם לא הייתי מצליח לשייך‬ ‫את הטביעות מהמגזינים האלה.‬
‫שרברב.‬
‫מנהל עסק משלו מביתו השכור.‬
‫גיליון הרשעות קצר.‬
‫הרשעה אחת בגניבה.‬ ‫-מה הוא גנב?‬
‫ביגוד? חפצים אישיים?‬ ‫-צמיגים.‬
‫נראה שהוא היה זקוק‬ ‫לסט של ארבעה כשהיה בן 19.‬
‫אין תקיפות קודמות.‬
‫אין היסטוריה של אלימות על רקע גזעי.‬
‫נשמע כמו האדם שלנו?‬
‫חכה רגע, הבחור הזה לבן.‬
‫זה לא משנה שום דבר אם אנו יכולים‬ ‫לקשור אותו ישירות לזירה.‬
‫אנו צריכים לפחות לבדוק את זה.‬
‫במגזינים האלה יש נשים בוגרות,‬ ‫לא ילדים שחורים.‬
‫אפילו אם המעבדה תמצא זרע,‬ ‫זה לא תומך בכלום.‬
‫הולדן, יש לנו שלוש גופות‬ ‫בטווח של 90 מטרים זו מזו.‬
‫אין ספק שהחשוד משליך אותם שם.‬
‫אני רק אומר שלפני שנגרור לכאן את...‬
‫פיקט יארבורו,‬
‫הוא לא מי שאנחנו מחפשים.‬
‫בדקנו את הרכב שלו?‬
‫טנדר לבן, 1975.‬
‫לא רכב בסגנון משטרתי.‬
‫לא, אבל שימושי.‬
‫אפשר להחזיק ערכת ציד מבלי לעורר חשד.‬ ‫-נוכל לעקוב אחריו.‬
‫אם הוא אפילו יריח אותנו, הוא ישמיד ראיות.‬ ‫אנחנו צריכים להשיג צווים.‬
‫לחפש בבית שלו, בטנדר.‬
‫אני חושב שאנו צריכים לעצור אותו.‬
‫ולו רק כדי לשלול אותו.‬
‫ג'ים, אתה מכיר‬ ‫את התובע המחוזי סלייטון, נכון?‬
‫סלייטון הוא דור שלישי לתובעים.‬ ‫הוא לא רק שומר על החוק...‬
‫הוא החוק.‬
‫צר לי, רבותיי, אנחנו סגורים לרגל אירוע.‬
‫אנו צריכים לדבר עם התובע המחוזי סלייטון.‬ ‫תוכל להצביע עליו?‬
‫אני מצטער, אנחנו מוסד פרטי.‬
‫אשמח ליידע את מר סלייטון שאתם כאן, מר...‬
‫סוכנים מיוחדים טנץ', פורד ובארני.‬
‫סלחו לי לרגע.‬
‫מר וגברת פטיט, מכאן בבקשה.‬
‫ובכן...‬
‫תיהנו מהערב שלכם.‬
‫מר סלייטון נואם כרגע. תסלחו לי.‬
‫מר וגברת המילטון, מכאן בבקשה.‬
‫אני מתנצל.‬
‫אם תוכלו רק לחכות...‬
‫חכו כאן, ואשאל אם הוא יוכל‬ ‫לדבר איתכם אחרי כן.‬
‫תודה לכם.‬
‫מר וגברת טרמבלי.‬
‫נקבל את תשומת ליבו של סלייטון לדקה.‬
‫אבדוק אם תוצאות המעבדה חזרו.‬
‫זה היה תענוג לשמש כיו"ר הקרן העונה.‬
‫אמרתי להנהלה שאין לי כישורים מוזיקלים,‬
‫אבל אני מזהה מוזיקה טובה כשאני שומע אותה.‬
‫התזמורת הסימפונית שלנו‬ ‫משתוווה לכל תזמורת אחרת,‬
‫ניו יורק, פילדלפיה, כולן.‬ ‫-זה טנץ' ממדעי ההתנהגות.‬
‫חובב מוזיקה, מי היה חושב?‬
‫אבל שום ארגון תרבותי לא יכול לפרוח...‬
‫ללא תורמים נדיבים כמוכם.‬
‫אתם באמת נשמת אפה של האמנות באטלנטה.‬
‫כן, אשתי כתבה עבורי את החלק האחרון.‬
‫אבל הוא לחלוטין נכון.‬
‫המוזיקאים האלה הם זכות לקהילה שלהם,‬
‫לעיר שלנו, ולמדינת ג'ורג'יה הגדולה.‬
‫אז בבקשה תרמו בנדיבות‬
‫ותיהנו מהערב שלכם. תודה לכם.‬
‫תוצאות המעבדה חזרו.‬ ‫אין דם, אבל בהחלט נוזל זרע.‬
‫לא יהיה קל לשכנע.‬
‫קיוויתי, מאחר שראיתם לנכון‬ ‫להוציא אותי מהאירוע של אשתי,‬
‫שהיא תכננה במשך שלושה חודשים,‬ ‫שיהיה לכם טיעון יותר משכנע.‬
‫אדוני, אם אוכל להסביר את המתודולוגיה שלנו.‬
