Negli episodi precedenti...
Conosci il comandante Mackenzie?
Ha una figlia, si chiama Agnes.
Proteggila, ti prego.
- Amala al posto mio. - Te lo prometto.
Hannah molto probabilmente frequenta una scuola di arti domestiche.
Nel suo distretto ce n'è una a Brookline, vicino al bacino.
Dovremmo organizzare una serie di Rigenerazioni distrettuali.
Un'ultima offensiva ben calibrata
e dovremmo riuscire a eliminare le ultime roccaforti degli insorti.
Ho visto ricongiungersi un sacco di gente e non finisce sempre come nei libri.
Non voglio crearti imbarazzi.
C'è dell'imbarazzo in effetti.
Ma chi se ne frega?
Waterford ti vuole in prestito.
Sta cercando di costringere i canadesi a sedersi al tavolo delle trattative,
per parlare del rimpatrio di sua figlia.
Ma devi capire che dopo averla vista per me è cambiato tutto.
Averla vista ha cambiato te...
on ha cambiato questo posto.
Al tuo futuro radioso. Magari qui a Washington.
Presto sarà tutto finito.
Tu tornerai a casa e noi resteremo qui.
E io e te saremo finalmente libere l'una dall'altra.
Non ti libererai di me finché entrambe le mie bambine non saranno al sicuro.
Avrei dovuto cucirti la bocca con un anello il giorno che ti ho incontrata.
Avrei dovuto lasciarti bruciare quando ne ho avuto l'occasione.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Ai vostri posti!
- Per Sua mano. - Per Sua mano.
Tirate!
Il Signore si sta appellando a voi, ragazze.
Sta facendo affidamento su di voi affinché siate il Suo sacro strumento.
L'incarico che vi ha affidato è senza dubbio difficile...
ma ha in serbo delle benedizioni speciali per chi tra di noi sarà forte e devoto.
Lasciate andare le corde.
- Andiamo. - Disperdetevi.
Andiamo, si congela.
Ho saputo che la donna maltrattava suo figlio.
Lo lasciava piangere per ore e ore, poverino.
Già, è un'ottima ragione per impiccare qualcuno.
Assolutamente sì.
Il forcone del Signore è misericordioso e necessario.
Spazza via la paglia...
marcia per far sì che il bene possa mettere radici.
Cos'hai?
Niente, sia lode. Sto bene.
Okay, fai un bel respiro profondo.
Forza.
Inspira con il naso...
ed espira con la bocca.
Così, bene.
Grazie.
Figurati.
Mi è sempre piaciuto essere incinta.
Stavolta, però, è...
difficile.
L'hai detto al dottore?
Ha detto che è tutto nella norma.
Non so che mi prende, ma...
vorrei che fosse tutto finito.
Quando sono rimasta incinta di Nichole, ero...
molto spaventata.
Mi sono passati per la testa dei pensieri...
di cui ora mi vergogno.
Beh, io non ho nessun "pensiero."
Mio figlio è una benedizione.
Avviso di cambiamento.
I buoni col simbolo dell'ape
ora possono essere usati sia per il miele che per il polline d'api.
Per il polline d'api non serve più un buono specifico.
Dijoseph, sei passata accanto alla farina senza fermarti.
Sia benedetto il frutto.
Possa il Signore schiudere.
Ne ho viste altre due così ieri.
Ho sentito dire che stanno spuntando da tutte le parti.
Dovremmo onorare la loro devozione.
Sì, fallo tu.
Dijoseph, finalmente è arrivata la macedonia di frutta che cercavi.
- Ti faccio vedere dov'è. - Adoro la macedonia.
A dire il vero, Dimatthew, non è che potresti aiutarmi a scegliere gli avocado?
Non capisco mai quando sono maturi.
Ti aiuto volentieri.
- Macedonia di frutta? - Sono una frana a improvvisare.
Ti conviene sbrigarti. Non resterà molto.
