1 00:00:12,028 --> 00:00:14,155 Eu estava feliz, contente, 2 00:00:14,239 --> 00:00:17,408 {an5}flutuando na minha piscina primordial particular. 3 00:00:17,492 --> 00:00:19,953 {an5}Até que um dia, por razões fora do meu controle, 4 00:00:20,036 --> 00:00:21,538 comecei a ser esmagada 5 00:00:22,580 --> 00:00:26,459 {an5}várias vezes pelo útero cruel da minha mãe, Leslie. 6 00:00:28,086 --> 00:00:29,796 Eu lutei bastante, 7 00:00:29,879 --> 00:00:30,964 mas perdi. 8 00:00:31,047 --> 00:00:33,883 {an5}Pela primeira vez, mas não pela última. 9 00:00:37,971 --> 00:00:40,348 {an5}Nasci três dias depois do 11 de Setembro. 10 00:00:41,641 --> 00:00:42,809 Estou ouvindo vocês! 11 00:00:42,892 --> 00:00:46,229 {an5}Estou ouvindo vocês! O resto do mundo ouve vocês, 12 00:00:46,312 --> 00:00:51,067 {an5}e as pessoas que derrubaram estes prédios logo nos ouvirão. 13 00:00:52,902 --> 00:00:53,862 E, U, A! 14 00:00:59,325 --> 00:01:02,161 {an5}Minha mãe e meu pai passaram dois dias no hospital, 15 00:01:02,245 --> 00:01:04,664 {an5}me segurando em frente ao brilho suave da TV 16 00:01:04,747 --> 00:01:07,625 {an5}e vendo as torres desmoronando várias e várias vezes, 17 00:01:07,709 --> 00:01:10,378 {an5}até que o luto se transformou em dormência. 18 00:01:11,212 --> 00:01:14,215 {an5}E aí, sem nem nenhum aviso, uma infância de classe média 19 00:01:14,299 --> 00:01:15,758 em um subúrbio americano. 20 00:01:16,009 --> 00:01:21,264 13, 14, 15, 16... 21 00:01:21,347 --> 00:01:22,891 Para o que está olhando, Rue? 22 00:01:22,974 --> 00:01:24,893 {an5}-17... -Rue, olhe para mim! 23 00:01:26,853 --> 00:01:31,649 {an5}-1, 2, 3... -O que está fazendo, Rue? 24 00:01:38,406 --> 00:01:41,159 {an5}Pode ser Transtorno Obsessivo Compulsivo. 25 00:01:41,242 --> 00:01:43,786 {an5}-Não fui abusada fisicamente. -Déficit de Atenção. 26 00:01:43,870 --> 00:01:46,122 {an5}-Tive água potável. -Ansiedade Generalizada. 27 00:01:46,205 --> 00:01:49,792 {an5}-Nem molestada por um parente. -Possível Transtorno Bipolar, 28 00:01:49,876 --> 00:01:52,003 {an5}mas é muito nova para termos certeza. 29 00:01:52,086 --> 00:01:53,922 {an5}Então, explique essa merda pra mim. 30 00:01:54,005 --> 00:01:56,007 {an5}Querida, é como o seu cérebro funciona. 31 00:01:56,090 --> 00:01:59,260 {an5}Tem muitas pessoas inteligentes, engraçadas, interessantes, 32 00:01:59,344 --> 00:02:02,889 {an5}e criativas que enfrentam os mesmos problemas que você. 33 00:02:03,348 --> 00:02:04,891 Quem, por exemplo? 34 00:02:07,435 --> 00:02:08,645 Vincent Van Gogh. 35 00:02:10,980 --> 00:02:12,231 Sylvia Plath. 36 00:02:13,149 --> 00:02:15,693 {an5}E a sua predileta: Britney Spears. 37 00:02:15,777 --> 00:02:17,570 {an5}-Ela está careca! -Ai, meu Deus! 38 00:02:18,029 --> 00:02:19,948 Ela está completamente careca! 39 00:02:21,449 --> 00:02:24,661 {an5}Não me lembro muita coisa entre meus oito e doze anos. 40 00:02:25,578 --> 00:02:28,665 {an5}Só que o mundo andava rápido e o meu cérebro, devagar. 41 00:02:28,748 --> 00:02:32,335 {an5}Certo. Alguém tem alguma ideia do qual seria a preposição? 42 00:02:34,587 --> 00:02:38,132 {an5}E de vez em quando, se focasse demais na minha respiração... 43 00:02:42,220 --> 00:02:43,429 eu poderia morrer. 44 00:02:49,560 --> 00:02:51,354 Devagar. Respire. 45 00:02:51,437 --> 00:02:53,815 {an5}Até que cada segundo de cada dia, você se vê 46 00:02:53,898 --> 00:02:56,109 {an5}tentando superar a sua ansiedade. 47 00:03:00,029 --> 00:03:01,739 Vou estuprar você, sua vaca. 48 00:03:01,823 --> 00:03:03,116 O que aconteceu, Rue? 49 00:03:03,408 --> 00:03:04,784 E francamente... 50 00:03:05,201 --> 00:03:07,578 estou exausta pra cacete. 51 00:03:08,121 --> 00:03:11,165 {an5}Você disse que o médico era conveniado. Como não é mais? 52 00:03:11,833 --> 00:03:13,251 Não consigo pagar isso. 53 00:03:14,627 --> 00:03:17,880 {an5}Você viu o vídeo em que jogam ácido no rosto da miss? 54 00:03:18,172 --> 00:03:19,298 O quê? Não! 55 00:03:19,757 --> 00:03:21,300 É bem bizarro. 56 00:03:21,551 --> 00:03:24,303 {an5}-Mãe, você tem absorvente? -Banheiro. Debaixo da pia. 57 00:03:25,513 --> 00:03:27,557 {an5}E em um certo ponto, você escolhe 58 00:03:27,640 --> 00:03:29,934 quem você é e o que você quer. 59 00:03:35,481 --> 00:03:36,983 {an8}Sob prescrição médica. 60 00:03:51,581 --> 00:03:52,582 Vai, Gia. Vamos! 61 00:03:53,624 --> 00:03:55,585 Por que esses $300? 62 00:03:55,918 --> 00:03:57,712 Rue, você tomou café da manhã? 63 00:04:02,175 --> 00:04:03,801 E estes óculos de sol? 64 00:04:04,177 --> 00:04:05,511 Que óculos de sol? 65 00:04:17,315 --> 00:04:20,526 {an5}Só sei que apareci um dia sem mapa, sem bússola, 66 00:04:23,154 --> 00:04:27,700 {an5}ou mesmo alguém capaz de dar um bom conselho sequer. 67 00:04:31,788 --> 00:04:35,041 {an5}E sei que pode parecer triste, mas querem saber? 68 00:04:36,042 --> 00:04:37,752 Não construí o sistema... 69 00:04:38,419 --> 00:04:40,129 nem ferrei com ele. 70 00:05:05,905 --> 00:05:07,115 E aí acontece: 71 00:05:07,615 --> 00:05:10,618 {an5}aquele momento quando a sua respiração fica mais lenta 72 00:05:17,041 --> 00:05:18,584 e toda vez que você respira, 73 00:05:18,668 --> 00:05:20,753 {an5}você respira todo o oxigênio que tem. 74 00:05:24,090 --> 00:05:25,508 E tudo para. 75 00:05:26,968 --> 00:05:29,345 Seu coração, seus pulmões, 76 00:05:30,179 --> 00:05:32,014 e finalmente o seu cérebro. 77 00:05:34,684 --> 00:05:38,187 {an5}E tudo o que você sente, deseja e quer esquecer 78 00:05:38,646 --> 00:05:40,189 afunda de uma vez só. 79 00:05:44,485 --> 00:05:45,903 E de repente... 80 00:05:52,326 --> 00:05:55,997 {an5}você traz tudo à tona, traz tudo de volta à vida. 81 00:06:01,002 --> 00:06:03,754 {an5}Me lembro que na primeira vez tive muito medo. 82 00:06:03,838 --> 00:06:06,591 {an5}Eu queria chamar uma ambulância e ir para o hospital, 83 00:06:06,674 --> 00:06:09,427 {an5}para ser mantida viva por máquinas e suco de maçã. 84 00:06:12,221 --> 00:06:14,182 {an5}Mas eu não queria parecer uma idiota, 85 00:06:14,557 --> 00:06:16,475 {an5}e acabar com a noite de todo mundo. 86 00:06:19,520 --> 00:06:22,440 {an5}E com o tempo, era tudo o que eu queria: 87 00:06:23,191 --> 00:06:25,651 aqueles dois segundos no nada. 88 00:07:15,785 --> 00:07:18,913 {an5}Passei parte do verão antes de entrar no Ensino Médio 89 00:07:19,288 --> 00:07:20,623 em reabilitação. 90 00:07:21,332 --> 00:07:23,376 {an5}Concede-me, Senhor, a serenidade 91 00:07:23,459 --> 00:07:26,337 {an5}para aceitar as coisas que não posso modificar, 92 00:07:26,754 --> 00:07:29,465 {an5}a coragem para modificar as que posso 93 00:07:30,007 --> 00:07:32,176 {an5}e sabedoria para saber a diferença. 94 00:07:47,817 --> 00:07:48,776 Rue! 95 00:07:49,568 --> 00:07:50,736 Vem aqui! 96 00:07:51,821 --> 00:07:53,864 {an5}-Como você está? -Bem! 97 00:07:54,490 --> 00:07:56,534 {an5}-Que saudade! -Saudade também! 98 00:07:56,617 --> 00:07:58,911 {an5}-Você cresceu! -Não! 99 00:08:10,506 --> 00:08:12,383 Estou feliz por você, Rue. 100 00:08:15,052 --> 00:08:17,263 Você vai começar uma nova fase. 101 00:08:40,953 --> 00:08:43,914 {an5}Era o final do verão, a semana antes da volta às aulas. 102 00:08:47,251 --> 00:08:49,920 {an5}Eu não tinha a menor intenção de ficar sóbria, 103 00:08:50,004 --> 00:08:52,006 {an5}e Jules tinha acabado de se mudar. 104 00:09:03,184 --> 00:09:06,645 {an5}Tem uma menina nova e acho que você vai ser amiga dela. 105 00:09:06,729 --> 00:09:08,856 {an5}-Quem? -Não sei. 106 00:09:10,066 --> 00:09:13,194 {an5}Ela veio aqui ontem, toda descolada, 107 00:09:13,486 --> 00:09:17,740 {an5}aí pensei que seria alguém com quem Rue se daria bem. 108 00:09:18,449 --> 00:09:21,118 {an5}Foi uma observação bem correta do Fezco, 109 00:09:21,202 --> 00:09:24,246 {an5}que geralmente não está na mesma rotação que a Terra. 110 00:09:26,957 --> 00:09:28,751 Você chegou quando? 111 00:09:29,085 --> 00:09:32,213 {an5}-Faz cinco dias. -E como está se sentindo? 112 00:09:32,296 --> 00:09:35,174 {an5}Desde que dei a minha vida ao meu senhor e salvador 113 00:09:35,257 --> 00:09:37,510 {an5}Jesus Cristo, tudo está muito bem. 114 00:09:37,593 --> 00:09:39,011 É mesmo? Legal. 115 00:09:40,513 --> 00:09:42,223 Estou brincando com você, Fez. 116 00:09:42,306 --> 00:09:43,516 {an5}-Nossa! -Sem essa... 117 00:09:44,141 --> 00:09:45,559 Eu não critico. 118 00:09:46,769 --> 00:09:48,771 {an5}Mas e aí, o Ashtray está lá atrás? 119 00:09:48,854 --> 00:09:49,855 Sério? 120 00:09:49,939 --> 00:09:52,108 {an5}Acha que parei porque fiz reabilitação? 121 00:09:52,483 --> 00:09:54,193 Não é esta a ideia? 122 00:09:55,486 --> 00:09:59,365 {an5}O mundo está acabando, e eu ainda nem me formei no colégio. 123 00:10:10,167 --> 00:10:11,836 Achei que tivesse morrido. 124 00:10:11,919 --> 00:10:14,547 {an5}Achei que você tivesse Asperger, mas é só idiotice. 125 00:10:14,630 --> 00:10:16,882 {an5}Essa indústria é instável. Vocês vêm e vão. 126 00:10:17,216 --> 00:10:20,136 {an5}Só quero juntar dinheiro pra pagar nossa hipoteca. 127 00:10:20,219 --> 00:10:21,637 Que porra você quer? 128 00:10:26,725 --> 00:10:29,228 {an5}-Certeza que não quer nada novo? -Tipo o quê? 129 00:10:29,311 --> 00:10:33,816 {an5}2C-T-2 ou 2C-T-7, ou 5-MeO-DIPT. 130 00:10:34,275 --> 00:10:36,444 {an5}Não tenho nem ideia do que você disse. 131 00:10:36,527 --> 00:10:39,405 {an5}Não faz mal, mas este bagulho... 132 00:10:39,488 --> 00:10:42,116 {an5}-é bom pra cacete! -O que é? 133 00:10:42,199 --> 00:10:44,869 N-diisopropil-5-metóxitriptamina. 134 00:10:45,161 --> 00:10:47,246 {an5}É um psicodélico de efeito rápido. 135 00:10:48,247 --> 00:10:52,418 {an5}É parecido com LSD, mas com umas diferenças marcantes. 136 00:10:54,086 --> 00:10:55,504 Não é tão visual, 137 00:10:55,588 --> 00:10:58,466 {an5}mas com certeza distorce os sentidos. 138 00:11:03,345 --> 00:11:04,638 O que aconteceu? 139 00:11:06,682 --> 00:11:09,393 Estou muito feliz! 140 00:11:09,477 --> 00:11:11,437 {an5}Sei lá. Ficou bem popular em Tampa, 141 00:11:11,520 --> 00:11:13,689 {an5}e muitos gostam de trepar tomando isso. 142 00:11:14,315 --> 00:11:15,608 Certo. Está bem. 143 00:11:16,734 --> 00:11:17,902 Deu $120. 144 00:11:17,985 --> 00:11:20,488 {an5}-O Fezco disse que paga. -Ele não paga nada. 145 00:11:20,571 --> 00:11:23,032 {an5}Desconto de pós-reabilitação. Vai falar com ele. 146 00:11:23,115 --> 00:11:25,075 {an5}Vou mesmo, porque sei que é mentira. 147 00:11:37,046 --> 00:11:41,175 {an5}Nunca tive problema com o Nate até a treta com a Jules. 148 00:11:41,258 --> 00:11:43,010 Bom, eu nunca gostei dele. 149 00:11:43,093 --> 00:11:46,305 {an5}Uma vez ele tentou pegar na minha bunda num baile 150 00:11:46,388 --> 00:11:47,640 sem minha permissão. 151 00:11:48,557 --> 00:11:50,559 Tipo... É normal dos EUA. 152 00:11:51,852 --> 00:11:54,188 {an5}E se forem dar uma festa de final de verão... 153 00:11:54,271 --> 00:11:55,981 Eu vou pela Rue! 154 00:11:57,775 --> 00:11:58,984 É claro que eu vou. 155 00:12:00,778 --> 00:12:05,533 {an5}Todo mundo vai falar que o McKay deu a melhor festa do verão. 156 00:12:05,616 --> 00:12:07,743 {an5}Não sei, cara. A minha mãe tem TOC. 157 00:12:07,826 --> 00:12:11,080 {an5}Se ela notar um arranhão na parede, um prato fora do lugar... 158 00:12:11,330 --> 00:12:14,583 {an5}A gente tira uma foto de tudo e coloca de volta no lugar. 159 00:12:15,125 --> 00:12:17,044 {an5}Que porra é essa? Missão Impossível? 160 00:12:17,127 --> 00:12:18,963 {an5}Pare de se preocupar com a sua mãe 161 00:12:19,046 --> 00:12:22,383 {an5}e se preocupe com todas as gatas que a gente vai pegar. 162 00:12:22,633 --> 00:12:25,261 {an5}Não, não... Espera. A Maddy não vai estar lá? 163 00:12:26,345 --> 00:12:29,765 {an5}Não sei, nem quero saber. Ela terminou comigo. Foda-se! 164 00:12:29,848 --> 00:12:32,101 Viu? Cara, ela é maluca. 165 00:12:32,184 --> 00:12:34,395 {an5}Não quero que ela destrua a minha casa. 166 00:12:35,396 --> 00:12:36,564 {an5}-Destruir? -Isso! 167 00:12:36,647 --> 00:12:37,648 Cala a boca! 168 00:12:38,816 --> 00:12:42,570 {an5}Nossa! É exatamente disso que eu estava falando. 169 00:12:42,653 --> 00:12:46,532 {an5}-Bem aqui. Vou zoar com ela. -Nate, não faça isto. Por favor. 170 00:12:47,700 --> 00:12:49,368 E aí? Tudo certo? 171 00:12:49,868 --> 00:12:52,079 {an5}Está a fim de sentar na minha rola? 172 00:12:52,162 --> 00:12:54,582 {an5}Nate! Pare com isso. Por favor, cara. 173 00:12:56,709 --> 00:12:57,918 Qual é, cara? 174 00:12:58,752 --> 00:12:59,753 Desculpa. 175 00:13:08,637 --> 00:13:10,598 {an5}Jules veio da cidade para o subúrbio 176 00:13:10,681 --> 00:13:12,474 quando seus pais se divorciaram. 177 00:13:16,562 --> 00:13:18,522 Ela não gosta de falar disso, 178 00:13:18,772 --> 00:13:22,318 {an5}mas o pai nunca ganha a guarda. Então, alguma merda aconteceu. 179 00:13:25,613 --> 00:13:28,032 {an5}Ela estudou três semanas com Kat 180 00:13:28,782 --> 00:13:30,659 na recuperação de Artes Visuais. 181 00:13:31,952 --> 00:13:34,371 {an8}Kat: Quer ir à festa do McKay na sexta-feira? 182 00:13:34,455 --> 00:13:37,916 {an5}Há uma linha entre o que é profano e o que é aceitável. 183 00:13:38,000 --> 00:13:39,960 {an8}Quem é? 184 00:13:40,461 --> 00:13:42,338 {an8}Um jogador de futebol americano. 185 00:13:42,713 --> 00:13:43,881 {an8}Talvez. 186 00:13:47,551 --> 00:13:49,261 {an5}Sr. Grey. 20Km. Mostro quem manda. 187 00:13:49,345 --> 00:13:50,429 Diversão? 188 00:13:53,891 --> 00:13:57,186 Quero acabar com você. 189 00:13:58,145 --> 00:13:59,146 Bloquear. 190 00:14:00,147 --> 00:14:01,815 Qual o tamanho do seu pau? 191 00:14:02,149 --> 00:14:03,150 Bloquear. 192 00:14:05,903 --> 00:14:08,572 {an5}Dominador. A 18 km. Ativo somente. Doce e gentil. 193 00:14:08,656 --> 00:14:10,324 Gosto de jovens e afeminados. 194 00:14:14,453 --> 00:14:17,373 {an5}Meu Deus. Você é perfeita. Como tomamos um drinque? 195 00:14:17,456 --> 00:14:19,333 Hoje à noite? 196 00:14:26,507 --> 00:14:30,719 {an8}Kat! Desisti da festa. Te amo! 197 00:14:36,684 --> 00:14:39,186 {an5}-Acha minhas aréolas esquisitas? -Não. 198 00:14:40,104 --> 00:14:41,355 Mas e as beiradas? 199 00:14:41,438 --> 00:14:42,898 {an8}Desisti da festa. Te amo! 200 00:14:42,981 --> 00:14:44,066 {an8}Maddy, estão boas. 201 00:14:44,149 --> 00:14:47,653 {an5}Boas, mas meio esquisitas? Ou boas, mas ninguém vai notar? 202 00:14:48,070 --> 00:14:50,030 {an5}Boas pra você calar a boca, Maddy! 203 00:14:50,447 --> 00:14:53,033 Horrorosa... Eu estou horrorosa! 204 00:14:53,117 --> 00:14:55,744 {an5}Maddy, pare com isso. Você está ótima! 205 00:14:55,828 --> 00:14:57,162 Nate é um idiota! E daí? 206 00:14:57,246 --> 00:15:00,916 {an5}-Ele não é idiota, é babaca. -Todos os babacas são idiotas. 207 00:15:01,166 --> 00:15:03,836 {an5}O fato é que vocês precisam chegar lá na festa 208 00:15:03,919 --> 00:15:06,463 {an5}com as bocetinhas valendo um milhão de dólares! 209 00:15:06,547 --> 00:15:08,132 Para mim $50 mil está bom. 210 00:15:08,215 --> 00:15:09,717 E $50 mil é um milhão. 211 00:15:10,050 --> 00:15:13,512 {an5}Eu aceito quatro cervejas e uma trepada sem violência. 212 00:15:13,595 --> 00:15:14,847 Que coisa deprimente! 213 00:15:14,930 --> 00:15:17,141 {an5}O Nate acabou com a minha confiança. 214 00:15:17,391 --> 00:15:20,853 {an5}Sabe quando alguém vive criticando tudo em você? 215 00:15:20,936 --> 00:15:22,563 Sei. Como todos os homens. 216 00:15:22,646 --> 00:15:24,982 {an5}Você precisa arrumar um pau e esquecer disso. 217 00:15:25,065 --> 00:15:26,608 Você que precisa arrumar um. 218 00:15:26,692 --> 00:15:29,153 {an5}Sério, Maddy, a melhor coisa depois de terminar 219 00:15:29,236 --> 00:15:31,113 {an5}é trepar com outro e ir em frente. 220 00:15:31,196 --> 00:15:33,866 {an5}E aí, Kat? Com quantos caras você já transou mesmo? 221 00:15:33,949 --> 00:15:36,034 E pela Internet não vale. 222 00:15:36,952 --> 00:15:39,413 {an5}Dá pra não ser pentelha por uns 15 segundos? 223 00:15:40,038 --> 00:15:41,790 {an5}-Vai jantar? -Pai, seu tarado! 224 00:15:41,874 --> 00:15:43,625 Nós estamos todas peladas. 225 00:15:54,553 --> 00:15:55,554 Merda... 226 00:15:57,681 --> 00:15:58,682 Tá legal. 227 00:16:02,352 --> 00:16:03,437 Onde você estava? 228 00:16:03,520 --> 00:16:05,731 {an5}-Fui comer -Como assim, foi comer? 229 00:16:05,814 --> 00:16:07,316 {an5}-O quê? -O quê? 230 00:16:07,941 --> 00:16:11,236 {an5}Não saia assim. Quer saber? Eu não confio em você. 231 00:16:11,320 --> 00:16:14,281 {an5}-Não sei o que quer que eu fale. -Quero saber onde estava. 232 00:16:14,364 --> 00:16:16,909 {an5}-Já falei que fui comer! -Não fale assim comigo! 