Er is geen heden of toekomst. Alleen het verleden.
Dat zich opnieuw en opnieuw herhaalt. Nu.
Op het platform nemen biologen stalen af. Dat is niet zonder gevaar...
met vlijmscherpe messen op een dek dat glad is van het bloed.
Rennen helpt niet. De tanden zijn het belangrijkst.
Nog meer warmteverlies.
Het leven is onderworpen aan de verspreiding van alle energie.
Geconcentreerde warmte is 't verleden. Verspreide warmte is de toekomst.
De warmte van het meisje zal ten slotte verdwijnen in de ruimte.
Hoe laat is het? -Half negen.
Ik ben in slaap gevallen.
Miss Kowalski. -Ronnie.
Volgt u mij maar.
U krijgt hem straks terug.
Ik had honger, dus ik ben al begonnen. Mijn excuses.
Wil je zelf ook wat? -Nee.
Zeker weten? -Ja.
Het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van dag, zeggen ze.
Je ziet er wat gespannen uit.
Ik wil je dolgraag de hersens inslaan, maar verder is alles in orde.
Volgens mij druk je nog zwak uit wat je met mij wil doen.
9 uur eerder
Lamar Benjamin, oftewel Judge. Gemene kerel.
Twee Irak-missies, kreeg een zenuwinzinking in Falluja.
Thuis sloeg hij z'n vriendin dood. Daarna vermoordde hij Jimarcus Hooks...
een drugsdealer die 't volgens hem met z'n meisje deed.
Militaire psychiaters verklaarden hem ontoerekeningsvatbaar.
Hij werd zes maanden opgenomen in een ziekenhuis in Hawthorne...
en sinds zijn ontslag is hij blijven moorden.
Waarom is hij nog niet opgepakt? -Dat hebben we gedaan.
In zeven jaar van aanhoudingen, veroordelingen en remissies...
zat Lamar tien maanden achter de tralies.
En dat was nog voordat hij huurmoordenaar werd.
Hij heeft minstens twintig mensen vermoord.
Wat weet je over de hotelmanager? -Beetje excentriek, maar een goed man.
Is hij de dagmanager? -Uitvoerend assistent-manager.
Parrish was ons contactpersoon.
Moet hij je mannetje daar krijgen? -Ik vraag je niet om toestemming.
Je neemt grote risico's. -Er zijn dan ook niet veel opties.
Kun je Parrish bereiken?
Hij hoeft de details niet te weten.
Hij slaapt vast.
Hij zal verrast zijn als hij ons ziet.
Walter. Schat.
Walter. -Wat is er?
Volgens mij is er iemand binnen.
Val nu niet in slaap. -Ik ben wakker.
Heb je 't alarm niet aangezet? -Jawel.
Je bent het weer vergeten. -Niet waar.
Waarom is het dan niet afgegaan?
Wat doe je? -Ik ga naar beneden.
We moeten de hulpdiensten bellen. -Rustig aan. Ik ga even kijken.
Als je me hoort roepen, moet je de politie bellen.
Schei uit.
Rustig blijven. -Wie ben jij in godsnaam?
Dit is inbraak.
Annie, Walter, niet zo hard schreeuwen. Dit is geen inbraak.
Wat moet je?
Mijn collega, rechercheur Dillon, is beneden.
Hij wil je spreken, Walter. -Waarom?
Ik ken een rechercheur Dillon. Waar gaat dit over?
Kom mee en dan leggen we het uit. Hij wilde mee naar boven komen...
maar z'n gezicht zit onder de hechtingen en dat leidt af.
En trouwens...
Walter is het alarm niet vergeten aan te zetten.
Ik ga je een verhaal vertellen.
Als je me erna nog steeds de hersens wilt inslaan, of erger...
heb je tenminste de nodige informatie om door te gaan.
Ga zitten.
Er was eens een beeldschone vrouw.
Geen huis-tuin-en-keukenschoonheid, ze was ongelooflijk knap.