Questa è l'ultima settimana in cui sarà disponibile il pane integrale.
Ultima settimana per il pane integrale.
Grazie di essere venuta.
Non sapevo se avevi ricevuto il mio messaggio.
La signora Mackenzie ti ha chiesto di smetterla!
Non ci riesco. Tu al posto mio ci riusciresti?
Come sta?
Agnes non potrebbe essere più felice.
Va molto bene a scuola.
Una scuola dove le mozzerebbero un dito se leggesse.
Il mio Comandante può farci fuggire. Tutte quante.
Potresti essere libera.
È solo una bambina!
- Metterla in pericolo così è da egoisti! - Dovrebbe stare con i suoi veri genitori.
Non ne sono tanto sicura.
Allora chiedilo a lei.
- Non la metterò in difficoltà! - Allora glielo chiederò io.
Non puoi tornare a casa nostra!
A scuola.
A Brookline.
Sono appena tornata dalla quarta impiccagione della settimana.
Credi che le cose miglioreranno?
Vai ai cancelli.
Chiedi del custode Parker. È un amico.
Oggi è di turno lì.
Ti aiuterà.
Grazie per la pazienza.
Ancora qualche dettaglio da rivedere e abbiamo finito.
Cosa c'entra tutto questo con la protezione della bambina?
Galaad ci ha fornito un resoconto delle attività criminali della dottoressa Malek.
- Criminali? - A loro avviso...
sì.
È vero che lo scorso autunno ha rubato un veicolo del governo?
Sì.
Dicono che ha guidato in modo spericolato, e che ha travolto di proposito un custode.
Sì.
L'ha investito?
Sì.
La notte in cui è fuggita...
ha accoltellato la sua sorvegliante?
Zia Lydia?
Sì.
E l'ha accoltellata alla schiena?
Sì.
- E poi l'ha buttata giù dalle scale? - Ma non lo sa cosa le ha fatto quel mostro?
- Lo so. - Syl, ti prego.
Lo so.
E non mi diverto a fare queste domande. Mi creda.
Dottoressa Malek...
ha compiuto altre azioni che Galaad considererebbe criminali?
Probabilmente sì.
Lo sai vero che non m'interessa quello che hai fatto quand'eri lì?
Non devi affrontare tutto da sola.
Sto bene.
So che ufficialmente non state ancora cercando, ma...
credo che Washington potrebbe diventare la vostra nuova casa.
Non sono più nemmeno sicura di dove sia casa mia.
Lascia che ti faccia vedere una cosa.
È una delle poche case... rimaste da ristrutturare.
Sta solo aspettando i proprietari giusti.
Tutta questa roba possiamo toglierla.
C'è una luce bellissima.
Chi ci abitava prima?
Credo fossero battisti.
La camera padronale è accanto. Così si può sentire tutto.
E le altre camere hanno già i letti a castello, per quando i bambini cresceranno...
Ci penserò su.
Andiamo a vedere la camera padronale.
Fred!
George.
L'ho appena saputo.
Il Canada è disposto a discutere di un accordo di estradizione.
- Fantastico. - Siamo solo all'inizio, ma...
dovresti essere molto contento.
La mia iniziativa non sarebbe mai andata molto lontano
senza il tuo supporto e la tua esperienza.
Siamo una bella squadra.
L'estradizione è una faccenda delicata. Ci vorrà del tempo.
Beh, non appena Nichole sarà di nuovo qui,
faremo del nostro meglio per far rientrare anche gli altri.
Quella bambina ci porta molti vantaggi.
Se dovesse tornare a casa...
- Vuoi che la faccia restare lì. - Solo per un po'.
Fred, è stata la tua idea a portarci fino a questo punto.
Alla fine, Galaad saprà a chi dare il merito.
Pensaci.
- Dov'è il Comandante? - Non lo so.
In qualche posto da comandante a fare cose da comandante.
Devo essere a Brookline per le 15 per vedere mia figlia.
Beh, buona fortuna.
Se vado vestita da Marta non posso andare da sola.
Beh, io non ho intenzione di venire fino a Brookline.
Non con tutti i custodi che ci sono in giro.
Che ne dici se lo porto io alla signora Lawrence?
Fai pure.
- Ti ringrazio, cara. - Tranquilla, ci penso io.
Il tè puoi metterlo sul tavolo.
È una bellissima giornata. Le spiace se apro le tende?
Le andrebbe di andare a fare una passeggiata?
Joseph non approverebbe.
Sono sicura che non gli darebbe fastidio, se sapesse quanto le farebbe piacere.
Sarebbe meglio di no.
Ci sono tante persone...
Ma io resterò al suo fianco per tutto il tempo.
Mi assicurerò che non le succeda niente, okay?
Glielo prometto.
- Okay. - Okay.
Vada a prendere il cappotto.
Sia lode, signora Lawrence. Erano secoli che non la vedevo in giro.
Sia benedetto il giorno, signora Putnam.
Lo chiedo sempre a Warren, come mai i Lawrence non vengono mai a cena da noi?
Beh, sa com'è fatto il Comandante.
È cresciuta davvero tantissimo. Ciao, piccolina.
Pensavamo che saresti morta.
E invece no. Non sei morta.
- È bellissima, signora Putnam. - Grazie, Dijoseph.
Fa piacere vedere che vai tanto d'accordo con la tua nuova padrona.
Ha un'Ancella fertile.
Sono sicura che a breve le darà un bel figlio sano.
È una bambina bellissima.
Un vero miracolo.
Sono proprio contenta che non sia morta.
Signora Lawrence, sarà meglio andare, non crede?
Sì.
Le auguro una buona giornata, signora Putnam.
Anche a lei.
Signora Lawrence?
È dura...
non immaginare come sarebbe potuta essere mia figlia.
O...
mio figlio.
Lei e il Comandante avete provato ad avere figli...
in passato?
Io li volevo.
Lui...
non era d'accordo.
All'epoca insegnavo a tempo pieno, ma...
era uno strazio.
Mi cambiavano in continuazione il dosaggio dei medicinali.
Avrei... tanto voluto averli.
Anche essere una madre a Galaad comporta delle grandi sfide.
Forse...
forse abbiamo fatto la cosa giusta.
Signora Lawrence, le ho mentito.
La scuola di mia figlia è a Brookline.
Questa potrebbe essere la mia unica occasione di vederla, così...
Mi dispiace.
Davvero.
La porto a casa, se vuole.
No.
Andiamo.
La metro è solo a un isolato da qui.
Ho proprio voglia di un'avventura.
Okay.
Il Canada deve tirare fuori le palle e mandare a fanculo Galaad.
Credo sia complicato. A livello diplomatico.
Sì, ma Nichole è una rifugiata sotto la loro protezione, come noi. Devono proteggerla.
È vero.
Ti manca il tuo vecchio lavoro?
A volte sì.
Più che altro mi mancano le persone.
Già, ti capisco.
Allora... okay.
Prima di Syl, sarai stata una ragazza di Somerville.
Andavi a divertirti al Club Cafe?
- Al Machine? - Io? No. Praticamente studiavo e basta.
Mi divertivo al club "laboratorio di biologia".
- Okay. Dove hai studiato? - Ad Harvard.
Conosco un paio di ragazze di Harvard!
Dio, come si chiamava? Diane McKenna! Mora, faceva Legge.
La facoltà di legge era da un'altra parte.
Vero.
Erica Biers?
Tina Sosa?
Scusa. Sono uscita con una di Charleston per un po', faceva il vigile del fuoco.
Ma non era dichiarata e aveva un fidanzato.
Pina Delvaglio?
No. Santo cielo. Com'è possibile che non abbiamo neanche un gay in comune?
Cavoli, dev'essere la prima volta che succede in tutta la storia delle lesbiche.
Ho conosciuto Syl e...
fine.
Ti capisco.
Merda.
Cazzo. Devo...
Devo andare.
Devo andare a braccare il Ministro canadese della Sicurezza delle Frontiere.
- Braccare? - Sì, è una protesta,
ma gliele andiamo a dire direttamente in faccia.
Posso venire?
Se ti va, sì. Certo.
Ministro! Ministro!
Perché il suo dicastero ha rifiutato di dichiarare che i rifugiati di Galaad
non sono a rischio deportazione?
La sicurezza dei rifugiati è la nostra maggiore preoccupazione.
Le porte del Canada sono sempre aperte ai bisognosi.
Ha intenzione di risponderci?
Stategli addosso! Ministro! Perché gli svizzeri sono qui?
Come potete anche solo pensare di negoziare con Galaad?
- Risponda! - Forza!
Mantenere la pace coi nostri vicini
è nell'interesse di tutti i canadesi e dei rifugiati.
- Non può esserci pace con Galaad! - Già.
- Ehi! - State indietro.
Perché non negate a Galaad la custodia della piccola Nichole?
La madre biologica ha rinunciato ai suoi diritti.
Non ha rinunciato a nulla!
June ha dato Nichole a me!
Non voleva che sua figlia vivesse in quel posto malato e perverso, brutto stronzo!
Ehi! Non mi toccare!
Già.
Ho rischiato la vita per portarla via!
- Ho fatto la mia parte. - Toglimi le mani di dosso!
Adesso voi dovete fare la vostra! Lasciami andare, cazzo!
Toglimi le mani di dosso! Toglimi le mani di dosso!
Custode Parker?
Mi dispiace, signora. Parker oggi non c'è.
Posso aiutarla in qualche modo?
Sì, mi era stato promesso un tour della struttura.
Sono la moglie del comandante Lawrence.
Sarò molto lieto di aiutarla.
Hannah.
Piccola?
Hannah!
Hannah.
Ciao, amore.
La mia bambina.
Ciao.
Signorina!
Mi era stato promesso un tour della struttura.
- Signora! - Devo vedere le bambine!
- Gliel'ho già spiegato. - La prego, mi faccia vedere le bambine!
Non posso farle vedere le bambine in queste condizioni.
Mi aveva detto che potevo visitare la struttura!
- Stia indietro, signora. - Eleanor?
- Mi hai abbandonato. - Mi dispiace tanto.
Non la smetteva di chiedere delle bambine!
- Perché non fa che parlare... - È confusa.
Ha dei problemi di salute.
Mi dispiace.
- Vuole che la porti a casa? - Sì.
June, ti prego.
Okay. Andiamo.
Eccoci.
Aspetta...
Perdonami, Dijoseph. Io ci ho provato. Ho fatto del mio meglio.
Ora devi riposare.
Sdraiati.
Cerca di riposare, amore mio.
Non avevo alcuna intenzione di metterla in pericolo, signore.
No.
Avrebbe dovuto vederla là fuori.
Era un'altra persona.
Avrebbe dovuto vederla.
La ringrazio.
Non sono in ritardo, vero?
Mai.
Com'era la mostra?
È stato bellissimo vedere tutte quelle opere in un ambiente così intimo.
È una benedizione che ne abbiano recuperate così tante dall'Art Institute.
Ricordi l'ultima volta che ci siamo stati?
Avevi saltato il baby shower di tua cugina.
Anche tu avevi saltato qualcosa, ricordi? Dovevi andare a pescare sul lago Michigan?
Uccidere creature indifese o ammirare delle opere d'arte con mia moglie.
Non è stato difficile scegliere.
A proposito di creature, sembra tutto delizioso.
Liv non direbbe mai niente,
ma sono sicura che è contenta di non averci in casa per una sera.
I Winslow sono stati molto gentili con noi.
Già.
E tu sei stata molto paziente.
Sono sicuro che un giorno avremo di nuovo una casa tutta nostra.
Ne sono sicuro.
Tutti insieme.
Riporterò qui Nichole, Serena.
Non appena potrò.
Cos'è successo?
Sono bravo nel mio lavoro, ecco cos'è successo.
Iniziavo a temere che fosse politicamente più conveniente farla restare in Canada.
Beh, è quel che credono alcuni.
Ma non io.
Non so ancora dirti quando esattamente, perciò ti prego di non chiedermelo.
Ma certo.
Grazie, Fred.
Grazie.
Luke dovrebbe prenderla bene.
O forse darà di matto. Non saprei.
Syl come la prenderà?
Se devo essere sincera, non ne ho idea.
Beh, ora sei una galeotta. La cosa potrebbe piacerle.
Forse.
No, se Syl è arrabbiata, non me lo dirà. Sta cercando di darmi spazio.
Spazio.
Lei non sa molte cose.
Ho ucciso una Moglie.
Nelle Colonie.
L'ho avvelenata.
Okay.
Non me ne pento.
Io ho ucciso un comandante.
Non sono stata costretta a farlo. Dormiva, ma l'ho fatto lo stesso.
Guarda cosa ci hanno fatto diventare.
Hai ucciso qualcuno da quando sei qui?
No. Tu?
No.
Allora direi che siamo a posto.
Grazie.
- Fred! - George!
C'è un gruppo di scettici che aspetta solo di parlare con te. Serena, sei incantevole.
Prego, da quella parte. Fred, di qua.
- Serena, finalmente sei arrivata. - Stai benissimo.
Oh, non direi. Ma ti ringrazio.
Da questa parte.
Evelyn.
Serena Joy, lei è Evelyn.
- Salve. - Sia benedetta la sera.
- Gabrielle. - Sia benedetta la sera.
- E Ticona. - Sia benedetta la sera.
Sia benedetta la sera.
- Questo posto è bellissimo. - È stata Evelyn a rimetterlo a nuovo.
Grazie. Anche se sarà il mio Dennis a prendersi tutti i meriti.
Non è quello che fanno tutti gli uomini?
Ogni uomo ha bisogno di uno spazio sicuro dove pavoneggiarsi tra gli altri pavoni.
Per questo abbiamo pavoni tutti nostri che si pavoneggiano per noi.
Sì.
Goditi la serata, Serena. Sei tra amiche.
Sei stupenda.
Balliamo?
Cos'è successo?
I Mackenzie se ne sono andati.
Andati dove?
Non lo so.
Non lo sa nemmeno il mio Comandante.
Cosa sono quei musi lunghi, ragazze?
È una mattinata gloriosa.
Prendetevi un momento per crogiolarvi nella luce di Nostro Signore.
Oggi purificheremo il peccato più grave di tutti...
aver messo in pericolo una delle figlie di Dio.
Ed è stata una Marta a farlo...
come se non bastasse.
Ha cospirato ai danni della bambina che avrebbe dovuto...
proteggere.
Non esiste peccato più ignobile.
Ai vostri posti.
- Per Sua mano. - Per Sua mano.
Dijoseph.
Nessuna può sfuggire ai propri sacri doveri.
Tirate!
Per Sua mano.
Che serva a tutte da lezione.
Disperdetevi.
Dovresti ringraziarmi.
Ti sei liberata dalla tua tentazione.
Cos'hai fatto?
Ti ho vista parlare con quella Marta da Pani e Pesci.
Zia Lydia mi aveva chiesto di tenerti d'occhio.
Per cercare di proteggerti.
Che cosa le hai detto?
Ti ho salvata.
Ti abbiamo salvata.
Mi avete "salvata"?
Che cos'hai fatto?
Hai la minima idea di cos'hai fatto? Ce l'hai? Brutta stronza!
- Ce l'hai? - June, smettila!
Lo sai che cos'hai fatto?
Lo sai?
Brutta stronza di merda!
Lasciatemi andare!
Lasciatemi!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous