1 00:00:11,053 --> 00:00:13,097 Autrefois, j'étais heureuse, comblée. 2 00:00:13,347 --> 00:00:16,225 Je barbotais dans mon bassin originel. 3 00:00:16,475 --> 00:00:17,142 Et un jour, 4 00:00:17,393 --> 00:00:20,145 pour une raison inconnue, j'ai été écrasée... 5 00:00:21,730 --> 00:00:25,234 sans relâche, par l'utérus cruel de ma mère Leslie. 6 00:00:27,111 --> 00:00:28,487 Malgré mes efforts, 7 00:00:28,821 --> 00:00:29,905 j'ai perdu. 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,992 Pour la première fois, mais pas la dernière. 9 00:00:37,037 --> 00:00:39,748 Je suis née 3 jours après le 11-Septembre. 10 00:00:40,458 --> 00:00:41,750 Je vous entends ! 11 00:00:42,084 --> 00:00:45,253 Je vous entends. Le reste du monde vous entend. 12 00:00:45,421 --> 00:00:47,547 Et ceux qui ont abattu ces tours 13 00:00:48,257 --> 00:00:49,924 vont bientôt nous entendre. 14 00:00:58,809 --> 00:01:00,811 Mes parents ont passé deux jours 15 00:01:01,186 --> 00:01:03,063 à me bercer à la lueur de la télé 16 00:01:03,856 --> 00:01:06,525 et à regarder les tours s'effondrer. 17 00:01:06,775 --> 00:01:09,069 Le chagrin s'est mué en apathie. 18 00:01:10,070 --> 00:01:11,614 Et puis, sans prévenir, 19 00:01:11,864 --> 00:01:14,241 une enfance dans une banlieue bourgeoise. 20 00:01:14,742 --> 00:01:15,618 13... 21 00:01:16,493 --> 00:01:18,370 14, 15... 22 00:01:19,705 --> 00:01:21,206 - 16... - Que regardes-tu ? 23 00:01:21,457 --> 00:01:22,124 17... 24 00:01:22,374 --> 00:01:24,043 Rue ! Regarde-moi. 25 00:01:25,920 --> 00:01:29,048 1, 2, 3... 26 00:01:29,298 --> 00:01:30,758 Que fais-tu, Rue ? 27 00:01:37,348 --> 00:01:38,641 Selon moi, elle souffre 28 00:01:38,891 --> 00:01:40,017 de TOC. 29 00:01:40,267 --> 00:01:41,227 On me traitait bien. 30 00:01:41,477 --> 00:01:42,394 De TDA. 31 00:01:42,645 --> 00:01:43,687 J'avais de l'eau potable. 32 00:01:43,938 --> 00:01:44,897 D'anxiété. 33 00:01:45,147 --> 00:01:46,523 On m'avait pas violée. 34 00:01:46,774 --> 00:01:48,776 Ou de trouble bipolaire. 35 00:01:49,026 --> 00:01:50,402 C'est trop tôt pour le dire. 36 00:01:51,195 --> 00:01:52,947 Alors d'où ça sortait ? 37 00:01:53,197 --> 00:01:54,907 C'est une question de cerveau. 38 00:01:55,157 --> 00:01:57,076 Des personnes brillantes, 39 00:01:57,326 --> 00:02:01,413 drôles, intéressantes et créatives ont eu les mêmes difficultés. 40 00:02:02,414 --> 00:02:03,499 Comme qui ? 41 00:02:06,418 --> 00:02:07,294 Van Gogh. 42 00:02:09,964 --> 00:02:11,215 Sylvia Plath. 43 00:02:12,258 --> 00:02:14,343 Et ton idole, Britney Spears. 44 00:02:14,593 --> 00:02:16,554 - Elle est chauve ! - L'hallu... 45 00:02:16,804 --> 00:02:18,806 Elle a tout rasé. 46 00:02:20,516 --> 00:02:23,978 J'ai peu de souvenirs de la préadolescence. 47 00:02:24,812 --> 00:02:27,314 Le monde évoluait trop vite pour mon cerveau. 48 00:02:28,899 --> 00:02:31,610 Qui sait ce qu'est une préposition ? 49 00:02:33,612 --> 00:02:37,616 Parfois, si je me concentrais trop sur ma respiration... 50 00:02:41,245 --> 00:02:42,496 je pouvais mourir. 51 00:02:50,170 --> 00:02:53,424 Et chaque instant est devenu une lutte pour dépasser 52 00:02:53,674 --> 00:02:54,842 mon anxiété. 53 00:02:58,971 --> 00:03:00,263 Je vais te violer, salope 54 00:03:00,514 --> 00:03:01,807 Ça ne va pas ? 55 00:03:02,308 --> 00:03:03,475 Franchement... 56 00:03:04,351 --> 00:03:06,896 Je suis super crevée. 57 00:03:07,146 --> 00:03:10,357 Les consultations devaient être prises en charge. 58 00:03:11,191 --> 00:03:12,568 J'ai pas les moyens. 59 00:03:13,611 --> 00:03:16,739 T'as vu la vidéo de l'attaque à l'acide ? 60 00:03:17,865 --> 00:03:18,532 Non. 61 00:03:18,782 --> 00:03:20,200 C'est du délire. 62 00:03:20,451 --> 00:03:23,287 - T'as un tampon ? - Dans ma salle de bains. 63 00:03:24,455 --> 00:03:27,458 À un moment donné, on choisit qui on est 64 00:03:28,125 --> 00:03:29,460 et ce qu'on veut. 65 00:03:50,564 --> 00:03:51,982 Gia, en route. 66 00:03:52,733 --> 00:03:55,069 Je dois avancer 300 dollars ? 67 00:03:55,569 --> 00:03:56,737 T'as déjeuné ? 68 00:04:01,116 --> 00:04:02,368 T'as mis tes lunettes ? 69 00:04:03,244 --> 00:04:04,662 Quelles lunettes ? 70 00:04:16,340 --> 00:04:17,508 J'ai débarqué un jour 71 00:04:17,758 --> 00:04:20,010 sans carte et sans boussole. 72 00:04:22,471 --> 00:04:26,892 Et personne n'a été foutu de me donner un seul bon conseil. 73 00:04:30,854 --> 00:04:34,066 Ça peut sembler triste, mais après tout... 74 00:04:35,150 --> 00:04:37,194 j'ai pas inventé ce système. 75 00:04:37,528 --> 00:04:39,405 Et je l'ai pas détraqué. 76 00:05:04,889 --> 00:05:06,640 Et puis, ce moment arrive. 77 00:05:06,891 --> 00:05:09,059 La respiration ralentit. 78 00:05:16,066 --> 00:05:19,862 Après chaque inspiration, on expulse tout son oxygène. 79 00:05:23,157 --> 00:05:24,617 Tout se fige. 80 00:05:26,076 --> 00:05:28,329 Le cœur, les poumons. 81 00:05:29,288 --> 00:05:30,998 Et enfin, le cerveau. 82 00:05:33,709 --> 00:05:37,463 Les sensations, les désirs, tout ce qu'on veut oublier... 83 00:05:37,713 --> 00:05:39,298 Tout est englouti. 84 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 Et d'un coup... 85 00:05:51,393 --> 00:05:53,145 on respire à nouveau. 86 00:05:53,520 --> 00:05:55,064 On revit. 87 00:06:00,152 --> 00:06:04,365 La première fois, ça m'a effrayée et j'ai voulu appeler les secours, 88 00:06:04,615 --> 00:06:08,452 être mise sous respirateur et boire du jus de pomme. 89 00:06:11,205 --> 00:06:13,290 J'ai pas voulu passer pour une conne 90 00:06:13,540 --> 00:06:15,501 et gâcher la soirée. 91 00:06:18,462 --> 00:06:21,632 Avec le temps, c'est devenu mon seul objectif. 92 00:06:22,258 --> 00:06:24,593 Vivre ces deux secondes de néant. 93 00:07:14,768 --> 00:07:17,897 J'ai passé une bonne partie de l'été avant ma première 94 00:07:18,272 --> 00:07:19,815 en cure de désintox. 95 00:07:20,441 --> 00:07:24,153 Que Dieu me donne la sérénité d'accepter ce qui ne peut 96 00:07:24,403 --> 00:07:25,571 être changé, 97 00:07:25,821 --> 00:07:28,782 le courage de changer ce qui peut l'être 98 00:07:29,033 --> 00:07:31,410 et la sagesse d'en connaître la différence. 99 00:07:46,884 --> 00:07:48,135 Rue ! 100 00:07:48,802 --> 00:07:49,845 Viens là ! 101 00:07:50,971 --> 00:07:52,765 - Comment ça va ? - Bien. 102 00:07:53,849 --> 00:07:55,226 - Tu m'as manqué. - Toi aussi. 103 00:07:55,476 --> 00:07:57,645 - Tu as grandi ? - Non ! 104 00:08:09,490 --> 00:08:11,283 Je suis contente pour toi. 105 00:08:14,036 --> 00:08:16,121 Un nouveau chapitre commence. 106 00:08:39,812 --> 00:08:42,565 C'était la fin de l'été, avant la rentrée. 107 00:08:46,652 --> 00:08:49,572 Je comptais pas rester clean, et Jules 108 00:08:49,822 --> 00:08:51,282 venait d'emménager. 109 00:09:02,126 --> 00:09:05,337 Y a une nouvelle, tu devrais la kiffer. 110 00:09:05,588 --> 00:09:06,297 Qui ça ? 111 00:09:06,547 --> 00:09:08,132 Je sais pas, moi. 112 00:09:09,008 --> 00:09:12,136 Elle s'est pointée hier sapée comme Sailor Moon. 113 00:09:12,386 --> 00:09:13,971 Et je me suis dit : 114 00:09:14,221 --> 00:09:16,807 "Ça collerait bien avec Rue." 115 00:09:17,433 --> 00:09:19,351 C'était plutôt bien vu 116 00:09:19,602 --> 00:09:23,314 de la part de Fezco, qui vit sur une autre planète que nous. 117 00:09:26,066 --> 00:09:27,943 T'es rentrée depuis quand ? 118 00:09:28,193 --> 00:09:29,528 Cinq jours. 119 00:09:30,112 --> 00:09:32,114 - Tu te sens bien ? - Tu sais... 120 00:09:32,364 --> 00:09:36,118 Depuis que j'ai donné ma vie à Jésus, tout baigne. 121 00:09:36,535 --> 00:09:38,287 Ah ouais ? C'est ça ? 122 00:09:39,455 --> 00:09:41,332 Je te fais marcher, Fez. 123 00:09:43,459 --> 00:09:44,710 Je juge pas. 124 00:09:46,170 --> 00:09:47,296 Ashtray est là ? 125 00:09:47,922 --> 00:09:49,048 Sérieux ? 126 00:09:49,757 --> 00:09:51,508 Je suis pas restée clean. 127 00:09:51,759 --> 00:09:53,052 C'était pas le but ? 128 00:09:55,304 --> 00:09:58,891 C'est la fin du monde et j'ai même pas fini le lycée. 129 00:10:09,193 --> 00:10:10,277 T'es pas clamsée ? 130 00:10:11,195 --> 00:10:13,239 T'as Asperger ou t'es un connard ? 131 00:10:13,489 --> 00:10:15,115 Mon taf est précaire. 132 00:10:15,366 --> 00:10:16,033 Ça va, ça vient. 133 00:10:16,283 --> 00:10:19,036 J'économise la maille pour rembourser le prêt. 134 00:10:19,286 --> 00:10:20,329 Tu veux quoi ? 135 00:10:25,876 --> 00:10:27,962 - Tu veux rien tester ? - Quoi ? 136 00:10:28,212 --> 00:10:29,588 Du 2C-T-2, 137 00:10:29,838 --> 00:10:31,131 du 2C-T-7 138 00:10:31,382 --> 00:10:33,092 et du 5-MeO-DiPT. 139 00:10:33,467 --> 00:10:35,302 Désolée, je pige que dalle. 140 00:10:35,553 --> 00:10:36,679 On s'en fout. 141 00:10:37,137 --> 00:10:39,640 Ce truc-là, ça déglingue. 142 00:10:40,182 --> 00:10:41,141 C'est quoi ? 143 00:10:41,392 --> 00:10:43,978 Du 5-méthoxy-diisopropyltryptamine. 144 00:10:44,311 --> 00:10:46,188 Un hallucinogène puissant. 145 00:10:47,314 --> 00:10:49,650 C'est un peu comme le LSD, 146 00:10:49,900 --> 00:10:52,319 mais avec des différences fondamentales. 147 00:10:53,237 --> 00:10:55,281 Les hallus sont moins visuelles, 148 00:10:55,531 --> 00:10:57,908 mais la perception est altérée. 149 00:11:02,121 --> 00:11:04,206 Ça va pas ? 150 00:11:05,291 --> 00:11:07,835 Je suis grave heureuse ! 151 00:11:08,085 --> 00:11:08,794 Je sais pas. 152 00:11:09,044 --> 00:11:12,214 Ça cartonne à Tampa. Les gens baisent dessus. 153 00:11:13,340 --> 00:11:14,717 Allez, c'est parti. 154 00:11:15,801 --> 00:11:18,512 - Ça fera 120. - Fez me fait crédit. 155 00:11:18,762 --> 00:11:19,805 Il le fait pas. 156 00:11:20,055 --> 00:11:22,349 - Réduc post-cure. - Je vérifierai. 157 00:11:22,600 --> 00:11:23,684 T'es une mytho. 158 00:11:36,320 --> 00:11:39,700 J'avais rien contre Nate avant l'histoire avec Jules. 159 00:11:40,367 --> 00:11:42,077 Enfin, je l'apprécie pas. 160 00:11:42,328 --> 00:11:43,996 Et pendant un bal, 161 00:11:44,246 --> 00:11:46,540 il a essayé de me doigter sur la piste. 162 00:11:47,499 --> 00:11:49,543 Mais bon, on est en Amérique. 163 00:11:50,920 --> 00:11:53,172 Et s'il organisait une soirée... 164 00:11:53,422 --> 00:11:55,216 Je le ferais pour Rue ! 165 00:11:56,675 --> 00:11:58,385 ... j'allais pas la manquer. 166 00:11:59,553 --> 00:12:04,099 Toute la planète va parler de McKay et de sa putain d'orgie. 167 00:12:04,516 --> 00:12:06,685 Je suis pas chaud. Ma mère a des TOC. 168 00:12:06,936 --> 00:12:09,021 Elle voit tout. Une rayure, 169 00:12:09,271 --> 00:12:10,105 un truc déplacé. 