1 00:00:11,144 --> 00:00:13,194 Una volta ero felice. Contenta. 2 00:00:13,363 --> 00:00:16,413 Sguazzavo nella mia personale piscina primordiale. 3 00:00:16,483 --> 00:00:18,931 Poi un giorno, indipendentemente dalla mia volonta', 4 00:00:18,961 --> 00:00:21,061 fui ripetutamente schiacciata... 5 00:00:21,641 --> 00:00:25,358 piu' e piu' volte, dalla crudele cervice di mia madre, Leslie. 6 00:00:27,162 --> 00:00:28,412 Mi difesi bene, 7 00:00:28,863 --> 00:00:29,963 ma perdetti. 8 00:00:30,141 --> 00:00:31,591 Per la prima volta, 9 00:00:31,781 --> 00:00:33,231 ma non fu l'ultima. 10 00:00:37,064 --> 00:00:39,664 Sono nata tre giorni dopo l'11 settembre. 11 00:00:40,514 --> 00:00:42,014 Io vi posso sentire! 12 00:00:42,084 --> 00:00:43,415 Io vi posso sentire! 13 00:00:43,445 --> 00:00:45,432 Il resto del mondo vi sente... 14 00:00:45,462 --> 00:00:48,264 e la gente che ha buttato giu' questi edifici... 15 00:00:48,294 --> 00:00:50,344 sentira' presto la nostra voce! 16 00:00:52,065 --> 00:00:53,265 - USA! - USA! 17 00:00:53,323 --> 00:00:54,512 - USA! - USA! 18 00:00:54,542 --> 00:00:55,742 - USA! - USA! 19 00:00:58,455 --> 00:01:01,201 I miei genitori passarono due giorni in ospedale, 20 00:01:01,231 --> 00:01:03,833 tenendomi in braccio sotto il tenue bagliore del televisore, 21 00:01:03,863 --> 00:01:06,784 mentre guardavano quelle torri cadere continuamente, 22 00:01:06,814 --> 00:01:09,764 finche' il dolore non lascio' spazio al torpore. 23 00:01:10,115 --> 00:01:11,815 E poi, all'improvviso... 24 00:01:11,954 --> 00:01:14,724 trascorsi un'infanzia borghese in un sobborgo americano. 25 00:01:14,754 --> 00:01:15,754 13... 26 00:01:16,501 --> 00:01:17,501 14... 27 00:01:18,007 --> 00:01:19,111 15... 28 00:01:19,684 --> 00:01:20,674 16... 29 00:01:20,704 --> 00:01:21,757 Cosa guardi, Rue? 30 00:01:21,787 --> 00:01:23,037 - 17... - Rue. 31 00:01:23,244 --> 00:01:24,244 Guardami. 32 00:01:26,004 --> 00:01:27,004 Uno... 33 00:01:27,235 --> 00:01:28,235 due... 34 00:01:28,587 --> 00:01:30,837 - tre... - Cosa stai facendo, Rue? 35 00:01:37,405 --> 00:01:38,765 Credo che soffra... 36 00:01:38,863 --> 00:01:41,525 - di disturbo ossessivo-compulsivo, - Non subii abusi fisici, 37 00:01:41,555 --> 00:01:43,922 - di deficit di attenzione, - non mi mancava l'acqua potabile... 38 00:01:43,952 --> 00:01:46,495 - di disturbo d'ansia generalizzato... - e non mi molesto' un parente. 39 00:01:46,525 --> 00:01:48,925 ed eventualmente di disturbo bipolare. 40 00:01:49,124 --> 00:01:51,283 Ma e' troppo piccola per esserne certi. 41 00:01:51,313 --> 00:01:52,954 Quindi, spiegatemi questa stronzata. 42 00:01:52,984 --> 00:01:55,125 Tesoro, il tuo cervello e' fatto cosi'. 43 00:01:55,155 --> 00:01:59,570 Tante persone eccezionali, intelligenti, simpatiche, interessanti e creative 44 00:01:59,600 --> 00:02:01,850 hanno avuto i tuoi stessi problemi. 45 00:02:02,475 --> 00:02:03,475 Tipo chi? 46 00:02:06,483 --> 00:02:07,418 Vincent Van Gogh. 47 00:02:10,043 --> 00:02:11,193 Sylvia Plath. 48 00:02:12,366 --> 00:02:13,555 E la tua preferita, 49 00:02:13,585 --> 00:02:14,467 Britney Spears. 50 00:02:14,574 --> 00:02:15,557 E' pelata! 51 00:02:15,587 --> 00:02:16,742 Oh, mio Dio. 52 00:02:16,898 --> 00:02:18,598 E' completamente pelata. 53 00:02:20,554 --> 00:02:23,854 Non ricordo molto del periodo tra gli otto e i 12 anni. 54 00:02:24,868 --> 00:02:27,721 Solo che il mondo andava veloce e il mio cervello era lento. 55 00:02:27,751 --> 00:02:28,751 Ok. 56 00:02:28,959 --> 00:02:32,409 Qualcuno ha idea di cosa potrebbe essere una preposizione? 57 00:02:33,686 --> 00:02:37,786 E di tanto in tanto, concentrandomi troppo sul mio modo di respirare... 58 00:02:41,335 --> 00:02:42,335 morivo. 59 00:02:48,639 --> 00:02:50,173 Calmati, respira e basta. 60 00:02:50,203 --> 00:02:54,903 Finche' ogni secondo di ogni giorno non ti ritrovi a cercare di sfuggire all'ansia. 61 00:02:58,845 --> 00:03:00,388 Ti stuprero' stronza 62 00:03:00,444 --> 00:03:01,794 Che succede, Rue? 63 00:03:02,362 --> 00:03:03,712 E sinceramente... 64 00:03:04,449 --> 00:03:06,299 Sono proprio stanca, cazzo. 65 00:03:07,085 --> 00:03:11,225 Dicevi che il medico faceva parte della nostra rete assicurativa. E ora non piu'? 66 00:03:11,255 --> 00:03:12,955 Non posso permettermelo. 67 00:03:13,671 --> 00:03:17,862 Hai visto il video della reginetta di bellezza a cui hanno gettato acido in faccia? 68 00:03:17,892 --> 00:03:20,092 - Cosa? No. - E' davvero assurdo. 69 00:03:20,194 --> 00:03:21,655 - Si'. - Mamma, hai assorbenti? 70 00:03:21,685 --> 00:03:23,885 Nel mio bagno, sotto al lavandino. 71 00:03:24,503 --> 00:03:26,631 E a un certo punto devi scegliere... 72 00:03:26,661 --> 00:03:27,661 chi sei... 73 00:03:28,155 --> 00:03:29,255 e cosa vuoi. 74 00:03:34,225 --> 00:03:35,225 Oh, mio... 75 00:03:50,645 --> 00:03:52,245 Ok, Gia, sbrighiamoci. 76 00:03:52,803 --> 00:03:55,102 Perche' il ticket e' di 300 dollari? 77 00:03:55,132 --> 00:03:56,861 Rue, hai fatto colazione? 78 00:04:01,173 --> 00:04:03,274 Perche' hai gli occhiali da sole? 79 00:04:03,304 --> 00:04:04,954 Quali occhiali da sole? 80 00:04:16,422 --> 00:04:20,022 Sono arrivata qui un giorno, senza una cartina o una bussola. 81 00:04:20,795 --> 00:04:23,211 - Attenzione, studenti, isoliamo l'edificio. - E in realta', 82 00:04:23,241 --> 00:04:26,841 senza qualcuno che potesse darmi un buon consiglio del cazzo. 83 00:04:30,933 --> 00:04:32,933 So che potra' sembrare triste, 84 00:04:33,194 --> 00:04:34,744 ma indovinate un po'? 85 00:04:35,194 --> 00:04:37,394 Non ho creato io questo sistema... 86 00:04:37,602 --> 00:04:40,402 e nemmeno sono stata io a mandarlo a puttane. 87 00:05:04,895 --> 00:05:06,045 E poi accade. 88 00:05:06,884 --> 00:05:10,334 Arriva il momento in cui il respiro comincia a rallentare. 89 00:05:16,125 --> 00:05:17,494 E ogni volta che respiri, 90 00:05:17,524 --> 00:05:19,874 butti fuori tutto l'ossigeno che hai. 91 00:05:23,175 --> 00:05:24,525 E tutto si ferma. 92 00:05:26,115 --> 00:05:27,115 Il cuore, 93 00:05:27,315 --> 00:05:28,415 i polmoni... 94 00:05:29,324 --> 00:05:30,874 e infine il cervello. 95 00:05:33,783 --> 00:05:35,324 E tutto cio' che provi, 96 00:05:35,354 --> 00:05:37,454 che desideri e vuoi dimenticare, 97 00:05:37,723 --> 00:05:38,823 sprofonda. 98 00:05:43,524 --> 00:05:45,224 E poi, all'improvviso... 99 00:05:51,438 --> 00:05:53,488 gli fai prendere di nuovo aria, 100 00:05:53,585 --> 00:05:55,035 lo riporti in vita. 101 00:06:00,233 --> 00:06:04,722 Ricordo la prima volta che mi accadde, ero davvero spaventata e volevo chiamare il 911. 102 00:06:04,752 --> 00:06:09,152 Volevo andare in ospedale e farmi tenere in vita da macchine e succo di mela. 103 00:06:11,298 --> 00:06:13,521 Ma non volevo sembrare un'idiota... 104 00:06:13,551 --> 00:06:16,451 e non volevo rovinare la serata a tutti quanti. 105 00:06:18,525 --> 00:06:20,025 Poi, con il tempo... 106 00:06:20,272 --> 00:06:22,320 divento' tutto cio' che volevo. 107 00:06:22,350 --> 00:06:24,596 Quei due secondi di nulla assoluto. 108 00:06:46,656 --> 00:06:49,574 Euphoria 1x01 Pilot 109 00:06:49,604 --> 00:06:52,470 Traduzione: TequilaSunrise, Opium, MDMA, JoinTmeMary 110 00:06:52,500 --> 00:06:55,402 Traduzione: Mojito, PinaColada, Ginger Paddy, THC 111 00:06:55,432 --> 00:06:57,083 Revisione: Aunt Molly 112 00:07:14,866 --> 00:07:18,266 Ho passato gran parte dell'estate prima del terzo anno... 113 00:07:18,336 --> 00:07:19,736 in riabilitazione. 114 00:07:20,413 --> 00:07:23,412 - Dio, concedimi la serenita' di accettare - Dio, concedimi la serenita' di accettare 115 00:07:23,442 --> 00:07:25,866 - le cose che non posso cambiare, - le cose che non posso cambiare, 116 00:07:25,896 --> 00:07:29,027 - il coraggio di cambiare le cose che posso - il coraggio di cambiare le cose che posso 117 00:07:29,057 --> 00:07:34,057 - e la saggezza per conoscere la differenza. - e la saggezza per conoscere la differenza. 118 00:07:46,931 --> 00:07:47,931 Rue! 119 00:07:48,871 --> 00:07:49,871 Vieni qua! 120 00:07:50,097 --> 00:07:51,026 Ciao. 121 00:07:51,056 --> 00:07:52,606 - Come stai? - Bene. 122 00:07:53,915 --> 00:07:55,526 - Mi sei mancata. - Anche tu. 123 00:07:55,556 --> 00:07:57,906 - Ma guardati, stai crescendo? - No? 124 00:07:59,817 --> 00:08:00,817 Ciao! 125 00:08:09,564 --> 00:08:11,764 Sono davvero contenta per te, Rue. 126 00:08:14,096 --> 00:08:17,196 Stai per iniziare un capitolo nuovo della tua vita. 127 00:08:39,919 --> 00:08:41,495 Era la fine dell'estate, 128 00:08:41,525 --> 00:08:44,125 la settimana prima dell'inizio di scuola. 129 00:08:46,746 --> 00:08:48,987 Non avevo alcuna intenzione di restare pulita. 130 00:08:49,017 --> 00:08:51,717 E Jules si era appena trasferita in citta'. 131 00:09:02,210 --> 00:09:05,750 C'e' una nuova ragazza in citta' che credo potrebbe diventare amica tua. 132 00:09:05,780 --> 00:09:07,915 - Chi? - Merda, non lo so. 133 00:09:09,012 --> 00:09:12,071 E' venuta ieri, sembrava Sailor Moon. 134 00:09:12,469 --> 00:09:14,068 E ho subito pensato... 135 00:09:14,261 --> 00:09:17,510 "Sembra una tipa con cui Rue potrebbe andare d'accordo". 136 00:09:17,540 --> 00:09:20,144 Era davvero una buona osservazione per Fezco, 137 00:09:20,174 --> 00:09:23,724 che di solito non orbita nella stessa direzione della Terra. 138 00:09:26,149 --> 00:09:28,149 Allora, da quanto sei tornata? 139 00:09:28,291 --> 00:09:29,991 - Cinque giorni. - E... 140 00:09:30,169 --> 00:09:31,752 - come ti senti? - Insomma... 141 00:09:31,782 --> 00:09:36,132 da quando ho affidato la mia vita a Gesu' Cristo, le cose vanno alla grande. 142 00:09:36,542 --> 00:09:38,842 - Seria? Ecco cosa succede. - Gia'. 143 00:09:39,727 --> 00:09:42,577 - Stavo scherzando, Fez, non e' vero. - Merda. 144 00:09:43,027 --> 00:09:45,027 Ehi, non sono uno che giudica. 145 00:09:46,191 --> 00:09:47,970 Parlando seriamente, Ashtray e' nel retro? 146 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Sei seria? 147 00:09:49,128 --> 00:09:51,381 Pensavi sarei rimasta pulita per via della riabilitazione? 148 00:09:51,411 --> 00:09:53,511 Insomma, non e' quello il punto? 149 00:09:54,476 --> 00:09:58,876 Gia', beh, il mondo sta per finire e io non mi sono ancora nemmeno diplomata. 150 00:10:09,322 --> 00:10:10,822 Pensavo fossi morta. 151 00:10:11,262 --> 00:10:13,528 Pensavo fossi autistico, invece sei solo un coglione. 152 00:10:13,558 --> 00:10:16,203 Quest'industria e' molto instabile. Andate e venite come vi pare. 153 00:10:16,233 --> 00:10:17,948 Sto solo cercando di fare i soldi... 154 00:10:17,978 --> 00:10:19,309 per pagare il mutuo. 155 00:10:19,339 --> 00:10:20,989 Allora, che cazzo vuoi? 156 00:10:25,927 --> 00:10:28,309 - Vuoi provare della roba nuova? - Tipo? 157 00:10:28,339 --> 00:10:29,339 2C-T-2... 158 00:10:29,901 --> 00:10:31,038 2C-T-7... 159 00:10:31,467 --> 00:10:32,960 e 5-MeO-DIPT. 160 00:10:33,517 --> 00:10:36,917 - Non ho idea di che cazzo tu abbia detto. - Non importa. 161 00:10:37,178 --> 00:10:38,528 Ma questa roba... 162 00:10:38,677 --> 00:10:40,223 e' una figata, cazzo. 163 00:10:40,253 --> 00:10:41,253 Cos'e'? 164 00:10:41,497 --> 00:10:43,973 N-Etil-N-isopropil-5-metossitriptamina. 165 00:10:44,432 --> 00:10:46,782 E' uno psichedelico ad azione rapida. 166 00:10:47,390 --> 00:10:49,932 Assomiglia un po' all'LSD, 167 00:10:49,962 --> 00:10:52,262 ma con delle differenze sostanziali. 168 00:10:53,326 --> 00:10:55,563 Non ti fotte con tutte le allucinazioni, 169 00:10:55,593 --> 00:10:57,993 ma sicuramente distorce la percezione. 170 00:11:02,185 --> 00:11:04,135 Cosa c'e' che non va? 171 00:11:05,357 --> 00:11:08,316 Sono solo davvero felice. 172 00:11:08,346 --> 00:11:12,696 Non saprei. Sta facendo furore a Tampa e alcuni pazzi la usano per il sesso. 173 00:11:13,443 --> 00:11:14,543 Ok. Va bene. 174 00:11:15,849 --> 00:11:17,201 Sono 120 dollari. 175 00:11:17,587 --> 00:11:19,824 - Fez ha detto che mi fa un prestito. - Fezco non fa prestiti. 176 00:11:19,854 --> 00:11:21,768 E' uno sconto post-riabilitazione, chiedi a lui. 177 00:11:21,798 --> 00:11:24,798 Glielo chiedero', perche' tu dici solo stronzate. 178 00:11:36,059 --> 00:11:40,085 In realta', non avevo problemi con Nate, fino alla storia di Jules. 179 00:11:40,461 --> 00:11:42,324 Insomma, non mi e' mai piaciuto, 180 00:11:42,354 --> 00:11:46,754 al ballo del primo anno ha provato a farmi un ditalino senza il mio permesso. 181 00:11:47,594 --> 00:11:48,594 Ma, ehi... 182 00:11:48,877 --> 00:11:50,377 questa e' l'America. 183 00:11:50,994 --> 00:11:53,361 E se organizzassero una festa di fine estate... 184 00:11:53,391 --> 00:11:54,991 Ehi, lo farei per Rue! 185 00:11:56,880 --> 00:11:58,202 ovviamente ci andrei. 186 00:11:58,232 --> 00:11:59,232 Yo. 187 00:11:59,653 --> 00:12:04,583 Tutto il mondo parlera' di come McKay abbia organizzato la piu' figa delle feste estive. 188 00:12:04,613 --> 00:12:06,961 Non lo so, bello. Lo sai che mia madre e' fissata. 189 00:12:06,991 --> 00:12:10,357 Si accorge di ogni minima cosa. Un graffio sul muro, i piatti in disordine... 190 00:12:10,387 --> 00:12:13,987 D'accordo, faremo una foto e sistemeremo tutto com'era prima. 191 00:12:14,348 --> 00:12:16,175 Cazzo e', "Mission Impossible"? 192 00:12:16,205 --> 00:12:18,424 La smetti di preoccuparti di tua madre? 193 00:12:18,454 --> 00:12:21,544 Pensa, invece, a quanta figa ci faremo stasera, bello. 194 00:12:21,574 --> 00:12:25,224 No, no, no, no, no, aspetta. Ma non viene anche Maddy stasera? 195 00:12:25,535 --> 00:12:26,535 Non lo so. 196 00:12:26,816 --> 00:12:29,894 - Sti cazzi. Mi ha mollato? Che si fotta. - No, bello. 197 00:12:29,924 --> 00:12:31,427 Sai, quella e' pazza. 198 00:12:31,457 --> 00:12:34,648 Non voglio che venga e che provi a darmi fuoco a casa. 199 00:12:34,678 --> 00:12:35,700 - Dar... - Gia'. 200 00:12:35,730 --> 00:12:37,130 Ma che cazzo dici. 201 00:12:37,986 --> 00:12:41,286 Yo. Questo e' esattamente quello di cui stavo parlando. 202 00:12:41,464 --> 00:12:43,334 Proprio li'. Ti diro' una cosa... 203 00:12:43,364 --> 00:12:46,464 - Non fare niente di stupido, dai. - Si'. Si', si'. 204 00:12:46,847 --> 00:12:48,697 Ehi, yo, come butta, bella? 205 00:12:49,075 --> 00:12:51,285 Yo, che ne dici di farti un giro sul mio cazzo? 206 00:12:51,315 --> 00:12:53,814 No, Nate, adesso smettila, amico. E dai. 207 00:12:55,886 --> 00:12:57,036 Cazzo, bello. 208 00:12:57,802 --> 00:12:58,802 Ops. 209 00:13:07,905 --> 00:13:12,655 Jules si e' trasferita dal centro alla periferia dopo il divorzio dei suoi genitori. 210 00:13:15,585 --> 00:13:17,285 Non ne parla volentieri, 211 00:13:17,710 --> 00:13:20,215 ma e' raro che i padri ottengano la piena custodia, quindi di certo 212 00:13:20,245 --> 00:13:22,695 dev'essere successo qualcosa di grosso. 213 00:13:24,626 --> 00:13:27,698 E' andata, tipo per tre settimane, ai corsi estivi con Kat, 214 00:13:27,728 --> 00:13:30,815 che non aveva superato Introduzione alle Arti Visive. 215 00:13:30,845 --> 00:13:33,339 Da Kat: Andiamo alla festa di McKay, venerdi'? 216 00:13:37,171 --> 00:13:38,967 {an3}Chi e'? 217 00:13:39,488 --> 00:13:41,200 {an1}Uno della squadra di football 218 00:13:41,833 --> 00:13:43,030 {an3}Forse lol 219 00:14:04,523 --> 00:14:09,390 Solo top, papino dominatore. Dolce e delicato. Matto per giovani gay e femboy 220 00:14:04,530 --> 00:14:09,393 {an8}PapinoDominatore a 18,6 km da te 221 00:14:13,462 --> 00:14:16,325 Mio Dio, sei perfetta e bellissima, posso offrirti un drink? 222 00:14:16,355 --> 00:14:18,315 Stasera? 223 00:14:25,656 --> 00:14:29,612 Kat! Stasera non posso venire alla festa tvb 224 00:14:35,887 --> 00:14:38,787 - Pensate che le mie areole siano strane? - No. 225 00:14:39,186 --> 00:14:40,684 Tipo ai bordi, dai. 226 00:14:40,438 --> 00:14:43,132 {an8}Da Jules: Kat! Stasera non posso venire alla festa tvb 227 00:14:42,175 --> 00:14:43,196 Maddy, vanno bene. 228 00:14:43,226 --> 00:14:47,066 Vanno bene per essere strane o perche' nessun altro oltre me noterebbe quello che noto io? 229 00:14:47,096 --> 00:14:49,334 Vanno bene, punto. Chiudi quella cazzo di bocca, Maddy. 230 00:14:49,364 --> 00:14:52,194 Faccio schifo. Sono veramente orribile. 231 00:14:52,224 --> 00:14:54,804 Maddy, toglitelo dalla testa, cazzo. Sei super sexy. 232 00:14:54,834 --> 00:14:58,142 - Nate e' uno sfigato, che ti frega? - Non e' uno sfigato. E' un coglione. 233 00:14:58,172 --> 00:15:00,297 Cioe', tutti i coglioni sono sfigati. 234 00:15:00,327 --> 00:15:04,090 Morale della favola, dovete arrivare alla festa come se la vostra figa valesse 235 00:15:04,120 --> 00:15:07,204 - un milione di dollari. - Io mi accontenterei di 50mila. 236 00:15:07,234 --> 00:15:10,310 - 50mila sono un milione di dollari. - Io mi accontenterei, tipo, 237 00:15:10,340 --> 00:15:12,714 di quattro Corona Light e di un amore non violento. 238 00:15:12,744 --> 00:15:16,466 - Che depressione. - Nate mi ha rovinato totalmente l'autostima. 239 00:15:16,496 --> 00:15:18,908 Sapete quando qualcuno critica sempre, tipo, 240 00:15:18,938 --> 00:15:21,817 - ogni singola cosa di voi? - Si', lo fanno tutti i ragazzi. 241 00:15:21,847 --> 00:15:24,064 Devi solo scoparti uno e scordare i tuoi problemi. 242 00:15:24,094 --> 00:15:25,773 Bella, tu devi scoparti uno. 243 00:15:25,803 --> 00:15:29,949 Davvero, Maddy, la cosa migliore dopo una rottura e' scoparsi un altro e andare avanti. 244 00:15:29,979 --> 00:15:33,027 Ti prego, Kat, ricordami ancora quanti ragazzi ti sei scopata? 245 00:15:33,057 --> 00:15:35,988 Ah, e usare una falsa identita' su internet non conta. 246 00:15:36,018 --> 00:15:39,195 Cioe', riesci a non essere una stronza per 15 secondi? 247 00:15:39,225 --> 00:15:41,075 - Vieni a cena? - Papa', non fare il pervertito! 248 00:15:41,105 --> 00:15:43,105 Siamo praticamente tutte nude! 249 00:15:53,491 --> 00:15:54,491 Cazzo. 250 00:15:56,803 --> 00:15:57,803 Ok. 251 00:16:01,530 --> 00:16:03,344 - Dove sei stata? - A mangiare qualcosa. 252 00:16:03,374 --> 00:16:05,721 - Che significa "a mangiare qualcosa"? - Cosa? 253 00:16:05,751 --> 00:16:06,751 Cosa? 254 00:16:07,036 --> 00:16:08,283 Non voltarmi le spalle! 255 00:16:08,313 --> 00:16:10,487 Sai che c'e', Rue? Non mi fido di te! 256 00:16:10,517 --> 00:16:13,235 - Non so cosa vuoi che ti dica. - Voglio che mi dica dove sei stata! 257 00:16:13,265 --> 00:16:16,035 - Ho detto che ero a mangiare, cazzo! - Non parlarmi in questo modo! 258 00:16:16,065 --> 00:16:17,577 Sai cosa? Farai un test antidroga! 259 00:16:17,607 --> 00:16:19,899 - Non si sbattono le porte, qui! - E' stato un incidente! 260 00:16:19,929 --> 00:16:22,846 Non m'importa! Non lasci questa casa finche' non farai il test! 261 00:16:22,876 --> 00:16:24,476 Ho appena fatto pipi'! 262 00:16:24,786 --> 00:16:26,936 Sbatti la porta un'altra volta... 263 00:16:28,144 --> 00:16:30,194 Quella ragazza mi fara' morire. 264 00:16:37,391 --> 00:16:38,391 Merda. 265 00:16:38,654 --> 00:16:41,314 Allora, ci sono un paio di modi per superare un test antidroga. 266 00:16:41,344 --> 00:16:43,962 Il primo e' semplice. Smettere di drogarsi. 267 00:16:43,992 --> 00:16:46,481 Ma se sei in un vicolo cieco e sei letteralmente fottuta, 268 00:16:46,511 --> 00:16:47,945 opzione numero uno... 269 00:16:47,975 --> 00:16:48,975 niacina. 270 00:16:49,304 --> 00:16:50,884 E' un vitamina del gruppo B... 271 00:16:50,914 --> 00:16:54,654 che scompone grassi, sostanze chimiche e via dicendo. Se ne prendi tanta, 272 00:16:54,684 --> 00:16:56,300 tipo 2mila milligrammi... 273 00:16:56,330 --> 00:17:00,546 e butti giu' qualche litro d'acqua, ti ripulisce il sistema in due o tre giorni. 274 00:17:00,576 --> 00:17:02,945 L'unico problema e' che ha qualche effetto collaterale. 275 00:17:02,975 --> 00:17:07,225 Arrossamenti cutanei, vertigini, vomito, tachicardia e, a volte, la morte. 276 00:17:08,582 --> 00:17:09,776 Non lo consiglio. 277 00:17:09,806 --> 00:17:12,115 E non lo fanno nemmeno i siti sulle droghe. 278 00:17:12,145 --> 00:17:13,432 Opzione numero due... 279 00:17:13,462 --> 00:17:14,762 urina sintetica. 280 00:17:15,325 --> 00:17:16,618 TOTALE: 89 dollari (piu' spese) 281 00:17:16,745 --> 00:17:18,345 Si', certo, col cazzo. 282 00:17:18,412 --> 00:17:19,783 Opzione numero tre... 283 00:17:19,813 --> 00:17:22,963 trovare un'amica non tossica che pisci al posto tuo. 284 00:17:24,635 --> 00:17:26,235 L'unico problema e'... 285 00:17:27,126 --> 00:17:29,450 che la maggior parte dei kit casalinghi per il test 286 00:17:29,480 --> 00:17:32,980 ha un sensore termico che rileva la temperatura dell'urina. 287 00:17:33,176 --> 00:17:35,276 E se i tuoi genitori ti guardano pisciare... 288 00:17:35,306 --> 00:17:37,756 non puoi usare il trucco del rubinetto. 289 00:17:39,482 --> 00:17:41,582 Quindi deve essere appena fatta. 290 00:17:44,381 --> 00:17:45,381 Ciao, Rue. 291 00:17:45,716 --> 00:17:47,716 Ciao, ho bisogno di un favore. 292 00:17:47,915 --> 00:17:48,915 Cosa? 293 00:17:48,978 --> 00:17:49,978 E'... 294 00:17:50,381 --> 00:17:52,631 - E' una cosa seria, Lexi. - Cosa? 295 00:17:54,387 --> 00:17:56,987 Gli effetti collaterali di quest'opzione? 296 00:17:57,410 --> 00:17:58,410 Sei seria? 297 00:17:59,535 --> 00:18:00,585 Per favore. 298 00:18:03,425 --> 00:18:04,425 Grazie. 299 00:18:07,158 --> 00:18:08,158 Ciao, Rue. 300 00:18:10,569 --> 00:18:12,669 Com'e' andata la riabilitazione? 301 00:18:12,699 --> 00:18:13,699 Merda. 302 00:18:15,986 --> 00:18:19,286 - E' andata bene. Davvero molto bene. - Beh, meno male. 303 00:18:20,755 --> 00:18:22,355 Da quanto sei tornata? 304 00:18:22,686 --> 00:18:23,886 Cinque giorni. 305 00:18:26,585 --> 00:18:27,835 Nuovo capitolo. 306 00:18:28,186 --> 00:18:29,186 Mamma. 307 00:18:31,410 --> 00:18:33,660 Io e Lexi ci conosciamo dall'asilo. 308 00:18:34,616 --> 00:18:37,251 E, per certi versi, e' la mia migliore amica, 309 00:18:37,281 --> 00:18:39,544 anche se crescendo ci siamo allontanate. 310 00:18:39,574 --> 00:18:42,024 Ormai non abbiamo piu' molto in comune. 311 00:18:44,608 --> 00:18:47,058 Hai conosciuto qualche bel ragazzo li'? 312 00:18:47,368 --> 00:18:48,668 Ecco l'eyeliner. 313 00:18:48,953 --> 00:18:49,953 Grazie. 314 00:18:59,888 --> 00:19:01,438 Mamma, devo pisciare! 315 00:19:03,385 --> 00:19:07,606 Vorrei che lo facessimo in modo da non invadere completamente la mia privacy. 316 00:19:07,636 --> 00:19:10,406 Beh, hai perso il diritto alla privacy dopo la tua overdose. 317 00:19:10,436 --> 00:19:13,586 - E' stato uno sbaglio. - Non essere insolente, Rue. 318 00:19:14,888 --> 00:19:15,938 Potresti... 319 00:19:16,907 --> 00:19:17,907 Grazie. 320 00:19:23,648 --> 00:19:26,635 Non capisci. E' stato il momento piu' terrificante 321 00:19:26,665 --> 00:19:28,895 a cui una madre potesse assistere. E Gia... 322 00:19:28,925 --> 00:19:32,125 - Gia, che ti venera completamente... - Lo so, mamma. 323 00:19:33,195 --> 00:19:34,245 Il fatto... 324 00:19:34,530 --> 00:19:37,180 che ti abbia trovata lei priva di sensi... 325 00:19:38,935 --> 00:19:41,042 Potremmo evitare ora, mamma? 326 00:19:42,595 --> 00:19:43,595 Rue? 327 00:19:46,325 --> 00:19:47,325 Rue? 328 00:19:51,545 --> 00:19:52,545 Rue. 329 00:20:02,894 --> 00:20:05,404 Lo so che molti di voi mi odieranno adesso... 330 00:20:05,434 --> 00:20:06,584 e lo capisco. 331 00:20:08,109 --> 00:20:11,559 Se potessi essere una persona diversa, vi giuro, lo sarei. 332 00:20:13,916 --> 00:20:15,666 Non perche' lo voglia io, 333 00:20:16,036 --> 00:20:17,936 ma perche' lo vogliono loro. 334 00:20:18,185 --> 00:20:19,985 Ed e' questa la fregatura. 335 00:20:23,545 --> 00:20:24,545 Scusami... 336 00:20:25,736 --> 00:20:27,736 se ho sbattuto la porta prima. 337 00:20:31,886 --> 00:20:33,736 E' tutto ok. Sei perdonata. 338 00:20:33,835 --> 00:20:34,835 Vieni qui. 339 00:20:42,924 --> 00:20:44,983 {an8}NEGATIVO 340 00:20:44,051 --> 00:20:45,101 Ehi, mamma? 341 00:20:45,235 --> 00:20:47,143 - Si'? - Posso dormire da Lexi? 342 00:20:47,173 --> 00:20:48,973 - Si', va bene. - Grazie. 343 00:20:49,015 --> 00:20:50,015 Si'. 344 00:20:53,252 --> 00:20:54,580 ESTRADIOLO 345 00:21:48,925 --> 00:21:50,325 Dove stai andando? 346 00:21:50,794 --> 00:21:53,594 Non lo so. Ad una festa o un cosa del genere. 347 00:21:54,400 --> 00:21:55,900 Una cosa del genere? 348 00:21:56,634 --> 00:21:57,634 Papa'. 349 00:22:00,374 --> 00:22:02,824 Lo so. E' solo che e' una nuova citta'. 350 00:22:02,876 --> 00:22:05,114 - Sta' attenta. - Si'. E' tutto ok. 351 00:22:05,144 --> 00:22:06,144 Bene. 352 00:22:06,715 --> 00:22:08,674 - Ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io. 353 00:22:08,704 --> 00:22:10,154 - Ok. - Divertiti. 354 00:22:27,715 --> 00:22:30,715 Jules mi ha raccontato solo dopo cos'e' successo. 355 00:22:48,755 --> 00:22:50,267 Da Jules: Sono nervosa 356 00:22:50,957 --> 00:22:52,626 Da PapinoDominatore: Non esserlo 357 00:22:53,986 --> 00:22:56,177 Da Jules: Mi giuri che non sei un serial killer? Lol 358 00:22:56,279 --> 00:22:59,286 Da PapinoDominatore: Ahah te lo giuro 359 00:23:05,936 --> 00:23:07,186 Ripensandoci... 360 00:23:07,596 --> 00:23:10,446 forse avrebbe fatto meglio ad andare da McKay. 361 00:23:11,495 --> 00:23:12,495 Ma... 362 00:23:42,785 --> 00:23:43,835 Entra pure. 363 00:23:53,665 --> 00:23:55,665 Yo, senti Cassie e' una troia. 364 00:23:55,695 --> 00:23:57,963 - Dato di fatto. - No, non e' cosi'. 365 00:23:57,993 --> 00:23:59,945 Dato di fatto. Non e' quel tipo di ragazza. 366 00:23:59,975 --> 00:24:02,555 Oh. Quindi hai visto le sue foto da troietta? 367 00:24:02,585 --> 00:24:04,731 - No. - Sono fuori di testa, yo. 368 00:24:04,761 --> 00:24:07,576 - Sembra una cazzo di maniaca. - Cassie ha delle foto da troietta? 369 00:24:07,606 --> 00:24:09,339 - Wow. - Yo, dobbiamo vederle. 370 00:24:09,369 --> 00:24:11,175 Yo, cosa fate fuori dalla vostra stanza? 371 00:24:11,205 --> 00:24:12,600 - Tornate su, belli. - Cosa? 372 00:24:12,630 --> 00:24:14,826 - Coso uno e coso due. Pedalare. - Oh, yo. 373 00:24:14,856 --> 00:24:17,361 - Pedalare! - Rilassati. Non arriva nessuno fino alle 22. 374 00:24:17,391 --> 00:24:20,891 - Come va, Nate? - Tutto bene, tutto bene. Sempre in forma. 375 00:24:21,443 --> 00:24:22,893 Senti, dico solo... 376 00:24:23,053 --> 00:24:24,683 che secondo me ti piace Cassie. 377 00:24:24,713 --> 00:24:27,563 McKay, che mi piaccia o no non cambia le cose. 378 00:24:27,804 --> 00:24:31,458 La verita' e' che e' una troia del cazzo, in tutto e per tutto, bello. 379 00:24:31,488 --> 00:24:33,930 D'accordo, sentite, non so cos'abbia fatto, dico solo... 380 00:24:33,960 --> 00:24:35,524 che la trovo una a posto. 381 00:24:35,554 --> 00:24:37,554 E' intelligente, e' simpatica. 382 00:24:37,697 --> 00:24:40,047 Dai, bello, le piacciono le macchine. 383 00:24:40,944 --> 00:24:43,435 Adora le macchine, merda, grazie per avermelo detto. 384 00:24:43,465 --> 00:24:45,470 - Ma che cazzo? - Qualcuno qui e' pazzo d'amore. 385 00:24:45,500 --> 00:24:47,919 Per davvero, ora McKay creera' un profilo su Pinterest, ragazzi. 386 00:24:47,949 --> 00:24:49,949 State a vedere, dategli tempo. 387 00:24:50,618 --> 00:24:53,068 Yo, hai detto che non sai cos'ha fatto? 388 00:24:57,373 --> 00:24:58,573 No, non lo so. 389 00:25:00,968 --> 00:25:02,092 Mettiti comodo. 390 00:25:02,122 --> 00:25:05,825 Stiamo per fare un viaggetto nella valle della vergogna, bello. 391 00:25:12,872 --> 00:25:15,881 Ecco la cazzo di cosa che mi fa incazzare del mondo. 392 00:25:15,911 --> 00:25:20,188 Cioe', ogni volta che trapela qualcosa, che sia di Jennifer Lopez o di Leslie Jones, 393 00:25:20,218 --> 00:25:24,227 tutto il mondo dice "Se non vuoi che si diffondano, non farti delle foto nuda". 