‫אני איש ראיות, הסוכן טנץ'.‬
‫אין לך שום עדי ראייה,‬ ‫שום הרשעות קודמות רלוונטיות.‬
‫שום ראיות שקושרות באופן ישיר‬ ‫את האדם הזה לאף אחת מהגופות.‬
‫אדוני, לפשעים מהסוג הזה יש מניע מיני.‬
‫האנשים שמבצעים אותם‬ ‫מרגישים הכרח לחזור על הפשע...‬
‫או לחיות מחדש את הסיפוק המיני‬
‫ולחזור לזירות הפשע כדי להרגיש‬ ‫את תחושת ההקלה הזאת שוב.‬
‫למצוא שלוש גופות לאורך זמן‬
‫בזירת סיפוק עצמי ברורה‬
‫באותו אתר מרוחק...‬
‫החשש שלנו הוא שאם רק נעקוב,‬
‫החשוד ישמיד את הראיות‬ ‫להן אתה זקוק כדי להעמיד לדין.‬
‫עד כמה שזה נשמע מסקרן,‬
‫מעולם לא הוצאתי צווים‬ ‫על סמך תאוריות פסיכולוגיות רדיקליות.‬
‫הבוחרים שלי סומכים‬ ‫על כך שאגן על זכויותיהם‬
‫נגד חיפוש ותפיסה בלתי חוקיים.‬
‫לובי ג'יטר נעדר כבר שישה ימים.‬
‫אין לנו קצה חוט, והשעון מתקתק.‬
‫אאשר את הצווים שלכם.‬
‫אבל אני לא רוצה עיתונות.‬
‫כלום.‬
‫זה חייב להישאר בשקט מוחלט. ‬
‫ברור.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא.‬
‫בסדר, בייבי, אל תדאגי לי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫זה יהיה בסדר.‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫זה יהיה בסדר, בייבי.‬
‫זו טעות.‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫מותק! מותק, בבקשה רק תגיד לי, מה קורה?‬
‫אל תיגע בי!‬
‫מותק?‬
‫מותק, בבקשה תחזור.‬
‫אסור שידע שהטנדר שלו בידינו‬ ‫לפני שנחקור אותו.‬
‫היי!‬
‫שלח אותו מסביב.‬
‫קדימה, תעשה סיבוב.‬
‫אני לא יודע, חבר'ה.‬
‫מי נכנס ראשון?‬
‫אף אחד לזמן מה.‬
‫צריך לפחות להתחיל לבדוק את ציר הזמן.‬
‫מי יודע, אולי יש לו אליבי.‬
‫מצאנו שעדיף לתת להם לחכות, במיוחד בלילה.‬
‫אם זה הבחור,‬ ‫זו הדרך הטובה ביותר לשבור אותו.‬
‫מה מצבנו?‬
‫המפקח.‬
‫עד כמה אנו בטוחים שהוא הרוצח?‬
‫לא נדע עד שלא ניכנס לשם.‬
‫בואו נתחיל לחקור אותו.‬ ‫ככל שנחזיק בו יותר זמן,‬
‫יש יותר סיכוי שמישהו ישמע על זה.‬ ‫סלייטון אמר שהוא היה מאוד ברור איתכם.‬
‫אנחנו יוצרים את התנאים המתאימים,‬ ‫יוצרים יתרון על החשוד.‬
‫זו ההזדמנות שלנו לערער אותו.‬ ‫-אם לא נשיג ממנו דבר וזה יגיע לעיתונים,‬
‫זה יהיה הכישלון הציבורי השני שלנו בשבוע.‬
‫כדאי שנשקיע אותו מאמץ באכיפת החוק‬ ‫כפי שאנו משקיעים בתפיסה הציבורית.‬
‫הולדן.‬ ‫-כדאי שנכין הצהרה לתקשורת,‬
‫כי נראה שהם שמעו על זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני איידע אותם שזו חקירה פעילה.‬
‫אנחנו בתהליך של זיהוי גופות.‬ ‫-אני לא חושב כך.‬
‫איך העיתונות מוצאת אותנו בכל מקום?‬
‫אני לא יודע, אבל אני מקווה שנמצא משהו‬ ‫בטנדר המחורבן הזה.‬
‫אני לא יכול להגיב על החשוד בשלב זה,‬
‫מלבד לומר שהוצאנו צו מעצר.‬
‫לא הוצא שום כתב אישום.‬
‫גבירותיי ורבותיי, אנו נעדכן אתכם.‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