170 00:12:10,356 --> 00:12:13,609 Alors on prendra des photos et on rangera tout. 171 00:12:14,193 --> 00:12:15,945 C'est Mission impossible ? 172 00:12:16,195 --> 00:12:18,113 Pense pas à ta mère, 173 00:12:18,364 --> 00:12:21,033 pense aux gonzesses qu'on va niquer ce soir. 174 00:12:21,575 --> 00:12:24,620 Non, arrête. Maddy vient pas ? 175 00:12:25,454 --> 00:12:26,497 Je sais pas. 176 00:12:26,747 --> 00:12:29,208 Elle m'a largué. Je l'emmerde. 177 00:12:29,833 --> 00:12:31,126 Elle est chtarbée. 178 00:12:31,376 --> 00:12:33,878 Je veux pas qu'elle crame ma baraque. 179 00:12:34,587 --> 00:12:35,380 Quoi ? 180 00:12:35,630 --> 00:12:37,131 Ferme-la, un peu. 181 00:12:38,967 --> 00:12:40,510 Voilà de quoi je parlais. 182 00:12:41,386 --> 00:12:43,263 Juste devant nous. Regarde. 183 00:12:43,513 --> 00:12:45,181 Déconne pas, mec. 184 00:12:46,808 --> 00:12:48,268 Ça gaze, belle gosse ? 185 00:12:49,018 --> 00:12:51,062 Tu viens chevaucher ma bite ? 186 00:12:51,312 --> 00:12:53,690 Arrête, Nate. T'abuses. 187 00:12:55,650 --> 00:12:57,068 Putain, mec ! 188 00:12:57,694 --> 00:12:58,778 Oups. 189 00:13:07,829 --> 00:13:12,083 Jules a emménagé en banlieue après le divorce de ses parents. 190 00:13:15,378 --> 00:13:17,422 Elle aime pas en parler. 191 00:13:17,672 --> 00:13:21,551 Son père a obtenu la garde, il a dû se passer un truc. 192 00:13:24,470 --> 00:13:27,265 Elle a suivi des cours d'été avec Kat, 193 00:13:27,640 --> 00:13:29,976 qui avait loupé son exam d'Arts Visuels. 194 00:13:30,814 --> 00:13:33,448 Kat : tu veux venir chez McKay vendredi ? 195 00:13:37,163 --> 00:13:38,782 c'est qui ? 196 00:13:39,561 --> 00:13:41,170 un joueur de foot 197 00:13:41,712 --> 00:13:42,905 lol peut-être 198 00:13:46,577 --> 00:13:48,328 Bestial Tu verras qui commande 199 00:13:48,537 --> 00:13:49,412 Défonce et baise ? 200 00:13:53,000 --> 00:13:55,126 Je vais te démonter 201 00:13:57,338 --> 00:13:58,380 Bloquer 202 00:13:59,465 --> 00:14:00,882 T'as une grosse queue ? 203 00:14:01,092 --> 00:14:01,841 Bloquer 204 00:14:04,637 --> 00:14:06,680 DaddyDomi Actif / Doux et délicat 205 00:14:06,847 --> 00:14:09,307 J'aime les minets et les filles androgynes 206 00:14:13,646 --> 00:14:16,272 Tu es belle et parfaite. On boit un verre ? 207 00:14:16,440 --> 00:14:18,233 ... ce soir ? 208 00:14:25,866 --> 00:14:29,703 kat ! je zappe la fête ce soir jtm 209 00:14:35,875 --> 00:14:38,419 - Mes aréoles sont pas cheloues ? - Non. 210 00:14:39,128 --> 00:14:40,298 Même pas les bords ? 211 00:14:40,548 --> 00:14:41,798 Jules : kat ! je zappe la fête ce soir jtm 212 00:14:42,048 --> 00:14:43,008 Elles sont bien. 213 00:14:43,258 --> 00:14:46,344 Genre cheloues ou genre personne remarquera ? 214 00:14:47,011 --> 00:14:49,931 Genre ferme-la, Maddy ! 215 00:14:50,181 --> 00:14:51,891 Je suis immonde. 216 00:14:52,141 --> 00:14:54,602 Passe à autre chose. T'es canon. 217 00:14:54,852 --> 00:14:56,145 Nate est un loser. 218 00:14:56,396 --> 00:14:57,689 Non, c'est un connard. 219 00:14:58,064 --> 00:14:59,148 Donc un loser. 220 00:15:00,233 --> 00:15:01,276 L'important, 221 00:15:01,526 --> 00:15:03,319 c'est d'agir à la soirée 222 00:15:03,570 --> 00:15:05,363 comme si ta chatte valait 1 million. 223 00:15:05,613 --> 00:15:07,198 50 000, ça m'irait. 224 00:15:07,448 --> 00:15:08,700 C'est la même chose. 225 00:15:08,950 --> 00:15:12,537 Quatre Corona et un peu de tendresse, ça m'irait. 226 00:15:12,787 --> 00:15:14,122 Bonjour la déprime. 227 00:15:14,372 --> 00:15:16,332 Il a détruit ma confiance en moi. 228 00:15:16,583 --> 00:15:19,419 Il arrêtait pas de me critiquer. 229 00:15:20,044 --> 00:15:21,546 Comme tous les mecs. 230 00:15:21,796 --> 00:15:23,756 Chope une bite, ça ira mieux. 231 00:15:24,007 --> 00:15:26,175 Chope une bite tout court. 232 00:15:26,426 --> 00:15:29,095 Après une rupture, faut baiser avec un mec 233 00:15:29,345 --> 00:15:30,013 et rebondir. 234 00:15:30,263 --> 00:15:32,724 Kat, t'as baisé combien de mecs, déjà ? 235 00:15:32,974 --> 00:15:34,392 Et le cybersexe, 236 00:15:34,642 --> 00:15:36,102 ça compte pas. 237 00:15:36,352 --> 00:15:37,604 Fais pas ta connasse. 238 00:15:39,147 --> 00:15:40,732 - On dîne quoi ? - Mate pas ! 239 00:15:40,982 --> 00:15:42,942 On est toutes à poil. 240 00:15:53,494 --> 00:15:54,621 Merde. 241 00:16:01,419 --> 00:16:03,087 - Où tu étais ? - Je mangeais. 242 00:16:03,338 --> 00:16:04,422 Mais encore ? 243 00:16:04,672 --> 00:16:05,506 Quoi ? 244 00:16:06,966 --> 00:16:07,967 Te défile pas. 245 00:16:08,218 --> 00:16:10,220 Rue, je te fais pas confiance. 246 00:16:10,470 --> 00:16:11,512 Tu veux quoi ? 247 00:16:11,763 --> 00:16:13,514 Que tu me dises où t'étais. 248 00:16:13,765 --> 00:16:16,768 - Je mangeais, putain ! - Sur un autre ton. 249 00:16:17,477 --> 00:16:19,646 - Claque pas la porte. - Pas fait exprès. 250 00:16:19,896 --> 00:16:22,023 Tu sortiras pas sans un dépistage. 251 00:16:22,774 --> 00:16:25,401 - Je viens de pisser ! - Me provoque plus. 252 00:16:28,154 --> 00:16:29,864 Cette gosse va me tuer. 253 00:16:37,372 --> 00:16:38,331 Fait chier. 254 00:16:38,581 --> 00:16:41,000 Il existe des méthodes pour réussir un test. 255 00:16:41,251 --> 00:16:43,670 La première est simple : ne pas se droguer. 256 00:16:43,920 --> 00:16:47,131 Mais si on est au pied du mur, première solution : 257 00:16:47,882 --> 00:16:48,967 la niacine. 258 00:16:49,217 --> 00:16:50,593 C'est une vitamine B 259 00:16:50,843 --> 00:16:53,513 qui décompose le gras et d'autres molécules. 260 00:16:53,763 --> 00:16:57,183 Si on en avale 2 000 mg avec plusieurs litres d'eau, 261 00:16:57,433 --> 00:16:59,727 on purge son corps en 2 ou 3 jours. 262 00:17:00,520 --> 00:17:02,188 Problème : les effets secondaires. 263 00:17:02,814 --> 00:17:05,733 Rougeurs, vertiges, vomissements, tachycardie, 264 00:17:05,984 --> 00:17:07,485 et parfois, la mort. 265 00:17:08,486 --> 00:17:09,487 Je déconseille. 266 00:17:09,737 --> 00:17:11,781 Comme les sites officiels. 267 00:17:12,031 --> 00:17:13,449 2e solution : 268 00:17:13,700 --> 00:17:15,201 l'urine de synthèse. 269 00:17:16,744 --> 00:17:17,954 Et quoi encore ? 270 00:17:18,204 --> 00:17:18,997 3e solution : 271 00:17:19,747 --> 00:17:21,791 l'urine d'une amie clean. 272 00:17:24,627 --> 00:17:25,920 L'ennui, 273 00:17:27,046 --> 00:17:29,132 c'est que la plupart des tests 274 00:17:29,382 --> 00:17:32,010 font apparaître la température de l'urine. 275 00:17:33,136 --> 00:17:36,347 Si les parents sont là, la combine marche pas. 276 00:17:39,392 --> 00:17:41,185 Faut qu'elle soit fraîche. 277 00:17:44,272 --> 00:17:45,398 Salut, Rue. 278 00:17:45,648 --> 00:17:47,609 J'ai besoin d'un service. 279 00:17:47,859 --> 00:17:48,818 Dis-moi. 280 00:17:50,320 --> 00:17:51,779 Je déconne pas, Lexi. 281 00:17:52,030 --> 00:17:53,072 Oui ? 282 00:17:54,324 --> 00:17:55,992 Effets secondaires... 283 00:17:57,410 --> 00:17:58,536 T'es sérieuse ? 284 00:17:59,454 --> 00:18:00,496 S'il te plaît. 285 00:18:03,333 --> 00:18:04,417 Merci. 286 00:18:07,045 --> 00:18:08,463 Bonsoir, Rue. 287 00:18:10,506 --> 00:18:12,050 Alors, cette cure ? 288 00:18:12,592 --> 00:18:13,635 Merde. 289 00:18:15,678 --> 00:18:16,429 C'était bien. 290 00:18:16,888 --> 00:18:18,181 Vraiment top. 291 00:18:18,431 --> 00:18:19,807 Tant mieux. 292 00:18:20,642 --> 00:18:21,809 Tu es rentrée quand ? 293 00:18:22,644 --> 00:18:23,811 Il y a 5 jours. 294 00:18:26,481 --> 00:18:28,524 - Un nouveau chapitre. - Maman ! 295 00:18:31,319 --> 00:18:33,863 Je connais Lexi depuis la maternelle. 296 00:18:34,530 --> 00:18:36,991 En un sens, c'est ma meilleure amie. 297 00:18:37,242 --> 00:18:39,202 Même si on s'est éloignées. 298 00:18:39,452 --> 00:18:41,579 On n'a plus grand-chose en commun. 299 00:18:44,540 --> 00:18:46,584 Il y avait des mecs mignons ? 300 00:18:47,293 --> 00:18:48,670 Tiens, ton eye-liner. 301 00:18:48,920 --> 00:18:50,004 Merci. 302 00:18:59,847 --> 00:19:01,307 Je dois faire pipi ! 303 00:19:03,977 --> 00:19:05,645 J'aimerais qu'on évite 304 00:19:05,895 --> 00:19:07,313 de violer mon intimité. 305 00:19:07,564 --> 00:19:10,066 Tu n'y as plus droit depuis ton overdose. 306 00:19:10,316 --> 00:19:11,276 C'était un accident. 307 00:19:11,526 --> 00:19:13,069 Ne sois pas arrogante. 308 00:19:14,737 --> 00:19:15,905 Tu veux bien... 309 00:19:16,823 --> 00:19:17,907 Merci. 310 00:19:23,580 --> 00:19:24,414 Tu comprends pas. 311 00:19:24,664 --> 00:19:27,625 Il n'y a rien de plus effrayant pour une mère. 312 00:19:27,876 --> 00:19:30,962 Et Gia qui te vénère plus que tout... 313 00:19:31,212 --> 00:19:32,463 Je sais, maman. 314 00:19:33,089 --> 00:19:35,800 Quand elle t'a retrouvée inconsciente... 315 00:19:38,845 --> 00:19:41,472 On peut en parler plus tard ? 316 00:19:42,473 --> 00:19:43,558 Rue ? 317 00:20:02,785 --> 00:20:05,121 Vous devez tous me détester. 318 00:20:05,371 --> 00:20:06,581 Je comprends. 319 00:20:08,082 --> 00:20:10,585 Si je pouvais être différente, promis, 320 00:20:10,835 --> 00:20:12,045 je le serais. 321 00:20:14,047 --> 00:20:15,632 Pas pour moi, 322 00:20:15,882 --> 00:20:17,717 mais pour mes proches. 323 00:20:18,092 --> 00:20:20,011 C'est là toute la subtilité. 324 00:20:23,473 --> 00:20:24,891 Je suis désolée 325 00:20:25,642 --> 00:20:27,352 d'avoir claqué la porte. 326 00:20:31,773 --> 00:20:33,483 C'est rien, je te pardonne. 327 00:20:33,733 --> 00:20:34,817 Viens là. 328 00:20:42,917 --> 00:20:43,849 NÉGATIF 329 00:20:44,099 --> 00:20:44,869 Maman ? 330 00:20:45,495 --> 00:20:46,871 Je peux dormir chez Lexi ? 331 00:20:47,121 --> 00:20:48,248 Oui, d'accord. 332 00:21:48,850 --> 00:21:49,893 Tu vas où ? 333 00:21:50,685 --> 00:21:52,687 À un truc chez quelqu'un. 334 00:21:54,230 --> 00:21:55,398 Un truc ? 335 00:21:56,608 --> 00:21:57,650 Papa. 336 00:22:00,320 --> 00:22:03,489 On vient d'arriver ici. Sois prudente. 337 00:22:03,740 --> 00:22:04,782 Tout va bien. 338 00:22:05,033 --> 00:22:06,075 Tant mieux. 339 00:22:06,618 --> 00:22:08,453 - Je t'aime. - Moi aussi. 340 00:22:09,162 --> 00:22:10,288 Bonne soirée. 341 00:22:27,639 --> 00:22:30,183 Jules m'a raconté plus tard ce qui s'était passé. 342 00:22:48,828 --> 00:22:50,245 je stresse 343 00:22:50,955 --> 00:22:52,580 DaddyDomi : faut pas 344 00:22:54,000 --> 00:22:56,001 t'es pas un tueur en série ? lol 345 00:22:56,419 --> 00:22:59,254 DaddyDomi : haha non, promis 346 00:23:05,843 --> 00:23:07,303 Avec le recul, 347 00:23:07,554 --> 00:23:10,515 elle aurait mieux fait d'aller chez McKay. 348 00:23:11,432 --> 00:23:12,725 Sauf que... 349 00:23:42,714 --> 00:23:43,756 Entre. 350 00:23:53,808 --> 00:23:56,227 Cassie est une pute. C'est clair. 351 00:23:56,644 --> 00:23:58,897 Tu dis n'importe quoi. C'est clair. 352 00:23:59,147 --> 00:24:00,315 C'est pas son genre. 353 00:24:00,565 --> 00:24:02,150 T'as vu le Putoscope ? 354 00:24:03,318 --> 00:24:04,402 Une vraie chienne. 355 00:24:04,736 --> 00:24:05,904 Chaude de ouf ! 356 00:24:06,154 --> 00:24:07,155 Cassie est dedans ? 357 00:24:07,655 --> 00:24:09,073 Faut qu'on voie ça. 358 00:24:09,324 --> 00:24:10,700 Vous êtes descendus ? 359 00:24:10,950 --> 00:24:13,745 Remontez. Truc 1 et Truc 2, en haut. 360 00:24:15,622 --> 00:24:17,040 Ça commence qu'à 22 h. 361 00:24:17,540 --> 00:24:18,499 Ça gaze ? 362 00:24:18,750 --> 00:24:20,668 Quoi de beau ? 363 00:24:21,461 --> 00:24:23,963 Moi, je pense que tu kiffes Cassie. 364 00:24:24,214 --> 00:24:25,131 McKay, 365 00:24:25,381 --> 00:24:27,508 que je la kiffe ou pas, on s'en tape. 366 00:24:27,759 --> 00:24:29,677 C'est une pure salope, point. 367 00:24:31,429 --> 00:24:33,765 Je sais pas ce qu'elle a fait, 368 00:24:34,015 --> 00:24:35,308 mais elle est cool. 369 00:24:35,558 --> 00:24:37,060 Intelligente, drôle. 370 00:24:37,602 --> 00:24:38,770 Elle aime les bagnoles. 371 00:24:40,897 --> 00:24:41,981 Elle aime les bagnoles ! 372 00:24:42,232 --> 00:24:43,733 Merde, merci de l'info. 373 00:24:43,983 --> 00:24:46,277 T'es chelou, frérot. 374 00:24:46,527 --> 00:24:49,697 McKay va se créer un compte Pinterest. Vous verrez. 375 00:24:50,573 --> 00:24:52,784 Tu sais pas ce qu'elle a fait ? 376 00:24:57,288 --> 00:24:58,623 Non, je sais pas. 377 00:25:00,917 --> 00:25:01,834 Installe-toi. 378 00:25:02,085 --> 00:25:03,127 On va au pays 379 00:25:03,378 --> 00:25:05,004 de la honte, poteau. 380 00:25:12,762 --> 00:25:15,181 Un truc me fout les nerfs. 381 00:25:15,848 --> 00:25:19,852 Quand des photos fuitent, comme avec J Law ou Leslie Jones, 382 00:25:20,103 --> 00:25:23,565 les gens disent : "Fallait pas se prendre à poil." 383 00:25:24,148 --> 00:25:24,941 Je regrette, 384 00:25:25,191 --> 00:25:28,486 je sais que votre génération offrait des fleurs, 385 00:25:28,736 --> 00:25:29,988 mais on est en 2019. 386 00:25:30,238 --> 00:25:32,073 Sauf chez les Amish, les selfies à poil 387 00:25:32,323 --> 00:25:34,909 sont la devise de l'amour. Lâchez-nous. 388 00:25:35,159 --> 00:25:37,078 Humiliez les connards qui créent 389 00:25:37,328 --> 00:25:39,789 des sites protégés de mineures à poil. 390 00:25:41,624 --> 00:25:43,126 Cassie est adorable. 391 00:25:44,085 --> 00:25:46,087 Vous vous souvenez d'elle ? 392 00:25:46,671 --> 00:25:47,797 Salut, Ru-Rue. 393 00:25:48,256 --> 00:25:49,757 Salut, quoi de neuf ? 394 00:25:51,009 --> 00:25:52,969 Elle fait sa timide. 395 00:25:53,636 --> 00:25:56,556 Elle a un nouveau copain dont elle est dingue. 396 00:25:56,931 --> 00:25:59,517 Sois pas débile, c'est pas mon copain. 397 00:26:01,561 --> 00:26:04,272 Qui est le beau gosse qui est venu dîner ? 398 00:26:04,522 --> 00:26:05,356 Sérieux, maman. 399 00:26:05,607 --> 00:26:06,274 Arrête. 400 00:26:06,524 --> 00:26:07,817 Christopher McKay. 401 00:26:08,818 --> 00:26:10,653 Tu sors avec McKay ? 402 00:26:10,904 --> 00:26:13,740 Je vais t'empoisonner pendant ton sommeil. 403 00:26:14,282 --> 00:26:16,326 Alors, cette cure ? 404 00:26:20,038 --> 00:26:22,248 Il y avait des mecs mignons ? 405 00:26:22,999 --> 00:26:24,500 Tiens, ton eye-liner. 406 00:26:24,751 --> 00:26:25,835 Merci. 407 00:26:26,211 --> 00:26:28,087 Bref. Revenons à ces conneries. 408 00:26:28,338 --> 00:26:31,299 Et l'Oscar est attribué à... 409 00:26:33,593 --> 00:26:36,471 Putain ! Faudrait lui mettre la double dose. 410 00:26:36,721 --> 00:26:38,264 Devant et derrière. 411 00:26:39,557 --> 00:26:40,350 Roy, devant. 412 00:26:40,600 --> 00:26:42,352 On sait pas si c'est elle. 413 00:26:42,602 --> 00:26:43,645 C'est elle, mec. 414 00:26:43,895 --> 00:26:44,938 Mate ses nibards. 415 00:26:45,188 --> 00:26:46,105 Tu veux mon avis ? 416 00:26:46,481 --> 00:26:48,316 Tu baises cette salope, 417 00:26:48,566 --> 00:26:50,026 et tu la dégages. 418 00:26:50,276 --> 00:26:51,736 Sinon, on s'en charge. 419 00:26:51,986 --> 00:26:55,031 Fermez-la, puceaux. Vous sauriez pas quoi faire. 420 00:26:55,281 --> 00:26:58,201 T'es ouf ? J'ai un tuto qui explique tout. 421 00:26:59,994 --> 00:27:02,747 Nate avait visiblement chamboulé McKay. 422 00:27:02,997 --> 00:27:06,376 Cassie l'a dit à Lexi et Lexi me l'a dit à la soirée. 423 00:27:08,211 --> 00:27:09,295 Quoi ? 424 00:27:11,756 --> 00:27:12,966 Rien. 425 00:27:14,259 --> 00:27:16,135 Pourquoi tu me dévisages ? 426 00:27:20,014 --> 00:27:21,182 Excuse. 427 00:27:21,558 --> 00:27:23,268 J'étais ailleurs. 428 00:27:24,352 --> 00:27:25,353 C'était chelou ? 429 00:27:27,855 --> 00:27:29,274 Non, c'était chou. 430 00:27:31,609 --> 00:27:34,237 Je veux pas paraître ringard ou quoi... 431 00:27:36,030 --> 00:27:38,992 mais t'es la plus belle fille que j'aie jamais vue. 432 00:27:39,242 --> 00:27:40,243 Ils ont conclu. 433 00:27:49,419 --> 00:27:50,128 Putain. 434 00:27:52,046 --> 00:27:53,631 Tu mouilles toujours autant ? 435 00:27:53,965 --> 00:27:54,841 Ouais. 436 00:27:55,091 --> 00:27:56,718 C'est hyper gênant. 437 00:27:57,594 --> 00:27:58,970 Ça te dégoûte ? 438 00:27:59,429 --> 00:28:00,680 Pas du tout. 439 00:28:01,264 --> 00:28:02,473 C'est cool. 440 00:28:05,852 --> 00:28:06,686 Bouge pas. 441 00:28:35,840 --> 00:28:38,259 McKay, arrête. Arrête... 442 00:28:38,885 --> 00:28:41,638 Cette scène a l'air dérangeante, mais promis, 443 00:28:41,888 --> 00:28:43,640 elle finit pas en viol. 444 00:28:44,474 --> 00:28:45,516 Seulement, voilà. 445 00:28:46,267 --> 00:28:48,603 Tout le monde regarde du porno. 446 00:28:49,187 --> 00:28:50,897 Les vidéos les plus regardées 447 00:28:51,147 --> 00:28:52,273 sur Pornhub 448 00:28:53,106 --> 00:28:54,942 ressemblent grosso modo à ça : 449 00:28:55,192 --> 00:28:56,235 C'est bien. Voilà. 450 00:28:58,570 --> 00:28:59,905 Tu vas m'obéir, salope ? 451 00:29:04,409 --> 00:29:05,786 - Dis-moi merci. - Merci ! 452 00:29:06,036 --> 00:29:07,454 J'ai rien contre le sexe. 453 00:29:07,704 --> 00:29:08,538 Mais bon... 454 00:29:09,665 --> 00:29:11,416 Tout ça est pas étonnant. 455 00:29:11,667 --> 00:29:12,709 Putain, McKay ! 456 00:29:13,126 --> 00:29:14,211 J'ai fait quoi ? 457 00:29:14,461 --> 00:29:15,671 Je respirais plus. 458 00:29:15,921 --> 00:29:16,630 T'aimes pas ? 459 00:29:16,880 --> 00:29:18,674 Pourquoi j'aimerais ça ? 460 00:29:19,925 --> 00:29:21,843 Désolé, je savais pas. 461 00:29:22,761 --> 00:29:24,638 Je m'y attendais pas. 462 00:29:32,771 --> 00:29:34,773 Je suis sincèrement désolé. 463 00:29:35,023 --> 00:29:35,899 Pardon. 464 00:29:36,400 --> 00:29:38,277 Je te ferais jamais de mal. 465 00:29:40,737 --> 00:29:42,406 Refais plus ça. 466 00:29:46,368 --> 00:29:48,120 Demande-moi d'abord. 467 00:29:55,419 --> 00:29:56,837 Ou je te demanderai. 468 00:30:04,094 --> 00:30:08,098 J'ai pas vu Lexi, j'ai menti. Je suis allée à la fête à pied. 469 00:30:08,348 --> 00:30:10,934 Quand je bois, pas de vélo. Sinon... 470 00:30:19,818 --> 00:30:20,986 Je rêve ou... 471 00:30:21,236 --> 00:30:22,613 Merde. Ralentis. 472 00:30:23,196 --> 00:30:24,990 C'est Rue ! J'hallucine. 473 00:30:25,240 --> 00:30:27,200 - Elle est pas morte ? - Le fantôme... 474 00:30:27,451 --> 00:30:28,702 Hé, Casper ! 475 00:30:29,286 --> 00:30:30,329 On te dépose ? 476 00:30:35,000 --> 00:30:36,126 Je veux bien. 477 00:31:17,584 --> 00:31:18,460 Tu as quel âge ? 478 00:31:19,545 --> 00:31:20,629 22 ans. 479 00:31:22,839 --> 00:31:23,924 Merci. 480 00:31:25,717 --> 00:31:26,969 Tu habites ici ? 481 00:31:28,136 --> 00:31:30,847 Non, je suis chez mes grands-parents. 482 00:31:33,934 --> 00:31:35,102 Et toi ? 483 00:31:37,062 --> 00:31:38,855 Tu te balades comme ça ? 484 00:31:41,567 --> 00:31:42,943 C'est-à-dire ? 485 00:31:43,694 --> 00:31:45,904 C'est ton look habituel ? 486 00:31:47,072 --> 00:31:48,240 Ben... 487 00:31:49,074 --> 00:31:50,117 oui. 488 00:31:53,662 --> 00:31:54,997 Tu es ravissante. 489 00:31:57,165 --> 00:31:58,208 Merci. 490 00:32:03,714 --> 00:32:06,258 J'envie ta génération. 491 00:32:08,719 --> 00:32:11,054 Vous vous fichez des règles. 492 00:32:12,806 --> 00:32:14,474 Pour moi, c'est positif. 493 00:32:15,976 --> 00:32:18,979 Je veux pas être le vieux donneur de conseils... 494 00:32:19,771 --> 00:32:22,232 Mais quand je te regarde, je vois 495 00:32:23,233 --> 00:32:25,861 deux avenirs possibles pour toi. 496 00:32:26,737 --> 00:32:28,030 Tu peux 497 00:32:28,405 --> 00:32:30,407 trouver un endroit 498 00:32:30,866 --> 00:32:32,951 où on t'acceptera comme tu es. 499 00:32:33,452 --> 00:32:36,705 Ou tu peux rester ici et faire comme moi. 500 00:32:38,624 --> 00:32:41,001 Passer ta vie dans les motels. 501 00:32:45,339 --> 00:32:46,715 Égoïstement, 502 00:32:49,259 --> 00:32:51,094 j'espère que tu vas rester. 503 00:32:54,097 --> 00:32:55,390 Ouvre plus grand. 504 00:32:57,392 --> 00:32:58,602 Plus grand. 505 00:32:58,852 --> 00:32:59,770 Voilà. 506 00:33:00,771 --> 00:33:01,855 C'est ça. 507 00:33:02,648 --> 00:33:03,690 C'est bien. 508 00:33:13,617 --> 00:33:15,619 Jules m'a raconté que tous les soirs, 509 00:33:15,869 --> 00:33:17,871 quand elle avait 5 ou 6 ans... 510 00:33:18,121 --> 00:33:19,164 Crache. 511 00:33:20,457 --> 00:33:23,919 ... elle s'enfermait, se mettait à quatre pattes 512 00:33:24,545 --> 00:33:25,587 et elle priait. 513 00:33:31,677 --> 00:33:35,472 Elle priait pour se réveiller à l'âge de 25 ans. 514 00:33:36,390 --> 00:33:38,976 Elle vivrait avec sa meilleure amie. 515 00:33:39,560 --> 00:33:43,355 Elle la connaissait pas encore, mais ce serait une amie fidèle. 516 00:33:51,947 --> 00:33:56,827 Quand elle m'a raconté ça, j'ai pleuré jusqu'à en suffoquer. 517 00:33:57,703 --> 00:33:59,288 T'es super propre. 518 00:34:00,122 --> 00:34:02,332 T'imagines pas combien c'est rare. 519 00:34:06,128 --> 00:34:09,840 Jules a éclaté de rire et m'a demandé ce qui n'allait pas. 520 00:34:10,507 --> 00:34:12,009 J'en savais rien. 521 00:34:47,127 --> 00:34:49,296 Et là, la soirée est partie en vrille. 522 00:36:14,131 --> 00:36:16,717 Il existe plusieurs versions de l'histoire. 523 00:36:16,967 --> 00:36:21,221 Tout dépend de qui la raconte, et je suis pas toujours fiable. 524 00:36:25,684 --> 00:36:28,145 En tout cas, Nate a déconné. 525 00:36:28,854 --> 00:36:32,107 Et du coup, Maddie a aussi déconné. 526 00:36:46,914 --> 00:36:48,373 Désape-toi, on va nager. 527 00:37:06,934 --> 00:37:08,310 T'es trop sexy. 528 00:37:08,560 --> 00:37:09,645 Je sais. 529 00:37:31,708 --> 00:37:33,961 - T'es folle. - Pas du tout. 530 00:37:34,545 --> 00:37:37,339 Je me venge de mon minable d'ex-petit copain. 531 00:37:37,923 --> 00:37:39,091 Quoi ? 532 00:37:39,675 --> 00:37:43,387 Je voudrais que tu me baises ici, tout de suite. 533 00:37:44,888 --> 00:37:46,098 T'es sérieuse ? 534 00:37:47,683 --> 00:37:48,892 Au même moment, 535 00:37:49,142 --> 00:37:51,853 Jules s'est éclipsée pour aller chez McKay. 536 00:37:54,314 --> 00:37:57,693 Jules a prévenu Kat, qui n'a pas répondu, parce que... 537 00:38:10,372 --> 00:38:11,957 C'est quoi le délire, avec BB ? 538 00:38:12,457 --> 00:38:13,250 Comment ça ? 539 00:38:13,500 --> 00:38:15,627 C'est une prude ou une salope ? 540 00:38:16,086 --> 00:38:17,671 100 % salope. 541 00:38:18,380 --> 00:38:19,256 Et toi ? 542 00:38:20,007 --> 00:38:20,883 Quoi ? 543 00:38:21,675 --> 00:38:22,718 T'es une salope ? 544 00:38:24,303 --> 00:38:25,846 Une grosse chienne. 545 00:38:26,388 --> 00:38:28,140 Ah ouais ? File ton numéro. 546 00:38:28,682 --> 00:38:30,434 Vous savez pas compter. 547 00:38:31,310 --> 00:38:33,687 Arrête tes conneries. T'es une prude. 548 00:38:35,022 --> 00:38:37,608 Kat n'était pas prude, mais elle était vierge. 549 00:38:37,858 --> 00:38:41,278 Elle l'avait dit à Jules cet été et vu sa réaction... 550 00:38:41,528 --> 00:38:44,323 On est plus en 1980, faut que tu baises. 551 00:38:47,868 --> 00:38:51,747 Elle voulait devenir une femme aux mœurs douteuses. 552 00:38:51,997 --> 00:38:52,873 Dis-moi. 553 00:38:53,707 --> 00:38:55,584 Si je sortais ma teub, 554 00:38:56,335 --> 00:38:57,169 tu la sucerais ? 555 00:38:59,171 --> 00:39:00,380 Montre-la-moi. 556 00:39:00,756 --> 00:39:01,882 Je bande pas. 557 00:39:03,634 --> 00:39:05,594 T'as jamais sucé de bite. 558 00:39:05,844 --> 00:39:06,887 Tu te trompes. 559 00:39:07,137 --> 00:39:08,722 Les meufs sucent mal. 560 00:39:10,182 --> 00:39:11,225 Pourquoi ? 561 00:39:11,475 --> 00:39:14,019 Elles sont trop douces, elles en ont peur. 562 00:39:14,269 --> 00:39:15,938 - Pas dans le porno. - Voilà. 563 00:39:16,188 --> 00:39:17,147 T'en mates ? 564 00:39:17,522 --> 00:39:19,441 - Comme tout le monde. - Non. 565 00:39:19,691 --> 00:39:21,109 Tous les mecs. 566 00:39:21,360 --> 00:39:23,195 Pas les prudes. Seulement les salopes. 567 00:39:24,154 --> 00:39:25,155 Ça tombe bien. 568 00:39:25,405 --> 00:39:27,658 D'accord, mais quel genre ? 569 00:39:28,367 --> 00:39:29,117 Quoi ? 570 00:39:29,368 --> 00:39:31,078 T'es quel genre de salope ? 571 00:39:33,789 --> 00:39:35,332 Viens, je te montre. 572 00:39:36,875 --> 00:39:38,168 Enlève ton haut. 573 00:39:40,629 --> 00:39:43,257 Maintenant ? Devant ces deux-là ? 574 00:39:46,843 --> 00:39:48,136 T'oseras pas. 575 00:40:06,947 --> 00:40:08,282 Tu sais ce qu'on dit. 576 00:40:08,865 --> 00:40:11,451 C'est les grosses qui pompent le mieux. 577 00:40:25,757 --> 00:40:28,719 J'étais dehors avec Fezco quand Jules est arrivée. 578 00:40:29,344 --> 00:40:30,846 Putain, Rue ! 579 00:40:31,096 --> 00:40:32,389 Quoi ? 580 00:40:33,724 --> 00:40:36,727 T'abuses, meuf. Tu me dois 120 boules. 581 00:40:37,144 --> 00:40:38,186 Pardon, j'ai zappé. 582 00:40:39,146 --> 00:40:40,522 Je déconne pas. 583 00:40:44,443 --> 00:40:45,527 Franchement, 584 00:40:46,111 --> 00:40:48,864 tes histoires de came me font bader. 585 00:40:49,531 --> 00:40:51,783 Fais pas ta chochotte, Fez. 586 00:40:53,118 --> 00:40:54,703 C'est pas ça, mais... 587 00:40:55,287 --> 00:40:58,540 je t'aime bien et tu m'as manqué, meuf. 588 00:40:58,790 --> 00:41:01,084 Ton overdose, au début de l'été, 589 00:41:01,335 --> 00:41:03,086 ça m'a fait flipper de ouf. 590 00:41:03,337 --> 00:41:04,671 Comme tout le monde. 591 00:41:04,922 --> 00:41:06,215 Sans blague. 592 00:41:06,465 --> 00:41:08,550 J'ai vu plein de gens crever. 593 00:41:10,344 --> 00:41:11,678 Mais pas comme toi. 594 00:41:12,888 --> 00:41:17,351 Je sais pas les trucs tordus que t'as dans le cerveau, 595 00:41:17,601 --> 00:41:18,727 et je peux pas aider. 596 00:41:18,977 --> 00:41:20,896 Mais un truc est sûr : 597 00:41:21,313 --> 00:41:24,274 la défonce, c'est pas une solution. 598 00:41:30,030 --> 00:41:32,658 Je me rappelle un truc, quand j'avais 11 ans. 599 00:41:34,493 --> 00:41:37,037 C'était après le diagnostic de mon père. 600 00:41:37,287 --> 00:41:39,915 On nous avait donné ses chances de guérison. 601 00:41:40,165 --> 00:41:41,542 Elles étaient bonnes. 602 00:41:41,875 --> 00:41:43,669 Genre 80 %. 603 00:41:44,127 --> 00:41:46,547 On a voulu fêter les résultats. 604 00:41:46,797 --> 00:41:48,966 On a commandé chinois. 605 00:41:51,218 --> 00:41:54,388 Ce soir-là, j'étais allongée entre mes parents. 606 00:41:55,472 --> 00:41:56,682 Et... 607 00:41:58,934 --> 00:42:01,103 d'un coup, je pouvais plus respirer. 608 00:42:03,021 --> 00:42:07,776 C'était comme s'il restait plus d'air dans le monde. 609 00:42:08,318 --> 00:42:11,280 Je suffoquais, je paniquais. 610 00:42:12,739 --> 00:42:15,158 Ils ont appelé une ambulance 611 00:42:15,784 --> 00:42:18,328 en pensant que c'était une allergie. 612 00:42:19,496 --> 00:42:21,832 Quand je suis arrivée à l'hôpital, 613 00:42:23,000 --> 00:42:25,252 on m'a donné du Valium liquide. 614 00:42:28,630 --> 00:42:30,424 Pour m'apaiser. 615 00:42:33,218 --> 00:42:35,262 Et là, je me suis dit... 616 00:42:37,639 --> 00:42:39,057 "Ça y est. 617 00:42:40,851 --> 00:42:44,521 "C'est la sensation dont j'ai rêvé toute ma vie. 618 00:42:44,771 --> 00:42:46,815 "Depuis toujours." 619 00:42:47,566 --> 00:42:49,234 Subitement, 620 00:42:50,402 --> 00:42:52,362 le monde s'est tu. 621 00:42:53,280 --> 00:42:54,948 Je me sentais en sécurité 622 00:42:55,991 --> 00:42:57,451 avec mes pensées. 623 00:43:02,289 --> 00:43:04,499 Deux ans plus tard, il est mort. 624 00:43:07,211 --> 00:43:09,379 Les crises d'angoisse ont continué. 625 00:43:11,632 --> 00:43:14,051 J'ai trouvé un moyen de survivre. 626 00:43:14,801 --> 00:43:17,346 Ça me tuera peut-être. 627 00:43:17,596 --> 00:43:19,389 Ou pas. J'en sais rien. 628 00:43:24,394 --> 00:43:26,396 T'es toujours mon dealer ? 629 00:43:27,397 --> 00:43:29,608 T'es complètement perchée. 630 00:43:30,859 --> 00:43:34,238 Je suis trop fracassé pour parler de ça. 631 00:43:34,488 --> 00:43:35,614 Moi aussi. 632 00:43:36,823 --> 00:43:38,200 Moi aussi, putain. 633 00:44:25,414 --> 00:44:26,790 Super classe, 634 00:44:27,040 --> 00:44:27,791 grosse pute. 635 00:44:28,041 --> 00:44:29,668 Va te faire enculer. 636 00:44:45,599 --> 00:44:46,977 Dégagez ! 637 00:44:47,227 --> 00:44:48,812 Dégagez de la cuisine ! 638 00:44:49,313 --> 00:44:50,063 Dehors. 639 00:44:50,314 --> 00:44:51,523 Tirez-vous. 640 00:44:56,820 --> 00:44:58,530 T'as un problème ? 641 00:45:02,826 --> 00:45:03,952 T'es qui ? 642 00:45:04,369 --> 00:45:06,204 Jules, une pote de... 643 00:45:06,455 --> 00:45:08,415 Une pote de qui ? 644 00:45:08,665 --> 00:45:11,460 Pas la mienne. T'es la pote de qui, Jules ? 645 00:45:14,338 --> 00:45:16,215 Vous connaissez cette meuf ? 646 00:45:17,341 --> 00:45:19,259 Quelqu'un la connaît ? 647 00:45:19,593 --> 00:45:22,638 Quelqu'un a la moindre idée de qui est Jules ? 648 00:45:22,888 --> 00:45:23,597 Personne ? 649 00:45:24,056 --> 00:45:25,933 Toi, tu connais Jules ? 650 00:45:29,645 --> 00:45:30,729 T'es qui, alors ? 651 00:45:32,439 --> 00:45:35,484 Je reste dans mon coin. Je veux pas d'embrouilles. 652 00:45:35,734 --> 00:45:39,821 Les gens qui te ressemblent restent pas dans leur coin. 653 00:45:42,741 --> 00:45:44,201 Je sais ce que tu es. 654 00:45:46,328 --> 00:45:47,371 J'ai pigé. 655 00:45:47,996 --> 00:45:49,539 Tu veux quoi ? 656 00:45:50,832 --> 00:45:53,252 Tu veux qu'on te remarque ? 657 00:45:53,502 --> 00:45:55,754 Je vais t'aider à te faire remarquer. 658 00:45:58,465 --> 00:46:02,135 Est-ce que quelqu'un ici est pote avec Jules ? 659 00:46:03,136 --> 00:46:05,722 Quelqu'un connaît cette grognasse ? 660 00:46:05,972 --> 00:46:08,432 Si personne parle, cette pute 661 00:46:08,683 --> 00:46:09,850 va prendre cher ! 662 00:46:12,144 --> 00:46:13,229 Tu veux me faire mal ? 663 00:46:13,479 --> 00:46:14,397 Je déconnais. 664 00:46:14,647 --> 00:46:16,649 Recule ! Tu veux quoi, là ? 665 00:46:17,149 --> 00:46:19,860 Pose le couteau. Je rigolais. 666 00:46:20,111 --> 00:46:22,071 Tu veux me faire mal ? 667 00:46:22,446 --> 00:46:24,740 T'es à côté de la plaque. 668 00:46:24,991 --> 00:46:26,033 T'es malade ! 669 00:46:26,284 --> 00:46:27,910 Je sens pas la douleur ! 670 00:46:28,244 --> 00:46:30,454 T'es tarée ! À quoi tu joues ? 671 00:46:37,628 --> 00:46:39,547 Au fait, je m'appelle Jules. 672 00:46:40,339 --> 00:46:42,049 Je viens d'emménager ici. 673 00:46:43,050 --> 00:46:44,218 Ah ouais... 674 00:46:44,468 --> 00:46:45,595 Pas mal. 675 00:46:55,688 --> 00:46:56,439 T'étais où ? 676 00:46:56,689 --> 00:46:58,149 T'as raté un truc de ouf. 677 00:46:58,399 --> 00:47:00,151 J'ai perdu ma virginité. 678 00:47:00,401 --> 00:47:02,028 T'es sérieuse, meuf ? 679 00:47:02,278 --> 00:47:04,906 - Avec qui ? - Un mec de St Mary. 680 00:47:05,156 --> 00:47:06,741 C'était comment ? 681 00:47:07,241 --> 00:47:07,992 C'était sympa. 682 00:47:08,242 --> 00:47:09,327 Trop bien ! 683 00:47:09,577 --> 00:47:11,829 Ma coquine ! Je suis super fière. 684 00:47:21,130 --> 00:47:23,883 - Ça va ? - Oui, tout va bien. 685 00:47:24,133 --> 00:47:27,887 Ça sentait l'embrouille, je voulais pas une pommette cassée. 686 00:47:28,679 --> 00:47:32,850 Je comprends ton raisonnement, mais c'était carrément mortel. 687 00:47:38,898 --> 00:47:39,607 Rue. 688 00:47:40,399 --> 00:47:41,609 Jules. 689 00:47:43,110 --> 00:47:44,987 Tu vas où ? 690 00:47:45,613 --> 00:47:47,823 Chez moi, sûrement. 691 00:47:49,742 --> 00:47:51,118 Je peux venir ? 692 00:48:59,145 --> 00:49:00,271 Fais voir. 693 00:49:15,328 --> 00:49:16,913 Merde ! Pardon. 694 00:51:03,769 --> 00:51:06,564 Quand j'ai dit que c'était parti en vrille... 695 00:51:10,067 --> 00:51:13,029 Ouais... voilà. 696 00:51:43,726 --> 00:51:45,269 J'ai une idée. 697 00:51:47,355 --> 00:51:48,397 Quoi ? 698 00:51:49,690 --> 00:51:51,192 On se fait un trip ? 699 00:52:11,128 --> 00:52:13,881 Adaptation : Antonia Hall 700 00:52:14,131 --> 00:52:16,884 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS