Una volta ero felice. Contenta.
Sguazzavo nella mia personale piscina primordiale.
Poi un giorno, indipendentemente dalla mia volonta',
fui ripetutamente schiacciata...
piu' e piu' volte, dalla crudele cervice di mia madre, Leslie.
Mi difesi bene,
ma perdetti.
Per la prima volta,
ma non fu l'ultima.
Sono nata tre giorni dopo l'11 settembre.
Io vi posso sentire!
Il resto del mondo vi sente...
e la gente che ha buttato giu' questi edifici...
sentira' presto la nostra voce!
- USA! - USA!
I miei genitori passarono due giorni in ospedale,
tenendomi in braccio sotto il tenue bagliore del televisore,
mentre guardavano quelle torri cadere continuamente,
finche' il dolore non lascio' spazio al torpore.
E poi, all'improvviso...
trascorsi un'infanzia borghese in un sobborgo americano.
13...
14...
15...
16...
Cosa guardi, Rue?
- 17... - Rue.
Guardami.
Uno...
due...
- tre... - Cosa stai facendo, Rue?
Credo che soffra...
- di disturbo ossessivo-compulsivo, - Non subii abusi fisici,
- di deficit di attenzione, - non mi mancava l'acqua potabile...
- di disturbo d'ansia generalizzato... - e non mi molesto' un parente.
ed eventualmente di disturbo bipolare.
Ma e' troppo piccola per esserne certi.
Quindi, spiegatemi questa stronzata.
Tesoro, il tuo cervello e' fatto cosi'.
Tante persone eccezionali, intelligenti, simpatiche, interessanti e creative
hanno avuto i tuoi stessi problemi.
Tipo chi?
Vincent Van Gogh.
Sylvia Plath.
E la tua preferita,
Britney Spears.
E' pelata!
Oh, mio Dio.
E' completamente pelata.
Non ricordo molto del periodo tra gli otto e i 12 anni.
Solo che il mondo andava veloce e il mio cervello era lento.
Ok.
Qualcuno ha idea di cosa potrebbe essere una preposizione?
E di tanto in tanto, concentrandomi troppo sul mio modo di respirare...
morivo.
Calmati, respira e basta.
Finche' ogni secondo di ogni giorno non ti ritrovi a cercare di sfuggire all'ansia.
Ti stuprero' stronza
Che succede, Rue?
E sinceramente...
Sono proprio stanca, cazzo.
Dicevi che il medico faceva parte della nostra rete assicurativa. E ora non piu'?
Non posso permettermelo.
Hai visto il video della reginetta di bellezza a cui hanno gettato acido in faccia?
- Cosa? No. - E' davvero assurdo.
- Si'. - Mamma, hai assorbenti?
Nel mio bagno, sotto al lavandino.
E a un certo punto devi scegliere...
chi sei...
e cosa vuoi.
Oh, mio...
Ok, Gia, sbrighiamoci.
Perche' il ticket e' di 300 dollari?
Rue, hai fatto colazione?
Perche' hai gli occhiali da sole?
Quali occhiali da sole?
Sono arrivata qui un giorno, senza una cartina o una bussola.
- Attenzione, studenti, isoliamo l'edificio. - E in realta',
senza qualcuno che potesse darmi un buon consiglio del cazzo.
So che potra' sembrare triste,
ma indovinate un po'?
Non ho creato io questo sistema...
e nemmeno sono stata io a mandarlo a puttane.
E poi accade.
Arriva il momento in cui il respiro comincia a rallentare.
E ogni volta che respiri,
butti fuori tutto l'ossigeno che hai.
E tutto si ferma.
Il cuore,
i polmoni...
e infine il cervello.
E tutto cio' che provi,
che desideri e vuoi dimenticare,
sprofonda.
E poi, all'improvviso...
gli fai prendere di nuovo aria,
lo riporti in vita.
Ricordo la prima volta che mi accadde, ero davvero spaventata e volevo chiamare il 911.
Volevo andare in ospedale e farmi tenere in vita da macchine e succo di mela.
Ma non volevo sembrare un'idiota...
e non volevo rovinare la serata a tutti quanti.
Poi, con il tempo...
divento' tutto cio' che volevo.
Quei due secondi di nulla assoluto.
Euphoria 1x01 Pilot
Traduzione: TequilaSunrise, Opium, MDMA, JoinTmeMary
Traduzione: Mojito, PinaColada, Ginger Paddy, THC
Revisione: Aunt Molly
Ho passato gran parte dell'estate prima del terzo anno...
in riabilitazione.
- Dio, concedimi la serenita' di accettare - Dio, concedimi la serenita' di accettare
- le cose che non posso cambiare, - le cose che non posso cambiare,
- il coraggio di cambiare le cose che posso - il coraggio di cambiare le cose che posso
- e la saggezza per conoscere la differenza. - e la saggezza per conoscere la differenza.
Rue!
Vieni qua!
Ciao.
- Come stai? - Bene.
- Mi sei mancata. - Anche tu.
- Ma guardati, stai crescendo? - No?
Ciao!
Sono davvero contenta per te, Rue.
Stai per iniziare un capitolo nuovo della tua vita.
Era la fine dell'estate,
la settimana prima dell'inizio di scuola.
Non avevo alcuna intenzione di restare pulita.
E Jules si era appena trasferita in citta'.
C'e' una nuova ragazza in citta' che credo potrebbe diventare amica tua.
- Chi? - Merda, non lo so.
E' venuta ieri, sembrava Sailor Moon.
E ho subito pensato...
"Sembra una tipa con cui Rue potrebbe andare d'accordo".
Era davvero una buona osservazione per Fezco,
che di solito non orbita nella stessa direzione della Terra.
Allora, da quanto sei tornata?
- Cinque giorni. - E...
- come ti senti? - Insomma...
da quando ho affidato la mia vita a Gesu' Cristo, le cose vanno alla grande.
- Seria? Ecco cosa succede. - Gia'.
- Stavo scherzando, Fez, non e' vero. - Merda.
Ehi, non sono uno che giudica.
Parlando seriamente, Ashtray e' nel retro?
Sei seria?
Pensavi sarei rimasta pulita per via della riabilitazione?
Insomma, non e' quello il punto?
Gia', beh, il mondo sta per finire e io non mi sono ancora nemmeno diplomata.
Pensavo fossi morta.
Pensavo fossi autistico, invece sei solo un coglione.
Quest'industria e' molto instabile. Andate e venite come vi pare.
Sto solo cercando di fare i soldi...
per pagare il mutuo.
Allora, che cazzo vuoi?
- Vuoi provare della roba nuova? - Tipo?
2C-T-2...
2C-T-7...
e 5-MeO-DIPT.
- Non ho idea di che cazzo tu abbia detto. - Non importa.
Ma questa roba...
e' una figata, cazzo.
Cos'e'?
N-Etil-N-isopropil-5-metossitriptamina.
E' uno psichedelico ad azione rapida.
Assomiglia un po' all'LSD,
ma con delle differenze sostanziali.
Non ti fotte con tutte le allucinazioni,
ma sicuramente distorce la percezione.
Cosa c'e' che non va?
Sono solo davvero felice.
Non saprei. Sta facendo furore a Tampa e alcuni pazzi la usano per il sesso.
Ok. Va bene.
Sono 120 dollari.
- Fez ha detto che mi fa un prestito. - Fezco non fa prestiti.
E' uno sconto post-riabilitazione, chiedi a lui.
Glielo chiedero', perche' tu dici solo stronzate.
In realta', non avevo problemi con Nate, fino alla storia di Jules.
Insomma, non mi e' mai piaciuto,
al ballo del primo anno ha provato a farmi un ditalino senza il mio permesso.
Ma, ehi...
questa e' l'America.
E se organizzassero una festa di fine estate...
Ehi, lo farei per Rue!
ovviamente ci andrei.
Yo.
Tutto il mondo parlera' di come McKay abbia organizzato la piu' figa delle feste estive.
Non lo so, bello. Lo sai che mia madre e' fissata.
Si accorge di ogni minima cosa. Un graffio sul muro, i piatti in disordine...
D'accordo, faremo una foto e sistemeremo tutto com'era prima.
Cazzo e', "Mission Impossible"?
La smetti di preoccuparti di tua madre?
Pensa, invece, a quanta figa ci faremo stasera, bello.
No, no, no, no, no, aspetta. Ma non viene anche Maddy stasera?
Non lo so.
- Sti cazzi. Mi ha mollato? Che si fotta. - No, bello.
Sai, quella e' pazza.
Non voglio che venga e che provi a darmi fuoco a casa.
- Dar... - Gia'.
Ma che cazzo dici.
Yo. Questo e' esattamente quello di cui stavo parlando.
Proprio li'. Ti diro' una cosa...
- Non fare niente di stupido, dai. - Si'. Si', si'.
Ehi, yo, come butta, bella?
Yo, che ne dici di farti un giro sul mio cazzo?
No, Nate, adesso smettila, amico. E dai.
Cazzo, bello.
Ops.
Jules si e' trasferita dal centro alla periferia dopo il divorzio dei suoi genitori.
Non ne parla volentieri,
ma e' raro che i padri ottengano la piena custodia, quindi di certo
dev'essere successo qualcosa di grosso.
E' andata, tipo per tre settimane, ai corsi estivi con Kat,
che non aveva superato Introduzione alle Arti Visive.
Da Kat: Andiamo alla festa di McKay, venerdi'?
{an3}Chi e'?
{an1}Uno della squadra di football
{an3}Forse lol
Solo top, papino dominatore. Dolce e delicato. Matto per giovani gay e femboy
{an8}PapinoDominatore a 18,6 km da te
Mio Dio, sei perfetta e bellissima, posso offrirti un drink?
Stasera?
Kat! Stasera non posso venire alla festa tvb
- Pensate che le mie areole siano strane? - No.
Tipo ai bordi, dai.
{an8}Da Jules: Kat! Stasera non posso venire alla festa tvb
Maddy, vanno bene.
Vanno bene per essere strane o perche' nessun altro oltre me noterebbe quello che noto io?
Vanno bene, punto. Chiudi quella cazzo di bocca, Maddy.
Faccio schifo. Sono veramente orribile.
Maddy, toglitelo dalla testa, cazzo. Sei super sexy.
- Nate e' uno sfigato, che ti frega? - Non e' uno sfigato. E' un coglione.
Cioe', tutti i coglioni sono sfigati.
Morale della favola, dovete arrivare alla festa come se la vostra figa valesse
- un milione di dollari. - Io mi accontenterei di 50mila.
- 50mila sono un milione di dollari. - Io mi accontenterei, tipo,
di quattro Corona Light e di un amore non violento.
- Che depressione. - Nate mi ha rovinato totalmente l'autostima.
Sapete quando qualcuno critica sempre, tipo,
- ogni singola cosa di voi? - Si', lo fanno tutti i ragazzi.
Devi solo scoparti uno e scordare i tuoi problemi.
Bella, tu devi scoparti uno.
Davvero, Maddy, la cosa migliore dopo una rottura e' scoparsi un altro e andare avanti.
Ti prego, Kat, ricordami ancora quanti ragazzi ti sei scopata?
Ah, e usare una falsa identita' su internet non conta.
Cioe', riesci a non essere una stronza per 15 secondi?
- Vieni a cena? - Papa', non fare il pervertito!
Siamo praticamente tutte nude!
Cazzo.
Ok.
- Dove sei stata? - A mangiare qualcosa.
- Che significa "a mangiare qualcosa"? - Cosa?
Cosa?
Non voltarmi le spalle!
Sai che c'e', Rue? Non mi fido di te!
- Non so cosa vuoi che ti dica. - Voglio che mi dica dove sei stata!
- Ho detto che ero a mangiare, cazzo! - Non parlarmi in questo modo!
Sai cosa? Farai un test antidroga!
- Non si sbattono le porte, qui! - E' stato un incidente!
Non m'importa! Non lasci questa casa finche' non farai il test!
Ho appena fatto pipi'!
Sbatti la porta un'altra volta...
Quella ragazza mi fara' morire.
Merda.
Allora, ci sono un paio di modi per superare un test antidroga.
Il primo e' semplice. Smettere di drogarsi.
Ma se sei in un vicolo cieco e sei letteralmente fottuta,
opzione numero uno...
niacina.
E' un vitamina del gruppo B...
che scompone grassi, sostanze chimiche e via dicendo. Se ne prendi tanta,
tipo 2mila milligrammi...
e butti giu' qualche litro d'acqua, ti ripulisce il sistema in due o tre giorni.
L'unico problema e' che ha qualche effetto collaterale.
Arrossamenti cutanei, vertigini, vomito, tachicardia e, a volte, la morte.
Non lo consiglio.
E non lo fanno nemmeno i siti sulle droghe.
Opzione numero due...
urina sintetica.
TOTALE: 89 dollari (piu' spese)
Si', certo, col cazzo.
Opzione numero tre...
trovare un'amica non tossica che pisci al posto tuo.
L'unico problema e'...
che la maggior parte dei kit casalinghi per il test
ha un sensore termico che rileva la temperatura dell'urina.
E se i tuoi genitori ti guardano pisciare...
non puoi usare il trucco del rubinetto.
Quindi deve essere appena fatta.
Ciao, Rue.
Ciao, ho bisogno di un favore.
Cosa?
E'...
- E' una cosa seria, Lexi. - Cosa?
Gli effetti collaterali di quest'opzione?
Sei seria?
Per favore.
Grazie.
Ciao, Rue.
Com'e' andata la riabilitazione?
Merda.
- E' andata bene. Davvero molto bene. - Beh, meno male.
Da quanto sei tornata?
Cinque giorni.
Nuovo capitolo.
Mamma.
Io e Lexi ci conosciamo dall'asilo.
E, per certi versi, e' la mia migliore amica,
anche se crescendo ci siamo allontanate.
Ormai non abbiamo piu' molto in comune.
Hai conosciuto qualche bel ragazzo li'?
Ecco l'eyeliner.
Grazie.
Mamma, devo pisciare!
Vorrei che lo facessimo in modo da non invadere completamente la mia privacy.
Beh, hai perso il diritto alla privacy dopo la tua overdose.
- E' stato uno sbaglio. - Non essere insolente, Rue.
Potresti...
Grazie.
Non capisci. E' stato il momento piu' terrificante
a cui una madre potesse assistere. E Gia...
- Gia, che ti venera completamente... - Lo so, mamma.
Il fatto...
che ti abbia trovata lei priva di sensi...
Potremmo evitare ora, mamma?
Rue?
Rue.
Lo so che molti di voi mi odieranno adesso...
e lo capisco.
Se potessi essere una persona diversa, vi giuro, lo sarei.
Non perche' lo voglia io,
ma perche' lo vogliono loro.
Ed e' questa la fregatura.
Scusami...
se ho sbattuto la porta prima.
E' tutto ok. Sei perdonata.
Vieni qui.
{an8}NEGATIVO
Ehi, mamma?
- Si'? - Posso dormire da Lexi?
- Si', va bene. - Grazie.
Si'.
ESTRADIOLO
Dove stai andando?
Non lo so. Ad una festa o un cosa del genere.
Una cosa del genere?
Papa'.
Lo so. E' solo che e' una nuova citta'.
- Sta' attenta. - Si'. E' tutto ok.
Bene.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io.
- Ok. - Divertiti.
Jules mi ha raccontato solo dopo cos'e' successo.
Da Jules: Sono nervosa
Da PapinoDominatore: Non esserlo
Da Jules: Mi giuri che non sei un serial killer? Lol
Da PapinoDominatore: Ahah te lo giuro
Ripensandoci...
forse avrebbe fatto meglio ad andare da McKay.
Ma...
Entra pure.
Yo, senti Cassie e' una troia.
- Dato di fatto. - No, non e' cosi'.
Dato di fatto. Non e' quel tipo di ragazza.
Oh. Quindi hai visto le sue foto da troietta?
- No. - Sono fuori di testa, yo.
- Sembra una cazzo di maniaca. - Cassie ha delle foto da troietta?
- Wow. - Yo, dobbiamo vederle.
Yo, cosa fate fuori dalla vostra stanza?
- Tornate su, belli. - Cosa?
- Coso uno e coso due. Pedalare. - Oh, yo.
- Pedalare! - Rilassati. Non arriva nessuno fino alle 22.
- Come va, Nate? - Tutto bene, tutto bene. Sempre in forma.
Senti, dico solo...
che secondo me ti piace Cassie.
McKay, che mi piaccia o no non cambia le cose.
La verita' e' che e' una troia del cazzo, in tutto e per tutto, bello.
D'accordo, sentite, non so cos'abbia fatto, dico solo...
che la trovo una a posto.
E' intelligente, e' simpatica.
Dai, bello, le piacciono le macchine.
Adora le macchine, merda, grazie per avermelo detto.
- Ma che cazzo? - Qualcuno qui e' pazzo d'amore.
Per davvero, ora McKay creera' un profilo su Pinterest, ragazzi.
State a vedere, dategli tempo.
Yo, hai detto che non sai cos'ha fatto?
No, non lo so.
Mettiti comodo.
Stiamo per fare un viaggetto nella valle della vergogna, bello.
Ecco la cazzo di cosa che mi fa incazzare del mondo.
Cioe', ogni volta che trapela qualcosa, che sia di Jennifer Lopez o di Leslie Jones,
tutto il mondo dice "Se non vuoi che si diffondano, non farti delle foto nuda".
Mi spiace.
So che la vostra generazione si basava sui fiori e sul permesso di papa',
ma siamo nel 2019.
E a meno che non siate Amish, le foto di nudo sono la moneta di scambio dell'amore.
Quindi smettetela di umiliarci.
Umiliate gli stronzi che creano cartelle protette da password su internet
di ragazze minorenni nude.
Cassie in realta' e' dolcissima.
{an8}mi manchi
Ve la ricorderete, da prima.
Yo, Rue-Rue.
Ciao.
Come te la passi?
Sta facendo la schiva.
Perche' ha un nuovo ragazzo di cui e' innamorata perdutamente.
Mamma, non essere stupida, non e' il mio ragazzo.
Ok.
Chi e' quel bel giovanotto
- che ha cenato qui ieri sera? - Oh, mio dio, mamma!
- Smettila! - Christopher McKay.
Quindi esci con McKay.
Ok, mamma, giuro che ti avvelenero' mentre dormi.
Allora, Rue, com'e' andata la riabilitazione?
Hai conosciuto qualche bel ragazzo li'?
Ecco l'eyeliner.
Grazie.
Ma, comunque, tornando a questa stronzata...
E l'Oscar va a...
Merda, stiamo parlando di una cosa di gruppo.
- Ecco di cosa parlo, una cosa a tre. - Anche a quattro.
- Con Roy davanti. - Non sai nemmeno se e' lei, amico.
- E' lei, bello. - Si' che e' lei, guarda le sue tette.
Vuoi un consiglio?
Scopatela come la troia che e',
poi buttala in mezzo alla strada.
- O lo facciamo noi. - O lo facciamo noi.
Chiudete quelle bocche da verginelli. Voi non sapreste neanche cosa fare.
Ma sei pazzo? Quello era un tutorial passo per passo.
Ovviamente Nate e' entrato nella testa di McKay,
perche' Cassie ha detto a Lexi e Lexi ha detto a me che la sera della festa...
Che c'e'?
Niente.
Perche' mi guardi cosi'?
Scusa.
Mi ero incantato un attimo.
Non ero strano, vero?
No, sei carino.
Senti, non vorrei suonare sdolcinato o altro,
mai sei letteralmente la ragazza piu' bella che abbia mai visto.
Sono andati a letto insieme.
Cazzo.
Ti bagni sempre cosi'?
Quasi sempre, e' super imbarazzante.
Ti fa passare la voglia?
Per niente.
Va bene cosi'.
Aspetta qui.
McKay, McKay, smettila!
Smettila!
Ora, so che sembra sconvolgente, ma davvero,
vi giuro che non finira' con uno stupro.
Ma il punto e' questo.
Ogni singola persona sul pianeta guarda i porno, dato di fatto.
E se ora andaste a cercare i 20 video piu' cliccati su PornHub,
questo e' quello che trovereste.
Brava ragazza, si', si'.
Sarai una puttanella obbediente?
- Ringraziami di nuovo. - Grazie.
Non voglio essere negativa sul sesso o che. Dico solo...
Smettila!
che questa roba non e' uscita dal nulla.
Cazzo, McKay!
- Che ho fatto? - Perche' stringevi cosi'? Non respiravo.
- Non so. Pensavo ti piacesse. - Perche' cazzo dovrebbe piacermi?
Cassie, scusami. Non lo sapevo.
E' solo che non me l'aspettavo.
Cassie, mi dispiace davvero, ok?
Scusami.
Sai che non ti farei mai del male.
Basta che non lo fai piu'.
A meno che tu prima non me lo chieda.
O che te lo chieda io.
Comunque, non sono andata da Lexi. Era una bugia.
Insomma, andavo a piedi alla festa di McKay
perche' ho una regola sul non andare in bici da ubriaca, se no...
Quella e' mica...
Oh, cazzo. Rallenta.
Bella, quella e' Rue! Oddio.
- Rue non era mica morta? - Oddio, odio i fantasmi.
Ehi, Casper.
Vuoi un passaggio?
Grazie, si'.
Quanti anni hai?
22.
Grazie.
Abiti qui in citta'?
Oh, no. Sono solo venuta a trovare i miei nonni.
E tu invece?
Vai sempre in giro cosi'?
Che intendi?
Beh, giri sempre vestita cosi'?
Credo...
di si'.
Sei bellissima.
Grazie.
Sai, sono invidioso della vostra generazione.
Voi ragazzi ve ne fregate delle regole.
Sai, credo che sia una buona cosa.
E non voglio far la parte del vecchio che da' consigli,
ma ti guardo e penso che ci siano...
due modi in cui la tua vita puo' andare.
Puoi...
finire in un posto dove...
sei voluta per come sei...
o puoi rimanere in una citta' come questa.
A fare la mia fine.
A vivere la tua vita in stanze di motel.
Egoisticamente...
spero che tu rimanga.
Apri di piu'.
Di piu'.
Perfetto.
Cosi'.
Brava ragazza.
Jules mi ha detto che ogni sera quando era una bambina
e aveva circa cinque anni...
Sputa.
si chiudeva in bagno,
si inginocchiava...
e pregava Dio.
Chiedeva di svegliarsi il mattino seguente ed avere 25 anni.
Di vivere con la sua migliore amica,
una ragazza.
Qualcuno che non aveva ancora conosciuto,
ma di cui sapeva si sarebbe potuta fidare per sempre.
Non so perche', ma quando me l'ha detto
ho iniziato a piangere cosi' tanto che sono andata in iperventilazione.
Sei cosi' pulita.
Non sai quanto sia raro.
Jules continuava a ridere e mi chiedeva cos'avevo,
ma non lo sapevo.
E poi...
le cose si sono fatte strane.
- Ciao. - Ciao.
Allora, ci sono un paio di versioni su cosa sia successo quella sera.
Dipende a chi lo chiedi
e, sinceramente, non sono sempre la narratrice piu' affidabile.
Ma Nate si faceva una
e di conseguenza Maddie si faceva uno.
Ciao.
Spogliati. Voglio farmi una nuotata.
Sei cosi' sexy...
Lo so.
Vieni qui.
- Sei pazza, cazzo. - No, non e' vero.
Sto solo provando a farla pagare a quello stronzo del mio ex.
Che cosa?
Se ti dicessi che voglio che mi scopi, proprio qui e ora?
Dici sul serio?
Ed e' stato allora che Jules ha deciso di lasciare la sua scopata
e andare in bici da McKay.
Ora, Jules ha scritto a Kat, ma Kat non ha risposto perche'...
A che gioco gioca la tua amica,
tesoro?
Che intendi?
E' una moralista o una puttana?
Senza dubbio una puttana.
E tu invece?
Io cosa?
Sei una puttana anche tu?
Si', sono una cazzo di selvaggia.
Ah, si'? Quanti?
Piu' di quanti ne sappiate contare voi due.
Smettila di scherzare. Sei una moralista del cazzo.
Ora, Kat non era una moralista, ma era vergine.
L'ha detto a Jules durante la scuola estiva e quando ha visto la sua reazione...
Cazzo, non siamo negli anni '80. Devi scoparti qualcuno.
Era in missione per iniziare il terzo anno come donna dalla dubbia moralita'.
Lascia che ti faccia una domanda.
Se tirassi fuori il cazzo in questo momento,
me lo succhieresti?
Non lo so, fammelo vedere.
Ancora non e' duro.
Probabilmente non hai mai succhiato un cazzo in vita tua.
- Si', invece. - Molte ragazze non sanno come succhiarlo.
Gia'.
- Che intendi? - Sono troppo delicate. E' come...
- se avessero paura o che so io. - Non nei porno.
- Esatto. - Guardi i porno?
Non lo fanno tutti?
No. Tutti i ragazzi lo fanno, si'.
Non le moraliste. Solo le puttane.
Gia', beh...
Si', ma cioe', quanto?
Cosa?
Quanto sei puttana?
Perche' non vieni a scoprirlo?
Perche' non ti togli la maglietta?
Cioe', tipo, adesso? Davanti...
Davanti a questi due?
Si'.
Ti sfido.
Yo, sai quello che dicono, no?
Le ciccione fanno i pompini migliori.
Ero fuori sul retro a parlare con Fezco quando e' arrivata Jules.
Ma che cazzo, Rue?
Cosa? Cosa, cosa, cosa, cosa?
Andiamo, bella. Mi devi 120 bigliettoni.
Colpa mia, bello, mi sono dimenticata.
Cazzo, lo sai che non scherzo.
Beh, ad essere onesto,
tutta la storia della droga mi ha tipo messo un po' a disagio.
Forza, Fez, non fare il rammollito.
No, non e' cosi'.
E' solo...
che tu mi piaci...
e mi mancheresti, bella, tipo...
Quella roba che e' successa a inizio dell'estate...
mi ha fatto cagare sotto.
Gia', a te e a tutti gli altri.
Sono serio, Rue. Ho visto tantissima gente morire.
Nessuno era come te.
Non so che razza di pensieri del cazzo ti girino per la testa.
Non so come aiutarti, ma una cosa posso dirtela.
La droga...
non e' la risposta.
Sai, mi ricordo di quando avevo undici anni...
un paio di mesi dopo la diagnosi di mio padre,
ricevemmo l'esito della prognosi.
Ed era davvero buono.
Aveva tipo un 80 percento di probabilita'.
E decidemmo di festeggiare, quindi...
ordinammo un bel po' di cibo cinese.
Mi ricordo che quella notte ero distesa a letto tra i miei genitori...
e...
all'improvviso non riuscivo a respirare.
Era come...
se non fosse rimasta piu' aria in tutto il mondo.
E ansimavo ed andai nel panico...
Chiamarono l'ambulanza e pensarono che fosse...
una reazione allergica o una roba simile.
E poi quando arrivai all'ospedale,
mi diedero del Valium liquido.
Si'.
Per calmarmi.
E quando fece effetto pensai...
"Ci siamo.
Questa e' la sensazione che ho cercato per tutta la vita,
per quanto possa ricordare".
Perche', all'improvviso...
il mondo divento' silenzioso.
E io mi sentii al sicuro,
nella mia testa.
Due anni dopo lui se ne ando'.
Gli attacchi di panico rimasero.
E io ho trovato un modo per vivere, quindi...
Alla fine mi uccidera'? Forse.
Cazzo, forse no. Che ne so.
Sarai sempre il mio spacciatore, Fez?
Cazzo, sei proprio fuori, bella.
- Sono troppo fatto per parlarne ora. - Si', amico. Pure io.
Pure io, cazzo.
Davvero fine, troia del cazzo.
Succhiami il cazzo.
Andate via da qui, cazzo! Uscite dalla cucina, cazzo! Cazzo!
Andate via da qui. Andate via da qui, cazzo.
E tu che cazzo guardi?
Chi sei?
- Sono Jules. Sono un'amica di... - Un'amica di...
Un'amica di chi? Perche' non sei amica mia. Di chi cazzo sei amica, Jules?
Ragazzi, sapete chi cazzo e' questa?
Qualcuno sa chi e' questa?
Qualcuno sa chi cazzo e' Jules?
Nessuno?
Tu sai chi cazzo e' Jules?
Allora, chi sei?
Mi faccio solo gli affari miei. Non voglio creare casini.
Beh, no. Nessuno conciato cosi' si fa i cazzo di affari suoi.
So cosa sei.
Gia'. Si', ti vedo.
Allora, cosa vuoi?
Vuoi un po' di attenzioni del cazzo?
Perche' te le do io un po' di attenzioni del cazzo.
Yo, qualcuno qui e' amico di Jules?
Nessuno? Nessuno sa chi cazzo e' questa stronza?
Vi conviene parlare oppure mi occupero' io di questa stronza!
Merda!
- Vuoi farmi del male, cazzo? - No, scherzavo, cazzo!
Sta' lontano, cazzo! Che cazzo di problemi hai?
Yo, abbassa quel cazzo di coltello, ok.
- Era uno scherzo. - Vuoi farmi del male, cazzo?
No, no, no, no.
Non hai la piu' pallida idea, cazzo.
- Cazzo, sei schizzata! - Visto?
- Sono invincibile, cazzo! - Sei una pazza, cazzo.
Ma che cazzo...
Comunque, io sono Jules!
Mi sono appena trasferita qui.
Insomma...
sti cazzi?
Dove cazzo sei stata? Ti sei persa una scena assurda.
Ho appena perso la verginita'.
Stronza, ma dici sul serio? Con chi?
Un tipo della Saint Mary.
E ti e' piaciuto?
- E' stato bello, si'. - Oh, mio Dio.
La mia puttanella. Sono cosi' fiera di te.
Yo!
Merda.
Tutto bene?
Si', a posto. Mi sembrava si stesse mettendo male
e non volevo un cazzo di zigomo rotto o peggio.
Si', no, comprendo benissimo il discorso,
ma comunque, e' stato assurdo, cazzo.
Sono Rue.
Sono Jules.
Dove te ne vai?
A casa.
Probabilmente.
Posso venire con te?
Fa' vedere.
Merda. Scusa. Scusa.
Ricordate quando ho detto che le cose sono diventate strane?
Insomma...
Esatto.
Ho un'idea.
Che idea?
Ci sballiamo?