Il n'y a ni présent ni futur.
Seul l'éternel recommencement du passé.
Maintenant.
Là, les biologistes doivent faire des prélèvements.
Entouré de couteaux tranchants, ses chances sont minces
sur le sol sanguinolent de la plateforme.
Courir n'aide en rien.
Les dents sont...
La déperdition thermique en est aggravée.
La vie dépend de la diffusion globale
de toute énergie.
La concentration de chaleur équivaut au passé.
La diffusion de chaleur équivaut au futur.
La chaleur de cette jeune femme finira par se perdre dans l'espace.
Il est quelle heure ?
8 h 30.
Je me suis endormie.
- Mme Kowalski. - Ronnie.
9 heures du matin
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Vous pourrez récupérer ça en partant.
J'étais affamé, j'ai commencé sans toi.
Ne m'en veux pas. Prends une assiette.
Tu en es sûre ?
Tu sais ce qu'on dit.
Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.
Tu as l'air légèrement tendue.
Quelque chose chez toi me donne envie de t'éclater la face,
mais sinon, ça va.
À mon avis, c'est un euphémisme.
Qu'est-ce que tu veux me faire ?
9 heures plus tôt
Lamar Benjamin, plus connu sous le nom de Judge.
Un sacré numéro.
Envoyé deux fois en Irak,
il a pété les plombs lors d'un raid à Falloujah.
Il est rentré et a tabassé sa copine à mort.
Une semaine après, il a tué Jimarcus Hooks,
un dealeur qu'il soupçonnait d'avoir couché avec sa nana.
Des psychiatres militaires ont témoigné à son procès
et ont décrété qu'il avait agi par folie.
Il a passé 6 mois dans un hôpital, à Hawthorne,
et il tue à répétition depuis sa sortie.
Avec ces infos, pourquoi il a pas été arrêté ?
Il a été arrêté.
En 7 ans d'arrestations, de condamnations,
de négociations de peine et d'expertises psychiatriques,
Lamar n'a passé que 10 mois en taule.
Et ça, c'était avant qu'il lance sa petite affaire de tueur à gages.
J'estime qu'il a assassiné au moins 20 personnes.
Parle-moi du gérant de l'hôtel.
Un peu froussard, mais pas mal dans l'ensemble.
C'est le directeur ?
Le premier assistant du directeur.
Parrish était notre contact pour la mission de surveillance.
Tu veux qu'il lui tende un piège ?
J'ai pas besoin de ton autorisation.
Tu prends des risques en allant au rendez-vous.
J'ai pas trop le choix.
Tu peux contacter Parrish ?
Pas besoin de lui donner les détails.
Il doit sûrement pioncer, là.
Il va sûrement être surpris par notre visite.
Walter.
Mon amour ?
- Walter. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois qu'il y a quelqu'un chez nous.
Ne te rendors pas.
Ça va, je suis réveillé.
- T'as bien activé l'alarme ? - Bien sûr.
- T'as encore oublié ! - Mais non.
Alors pourquoi elle a pas sonné ?
Tu fais quoi ?
- Je vais voir en bas. - On devrait appeler la police.
T'emballe pas, je vais y jeter un œil d'abord.
Si tu m'entends gueuler, tu peux appeler les flics.
C'est débile.
Restez calmes.
- Bon sang ! - Qui êtes-vous ?
C'est un cambriolage !
Annie, Walter, parlez moins fort.
Ce n'est pas un cambriolage.
Que voulez-vous ?
Mon associé, l'inspecteur Dillon, est en bas.
- Il voudrait bavarder avec vous. - Pourquoi ?
Je connais un inspecteur Dillon.
De quoi veut-il me parler ?
Descendez, on vous expliquera tout.
Il serait bien monté avec moi,
mais son visage est couvert de plaies.
Ça vous aurait troublés.
Et pour info,
Walter n'a pas oublié d'activer l'alarme ce soir.
Écoute mon histoire.
Quand j'aurai fini,
si tu veux toujours m'éclater la face
ou pire encore,
au moins, tu pourras agir en toute connaissance de cause.
Installe-toi, s'il te plaît.
Il était une fois une magnifique femme.
Sa beauté n'était pas commune.
Cette femme était spectaculairement belle.
Sa peau était parfaite.
Ses lèvres étaient pulpeuses.
Et son sourire...
aurait fait fondre un iceberg.
Elle s'appelait Cristelle.
J'étais fou amoureux d'elle.
Et elle était amoureuse de moi.
J'en suis convaincu.
Le problème, c'est qu'elle était enceinte d'un autre homme.
Cet homme était quelqu'un de dangereux.
Un vrai gangster.
C'était Charlie Baudelaire.
Et Charlie...
Eh bien, il n'a pas apprécié
qu'elle lui avoue avoir des sentiments pour un autre,
alors qu'elle portait son enfant dans son ventre.
Charlie lui a hurlé dessus.
Il l'a frappée
et il l'a traitée de traînée.
Avec le recul, je crois qu'on a énormément sous-estimé
l'emprise qu'elle avait sur nous.
On pensait se disputer l'amour d'une mannequin.
On pensait être deux jeunes hommes marquant leur territoire.
Mais je m'éparpille.
8 heures plus tôt
Sherman, Grant, Quinn.
Non, Chin.
- Pourquoi tu viens pas ? - Je suis occupé.
Va te coucher, Vivian.
Réponds à ma question et dis-moi la vérité, cette fois.
Je dis toujours la vérité.
T'es un putain de menteur.
Je n'apprécie pas la vulgarité.
Je m'en tape de ce que t'apprécies ou pas.
Si je t'écoutais, je dirais plus un mot, pas vrai ?
Tu perds la tête.
Ma tête est très bien là où elle est.
Tu devrais pas boire autant.
Même si toi, t'es dans ton petit monde
et tu veux pas faire l'effort de comprendre ce que je...
Tu vas baiser là-bas combien de fois par mois ?
Bonne nuit, Vivian.
- Bennie, tu comprends... - Laisse Bennie en dehors de ça !
Va te déshabiller et va te coucher.
Le lion sort de sa cage.
T'aurais pas envie de niquer ?
La discussion est terminée. Bonne nuit.
Charlie met fin à la discussion. D'accord, Charlie.
Comme tu veux. Charlie a toujours raison.
Non, maître ! Oui, maître ! Maître Charlie !
Mets-la au lit, je vais lui en coller une.
- Mme Baudelaire. - On mêle Bennie à ça, maintenant ?
Pourquoi tu viens pas me mettre au lit ?
Bonne nuit !
Charlie ?
Miljan Bestic.
Qui t'a donné ce numéro ?
J'ai appris la nouvelle pour ton fils.
Je n'ai pas les mots pour te réconforter,
mais j'ai une proposition à te faire.
Un cadeau, si tu veux.
Pourquoi il veut pas me mettre au lit ?
Il veut pas me toucher.
Ses putes l'ont trop épuisé.
Il a pas besoin de ça.
Vivian.
Son fils s'est fait assassiner aujourd'hui.
Tu sais que j'ai failli être tuée, moi aussi ?
Vous me l'avez raconté.
Il était si près de moi.
J'ai failli me faire pipi dessus.
- Je vous laisse. - J'ai besoin de ton aide.
S'il te plaît.
Elle s'en remettra.
Vous voulez que j'appelle qui d'autre ?
Ça ira pour ce soir.
Quand le bébé est né,
Charlie a envoyé ses hommes le lui voler.
Il savait que si elle l'élevait,
l'enfant nourrirait de la haine envers son père
et il n'aurait pas d'héritier pour l'empire qu'il construisait.
Charlie a donc amené Junior ici
et il l'a élevé aux États-Unis.
Moi, je suis sorti avec cette femme,
alors qu'elle subissait encore les conséquences de cette tragédie.
Un bébé arraché à sa mère.
Tu imagines ?
Bien sûr que oui.
7 heures plus tôt
MNH Centre de diagnostic
Des années plus tard,
j'ai appris que Junior avait été envoyé à Marseille par son père.
Il devait acheter des armes
à un trafiquant d'armes très vicieux que je connais.
Alors je décide de m'inviter à cette soirée.
Je l'observe.
Je lui parle.
Junior...
Ses yeux me rappelaient tellement ceux de ma bien-aimée disparue.
Elle n'est pas morte par accident.
Charlie a tout orchestré. Tu ne le savais pas, hein ?
Je t'ennuie ?
Apparemment, oui.
Juste un peu.
Cette soirée à Marseille est devenue un lieu d'infâme débauche.
Il y avait de la drogue,
des parties de baise, des bagarres... Il y avait de tout.
J'ai fait en sorte que Junior profite des drogues et de l'alcool
pour qu'il soit complètement à l'ouest...
et pour que, le lendemain matin,
il se réveille à côté de trois gigolos mineurs
découpés en petits morceaux.
Évidemment,
il était paniqué.
Alors, je l'ai aidé.
Je l'ai conseillé.
J'ai remis ses affaires en ordre.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Je ne crois pas.
Charlie avait beau tout faire pour que son fils lui obéisse,
Junior a grandi avec beaucoup de rancune.
Comme un serpent qui se mord la queue.
Tu t'en es servi.
Tu imagines la profonde gratitude qu'il ressent envers moi.
Tu imagines l'immense dette qu'il doit honorer
sachant que je détiens des photos de ses mésaventures.
Des photos que je pourrais donner aux enquêteurs
qui montent un dossier sur les Baudelaire.
Il me semble d'ailleurs que tu en connais certains.
Peu importe ce que tu comptes faire,
peu importe les piques que tu me lances
pour me déstabiliser,
je ne suis pas intéressée.
Je suis venue pour te dire que je ne suivrai pas tes ordres.
Je ne ferai plus rien pour toi.
Je suppose que tu es venue dans l'espoir de me tuer.
Mais me tuer ne résoudra pas ton désaccord avec Charlie.
Alors pourquoi ne pas le tuer, plutôt ?
On sera quittes, toi et moi.
On peut régler nos différends sans toi.
Tu n'y crois pas sincèrement.
Ça s'arrête là entre toi et moi.
C'est pas fini.
Oh que si.
Pile à l'heure.
Charlie.
6 heures plus tôt
Baise-moi ! Oui, baise-moi plus fort !
Plus fort ! Encore !
Voilà notre homme.
Ça date de quand ?
Il y a deux mois peut-être ?
Les poulets ont toujours pas capté le truc.
- Il bosse à son compte ? - Oui.
D'ailleurs, il se sentirait mieux au Pôle Nord, le con.
Si c'est pour parler à un mur, c'est pas la peine.
Tu le paies, il sera bavard.
Il a juste une dent contre les Italiens.
Et les Mexicains.
Et les Russes.
Et les Colombiens.
Il doit pas beaucoup bosser.
C'est son côté excentrique. Ton offre est sérieuse ?
Tu veux quelqu'un sur qui compter qui flanchera pas.
Donc c'est l'homme qu'il te faut... Bouge pas.
Dégage !
Tout ça pour vingt balles.
Putains de cleptos.
C'est à cause d'Internet, ça.
Ils passent leur temps à mater des chattes gratos,
donc ils croient aussi pouvoir en profiter en vrai.
Rafler la fouffe, tu vois ?
Tu peux le contacter rapidement ?
T'as besoin que ce soit fait quand ?
À 9 heures.
- Aujourd'hui ? - Tout à fait.
Tout le monde est pressé.
Ralentis. Tu vivras plus longtemps, ma vieille.
T'as bien raison. J'aimerais bien.
Ça doit être chaud de rester discret
tout en restant assez défoncé pour supporter ce trou.
Voilà 5 000.
T'auras le reste à la fin.
Je vais pas faire ton sale boulot !
Je te l'ai dit, je suis l'intermédiaire.
Je me suis renseignée sur toi.
Je sais que t'as fait pareil, arrêtons de tourner autour du pot.
Tu porterais pas un micro là-dessous, par hasard ?
Mais tu comptes pas me le prouver.
Si tu veux voir une nana à poil, t'as le choix ici.
Voici l'endroit et l'heure exacte où il devra être.
Si tu penses que tu peux me manipuler
et me faire tomber dans un piège...
arrête-toi là.
C'est pas le cas.
Quelle grande dame tu fais !
Ce que je voulais dire,
c'est que j'aime pas les fliquettes.
On est deux.
T'as l'habitude d'être aux commandes, hein ?
Très observateur.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche Eddie. Il est pas là ?
Il est où ?
Je sais juste qu'il t'a déposée au taf.
Tu devais pas bosser ?
J'y suis allée, mais mon connard de manager
m'a dit que je me suis plantée.
Mais c'est pas vrai. Il a filé mon créneau à l'autre junkie
avec qui il veut coucher.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Tu faisais quoi ?
Je regardais la télé.
Je kiffe ta déco.
Eddie m'a dit que t'étais en prison. T'étais où ?
À Jackson, dans le Michigan.
Ma mère vient de Lansing.
Je remettrai jamais les pieds dans cet État.
C'est pas contre ta mère.
T'es aussi un Marine ?
Non, j'étais sniper dans l'armée.
Ça envoie du lourd, tu trouves pas ?
C'est rien de fou.
Où t'as appris à tirer ?
À Fort Benning, en Géorgie.
Je sais bien danser, moi.
D'accord.
C'est sorti de nulle part, hein ?
Parfois, je pense avoir tout dit à voix haute,
alors qu'en fait, j'ai sauté une étape.
En fait, je me suis dit...
"Faut être hyper doué pour être sniper.
"Est-ce que je suis hyper douée pour quelque chose ?"
Et là, je me suis dit
que je sais bien danser.
Logique.
Même si j'ai pas dit tout ça à voix haute ?
Je t'ai comprise.
J'avais prévu une nouvelle choré pour ce soir
et j'avais super envie de l'interpréter.
Ça doit te sembler débile, mais honnêtement,
quand t'es sur scène, tu penses souvent à tes impôts
ou à ta dispute avec ton copain.
Alors c'est ironique que ce soir, je pense à une nouvelle choré.
J'ai bien utilisé le mot "ironique", là ?
Il faut que j'y réfléchisse.
T'aimes les lap dances ?
T'es allé en prison et t'as fait l'armée,
donc t'as au moins un millier de lap dances de retard
par rapport au citoyen masculin moyen.
Alors pourquoi je te ferais pas une démo, rien que pour toi ?
Je suis pas très chaud, Malibu.
Pourtant, ça va être chaud.
Regarde.
T'as pris un truc ?
Pourquoi ? Je suis trop amicale ?
Je pourrais mal le prendre.
T'as dû te branler pas mal en prison, hein ?
Quoi ?
J'ai dit que t'as dû te branler pas mal en prison.
Il faut ce qu'il faut.
T'avais une tante au trou ?
Non.
Mais...
c'est répandu pourtant, non ?
Certains taulards jouent les femmes ?
Moi, j'ai pas fait ça.
Et tu...
Tu fantasmais sur plusieurs femmes ou...
Comment ça marche ?
Je me demande toujours si les hommes...
pensent aux expériences
qu'ils ont vécues...
ou s'ils utilisent plutôt leur imagination.
Les deux, je crois. J'y ai jamais vraiment réfléchi.
En tout cas, ça, ce sera gravé dans mes souvenirs.
T'es mignon.
Tiens.
Tu peux les toucher.
Je croyais que c'était interdit.
Ça l'est pour les vrais clients.
Le mec de la sécurité leur arracherait les yeux.
Mais en privé, je suis plus...
flexible.
Tu m'aimes bien, pour l'instant ?
Tu veux monter dans le train ?
Quel train ?
Ouvre la bouche.
C'est quoi ?
Une petite dose d'ecsta.
Pour te mettre à l'aise. Te détendre.
C'est pas comme si tu bossais demain, hein ?
C'est la première fois que j'en prends.
Sérieux ?
C'est bon pour toi.
Avant, ils en prescrivaient pour les couples en thérapie.
Ça permet d'aller à l'essentiel.
Ça aide à être plus sincère.
En plus, celle-là est hyper pure.
Il y a moins de speed.
T'aimes mon cul ?
Mes jambes ?
- Mes nichons ? - Beaucoup.
C'est trop kiffant.
J'ai l'impression de voler, là.
En temps normal,
ce qui va se passer maintenant est carrément interdit.
Mais les gens patients...
sont toujours récompensés.
Ça te plaît ?
Je ressens...
des émotions contraires.
Pauvre chaton.
Tu dois en avoir tellement marre
de la Vaseline et des mouchoirs.
C'est comme ça.
J'ai l'impression d'avoir une responsabilité.
Comme une infirmière pendant la Seconde Guerre mondiale.
Malibu, je...
Je pense pas qu'Eddie serait très compréhensif.
Je soutiens nos troupes armées.
Tu as protégé le pays.
Fred, ouvre cette putain de porte.
Merde !
- Il sait ! - Comment ?
- J'en sais rien ! - Va dans la salle de bain.
Mais on a rien fait de mal !
Je pense pas qu'il sera de cet avis.
Abigail.
Quoi ?
Mon vrai nom, c'est Abigail.
Je le déteste, mais c'est mieux que Malibu.
- Putain, c'était quoi, ça ? - Je me suis endormi.
Avec cette musique de tarlouze ? Ça me tape sur les nerfs.
- Prépare-toi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai appelé mille fois.
Je t'expliquerai en chemin. Je suis allé chercher ta Winchester.
On va faire quoi ?
Faut qu'on sorte Kowalski de la merde.
J'ai cru que t'avais de la compagnie.
Excuse-moi.
Je vois.
Tu ferais mieux de te rasseoir.
Tu veux quoi, Miljan ?
Je veux mettre un terme à notre rivalité d'adolescents.
C'est chose faite.
D'abord, j'aimerais terminer l'histoire que je racontais à Jett.
Après, tu pourras faire ce que tu veux d'elle.
Je veux te faire ce cadeau.
Je t'en prie.
Donc Charlie ici présent,
qui n'a pas voulu laisser le passé derrière lui,
t'a engagée pour me dérober la bague de fiançailles
que Cristelle a gardée précieusement jusqu'à sa mort.
Une bague qui vaut 2 000 dollars, grand maximum,
mais qui appartenait à la mère de Charlie.
Il est tellement fleur bleue.
À ce moment-là, Junior a décidé de me faire part de ce plan.
Tu te souviens de Jean Tingley ?
Qui c'est, ce putain de Jean Tingley ?
Il a construit une machine
rien que pour la voir s'autodétruire.
Viktor Solonik voulait la preuve que Charlie était faible.
De quoi tu parles ?
Tu es cette preuve.
Tu as bien rencontré Solonik, non ?
Viktor, je vous présente ma chère amie, Jett.
Enchanté.
Désolé d'avoir accaparé votre ami.
Une fois.
Viktor Solonik mène la danse ici.
Pas complètement.
Stupéfiant.
J'espère que tu as réfléchi aux conséquences.
Cette salope t'a trahi.
Elle t'a volé de l'argent juste sous tes yeux.
Tes lingots d'or dans le coffre de la boîte de nuit ?
Le roadster planqué à Portsmouth ?
Et c'était que le début !
Il m'a dit qu'il tuerait Alice.
Et je ne parle même pas de ta tafiole de fils.
Il a tué le juge que tu soudoyais.
Il a donné 1 000 dollars à un drogué
pour qu'il te sorte l'histoire de l'héroïne
et qu'il te tire dessus.
C'est des erreurs de débutant,
mais tu étais trop aveugle pour t'en rendre compte.
C'est ton fils qui t'a fait ça, espèce de vieillard sénile.
Assieds-toi.
Aux électrons libres.
C'est maintenant ou jamais !
Si tu veux.
5 heures plus tôt
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Où est la fille ?
Quelle fille ?
Ne me fais pas perdre mon temps.
J'en sais rien.
Je déteste quand les gens me mentent.
Tu aurais vraiment intérêt à me dire ce que je veux savoir.
Sinon quoi ?
Tu devrais avoir peur de moi.
Vous ne pouvez rien me faire.
La vie m'a fait subir bien pire que ça.
Vous n'êtes qu'une ombre.
Vous n'avez aucun pouvoir sur moi.
Où est Alice ?
Infirmière !
Elle vient de s'endormir.
Le campement de Wharton est sûr. Repose-toi.
On va rouler toute la nuit, tu peux pioncer.
4 heures plus tôt
J'ai pas envie.
Je suis en pleine forme.
- Pourquoi tu souris ? - Je souris pas.
3 heures plus tôt
T'as l'air heureux.
Ah bon ?
Comme si t'avais pissé contre une église.
Je me sens super bien.
Je sais pas ce que t'en penses,
mais je crois que la taule t'a déglingué.
Je t'aime aussi, mon frère.
T'es vraiment taré, comme mec. On te l'a déjà dit ?
T'es mon meilleur ami, Eddie.
Kowalski n'agit jamais à la dernière minute.
Ça doit vraiment être la merde.
Elle a déjà mis un piège en place,
mais elle veut que tu tires le coup fatal.
Compris.
La simplicité de cet homme était consternante, vers la fin.
Tu n'es pas responsable, Bennie. Ça n'a rien de personnel.
Un homme comme toi est très prisé.
Maintenant, va-t'en.
Je ne réitérerai pas mon offre.
Elle reste avec moi.
C'est toi qui l'as envoyé ici ?
Je savais que tu tenterais quelque chose.
M. Bestic ? Walter Parrish, 1er assistant du directeur.
On doit vous sortir d'ici. Il y a un 2e homme armé.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Et mon épouse ?
Eh bien... Oui, bien sûr.
- Mme Bestic... - Je peux rester ici.
Ma chérie, tu l'as entendu.
Vas-y. Je me suis tordu la cheville.
Tu ferais mieux de venir.
Pour Alice.
- Comment ça, "pour Alice" ? - Tu verras.
Vous serez en sécurité ici.
Appelle ton amie.
Phoenix.
Vas-y.
Phoenix !
Roule !
Alice, cours ! Vite !
Phoenix !
Allô ?
C'est moi.
Il l'a emmenée.
Le type sur les photos de Maria.
Je suis tellement désolée !
Tu pensais sincèrement que je viendrais ici
sans garantie ?
Quelle horreur !
Qu'est-ce que tu fous ?
M. Parrish ?
Je m'en occupe, maintenant. Merci.
Très bien.
Où est-elle ?
Si tu me tues,
tu ne la trouveras jamais.
Ma fille.
C'est l'heure.
Ma fille !
Je n'ai rien contre toi.
Solonik fait le ménage.
Je ne sais rien de plus.
Je suis un intermédiaire.
Mais ne te voile pas la face.
Les Russes te feront la peau.
Ça ne te ressemble pas.
Tu es une pro.
Ce que tu fais n'a aucun sens.
Tu te laisses submerger par tes émotions.
Je ne vais pas débattre de ça avec toi.
Tu signes ton propre arrêt de mort.
Tu répètes ça en boucle.
Viktor Solonik ne te le pardonnera jamais.
Il te traquera et te tuera.
Je prends le risque.
Fred m'a dit que ça s'est pas déroulé comme prévu.
Il s'en est tiré ?
C'est bon.
Il est quelle heure ?
8 h 30.
Je me suis endormie.
1 heure plus tôt
Tu rêvais de quoi ?
Hein ?
Tu gémissais dans ton sommeil.
T'étais vraiment pas bien.
Tu veux parler de ça, là ? De mon rêve ?
Tu veux parler de quoi ?
Je me souviens pas de mes rêves depuis l'âge de 9 ou 10 ans.
Avant, je rêvais toujours de base-ball.
On parle vraiment de ça, là ?
Je t'appelle quand c'est fait.
Je sais pas si je serai là.
Je sortirais pas me promener à ta place.
C'est pas si simple.
C'est jamais simple.
Bonne chance.
Comment ça va, derrière ?
Arrête-toi.
Jackie ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Il a kidnappé Alice.
Quoi ?
J'ai merdé.
Tu vas bien ?
Non.
T'es où, là ?
Attends.
Je dois te dire autre chose.
C'est ta fille.
Pardon ?
Je devrais pas te dire ça au téléphone,
mais j'ai eu peur de ne jamais te revoir.
Tu es son père.
Désolée de ne pas te l'avoir dit avant.
Je sais pas si elle est encore en vie.
Je vais t'aider à la retrouver.
Adaptation : Manon Oppé pour Lylo