Précédemment...
- Jimmy et sa troupe font... - des sketches.
Sur un couple d'humains vivant près d'un couple de zombies.
On poste les épisodes. Ça deviendra viral.
Vous avez un nom ?
Hi, Zombie.
Ils parlent de la maladie de Scheie.
Tout le monde sait que ces gamins
sont le remède zombie.
C'est pour mon cerveau malade.
Et un-demi million ?
Ton père souhaite te voir...
Je ne parle plus au général Mills depuis longtemps.
Il accompagnera le contingent du gouvernement américain.
Vous m'avez kidnappée puis changée en zombie.
Et je dois faire une faveur à Filmore-Graves ?
Hé, attention !
Tu veux vraiment savoir qui es ton père ?
Tu en meurs d'envie ?
C'était un drogué.
LA FÊTE COMME EN 2013
Le top, le bonheur en bouteille.
Comme Matthew McConaughey, la meilleure nuit de sa vie,
mais qui se sniffe.
Enfin bref, les jumeaux m'ont vanté ton Utopium,
ça avait l'air génial.
J'y suis presque.
Je dois encore travailler la formule.
Alors, au boulot.
Change de t-shirt de temps en temps.
Ça commence à jaser.
Vas-y mollo avec ça.
Faut bien tester la marchandise. Ça fait partie du processus.
UN AN PLUS TARD
Salut. Je viens de finir la nouvelle fournée.
Ça te branche ?
Passe me prendre.
Pourquoi tu fignoles encore, mec ?
Le dernier lot était parfait.
Le niveau de méthylènedioxyamphétamine était trop bas.
Je veux que les noyaux se tirent dessus dans les 2 cylindres.
Une cascade de dopamine et de sérotonine.
C'est fou comme c'est simple.
Si notre cerveau ingère les bons produits,
tout peut arriver.
Tout.
Je m'appelle Olivia Moore.
Je suis ta fille.
C'est incroyable.
Maman m'a enfin donné ton nom, ensuite ça a été facile.
Je travaille pour la police.
Tu es flic ?
Assistante du médecin légiste, mais...
J'imagine que ta mère t'a raconté des histoires.
Quelques unes.
C'était il y a longtemps.
Je suis clean, maintenant.
Désolée.
Pardon, le boulot. Je dois filer, mais...
On pourrait se voir, se prendre un café ou...
J'adorerais.
Voici ma carte, alors...
Désolée, je dois filer.
Ravi que tu m'aies trouvé.
LE COMMENCEMENT
L'INFECTION
LA TRANSFORMATION
L'EX-FIANCÉ
LA MEILLEURE AMIE
LES ENNEMIS
L'ALLIÉ
LE PARTENAIRE
MAIS JE SUIS UN ZOMBIE
JE FAIS TOUT MORTELLEMENT MIEUX
Je l'ai su d'emblée, quand il a ouvert la porte.
À ses yeux.
Les mêmes qu'Evan. C'est lui.
C'est mon père.
Mince, c'est énorme.
J'ai réussi.
Le meilleur sandwich au fromage au monde.
Cheddar et Jack idéalement fondus,
sur un pain au levain, doré et sexy.
Et quoi de mieux au beau milieu qu'un cerveau
de vendeur de voitures.
Vendeur de voitures ?
Dis-moi que c'est pas Rick Randall, là-dedans.
Rick Randall le suicidaire qui s'est jeté du Fremont Bridge.
Rick Randall, la victime.
Voici le message qu'il a laissé à sa femme
avant de plonger dans le lac.
J'ai perdu le contrôle !
Le volant !
- J'ai plus de freins ! - Seigneur
- C'est possible ? - Oui, des voitures possédées.
- Herbie, par exemple. - Herbie n'était pas possédé.
Christine, plutôt.
Herbie la coccinelle n'est pas diabolique.
Bon, on se concentre.
Rick conduisait une Malevex Six, avec pilotage automatique.
On a pu y accéder à distance.
Steve le vampire vérifie ça. Gardes-en un peu pour Liv.
Et pendant que j'y pense...
C'est le tirage annuel.
Un dollar le ticket, vous savez.
Il faut en vendre au moins 50.
On ne râle pas. C'est pour la bonne cause.
On achète tous nos propres tickets !
Tant qu'on atteint le quota.
On remporte quoi cette année ?
Une Mustang de 1967 offerte par Margo Ball Motors.
Je ne suis pas très voiture.
N'achète pas de ticket.
Le meilleur vendeur gagne quoi ?
- Un VTT. - La montagne est de l'autre côté.
T'es pas obligé de gagner.
Vise ça. C'était le meilleur sandwich au monde.
Mignon.
Au fait, j'ai vendu 60 tickets.
Soixante ? On n'en a que 50.
J'en ai vendu dix des tiens, je suis donc le meilleur vendeur.
J'ai pas commencé, tricheur.
Je connais cette réplique.
L'hymne national des losers.
Je vais prendre plus de tickets et gagner.
Rends-toi utile, réponds au téléphone.
Tu rêves, je suis dix fois meilleure que toi.
Je t'ai laissé de la marge,
histoire de t'exploser en beauté au final.
Vas-y, blondie.
J'aurai résolu cette affaire avant vous.
À plus.
J'espère que tu aimes "Blue Bayou".
C'est ma chanson-thème.
Il avait des ennemis ?
Famille, amis, un rival au travail ?
Ils étaient tous rivaux.
Bonjour la testostérone.
Tous rêvant d'être l'alpha.
Se poignardant dans le dos.
Alors, quoi de neuf ?
On en a un vivant ?
Voici Mme Randall, la veuve de la victime.
Je suis au courant.
Bon, qui souhaitait sa mort ?
Ce FDP mérite la peine de mort.
Quoi, ça vous plaît pas ?
Et la prison à vie ?
Imaginez.
La veuve ?
Venez-vous d'acquérir une assurance vie
pour votre mari ?
C'est arrivé il y a deux ans suite à sa promotion.
Vous deux.
Je vous demande une minute.
L'assurance vie ? D'où tu...
Babs, qui m'a appris que c'est toujours l'épouse ?
Toi.
J'ai suivi mon instinct.
Et ça a payé. Tape-m'en cinq.
T'es même pas inspecteur.
- Elle non plus. - Presque.
On y retourne, elle va craquer.
J'ai relâché la pression.
Lieutenant.
Lieutenant remplaçant.
J'ai vérifié le système de la Malevex.
En bref, on l'a piratée à distance.
Qui aurait pu faire ça ?
Un pirate, un doué.
Ou quelqu'un ayant accès aux réglages de la voiture.
Un employé chez le concessionnaire ?
J'appelle le directeur, voir ceux qui y avait accès.
On peut traquer le pirate ?
Traquer le code de commande jusqu'à l'adresse IP, possible.
L'auteur a couvert ses traces.
Je dois vérifier l'ordi de notre hôte.
Excellent travail.
Tu mérites un prix d'ami sur mes tickets de loterie.
Dix pour dix dollars.
Un prix d'ami ? C'est leur coût habituel.
Vingt tickets pour un Jackson.
Allez.
- Déjà vendus. - Moi, aussi.
- J'en prends 20. - 40.
Que...
T'as foutu quoi ?
J'ai bien reçu mon avance pour mon cerveau malade, alors...
Ne te vexe pas, mais niveau tables,
une Noguchi vaut mieux qu'un table de ping-pong.
Maman nous interdit de manger et de boire, ici.
Elle me l'a préparé elle-même.
Après sa nouvelle machine et son nouveau sèche-linge.
Silencieux.
Pas comme son fils.
Enfin bref, trouve-moi notre vieil ami Dalton Earl Duke.
J'ai une offre à lui faire.
Tu m'as appelé juste pour ça ?
Bien sûr que non.
Je voulais rattraper le temps perdu.
On ne se voit plus du tout.
Que nous est-il arrivé ?
Je dois gérer un bar tout seul.
- Comment va le Scratching Post ? - Tu veux dire Don E Be Good.
Je sais que tu te planques.
Mais, tu pourrais nous aider.
À faire quoi ? Des factures ?
Par exemple.
- Penses-y, au moins. - J'y ai pensé. C'est non.
C'était sympa. Maintenant, file.
File.
Dis à maman E,
de me resservir.
Caporal Jones.
Apparemment, vous avez la grippe.
L'impression de m'être pris un camion.
Laissez-moi regarder.
Je ne me souviens pas de vous.
Félicitations, Doc.
Vous êtes un zombie.
Si vous voulez survivre, faites ce que je vous dis.
HÉ LA, HÉ LA, MA CHÉRIE EST RENTRÉE
Bon retour, ma chérie.
Félicitations pour le sommet.
Ambassadeurs, sénateurs et généraux. Mon Dieu.
Ne me félicite pas trop vite.
Ils ont accepté de nous écouter.
De voir que les zombies
ne massacrent pas d'humains en pleine rue.
S'ils rejettent le plan de Major, ils risquent de nous atomiser.
Tout se passera bien.
Tu es maline, concentrée et sexy.
Mais tu sais, si on risque d'être atomisés,
tu ne veux pas t'embarquer
au volant d'une classique...
J'ai déjà acheté les tickets de Liv.
Vraiment ?
Quelles sont les chances que tu obtiennes un véritable accord
- avec tes amis du gouvernement ? - Minces.
La fille d'un des généraux est coincée à Seattle.
Il souhaite la voir et elle est introuvable.
Mauvais signe.
On va persévérer, mais...
C'est l'heure. Hi, Zombie a commencé.
Merci.
Alors, la productrice stresse ?
Vu que sa carrière dépend de son succès, énormément.
C'est parti.
Quand faut y aller.
Voyons, c'est juste à dîner.
On est polis avec les nouveaux voisins.
Je sais, mais tous les matins je récupère le journal
et Jeff me gratifie d'un : "Salut, Zombie."
- Bonjour ! - Tu es un zombie.
Mais ça ne se dit pas.
Je salue Mme McConney d'un :
"Salut, italienne ?"
Où quand mon patron me donne un délai, je lui dit :
"Pas de problème, négro."
- Où quand je vois madame Chan... - Ne sois pas si sensible.
Salut, les zombies.
Salut les humains.
Patientez un peu, m'dame. Merci.
Un état zombie libre.
Situé sur une île déserte du détroit de Puget.
Ma prédécesseure, Vivian Stoll, l'a envisagé pour 300 zombies
connus à l'époque.
Maintenant, on doit relocaliser 10 000 zombies...
Sur l'île des zombies ?
C'est ambitieux,
mais sans doute la meilleure solution.
En attendant le remède qu'on espère tous.
Que je demande à mes électeurs de dépenser leur fric
pour des morts et pas des vivants ?
De demander à vos électeurs de sauver la planète.
Je comprends vos craintes.
Mais je crois qu'en unissant nos forces,
on prépare des lendemains plus paisibles.
Nootropiques ?
Je prend ça et je suis le mec de Limitless ?
Des stéroïdes pour ton esprit. Ton cerveau sera au top
comparé aux autres de cerveau plage.
Ils ont dit que tu t'étais rangé.
On dirait une belle arnaque.
Ça marche. Je comprends la théorie des cordes.
Vas-y, prend un échantillon gratuit.
Et pour le fric ?
Pareil que les cerveaux de gourmets.
En ce moment, je bosse avec des leaders et des entrepreneurs
au lieu d'hommes de main et de tueurs.
Ça ne me manque pas tellement les affaires de contrebande.
- Tu voulais me parler de quoi ? - De contrebande.
Je dois parler à ton vieil associé du marché noir de cerveaux.
Je peux t'offrir quelque chose que tes entrepreneur ne peuvent pas.
Peut-être que ton cerveau embrouillé va percuter devant ce montant.
Je vais appeler.
Yo, Beanpole.
4 ANS PLUS TÔT.
T'es où mec ? On doit bouger ce bordel.
Voyons, sale junkie, où tu te planques ?
Bouge, mec,
on est prêt à se barrer d'ici.
J'arrive, garde ton froc.
Je suis entouré de crétins.
Je lui ai dit : "Mec, je suis content que tu aies eu un bon prix,
mais ce ne sont pas des vraies Ted Baker."
Mec. C'était pas des chaussures ?
Mec, du calme.
Quoi ? Il me racontait une histoire.
On a de la came à fourguer.
Toute fraîche, en route.
Alors tu es sur le coup du Skate Park...
Julian s'occupe de l'évasion.
Max Rager organise une soirée sur un yacht.
J'y passerai sûrement.
Pourquoi tu ne dis pas une fête sur un bateau ?
Parce que c'est une soirée.
Tu lui trouves quoi à ce mec ?
Quoi ? Il est marrant.
Fournée spéciale d'Utopium,
lié à un certain chimiste du nom de Beanpole Bob,
entre 2014 et 2015.
Super. Merci, sergent.
Tu te planques derrière ton téléphone pendant que je me hâte de vendre.
Tu ne gagneras pas, mon pote.
C'était le pote de Clive à la Vice,
à qui j'ai demandé de rechercher ce Beanpole
et un potentiel remède zombie.
J'ai la liste des gamins atteints de la maladie de Scheie.
Il y a une gamine ici à Seattle, et je compte la sauver.
Donc tu penses rivaliser avec Renegade ?
Sauver plus de vies qu'elle ?
J'aurai sauvé plus de vies que toi avant le petit-déj.
Pardon, je suis en avance.
C'est rien. Ravi, voici Martin Roberts.
Son bon à rien de père.
Espérant combler 30 ans d'absence avec un hot-dog.
Souhaitez-moi bonne chance.
Bonne chance.
Allô ?
Oui, bonjour, j'aimerais parler à Mlle Darcy Bennett.
Je m'appelle Ravi Chakrabarti et j'aimerais lui parler de...
Elle a lâché les cours ? Depuis quand ?
Après ma désintox, j'avais pas trop le choix.
D'après maman, tu as rejoins Médecins sans frontières ?
Pas évident.
- Tu vois des choses. - Mais pour ton âme.
J'en sais rien.
Un peu de fierté à agir pour le bien de tous,
mais il y avait tant de morts.
Tant de souffrance, que j'ai...
Elle me hantera à jamais.
Ça va ?
C'est saisonnier, tu vois.
Donc, tu es une zombie.
Ça se voit ?
J'en suis fière.
Je t'admire.
Je te prends quoi ?
Supplément de piments et sauce piquante.
Mettez-en deux.
Tu es zombie, toi aussi.
Comment tu l'es devenu ?
Vaccin contre la grippe Aléoutienne. Et toi ?
J'ai été griffée lors de la fête sur un bateau organisée par Max Rager.
Et voici.
Ta dernière dose remonte à quand ?
Congestion, rougeur,
tremblements, je suis docteur, je connais les symptômes.
Tu prends toujours de l'Utopium.
PAPA ÉTAIT UN ROLLING STONE
Tu dois être déçue d'apprendre que ton père est un drogué.
C'est ma faute, maman m'avait prévenue.
Je t'ai quand même recherché.
J'ignorais à quoi m'attendre. Elle serait ravie.
Le truc, en te voyant à ma porte,
je sais pas, c'était comme si...
Tu étais ma raison.
- Ta raison ? - Ma raison d'arrêter.
Une fois pour toutes.
Je n'ai rien de plus à offrir.
Si tu n'as pas arrêté à ma naissance,
pourquoi maintenant ?
Je dois aller travailler.
Prends soin de toi.
Suivez-moi, un repas nous attend.
On pourra se préparer pour la session de l'après-midi.
Vous m'aviez promis d'amener ma fille.
Je l'espérais, mon général.
Elle a préféré décliner l'invitation.
Vous savez ce que c'est, pas vrai ?
- Une situation compliquée. - On est pris en otage.
Vous êtes des terroristes zombies prenant en otage un million d'humains
espérant obtenir gain de cause.
J'ignore ce qu'on fait ici.
Le gouvernement américain ne négocie pas avec les terroristes.
Je me retiens depuis longtemps.
Mais puisque ma fille n'est pas là,
je vais atomiser Seattle.
Vous trouverez des sandwiches et des boissons à la cafétéria.
Je me suis retournée et je l'ai vu
l'air si triste.
Tu aurais pu quand il en était encore temps.
C'est la vie.
Conduire dans les montagnes ? Orgasmique.
C'est vraiment navrant.
Le manager est arrivé.
Arrachons-lui le visage !
Je t'ai dit...
Tu as prévu quoi ?
Je veux en finir, mais pas de cette façon.
Alors, c'est non. Viens.
La Malevax Six a un mode pilote automatique ?
Un véhicule formidable, le pilote automatique
mais aussi un tas d'autres options.
On peut conduire jusqu'à New York les yeux fermés.
Tu ne vas pas t'accrocher à cette pierre.
Ne jamais dire jamais.
Il faut au préalable régler le pilotage automatique, pas vrai ?
Ceux qui avaient les codes pouvait y accéder ?
En théorie.
Vous y avez accès ?
Mais j'allais pas flinguer mon meilleur vendeur.
Rick Randall était un vendeur hors pair.
Il a gagné la compétition cinq années de suite.
- La compétition ? - Le vainqueur remportait une Malevax.
Le deuxième, des couteaux à steak.
Le dernier était viré.
Viré ?
Rick gagnait toujours. Ça rendait dingue Stu Solano.
Deuxième, cinq années de suite.
Un paquet de couteaux à steak.
- Il l'avait mauvaise ? - Bien sûr.
Rick lui a volé Gina.
Rick a épousé l'ex de Stu ?
Elle n'a rien dit.
Je comprends, pourquoi se vanter d'être avec un perdant.
Stu est doué, c'était pas un tueur.
C'est un sport sanglant.
En effet.
Rick a triché.
Il s'est renseigné sur les autres vendeurs.
Je veux gagner à la loyale.
J'ai donc gagné.
Les couteaux à steak le prouvent.
Et le fait que Rick épouse
votre ex ?
Je me suis juste entraîné avec elle !
Si vous voulez un mobile,
interrogez Teddy Fischer.
Rick visait son job, tout le monde le savait.
Surtout Teddy.
Au meilleur loser, bon voyage.
T'es un gagnant ? Je dois demander à ta femme ?
- Qui est Jack ? - Jack Klein ?
Il bossait pour Margo Ball.
Il a vieilli, s'est ramolli, a été viré l'an dernier.
Les ventes, c'est un sport sanglant.
Messieurs, merci d'être venus.
Je vous invite à rejoindre une entreprise commerciale.
Aucun rapport avec la contrebande.
Le propriétaire du cerveau
sera en vie.
Mais en gros, c'est pareil.
En terme financier,
vous serez gagnants.
Vous recevrez chacun un nom et une adresse.
Vous devrez transportez les sujets.
Vous les ramenez, on vous paie, vous avez un autre nom.
"École pour filles Bird Manor"
Ce sont des gamines ?
Ils le sont tous, voire ados.
Soyons honnêtes, ils sont horribles.
Il va falloir une augmentation substantielle.
J'ai déjà augmenté leurs tarifs.
Sans mentionner que c'était des enfants.
Des ados, donc pratiquement des adultes.
- Et après ? - C'est...
Une question morale.
Ces mecs ?
Une seconde.
15 000 $ de plus par tête.
Pour couvrir l'enjeu moral.
- Cinq. - Treize.
Dix mille.
Entendu.
On ramène des Razmokets ?
PÈRE D'ENFER OU DÉFONCÉ
Dis-moi, tu étais à la Vice.
Combien de personne gravement accro durant trente ans
ont décroché ?
Je sais que c'est arrivé.
- C'est bien. - Je ne l'ai jamais vu, par contre.
Bonjour, Police de Seattle, on cherche Jack Klein ?
- Pour ? - Je suis Jack, je peux vous aider ?
On aimerait vous interroger au sujet de la mort de Rick Randall.
S'il était bon ?
Emily, chérie.
- Peu importe, je suis en retard. - Appelle-moi si tu finis tard.
Papa, par texto. On n'est plus en 2003 !
Entrez.
J'ai bossé chez Margo Ball, pendant 23 ans.
Ça a dû vous blesser d'être viré après tant d'années de service.
C'était un environnement toxique.
J'éprouve de la pitié pour ces misérables crétins.
Emily a été renvoyée de de sa fac.
Je l'ai vue beaucoup plus qu'avant.
J'ai vu certains de ses matchs de hockeys.
Et le café est meilleur chez moi.
Je suis plus heureux, ici.
On a examiné les chiffres de vente,
vous êtes arrivé dernier
après que Rick ait conclu une de vos ventes.
- Vous le saviez ? - Et après ?
Vous connaissez le dicton ?
- " La vente est un..." - "Sport de combat."
Exact.
Un témoin vous a entendu suggérer à Rick qu'il devait
interroger sa femme le jour de votre licenciement.
- Vous pouvez développer ? - Pas mon meilleur moment.
C'est à dire ?
Voyez-vous, la femme de Rick,
sortait avec Stu Solano.
- On le sait. - Mais vous saviez qu'elle
l'a trompée plusieurs fois avec Teddy.
Quoi ? Teddy Fischer ?
- Le directeur ? - Vous me suivez ?
C'est une fosse à serpents.
Ne me dit pas que je m'énerve, je ne m'énerve pas !
Tes yeux sont rouges.
Je suis allé nager, c'est à cause du chlore.
Tu as raison, je suis furieux, mais pas parce que je suis un zombie,
mais parce que tu es un crétin.
Télé de pointe, mon oeil.
Voilà ma fille !
Désolé pour les renforts.
Quand j'ai appris que tu étais recherchée,
j'ai eu peur pour mon investissement.
Tu peux circuler.
Alors...
Une idée de l'identité du mystérieux appelant ?
Ma collègue a répondu.
Un certain Ravi "Shark Buddy" ou un truc dans le style.
Avec un faux accent britannique.
Je le connais, c'est un vrai accent.
Il veut ton cerveau pour la science, alors,
tu dois rester à l'écart.
Tu devrais te planquer un moment.
Me planquer ?
Ici ?
J'ai pas prévu de mourir d'ennui.
Il y a d'autres endroits plus animés où te planquer.
T'es déjà allée au Scratching Post ?
On devrait faire venir Gina et Teddy.
S'ils avaient une liaison et qu'il savait que Rick visait son job,
ils ont pu s'allier.
Je sais pas, un truc cloche chez ce Jack.
Il a toujours un téléphone à clapet.
Tu le vois pirater une Malevax ?
Oublie ton baratin, je suis pas d'humeur.
J'ai eu une vision.
Rick a retrouvé son pare-brise fracassé.
C'est tout ? T'appelles ça une vision ?
Et les mots : "Meurs, porc" sur son capot.
Et tu n'as pas vu qui a brisé sa vitre et tagué sa voiture ?
Ça n'arrive jamais.
Mais je vais voir si la compagnie d'assurance a des photos.
C'est simple. Et si tu as quelques nouveaux ticket de tombola.
Pour moi aussi,
deux fois plus.
Pas d'autres tickets, c'est non.
Le café c'est pour les gagnants.
Il me reste des tickets.
Le lundi burrito est officiellement supprimé.
Ça craint.
C'est censé être marrant de gérer un bar.
Je ne devrais pas faire de travail fastidieux.
Seigneur !
Ma vie est nulle !
On échange, je tiens le bar, tu fais la pute.
Bordel ? Je croyais qu'on avait des règles strictes.
Pas de chanson d'amour !
- Qui à mis ça ? - Moi.
C'est mon truc.
BIEN LE BONJOUR, DARCY !
Quoi, t'aimes pas ?
C'est juste un peu mièvre.
Et tu portes cette chemise ?
Quoi ?
C'est...
Audacieux.
- Je peux avoir une bière ? - Tes papiers ?
Je gère.
C'est cadeau.
Pas question.
C'est la fille.
Celle dont l'entremetteuse m'a parlée.
Hors de portée, pas vrai ?
C'est aussi la fille au cerveau malade de Blaine.
Maladie du cerveau fatale. Elle ne fera pas long feu.
Donc...
Navrée.
Il s'avère que notre victime Rick
a fait une demande d’indemnité après que sa voiture aie été vandalisée.
- Oui. - Voilà qui est intéressant.
Ces trous ici,
celui qui l'a brisé a utilisé un objet à bout rond
pour frapper la vitre.
- Comme une batte ? - Ou un club de golf.
Possible.
Possible, ou bien...
- Une crosse de hockey. - La fille de Jack.
Elle était super contente que Rick soit mort ?
Je l'imagine pas avec un tatouage de dragon.
Vraiment ?
Elle était étudiante en informatique à la fac.
Exclue l'an dernier pour avoir piraté et programmé
un dirigeable et afficher des commentaires obscènes
sur son ex pendant un match.
Si vous voulez bien m'excuser.
Je vais aller boucler cette affaire.
J'adore cette partie de mon job.
J'ai amoché sa précieuse Malevax.
Ce mec a ruiné la vie de mon père et j'ai du abandonner la fac.
Ça fait pas de moi une tueuse.
Cours d'informatique, équipe de robotique.
Tu as déjà piraté une voiture.
Tu sais, le "Merci pour le HPV, Dave", l'incident du dirigeable ?
- Il le méritait. - Et Rick le méritait aussi ?
Je n'ai pas tué Rick Randall.
Allez-y, vérifiez.
Je n'ai rien à cacher.
Bon, j'appelle notre homme.
Elle va craquer.
Je vais boucler l'affaire,
et vendre plus de tickets que toi.
C'était Clive, tu lui as juste expliqué ta vision.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
Tu ne dépasseras jamais 320 tickets.
324.
- Il me reste deux heures. - Moi aussi.
Donc, je te réserve combien de trombones...
Écoutez, M. l'agent, je veux juste parler à ma fille.
Ou cet inspecteur, c'est comment déjà ?
Pitié, ma fille est innocente.
Elle n'a rien à faire ici.
Pitié, c'était pas Emily.
C'était moi.
Vous avez piraté la Malevax.
Bon, admettons. Vous expliquez à Steve la procédure ?
J'ai d'abord envoyé un mail à Rick
d'une adresse bidon de Malevax
lui demandant de lui mettre à jour son microprogramme. Ce lien
contenait un cheval de Troie qui a installé une porte
dans l'unité de contrôle de sa voiture ce qui m'a donné accès au VPN.
Comment avez-vous écrasé les fichiers cachés ?
Je les ai craqués, téléchargé un microprogramme,
puis scanné le script et j'ai pu voir le cryptogramme
avec un paramètre de commutateur.
C'est une façon de faire.
J'ai passé un an à étudier les manuels de code d'Emily,
pour me venger de Rick.
Je vais tout écrire, mais laissez-moi parler à ma fille.
Alors, si tu es sérieux...
Tout à fait sérieux.
Celui-là est spécialisé dans l'addiction à long terme.
Celui-ci appaire des patients avec le bon thérapeute.
Ils n'envoient pas tout le monde au même gars.
Je n'arrive pas à y croire.
Je ne devrais pas.
T'es quelqu'un de bien.
Tu n'as pas le choix.
Général, tout est prêt.
La conférence a été productive, j'espère.
Sénateur Hoover ?
Remontez vos manches pour moi.
Bordel ?
Je vous ai griffé. Vous êtes un zombie.
Restez calme, le kit contient de la teinture,
de l'auto-bronzant et des cerveaux pour tenir jusqu'à Washington.
Si vous voulez survivre et que ça ne s'ébruite pas,
vous devez coopérer.
Attendez vos instructions.
Vous travaillez pour nous.
Bon retour aux Etats-Unis, Sénateur.
REQUIEM POUR UNE FILLE EN OR.
- C'est ton tour. - Pardon ?
Mets une chanson.
Que je la critique.
Je suis occupé.
C'est glacial ici ?
C'est un thermostat automatique.
C'était ironique, on s'amusait avant.
Pour info, je dois gérer un bar.
Je vois.
Je te souhaite une belle vie.
Il y a quelques semaine, cette entremetteuse
m'a dit qu'elle connaissait la fille faite pour moi.
Et avant d'en savoir plus,
- elle a été assassinée... - La fille ?
L'entremetteuse.
Je pensais que t'étais cette fille.
Tu as un tatouage de squelette,
- mais, tu sais... - Quoi ?
Tu vas mourir d'une seconde à l'autre
- et je ne peux pas... - Mec, on va tous mourir.
Je dois accomplir mes dernières volontés
plus vite que toi.
On n'est pas censé rocker avant la fin ?
C'est vrai que vu comme ça.
Donc tu prévois de faire quoi ?
Alors, pour commencer,
j'ai toujours rêvé d'une bagarre de bar.
Ma chanson est parfaite.
Ça se produit !
Sans aucun doute.
T'es sûre de vouloir faire ça ?
- On peut être blessés. - Rien à faire !
Major et toi vous dînez avec Peyton et moi ?
Je peux pas, je vois mon père.
- Vraiment ? - Je sais.
Sûrement une idée stupide,
mais ça ne m'a jamais arrêté.
Félicitations.
- Perdante. - Dans ta face.
Vous êtes à égalité.
Vous pouvez le partager.
- Mais...
Tu sais, je ne fais pas de vélo.
J'ai pas de place, prends-le.
Liv Moore a compris les enjeux
en reprenant la plus grande organisation
de trafic d'être humains de Seattle.
Elle était là quand sa prédécesseure a été exécutée.
Elle a ressuscité l’organisation
alors qu'on pensait que Fillmore-Graves
avait réussi à les intimider.
Vous serez heureux d'apprendre que Riley a réussi sa mission.
Elle a eu Spud en dehors de la ville en train de griffer le médecin
à l'hôpital des Vétérans,
et a sélectionné les délégués qui ont été transformé en zombie.
Bien.
Méfiez-vous de celle-là, monsieur. Elle a tendance à fourrer
- son nez partout. - Elle est chiante.
Je sais.
J'aimerais éviter tout conflit d'intérêt.
Ne t'en fais pas.
Je sais ce que je fais.
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com