Ze had een perfecte huid en... volle lippen. En haar lach...
kon een ijsberg doen smelten.
Ze heette Cristelle.
Ik was stapelverliefd op haar.
Zij hield ook van mij. Dat wist ik zeker.
Het probleem was dat ze zwanger was van een andere man.
Die man was heel gevaarlijk. Een echte gangster.
Charlie Baudelaire.
En Charlie nam het niet goed op toen ze zei dat ze gevoelens had voor 'n ander...
terwijl zijn baby in haar buik zat.
Charlie begon te schreeuwen...
en hij sloeg haar en noemde haar een hoer.
Achteraf gezien denk ik dat we haar macht over ons onderschat hebben.
We maakten ruzie over een model, dachten we.
Twee jongemannen die hun territorium wilden afbakenen.
Ik dwaal af.
8 uur eerder
Sherman, Grant, Quinn. Nee, Chin.
Kom je nu? -Ik heb 't druk. Ga slapen.
Geef antwoord en wees eerlijk deze keer.
Ik ben altijd eerlijk. -Rot toch op.
Ik hou niet van die taal. -Dat kan me geen moer schelen.
Als 't me wat kon schelen, zou ik gewoon zwijgen.
Dat slaat nergens op. -Het slaat wel degelijk ergens op.
Hou 's op met drinken. -Jij leeft in je eigen wereldje...
en doet geen enkele moeite om mij te begrij...
Hoe vaak ga je naar dat wiphotel? -Welterusten.
Bennie, jij begrijpt me toch? -Laat hem erbuiten.
Ga je uitkleden en ga naar bed.
Nu komt de aap uit de mouw.
Ben je een beetje geil? -Dit gesprek is afgelopen.
Charlie zegt dat het afgelopen is. Jouw wil is wet.
Charlie is de baas. Nee, meneer, ja, meneer.
Breng haar vlug naar bed.
Hij moest erbuiten blijven. Waarom wil je me niet instoppen?
Welterusten.
Charlie? Miljan Bestic.
Hoe kom je aan dit nummer? -Ik hoorde het van je zoon.
Ik kan niets zeggen om je op te beuren...
maar ik heb een voorstel voor je. Eerder een geschenk.
Waarom stopt hij me niet in? Hij wil me niet aanraken.
Hij is al zo moe van zijn smerige hoeren...
dat hij hier geen behoefte aan heeft.
Vivian.
Zijn zoon is vandaag vermoord.
Wist je dat ik ook bijna dood was? -Dat heb je al verteld.
Het scheelde maar een haar. Ik deed het bijna in m'n broek.
Ik moet gaan. -Help me eerst even.
Alsjeblieft?
Het komt wel goed met haar.
Wie moet ik nog meer proberen?
Dat was het voor vandaag.
Toen de baby geboren was...
heeft Charlie een paar mannen gestuurd om hem te ontvoeren.
Want als het kind bij haar zou opgroeien, zou hij zijn vader gaan haten...
en dan had hij geen opvolger voor zijn imperium.
Dus heeft Charlie Junior hierheen gehaald en hem hier opgevoed.
Ik had een relatie met die vrouw, na zo'n vreselijke tragedie.
Een moeder van wie het kind wordt ontvoerd, kun je je dat voorstellen?
Natuurlijk wel.
7 uur eerder
Jaren later ontdekte ik dat Junior zakendeed in Marseille voor z'n vader.
Hij kocht er wapens...
van een heel gemene wapenhandelaar die ik ken.
Dus op een avond ging ik hem opzoeken.
Ik keek naar hem...
en ik praatte tegen hem.
Junior...
Zijn ogen deden me ontzettend aan wijlen mijn lieve Cristelle denken.
Haar dood was geen ongeluk. Charlie zat erachter. Dat wist je vast niet.
Verveel ik je soms?
Ik verveel je dus. -Een beetje maar.