233 00:16:16,992 --> 00:16:20,162 {an5}Vou fazer um teste de drogas em você. Não bata a porta! 234 00:16:20,245 --> 00:16:21,163 Sem querer. 235 00:16:21,246 --> 00:16:23,791 {an5}Que se dane! Não vai sair até fazer outro teste. 236 00:16:23,874 --> 00:16:25,292 Acabei de mijar! 237 00:16:25,709 --> 00:16:26,835 Bata outra porta! 238 00:16:29,129 --> 00:16:30,589 Essa menina vai me matar. 239 00:16:38,347 --> 00:16:39,348 Merda... 240 00:16:39,598 --> 00:16:42,392 {an5}Tem alguns modos de se passar num teste de drogas. 241 00:16:42,476 --> 00:16:44,812 {an5}O primeiro é simples: pare de usar drogas. 242 00:16:44,895 --> 00:16:47,356 {an5}Porém, se estiver acuado e muito doido, 243 00:16:47,439 --> 00:16:49,650 opção um: Niacina. 244 00:16:50,192 --> 00:16:54,363 {an5}É uma vitamina B que quebra gordura e vitaminas, sei lá... 245 00:16:54,446 --> 00:16:57,032 {an5}Se você tomar bastante, tipo dois mil miligramas 246 00:16:57,115 --> 00:16:59,952 {an5}e beber oito litros de água, você limpa o seu sistema 247 00:17:00,035 --> 00:17:01,328 em dois ou três dias. 248 00:17:01,411 --> 00:17:03,747 {an5}O problema são alguns efeitos colaterais: 249 00:17:03,997 --> 00:17:07,042 {an5}vermelhidão na pele, tontura, vômito, taquicardia, 250 00:17:07,125 --> 00:17:08,252 e, às vezes, morte. 251 00:17:09,461 --> 00:17:12,881 {an5}Não recomendo. Nem qualquer site seguro na Internet. 252 00:17:13,131 --> 00:17:15,592 Opção dois: urina sintética. 253 00:17:16,260 --> 00:17:17,469 Mais imposto e frete. 254 00:17:17,553 --> 00:17:18,804 Até parece! 255 00:17:19,429 --> 00:17:23,100 {an5}Opção três: Peça pra um amigo não viciado mijar por você. 256 00:17:25,519 --> 00:17:27,187 O único problema é: 257 00:17:28,021 --> 00:17:31,775 {an5}a maioria dos testes de urina vêm com um sensor 258 00:17:31,859 --> 00:17:34,069 {an5}que detecta a temperatura da sua urina. 259 00:17:34,152 --> 00:17:36,321 {an5}E se seus pais ficam vendo você mijar, 260 00:17:36,405 --> 00:17:38,073 o truque da pia não rola. 261 00:17:40,367 --> 00:17:41,952 Precisa pegar fresca. 262 00:17:45,247 --> 00:17:46,456 Oi, Rue! 263 00:17:46,748 --> 00:17:49,835 {an5}-Oi! Preciso de um favor. -O quê? 264 00:17:49,918 --> 00:17:50,919 Eu... 265 00:17:51,420 --> 00:17:52,838 É sério, Lexi. 266 00:17:52,921 --> 00:17:53,922 O quê? 267 00:17:55,257 --> 00:17:57,134 {an5}Os efeitos colaterais desta opção... 268 00:17:58,385 --> 00:17:59,761 Sério mesmo? 269 00:18:00,304 --> 00:18:01,597 Por favor. 270 00:18:04,349 --> 00:18:05,350 Obrigada. 271 00:18:08,103 --> 00:18:09,104 Oi, Rue! 272 00:18:11,398 --> 00:18:12,816 Como foi a reabilitação? 273 00:18:13,525 --> 00:18:14,484 Merda! 274 00:18:16,862 --> 00:18:18,989 Foi boa. Muito boa. 275 00:18:19,531 --> 00:18:20,574 Que bom! 276 00:18:21,617 --> 00:18:22,993 Quando você voltou? 277 00:18:23,452 --> 00:18:24,786 Faz cinco dias. 278 00:18:27,414 --> 00:18:29,541 {an5}-Nova fase. -Mãe! 279 00:18:32,252 --> 00:18:34,713 {an5}Lexi e eu nos conhecemos desde a pré-escola. 280 00:18:35,547 --> 00:18:37,925 {an5}E de certo modo, ela é minha melhor amiga, 281 00:18:38,216 --> 00:18:42,220 {an5}apesar de termos nos afastado. Não temos quase nada em comum. 282 00:18:45,641 --> 00:18:47,768 Conheceu alguém bonitinho lá? 283 00:18:48,352 --> 00:18:50,479 {an5}-Aqui está o delineador. -Obrigada. 284 00:19:00,781 --> 00:19:02,157 Mãe, preciso mijar! 285 00:19:04,284 --> 00:19:06,536 {an5}Queria fazer isto de um modo não invadisse 286 00:19:06,620 --> 00:19:08,372 totalmente a minha privacidade. 287 00:19:08,622 --> 00:19:11,416 {an5}Você perdeu o direito à privacidade com a overdose. 288 00:19:11,708 --> 00:19:13,502 {an5}-Foi um erro. -Não cínica, Rue. 289 00:19:15,879 --> 00:19:16,964 Pode virar? 290 00:19:17,714 --> 00:19:18,882 Obrigada. 291 00:19:24,596 --> 00:19:28,100 {an5}Você não entende. Foi o momento mais assustador que uma mãe 292 00:19:28,183 --> 00:19:32,187 {an5}poderia presenciar. E a Gia, que idolatra você... 293 00:19:32,270 --> 00:19:33,313 Eu sei, mãe! 294 00:19:34,022 --> 00:19:36,900 {an5}E ela encontrou você desacordada. 295 00:19:39,903 --> 00:19:42,447 Podemos não falar disso agora? 296 00:19:43,532 --> 00:19:44,491 Rue! 297 00:19:47,119 --> 00:19:48,120 Rue! 298 00:19:52,374 --> 00:19:53,375 Rue! 299 00:20:03,719 --> 00:20:07,139 {an5}Sei que muitos de vocês me odeiam agora. Eu entendo. 300 00:20:09,016 --> 00:20:12,477 {an5}Se pudesse ser outra pessoa, juro que eu seria. 301 00:20:14,896 --> 00:20:18,108 {an5}Não porque eu queira, mas porque eles querem. 302 00:20:19,151 --> 00:20:20,652 E essa é a questão. 303 00:20:24,740 --> 00:20:25,907 Desculpe... 304 00:20:26,408 --> 00:20:28,535 {an5}por bater a porta agora há pouco. 305 00:20:32,748 --> 00:20:35,584 {an5}Tudo bem. Eu perdoo você. Venha aqui. 306 00:20:43,717 --> 00:20:44,843 Negativo. 307 00:20:44,926 --> 00:20:46,303 {an5}-Mãe? -Oi? 308 00:20:46,386 --> 00:20:48,972 {an5}-Posso dormir na Lexi hoje? -Sim, pode. 309 00:20:49,222 --> 00:20:50,349 {an5}-Obrigada. -Claro. 310 00:21:49,783 --> 00:21:50,784 Aonde você vai? 311 00:21:51,493 --> 00:21:53,453 Sei lá. Tem uma festa aí... 312 00:21:55,247 --> 00:21:56,414 Uma festa aí? 313 00:21:57,374 --> 00:21:58,417 Pai... 314 00:22:01,294 --> 00:22:04,548 {an5}Sei lá, é uma nova cidade. Tome cuidado. 315 00:22:04,923 --> 00:22:06,675 {an5}-Sim, pode deixar. -Que bom! 316 00:22:07,592 --> 00:22:09,219 {an5}-Eu te amo. -Também te amo. 317 00:22:09,678 --> 00:22:11,096 {an5}-Certo. -Divirta-se! 318 00:22:28,405 --> 00:22:30,490 {an5}Jules me contou depois o que aconteceu. 319 00:22:49,759 --> 00:22:51,219 {an8}Estou nervosa. 320 00:22:51,887 --> 00:22:53,305 {an8}Dominador: Não fique! 321 00:22:54,764 --> 00:22:57,017 {an8}Promete que não é um assassino em série? 322 00:22:57,350 --> 00:23:00,187 {an8}Dominador: Prometo. 323 00:23:06,902 --> 00:23:10,989 {an5}Pensando bem, era melhor ela ter ido pra festa do McKay, 324 00:23:12,324 --> 00:23:13,366 mas... 325 00:23:43,688 --> 00:23:44,689 Entre. 326 00:23:54,574 --> 00:23:57,035 A Cassie é uma puta. Fato. 327 00:23:57,577 --> 00:24:00,830 {an5}Ela não é não. Fato. Ela não é este tipo de garota. 328 00:24:00,914 --> 00:24:02,999 {an5}Já viu as páginas de putaria dela? 329 00:24:03,375 --> 00:24:04,417 Não. 330 00:24:04,501 --> 00:24:07,254 {an5}São iradas. Ela é doida! Doidona! 331 00:24:07,337 --> 00:24:10,632 {an5}-A Cassie publica putaria? -A gente precisa ver isso. 332 00:24:10,715 --> 00:24:13,343 {an5}O que estão fazendo aqui? Voltem lá pra cima! 333 00:24:13,426 --> 00:24:14,970 {an5}-O quê? -Vocês dois! Andem! 334 00:24:15,679 --> 00:24:16,846 {an5}-Qual é? -Vai lá. 335 00:24:16,930 --> 00:24:19,099 {an5}Relaxa! Ninguém chega antes das 10h. 336 00:24:19,516 --> 00:24:20,767 {an5}-E aí, Nate? -Tudo bem? 337 00:24:20,850 --> 00:24:21,935 E aí, cara? 338 00:24:22,644 --> 00:24:25,563 {an5}Eu só acho que você pegaria a Cassie. Só isso. 339 00:24:25,647 --> 00:24:28,066 {an5}McKay, eu gostar dela ou não é irrelevante. 340 00:24:28,650 --> 00:24:31,486 {an5}O fato é que ela é uma putona de qualquer modo, cara. 341 00:24:32,362 --> 00:24:35,740 {an5}Não sei o que ela fez, mas só acho ela legal. 342 00:24:36,449 --> 00:24:38,118 Ela é inteligente, divertida, 343 00:24:38,618 --> 00:24:39,953 e gosta de carros, cara. 344 00:24:42,080 --> 00:24:44,916 {an5}Ela gosta de carros! Obrigado por me contar. Legal! 345 00:24:45,000 --> 00:24:46,543 Ele está apaixonado. 346 00:24:46,918 --> 00:24:50,630 {an5}O McKay vai criar uma página no Pinterest, galera. Esperem. 347 00:24:51,381 --> 00:24:53,383 {an5}Disse que não sabe o que ela fez? 348 00:24:58,263 --> 00:24:59,347 Eu não sei. 349 00:25:01,808 --> 00:25:02,767 Sente aqui. 350 00:25:03,184 --> 00:25:05,437 {an5}Vamos fazer uma viagem a um passado negro! 351 00:25:13,778 --> 00:25:16,239 {an5}É isso que me deixa puta da vida com o mundo. 352 00:25:16,823 --> 00:25:20,035 {an5}Toda vez que vaza alguma coisa de alguém, seja J-Lo, 353 00:25:20,118 --> 00:25:21,870 {an5}ou Leslie Jones, todo mundo diz: 354 00:25:21,953 --> 00:25:25,123 {an5}Se você não quer que vejam, não faça nudes e pronto. 355 00:25:25,206 --> 00:25:28,168 {an5}Desculpem. Sei que a sua geração dava flores 356 00:25:28,251 --> 00:25:31,171 {an5}e pedia a permissão do pai, mas estamos em 2019, 357 00:25:31,254 --> 00:25:32,589 e se você não for Amish, 358 00:25:32,672 --> 00:25:35,800 {an5}os nudes são a moeda do amor. Então, pare criticar a gente. 359 00:25:35,884 --> 00:25:38,928 {an5}Julgue os canalhas que criaram diretórios privados online 360 00:25:39,012 --> 00:25:40,889 {an5}com fotos nuas de menores de idade. 361 00:25:42,474 --> 00:25:44,184 Cassie é uma menina doce. 362 00:25:44,851 --> 00:25:46,561 Lembram-se de agora há pouco? 363 00:25:47,604 --> 00:25:48,730 Oi, Rue! 364 00:25:48,980 --> 00:25:50,648 E aí? Tudo bem? 365 00:25:52,108 --> 00:25:57,072 {an5}Ela está tímida, mas está apaixonada pelo novo namorado. 366 00:25:57,781 --> 00:26:00,408 {an5}Mãe, pare de ser retardada. Ele não é meu namorado. 367 00:26:01,576 --> 00:26:05,580 {an5}Está bem! Quem é aquele bonitinho que veio jantar ontem? 368 00:26:05,663 --> 00:26:07,248 Ai, meu Deus, mãe! Pare! 369 00:26:07,582 --> 00:26:08,917 Christopher McKay. 370 00:26:09,876 --> 00:26:11,628 Você está namorando o McKay? 371 00:26:11,711 --> 00:26:14,297 {an5}Mãe, vou envenenar você quando estiver dormindo. 372 00:26:15,382 --> 00:26:17,217 Rue, como foi a reabilitação? 373 00:26:21,179 --> 00:26:23,223 Conheceu alguém bonitinho lá? 374 00:26:24,015 --> 00:26:26,226 {an5}-Aqui está o delineador. -Obrigada. 375 00:26:27,435 --> 00:26:31,940 {an5}-Então, de volta a esta bobagem. -E o Oscar vai para... 376 00:26:34,901 --> 00:26:37,654 {an5}-Nossa! -Tem que ser trabalho em equipe. 377 00:26:37,737 --> 00:26:38,988 {an5}-Qual é? -Dupla, então. 378 00:26:39,072 --> 00:26:43,201 {an5}-Isso! Eu vou na frente. -Nem sei se é ela mesmo. 379 00:26:43,618 --> 00:26:46,246 {an5}-É ela, cara! -Certeza. Olhe os peitos dela! 380 00:26:46,538 --> 00:26:48,998 {an5}Quer meu conselho? Fode gostoso essa puta 381 00:26:49,290 --> 00:26:50,917 e dá um pé na bunda dela. 382 00:26:51,167 --> 00:26:52,919 {an5}-Senão, a gente vai. -Sério! 383 00:26:53,002 --> 00:26:56,339 {an5}Calem a boca, seus cabaços! Vocês nem sabem fazer isso. 384 00:26:56,423 --> 00:26:59,467 {an5}Como assim? Acabei de ver um tutorial passo a passo. 385 00:27:00,969 --> 00:27:04,264 {an5}É óbvio que Nate influenciou McKay, pois Cassie disse a Lexi 386 00:27:04,347 --> 00:27:06,724 {an5}e Lexi me falou que na noite da festa... 387 00:27:09,185 --> 00:27:10,186 O que foi? 388 00:27:12,689 --> 00:27:13,648 Nada. 389 00:27:15,191 --> 00:27:16,901 Por que está me olhando assim? 390 00:27:21,114 --> 00:27:24,159 {an5}Desculpe, viajei aqui por um segundo. 391 00:27:25,326 --> 00:27:26,744 Eu estava estranho, é? 392 00:27:28,746 --> 00:27:30,123 Não. Estava bonitinho. 393 00:27:32,542 --> 00:27:34,961 Não quero ser brega... 394 00:27:37,046 --> 00:27:40,216 {an5}mas você é a garota mais bonita que eu já vi. 395 00:27:40,300 --> 00:27:41,259 Eles ficaram. 396 00:27:50,477 --> 00:27:51,436 Puxa! 397 00:27:52,854 --> 00:27:54,397 Sempre fica molhada assim? 398 00:27:54,939 --> 00:27:57,442 Fico. Que vergonha... 399 00:27:58,401 --> 00:28:00,153 Perdeu o tesão? 400 00:28:00,487 --> 00:28:01,738 Claro que não. 401 00:28:02,447 --> 00:28:03,615 É legal. 402 00:28:06,826 --> 00:28:07,952 Fique aqui. 403 00:28:36,773 --> 00:28:39,484 {an5}McKay! McKay, pare! Pare! 404 00:28:39,567 --> 00:28:41,236 Sei que parece tenso, 405 00:28:41,319 --> 00:28:44,280 {an5}mas juro que isto não vai acabar em estupro. 406 00:28:45,448 --> 00:28:49,786 {an5}Mas tem o seguinte: todo mundo vê vídeos pornôs. Fato. 407 00:28:50,119 --> 00:28:53,540 {an5}E se você fosse ver os 20 vídeos mais populares no PornHub agora, 408 00:28:53,831 --> 00:28:56,000 {an5}isso é basicamente o que você veria. 409 00:28:56,084 --> 00:28:58,336 Boa menina! Isso, vai! 410 00:28:59,546 --> 00:29:01,506 Vai ser minha putinha obediente? 411 00:29:05,426 --> 00:29:07,178 {an5}-Fale obrigado, de novo. -Obrigada! 412 00:29:07,262 --> 00:29:09,514 {an5}Não sou contra o sexo, só estou comentando. 413 00:29:09,847 --> 00:29:12,684 {an5}-Pare! -Esse negócio é bem esquisito. 414 00:29:12,767 --> 00:29:14,852 {an5}-Que porra é essa, McKay? -O que eu fiz? 415 00:29:14,936 --> 00:29:16,688 {an5}Por que me apertou? Fiquei sem ar. 416 00:29:16,771 --> 00:29:19,357 {an5}-Achei que gostasse! -Por que eu gostaria disso? 417 00:29:20,900 --> 00:29:22,569 Cassie, desculpe. Eu não sabia. 418 00:29:23,987 --> 00:29:25,488 Eu não estava esperando. 419 00:29:33,788 --> 00:29:36,874 {an5}Cassie, sinto muito. Me desculpe. 420 00:29:37,250 --> 00:29:39,127 {an5}Sabe que eu nunca machucaria você. 421 00:29:41,421 --> 00:29:42,755 Não faça isso de novo. 422 00:29:47,385 --> 00:29:49,137 A não ser que me peça primeiro. 423 00:29:56,269 --> 00:29:57,478 Ou eu peça. 424 00:30:04,652 --> 00:30:07,155 {an5}Bom, não fui pra casa da Lexi. Era mentira. 425 00:30:07,238 --> 00:30:10,158 {an5}Fui andando até a festa do McKay pois tenho por regra 426 00:30:10,241 --> 00:30:12,535 {an5}não beber e andar de bicicleta, porque... 427 00:30:20,835 --> 00:30:23,212 {an5}-É a? -Nossa! Devagar. 428 00:30:24,255 --> 00:30:26,799 {an5}-É a Rue! Meu Deus! -Ela não morreu? 429 00:30:26,883 --> 00:30:28,468 Cara, eu odeio fantasmas. 430 00:30:28,551 --> 00:30:31,012 {an5}Ei, Gasparzinha! Quer uma carona? 431 00:30:36,017 --> 00:30:37,018 Obrigada. 432 00:31:09,842 --> 00:31:12,387 {an5}Travel Inn. Tarifas especiais. Diárias. Semanais. 433 00:31:12,470 --> 00:31:14,681 {an5}Internet grátis. HBO grátis. ESPN. USA. TNT. 434 00:31:18,476 --> 00:31:19,769 Quantos anos você tem? 435 00:31:20,186 --> 00:31:21,354 Vinte e dois. 436 00:31:23,690 --> 00:31:24,649 Obrigada. 437 00:31:26,567 --> 00:31:28,069 Você mora por aqui? 438 00:31:29,028 --> 00:31:31,656 Não, estou visitando meus avós. 439 00:31:34,784 --> 00:31:35,785 E você? 440 00:31:38,121 --> 00:31:39,580 Você anda assim por aí? 441 00:31:42,417 --> 00:31:43,543 Assim como? 442 00:31:44,585 --> 00:31:46,629 {an5}Você se veste desse jeito normalmente? 443 00:31:47,922 --> 00:31:50,550 Assim... Sim! 444 00:31:54,554 --> 00:31:55,722 Você é linda. 445 00:31:57,974 --> 00:31:59,350 Obrigada. 446 00:32:04,731 --> 00:32:07,024 Tenho inveja da sua geração. 447 00:32:09,694 --> 00:32:11,946 {an5}Vocês não se importam tanto com as regras. 448 00:32:13,698 --> 00:32:15,450 Acho que isso deve ser bom. 449 00:32:16,951 --> 00:32:19,662 {an5}E não quero ser aquele velho que dá conselhos, 450 00:32:20,663 --> 00:32:23,332 {an5}mas olho para você e acho que existem 451 00:32:23,916 --> 00:32:26,461 {an5}duas versões de como a sua vida pode ser. 452 00:32:27,628 --> 00:32:33,217 {an5}Você pode ir a algum lugar onde vai ser aceita como é, 453 00:32:34,302 --> 00:32:37,847 {an5}ou continuar numa cidade como essa e acabar como eu, 454 00:32:39,515 --> 00:32:41,684 {an5}vivendo a sua vida em quartos de motéis. 455 00:32:46,147 --> 00:32:47,482 Egoistamente, 456 00:32:50,234 --> 00:32:51,652 espero que você fique. 457 00:32:55,072 --> 00:32:56,032 Abra mais. 458 00:32:58,576 --> 00:33:00,620 Abra mais. Assim mesmo. 459 00:33:01,746 --> 00:33:02,747 Isso. 460 00:33:03,414 --> 00:33:04,749 Boa menina. 461 00:33:13,800 --> 00:33:15,760 {an5}Jules me contou que todas as noites, 462 00:33:15,843 --> 00:33:18,846 {an5}quando ela era criança, por volta dos cinco anos... 463 00:33:19,180 --> 00:33:20,223 Cuspa! 464 00:33:21,390 --> 00:33:26,395 {an5}ela se trancava no banheiro, se ajoelhava e falava com Deus. 465 00:33:32,652 --> 00:33:36,280 {an5}Pedia para que ao acordar, ela tivesse 25 anos 466 00:33:37,114 --> 00:33:40,117 {an5}e estivesse morando com a sua melhor amiga, uma menina 467 00:33:40,618 --> 00:33:42,995 {an5}que ela ainda não tinha conhecido, 468 00:33:43,079 --> 00:33:44,831 mas em quem sempre confiaria. 469 00:33:52,797 --> 00:33:55,216 {an5}Não sei por que, mas quando ela me contou isso, 470 00:33:55,299 --> 00:33:57,927 {an5}eu chorei tanto que perdi a respiração. 471 00:33:58,719 --> 00:34:00,012 Você é tão limpinha... 472 00:34:01,180 --> 00:34:02,682 Não sabe como isso é raro. 473 00:34:07,103 --> 00:34:10,439 {an5}Jules ficou rindo e perguntando o que tinha acontecido, mas... 474 00:34:11,482 --> 00:34:12,775 eu não sabia. 475 00:34:48,102 --> 00:34:50,313 E aí, a noite ficou esquisita... 476 00:34:55,359 --> 00:34:56,319 Estou bem! 477 00:36:15,147 --> 00:36:17,900 {an5}Tem algumas versões do que rolou naquela noite. 478 00:36:17,984 --> 00:36:20,111 {an5}Depende de quem conta e, sinceramente, 479 00:36:20,194 --> 00:36:22,113 {an5}não sou a narradora mais confiável, 480 00:36:26,742 --> 00:36:28,828 mas o Nate estava bem louco, 481 00:36:29,829 --> 00:36:32,915 {an5}e a Maddy, por sua vez, também estava bem louca. 482 00:36:47,847 --> 00:36:49,432 Tira a roupa. Quero nadar. 483 00:37:08,117 --> 00:37:10,536 {an5}-Você é um tesão. -Eu sei. 484 00:37:27,011 --> 00:37:27,970 Vem aqui. 485 00:37:32,850 --> 00:37:34,769 {an5}-Você é doida. -Não sou não. 486 00:37:35,519 --> 00:37:38,105 {an5}Só quero me vingar do meu ex-namorado. 487 00:37:38,689 --> 00:37:39,648 O quê? 488 00:37:40,566 --> 00:37:44,153 {an5}E se eu dissesse que queria trepar com você aqui e agora? 489 00:37:45,780 --> 00:37:46,739 Sério mesmo? 490 00:37:48,574 --> 00:37:50,701 {an5}E foi mais ou menos quando Jules decidiu 491 00:37:50,785 --> 00:37:52,870 {an5}abandonar o cara e ir até a festa. 492 00:37:55,206 --> 00:37:57,041 {an5}Jules enviou uma mensagem para Kat, 493 00:37:57,124 --> 00:37:59,001 mas ela não respondeu porque... 494 00:38:10,846 --> 00:38:12,932 E aquela sua amiga? BB? 495 00:38:13,349 --> 00:38:16,519 {an5}-O que tem ela? -Ela é certinha ou safadona? 496 00:38:17,144 --> 00:38:18,646 Bem safadona. 497 00:38:19,438 --> 00:38:21,690 {an5}-E você? -O que tem eu? 498 00:38:22,650 --> 00:38:24,068 Você é safadona? 499 00:38:25,194 --> 00:38:26,904 Eu sou uma fera na cama. 500 00:38:27,404 --> 00:38:28,823 É? Qual é o seu número? 501 00:38:29,448 --> 00:38:31,242 {an5}Maior do que vocês sabem contar. 502 00:38:32,326 --> 00:38:34,328 {an5}Pare zoar. Você é toda certinha. 503 00:38:36,080 --> 00:38:38,666 {an5}A Kat não era certinha, mas era virgem. 504 00:38:38,749 --> 00:38:41,168 {an5}Ela contou pra Jules no início da recuperação 505 00:38:41,252 --> 00:38:43,921 {an5}-e quando viu a reação dela... -Já saímos dos anos 80! 506 00:38:44,004 --> 00:38:45,297 Você arrumar um pau! 507 00:38:48,551 --> 00:38:50,886 {an5}A missão dela era entrar no Ensino Médio 508 00:38:50,970 --> 00:38:52,680 com uma moral questionável. 509 00:38:53,305 --> 00:38:54,598 Vou fazer uma pergunta. 510 00:38:54,682 --> 00:38:56,642 {an5}Se eu botar o pau pra fora agora, 511 00:38:57,226 --> 00:38:58,686 você chupa? 512 00:39:00,146 --> 00:39:01,272 Não sei. Me mostre. 513 00:39:01,814 --> 00:39:03,023 Ainda não está duro. 514 00:39:04,358 --> 00:39:06,819 {an5}Você nunca deve ter chupado um pau na vida. 515 00:39:06,902 --> 00:39:07,902 Já chupei sim. 516 00:39:07,903 --> 00:39:10,030 {an5}A maioria das meninas não sabe chupar. 517 00:39:11,240 --> 00:39:13,909 {an5}-Como assim? -São delicadas demais. 518 00:39:13,993 --> 00:39:16,370 {an5}-Parece que têm medo, sei lá. -Nos pornôs, não. 519 00:39:16,453 --> 00:39:19,832 {an5}-Exatamente! Você vê pornôs? -Todo mundo vê. 520 00:39:19,915 --> 00:39:21,792 Não. Todo homem vê. 521 00:39:22,334 --> 00:39:24,503 {an5}As certinhas, não. Só as safadas. 522 00:39:25,129 --> 00:39:28,257 {an5}-Bem... -Sei, mas é muito? 523 00:39:29,341 --> 00:39:30,467 O quê? 524 00:39:30,551 --> 00:39:32,052 Você é muito safada? 525 00:39:34,680 --> 00:39:36,182 Por que não vem ver? 526 00:39:37,808 --> 00:39:39,268 Por que não tira a blusa? 527 00:39:41,604 --> 00:39:44,899 {an5}Tipo... agora? Na frente deles dois? 528 00:39:47,776 --> 00:39:48,986 Duvido. 529 00:40:07,880 --> 00:40:09,548 Sabem o que o pessoal fala? 530 00:40:09,798 --> 00:40:12,218 {an5}As gordinhas fazem o melhor boquete. 531 00:40:26,649 --> 00:40:29,318 {an5}Eu estava lá atrás com Fezco quando Jules chegou. 532 00:40:30,236 --> 00:40:31,570 Cacete, Rue! 533 00:40:31,946 --> 00:40:34,448 Que foi? Que foi? 534 00:40:34,698 --> 00:40:37,284 {an5}Qual é, cara? Você me deve $120. 535 00:40:38,035 --> 00:40:39,703 Desculpe, cara. Esqueci. 536 00:40:40,037 --> 00:40:42,164 Você sabe que não brinco. 537 00:40:45,376 --> 00:40:47,169 Para ser sincero, 538 00:40:47,253 --> 00:40:50,422 {an5}esse seu lance com drogas me deixa preocupado. 539 00:40:50,506 --> 00:40:52,424 {an5}Por favor, Fez. Não comece a chorar. 540 00:40:53,259 --> 00:40:57,388 Não... É que eu gosto de você. 541 00:40:57,805 --> 00:40:59,640 Fiquei com saudade. 542 00:40:59,723 --> 00:41:03,852 {an5}Aquilo tudo no início do verão me assustou. 543 00:41:04,311 --> 00:41:05,604 Você e todo mundo. 544 00:41:05,896 --> 00:41:09,233 {an5}É sério, Rue. Vi muita gente morrer. 545 00:41:11,318 --> 00:41:12,861 Ninguém como você. 546 00:41:13,862 --> 00:41:18,409 {an5}Não sei que tipo de doideira tem aí dentro de você, 547 00:41:18,742 --> 00:41:21,829 {an5}e não sei como ajudar, mas posso falar uma coisa... 548 00:41:22,246 --> 00:41:25,165 usar drogas não é a resposta. 549 00:41:31,213 --> 00:41:33,382 {an5}Eu me lembro quando eu tinha 11 anos, 550 00:41:35,384 --> 00:41:38,137 {an5}alguns meses depois do meu pai ser diagnosticado, 551 00:41:38,387 --> 00:41:42,516 {an5}e nós recebemos o resultado do tratamento, e foi muito bom. 552 00:41:42,891 --> 00:41:44,518 Deu 80 por cento de chance. 553 00:41:45,269 --> 00:41:49,440 {an5}Nós decidimos comemorar e pedimos comida chinesa. 554 00:41:52,234 --> 00:41:55,654 {an5}Eu me lembro que estava deitada na cama no meio dos meus pais... 555 00:41:56,363 --> 00:41:57,323 e... 556 00:41:59,783 --> 00:42:01,910 {an5}de repente, não conseguia respirar. 557 00:42:03,954 --> 00:42:08,500 {an5}Parecia que não tinha sobrado mais ar no mundo. 558 00:42:09,335 --> 00:42:11,879 Eu estava ofegante e em pânico. 559 00:42:13,547 --> 00:42:15,966 {an5}Eles chamaram a ambulância, e achei que fosse 560 00:42:16,717 --> 00:42:18,719 {an5}uma reação alérgica ou algo assim. 561 00:42:20,429 --> 00:42:25,601 {an5}E quando cheguei ao hospital, eles me deram Valium líquido. 562 00:42:28,062 --> 00:42:30,814 Pois é... Para me acalmar. 563 00:42:34,318 --> 00:42:35,986 Quando aquilo bateu, pensei: 564 00:42:38,614 --> 00:42:39,615 Pronto! 565 00:42:41,700 --> 00:42:45,162 {an5}Essa é a sensação que busquei a minha vida toda, 566 00:42:45,704 --> 00:42:47,790 desde que me entendo por gente 567 00:42:48,832 --> 00:42:50,417 porque, de repente, 568 00:42:51,585 --> 00:42:53,504 o mundo ficou em silêncio. 569 00:42:54,213 --> 00:42:56,173 Eu me senti segura, 570 00:42:56,715 --> 00:42:58,509 em minha própria cabeça. 571 00:43:03,263 --> 00:43:05,015 Dois anos depois, ele faleceu. 572 00:43:08,018 --> 00:43:09,895 {an5}Meus ataques de pânico continuaram, 573 00:43:12,523 --> 00:43:14,733 {an5}e encontrei um modo de sobreviver. Então... 574 00:43:15,818 --> 00:43:20,072 {an5}Vai me matar um dia? Talvez... Talvez não, sei lá. 575 00:43:25,327 --> 00:43:27,121 Vai continuar me vendendo, Fez? 576 00:43:28,288 --> 00:43:30,124 Você é muito doida. 577 00:43:31,917 --> 00:43:34,711 {an5}Estou chapado demais para ter esta conversa agora. 578 00:43:34,795 --> 00:43:36,130 Eu também, cara. 579 00:43:37,714 --> 00:43:39,091 Chapada pra cacete. 580 00:44:26,472 --> 00:44:28,765 Muito bonito, sua puta! 581 00:44:29,183 --> 00:44:30,559 Vai chupar rola! 582 00:44:42,446 --> 00:44:43,614 Merda... 583 00:44:46,492 --> 00:44:49,620 {an5}Saiam daqui! Saiam da cozinha! Merda! 584 00:44:50,621 --> 00:44:52,122 Saiam daqui. Saiam. 585 00:44:57,753 --> 00:44:59,671 O que você está olhando? 586 00:45:03,801 --> 00:45:07,304 {an5}-Quem é você? -Sou a Jules. Amiga da... 587 00:45:07,554 --> 00:45:10,891 {an5}Amiga de quem? Porque minha amiga você não é? 588 00:45:10,974 --> 00:45:13,435 Você é amiga de quem, Jules? 589 00:45:15,270 --> 00:45:17,147 Vocês sabem quem é essa? 590 00:45:18,398 --> 00:45:20,359 Alguém sabe quem é essa? 591 00:45:20,651 --> 00:45:25,030 {an5}Alguém sabe quem é a porra da Jules? Alguém? 592 00:45:25,113 --> 00:45:26,782 Você sabe quem é Jules? 593 00:45:30,619 --> 00:45:32,079 Então, quem é você? 594 00:45:33,664 --> 00:45:36,583 {an5}Estou aqui de boa. Não quero confusão. 595 00:45:36,667 --> 00:45:40,796 {an5}Não... Ninguém que tem esse seu jeito aí fica de boa. 596 00:45:43,590 --> 00:45:45,133 Eu sei o que você é. 597 00:45:46,218 --> 00:45:47,844 É, eu sei... 598 00:45:48,512 --> 00:45:50,222 O que você quer? 599 00:45:51,682 --> 00:45:53,600 Quer um pouco atenção? 600 00:45:54,476 --> 00:45:57,020 Vou dar um pouco de atenção. 601 00:45:59,731 --> 00:46:03,068 Alguém aqui é amigo da Jules? 602 00:46:04,069 --> 00:46:06,822 {an5}Alguém? Alguém sabe quem é essa vagabunda? 603 00:46:06,905 --> 00:46:10,284 {an5}É melhor alguém falar, ou eu acabo com ela! 604 00:46:12,953 --> 00:46:15,706 {an5}-Quer acabar comigo? -Brincadeira. Guarde isto! 605 00:46:15,789 --> 00:46:17,791 {an5}Saia daqui! Qual é o seu problema? 606 00:46:17,874 --> 00:46:21,837 {an5}-Guarde a faca. Era brincadeira. -Vai acabar comigo? 607 00:46:21,920 --> 00:46:25,048 {an5}-Não, não... -Você não tem ideia! 608 00:46:25,882 --> 00:46:28,760 {an5}-Cacete! Você é maluca! -Eu sou invencível! 609 00:46:29,303 --> 00:46:31,221 {an5}Que maluca! Que porra é essa? 610 00:46:38,604 --> 00:46:40,230 Bem, meu nome é Jules. 611 00:46:41,189 --> 00:46:42,816 Acabei de me mudar pra cá. 612 00:46:44,276 --> 00:46:46,069 E aí? Sacaram? 613 00:46:56,747 --> 00:46:59,082 {an5}Onde você estava? Perdeu a confusão! 614 00:46:59,416 --> 00:47:01,084 Acabei de perder a virgindade. 615 00:47:01,418 --> 00:47:03,962 {an5}Está falando sério? Com quem? 616 00:47:04,338 --> 00:47:06,089 Com aquele cara da Saint Mary. 617 00:47:06,340 --> 00:47:07,633 E gostou? 618 00:47:08,175 --> 00:47:11,428 {an5}-Foi legal. -Meu Deus! Sua safadinha... 619 00:47:11,511 --> 00:47:12,846 Estou muito orgulhosa! 620 00:47:22,105 --> 00:47:24,566 {an5}-Você está bem? -Estou... Tudo bem. 621 00:47:24,650 --> 00:47:26,443 Eu sabia que ia ficar violento 622 00:47:26,526 --> 00:47:28,904 {an5}e não queria um osso do maxilar quebrado. 623 00:47:28,987 --> 00:47:33,367 {an5}Não, entendo a lógica, mas é muita doideira! 624 00:47:40,123 --> 00:47:42,459 {an5}-Meu nome é Rue. -Meu nome é Jules. 625 00:47:43,960 --> 00:47:45,587 Aonde você vai? 626 00:47:46,630 --> 00:47:48,548 Para casa. Provavelmente. 627 00:47:50,676 --> 00:47:51,843 Posso ir com você? 628 00:49:00,203 --> 00:49:01,580 Olha... 629 00:49:16,428 --> 00:49:18,597 {an5}-Merda! Desculpe. -Tudo bem. 630 00:49:22,017 --> 00:49:23,518 Só queria... 631 00:51:04,411 --> 00:51:07,414 {an5}Vocês se lembram que eu disse que tudo ficou esquisito? 632 00:51:11,042 --> 00:51:13,753 Então... Pois é. 633 00:51:30,437 --> 00:51:31,897 Atômica. 634 00:51:44,659 --> 00:51:46,286 Eu tive uma ideia. 635 00:51:48,163 --> 00:51:49,414 O quê? 636 00:51:50,665 --> 00:51:52,292 Quer ficar chapada? 637 00:51:52,293 --> 00:51:55,293 Se inscreva aqui: www.youtube.com/c/thelegender 638 00:51:55,294 --> 00:51:58,294 Siga aqui: www.twitter.com/lio_official 639 00:51:58,295 --> 00:52:01,295 Curta aqui: www.facebook.com/thelegender0