Die avond in Marseille was er een van pure losbandigheid.
Drugs, seks, geweld... De hele reutemeteut.
En ik zorgde ervoor dat Junior totaal van z'n padje was.
Zodat hij, toen hij 's morgens wakker werd...
en drie minderjarige mannelijke hoeren zag, in stukjes gehakt...
helemaal buiten zinnen raakte.
Maar ik hielp hem, ik gaf hem raad.
Ik ruimde zijn puinhoop op.
Volg je het nog? -Ja.
Volgens mij niet.
Hoe hard Charlie ook zijn best deed om z'n kind goed op te voeden...
Junior zat vol haat.
Een slang die in z'n eigen staart bijt. Daar heb je gebruik van gemaakt.
Je kunt je wel voorstellen hoe dankbaar hij me is...
en hoeveel hij me verschuldigd is...
wetende dat ik foto's heb van zijn avonturen.
Foto's die ik aan de eenheid kan geven die onderzoek doet naar de Baudelaires.
Volgens mij ken je een paar van die rechercheurs.
Waar je ook mee bezig bent...
welke provocatie je ook hebt voorzien om me af te leiden...
het kan me niets schelen.
Ik kwam je vertellen dat ik niet ga doen wat je gevraagd hebt.
Ik doe niets meer voor je.
Ik veronderstel dat je gekomen bent om me te vermoorden.
Maar dat lost je probleem met Charlie niet op.
Dus waarom vermoord je hem niet, zodat je rekening bij mij vereffend is?
Charlie en ik lossen 't wel op zonder jou. -Dat geloof je toch zelf niet?
Het is afgelopen tussen jou en mij.
Het is nog niet afgelopen. -Jawel.
Perfecte timing.
Charlie.
6 uur eerder
Neuk me. Neuk me harder.
Harder.
Dit is de vent.
Wanneer was dit?
Twee maanden geleden. Het is de politie nog steeds een raadsel.
Hij werkt alleen. -Klopt.
Die hufter kan beter overweg met Eskimo's.
Ik verdoe m'n tijd niet met onhandelbare seksmaniakken.
Als je betaalt, werkt hij wel mee.
Hij kan alleen Italianen niet uitstaan. Of Mexicanen.
Of Russen. Of Colombianen.
Dan werkt hij vast niet vaak. -Hij is excentriek.
Maar dit is een lastige kwestie. Je zoekt iemand die betrouwbaar is.
Deze man kan dingen waarmaken. Momentje.
Verdomde sensatiezoekers. De schuld van het internet.
Ze kijken de hele dag naar gratis seks en komen dan hierheen om te stelen.
Die rukkers komen onze spullen wegrukken.
Hoe vlug kun je hem bereiken? -Hoe vlug heb je hem nodig?
Om 9 uur. -Vandaag?
Iedereen heeft altijd haast. Doe rustig, dan leef je langer, schat.
Je hebt gelijk. Kon ik dat maar.
Hoe kun je overal bovenop zitten...
en tegelijk high genoeg blijven om het uit te houden in dit hol?
Hier heb je vijf. De rest krijg je na de klus.
Denk je dat ik de vent ben?
Ik ben maar de tussenpersoon.
Ik weet dat jij dit ook gedaan hebt, dus hou maar op met dat gelul.
Is er een kans dat je een microfoontje draagt?
Nee. -Ga je dat dan niet bewijzen?
Als je blote vrouwen wil zien, moet je om je heen kijken.
Dit is de exacte tijd en plaats waar hij zal zijn.
Als je denkt dat je mij in een valstrik kunt lokken...
hou er dan maar mee op.
Dat doe ik niet. -Wat attent van je.
Wat ik wil zeggen, is dat ik geen politieagentes neuk.
Hier idem dito.
Jij bent het gewend om de baas te zijn, hè?
Hoe kom je daarbij?
Wat kom jij hier doen? -Ik zoek Eddie. Is hij er niet?
Waar dan wel? -Ik dacht dat hij jou zou wegbrengen.
Moet je niet werken? -Volgens m'n rotbaas had ik me vergist...
maar hij heeft me gewoon dubbel geboekt met zijn lievelingsjunkie.
Mag ik binnenkomen? -Tuurlijk.
Wat was je aan het doen? -Tv kijken.
Het is hier leuk ingericht.
Volgens Eddie heb je vastgezeten. Waar was dat?
In Jackson in Michigan. -Mijn moeder komt uit Lansing.
Ik zet geen voet meer in die staat. Met alle respect voor je moeder.
Was je ook marinier? -Nee, sluipschutter in het leger.
Dat is best stoer, toch? -Het is wat het is.
Waar heb je dat geleerd? -In Fort Benning in Georgia.
Ik kan goed dansen.
Dat was een terloopse opmerking.
Soms zit ik wat te denken en dan spring ik van de hak op de tak.
Nu dacht ik:
Jeetje, sluipschutter, dat is een stoere vaardigheid.
Heb ik stoere vaardigheden? En toen dacht ik: Ik kan goed dansen.
Daar zit wat in. -Maar ik zei het niet hardop.
Ik begrijp je wel.
Vanavond had ik 'n nieuwe dans gepland waar ik echt naar uitkeek.
Dat klinkt stom, maar vaak denk je tijdens het dansen aan belastingen...
of de ruzie met je vriendje...
dus is het best ironisch dat ik uitkeek naar een nieuwe dans.
Heb ik 'ironisch' goed gebruikt?
Daar moet ik over nadenken.
Hou je van lapdances?
Je zat in 't leger en in de cel, dus je staat zo'n 1000 lapdances achter...
vergeleken met de gemiddelde man. Zal ik een privéshow voor je opvoeren?
Dat zie ik niet echt zitten, Malibu. -Zitten zul je. Kijk maar.
Ben je onder invloed of zo? -Omdat ik vriendelijk ben?
Ik denk niet dat ik dat als compliment mag beschouwen.
Je hebt vast veel gerukt in de cel, hè?
Wat? -Ik zei:
Je hebt vast veel gerukt in de cel.
Je doet wat je moet doen.
Had je een gevangenisvrouw? -Nee.
Dat doen veel mannen, toch?
Een andere gevangene hun vrouw laten spelen?
Ik niet.
Heb je...
over vrouwen liggen fantaseren...
of hoe werkt dat?
Dat heb ik me altijd afgevraagd.
Denk je aan dingen die je vroeger gedaan hebt?
Of verzin je zelf wat?
Allebei misschien. Ik heb er nooit zo over nagedacht.
Dat ga ik niet snel vergeten.
Jij bent lief.
Hier...
je mag me aanraken.
Is dat niet verboden? -Voor gewone klanten wel.
Dan krijg je een pak slaag van de uitsmijter.
Bij een privélapdance daarentegen mag er wat meer.
Vind je me leuk tot nu toe?
Wil je een trip maken? -Een trip?
Mond open. -Wat is dat?
Gewoon een beetje xtc, om je te doen ontspannen.
Het is niet alsof je morgen moet werken, toch?
Ik heb nog nooit xtc geprobeerd. -Nee? Het is goed voor je.
Het werd vroeger gebruikt bij relatietherapie.
Het zorgt ervoor dat je alle remmen losgooit en oprechter wordt.
Deze is ontzettend puur en niet zo oppeppend.
Hou je van m'n kont? -Ja.
M'n benen?
M'n tieten? -Heel erg.
Dit is zo gaaf.
Ik vlieg.
Strikt genomen...
is wat er nu komt niet toegestaan.
Maar als je geduldig bent...
zal God je belonen.
Hoe voelt dat? -Ik heb er...
gemengde gevoelens bij.
Arm schaap.
Je zal wel genoeg hebben van vaseline en tissues.
Het is wat het is.
Ik voel me verantwoordelijk, als een verpleegster in WO II.
Malibu, ik denk niet dat Eddie dit goed zou vinden.
Maar ik wil onze soldaten steunen. Jij hebt ons land verdedigd.
Fred, doe open, verdomme.
Hij weet het. -Hoe?
Weet ik veel. -Verstop je in de badkamer.
Maar we hebben niets verkeerds gedaan.
Ik denk niet dat hij er ook zo over zal denken.
Abigail. -Wat?
M'n echte naam is Abigail. Ik haat 'm, maar het is beter dan Malibu.
Wat is er mis met je? -Ik was in slaap gevallen.
Wat is dit voor flikkermuziek? Het werkt me op de zenuwen. Kleed je aan.
Wat is er?
Ik heb je non-stop gebeld.
Ik leg het onderweg wel uit. Ik heb een .308 voor je meegebracht.
Wat gaan we doen?
Kowalski bevrijden.
Ik dacht dat er een hoertje was.
Pardon.
Ik snap het.
Je kunt beter gaan zitten.
Wat wil je, Miljan?
Ik wil dat deze kinderachtige rivaliteit tussen ons ophoudt.
Dat is dan geregeld.
Maar eerst wil ik het verhaal afmaken dat ik Jett vertelde.
Daarna mag je met haar doen wat je maar wilt.
Ze is mijn persoonlijke geschenk.
Alsjeblieft.
Dus wanneer Charlie, die het verleden niet kon laten rusten...
jou de verlovingsring liet stelen die Cristelle tot aan haar dood omhad...
Een ring die misschien 2000 dollar waard is.
Maar hij was wel van Charlies moeder. Zo sentimenteel.
...voelde Junior zich verplicht om me op de hoogte te brengen.
Ik had toch verteld over Jean Tingley? -Wie is dat in godsnaam?
Hij heeft een machine gebouwd die zichzelf moest vernietigen.
Viktor Solonik wilde bewijs dat Charlie geen macht had.
Wat lul je nou?
Jij bent dat bewijs.
Jij hebt Solonik toch ontmoet?
Dit is m'n goede vriendin, Jett.
Aangename kennismaking. Sorry dat ik hem bij je heb weggehouden.
Eén keer.
Viktor heeft het hier voor het zeggen. -Niet helemaal.
Verbazingwekkend.
Ik hoop dat je hier goed over hebt nagedacht.
Die achterbakse trut stal van je, en dat vlak voor je neus.
De goudstaven waar jij een belang in hebt...
de Roadster die in Portsmouth stond. En dat was nog maar het begin.
Hij dreigde Alice te vermoorden.
En breek me de bek niet open over je flikkerzoon.
Hij vermoordde jouw omgekochte rechter.
Hij betaalde 'n junkie om 'n verhaal te onthouden over 'n heroïnelading...
en jou aan te vallen.
Allemaal heel amateuristisch, maar jij was er blind voor.
Je zoon heeft jou dit aangedaan, seniele, oude man.
Ga zitten.
Op wilde beesten.
Schiet me dan neer, vuile...
Zoals je wilt.
5 uur eerder
Wie is daar?
Hallo?
Wat moet je?
Waar is het meisje?
Welk meisje? -Verspil m'n tijd niet.
Dat weet ik niet.
Ik haat het wanneer mensen tegen me liegen.
Je hebt er baat bij als je gewoon antwoord geeft op m'n vraag.
Of anders?
Jij...
hoort bang te zijn voor me.
Jij kunt me niets meer maken.
Het leven heeft me al iets veel ergers aangedaan.
Jij bent maar een schim. Je hebt niets over me te zeggen.
Waar is Alice?
Verpleegster.
Help.
ze slaapt eindelijk, de camping is oké rust maar goed uit
We rijden aan één stuk door, dus slaap maar.
Ik ben niet moe. Ik ben klaarwakker.
Waarom lach je? -Dat doe ik niet.
Je ziet er gelukkig uit. -Is dat zo?
Alsof je net tegen een kerk geplast hebt.
Ik voel me ontzettend goed.
Ik weet niet wat 't is met jou. De gevangenis heeft je veranderd.
Ik hou ook van jou, man. -Jij bent een rare snuiter, weet je dat?
Jij bent m'n beste vriend, Eddie.
Kowalski roept ons normaal nooit zo laat op. Het is vast heel belangrijk.
Er is al een val opgezet, maar ze wil dat jij het fatale schot afvuurt.
Begrepen.
Zijn argeloosheid op 't eind was indrukwekkend.
Het is niet jouw schuld, Bennie. Vat het niet persoonlijk op.
Er zijn er veel die jou kunnen gebruiken. Vooruit, maak dat je wegkomt.
Het is een eenmalig aanbod. Zij blijft hier.
Werkt hij voor jou? Ik wist dat je iets in je schild voerde.
Ik ben Walter Parrish, assistent-manager.
U moet hier weg. Er is nog een schutter in het gebouw.
Kom alstublieft met mij mee. -En mijn vrouw?
Ja, natuurlijk. Mrs Bestic. -Ik red me wel.
Er is nog een schutter, schat. -Ik heb m'n enkel verstuikt.
Ik zou maar meekomen, in het belang van Alice.
Wat is er met Alice? -Dat merk je wel.
Hier zijn jullie veilig.
Bel je vriendin maar op. Phoenix.
Vooruit.
Phoenix.
Rijden.
Alice, rennen.
Hallo? -Ik ben het.
Hij heeft haar.
Die man op Maria's foto's heeft haar meegenomen. Het spijt me zo.
Dacht je nu echt dat ik je zou confronteren zonder enige verzekering?
O, god.
Wat ben je van plan?
Mr Parrish...
Ik neem het wel over. Dank u.
Waar is ze?
Als je me vermoordt, vind je haar nooit terug.
Mijn dochter.
Het is tijd.
Mijn dochter.
Het is niet persoonlijk.
Solonik houdt een grote schoonmaak.
Meer weet ik niet. Ik ben maar een tussenpersoon.
Maar maak jezelf niets wijs.
De Russen zullen je levend villen.
Dit ben jij niet. Jij bent een professional.
Dit slaat allemaal nergens op.
Je laat je emoties de bovenhand krijgen.
Ik ga niet met je in discussie.
Je tekentje eigen doodvonnis. -Dat blijf je zeggen.
Viktor Solonik zal je nooit vergeven.
Hij zal je vinden en vermoorden. -Ik waag het erop.
Fred zei dat het er nogal verwarrend aan toeging.
Is hij vrij? -Ja, hoor.
Hoe laat is het? -Half negen.
Ik ben in slaap gevallen.
1 uur eerder
Wat heb je gedroomd? -Wat?
Je maakte allerlei geluiden. Je was van slag.
Wil je over dromen praten?
Waar wil je dan over praten?
Ik herinner me geen enkele droom meer sinds ik 9 of 10 was.
Toen droomde ik voortdurend over honkbal.
Gaan we 't hier nu echt over hebben?
Ik bel je zodra het afgelopen is. -Ik weet niet of ik er dan nog ben.
Ik zou binnen blijven. -Zo eenvoudig is het niet.
Dat is het nooit.
Succes vandaag.
Alles in orde?
Stop even.
Jackie?
Wat is er mis?
Hij heeft Alice ontvoerd. -Wat?
Ik heb het verkloot. -Is alles goed met je?
Nee.
Waar ben je nu?
Wacht, er is nog iets.
Ze is van jou. -Hè?
Ik zou het je persoonlijk moeten zeggen...
maar ik was bang dat ik je nooit meer zou zien.
Jij bent haar vader.
Sorry dat ik het niet eerder verteld heb.
Ik weet niet of ze nog leeft.
Ik help je met zoeken.