394 00:25:24,257 --> 00:25:25,227 Mi spiace. 395 00:25:25,257 --> 00:25:28,638 So che la vostra generazione si basava sui fiori e sul permesso di papa', 396 00:25:28,668 --> 00:25:30,088 ma siamo nel 2019. 397 00:25:30,374 --> 00:25:33,694 E a meno che non siate Amish, le foto di nudo sono la moneta di scambio dell'amore. 398 00:25:33,724 --> 00:25:35,114 Quindi smettetela di umiliarci. 399 00:25:35,144 --> 00:25:38,361 Umiliate gli stronzi che creano cartelle protette da password su internet 400 00:25:38,391 --> 00:25:40,191 di ragazze minorenni nude. 401 00:25:41,492 --> 00:25:43,592 Cassie in realta' e' dolcissima. 402 00:25:43,228 --> 00:25:44,793 {an8}mi manchi 403 00:25:44,138 --> 00:25:46,038 Ve la ricorderete, da prima. 404 00:25:46,724 --> 00:25:47,824 Yo, Rue-Rue. 405 00:25:48,293 --> 00:25:49,253 Ciao. 406 00:25:49,283 --> 00:25:50,633 Come te la passi? 407 00:25:51,114 --> 00:25:53,023 Sta facendo la schiva. 408 00:25:53,259 --> 00:25:56,909 Perche' ha un nuovo ragazzo di cui e' innamorata perdutamente. 409 00:25:56,978 --> 00:25:59,978 Mamma, non essere stupida, non e' il mio ragazzo. 410 00:26:00,724 --> 00:26:01,587 Ok. 411 00:26:01,617 --> 00:26:03,123 Chi e' quel bel giovanotto 412 00:26:03,153 --> 00:26:05,590 - che ha cenato qui ieri sera? - Oh, mio dio, mamma! 413 00:26:05,620 --> 00:26:08,098 - Smettila! - Christopher McKay. 414 00:26:08,919 --> 00:26:10,519 Quindi esci con McKay. 415 00:26:10,549 --> 00:26:13,549 Ok, mamma, giuro che ti avvelenero' mentre dormi. 416 00:26:14,300 --> 00:26:17,100 Allora, Rue, com'e' andata la riabilitazione? 417 00:26:20,121 --> 00:26:22,571 Hai conosciuto qualche bel ragazzo li'? 418 00:26:23,068 --> 00:26:24,368 Ecco l'eyeliner. 419 00:26:24,840 --> 00:26:25,840 Grazie. 420 00:26:26,286 --> 00:26:28,346 Ma, comunque, tornando a questa stronzata... 421 00:26:28,376 --> 00:26:31,115 E l'Oscar va a... 422 00:26:33,623 --> 00:26:36,423 Merda, stiamo parlando di una cosa di gruppo. 423 00:26:36,524 --> 00:26:39,561 - Ecco di cosa parlo, una cosa a tre. - Anche a quattro. 424 00:26:39,591 --> 00:26:42,736 - Con Roy davanti. - Non sai nemmeno se e' lei, amico. 425 00:26:42,766 --> 00:26:45,282 - E' lei, bello. - Si' che e' lei, guarda le sue tette. 426 00:26:45,312 --> 00:26:46,541 Vuoi un consiglio? 427 00:26:46,571 --> 00:26:48,476 Scopatela come la troia che e', 428 00:26:48,506 --> 00:26:50,260 poi buttala in mezzo alla strada. 429 00:26:50,290 --> 00:26:51,971 - O lo facciamo noi. - O lo facciamo noi. 430 00:26:52,001 --> 00:26:55,213 Chiudete quelle bocche da verginelli. Voi non sapreste neanche cosa fare. 431 00:26:55,243 --> 00:26:58,443 Ma sei pazzo? Quello era un tutorial passo per passo. 432 00:27:00,048 --> 00:27:01,992 Ovviamente Nate e' entrato nella testa di McKay, 433 00:27:02,022 --> 00:27:06,472 perche' Cassie ha detto a Lexi e Lexi ha detto a me che la sera della festa... 434 00:27:08,255 --> 00:27:09,255 Che c'e'? 435 00:27:11,879 --> 00:27:12,879 Niente. 436 00:27:14,346 --> 00:27:16,046 Perche' mi guardi cosi'? 437 00:27:20,061 --> 00:27:21,061 Scusa. 438 00:27:21,645 --> 00:27:23,495 Mi ero incantato un attimo. 439 00:27:24,502 --> 00:27:26,052 Non ero strano, vero? 440 00:27:27,918 --> 00:27:29,168 No, sei carino. 441 00:27:31,620 --> 00:27:34,420 Senti, non vorrei suonare sdolcinato o altro, 442 00:27:36,094 --> 00:27:39,290 mai sei letteralmente la ragazza piu' bella che abbia mai visto. 443 00:27:39,320 --> 00:27:41,220 Sono andati a letto insieme. 444 00:27:49,546 --> 00:27:50,546 Cazzo. 445 00:27:52,130 --> 00:27:53,730 Ti bagni sempre cosi'? 446 00:27:54,029 --> 00:27:56,329 Quasi sempre, e' super imbarazzante. 447 00:27:57,585 --> 00:27:59,285 Ti fa passare la voglia? 448 00:27:59,496 --> 00:28:00,546 Per niente. 449 00:28:01,169 --> 00:28:02,369 Va bene cosi'. 450 00:28:05,857 --> 00:28:06,957 Aspetta qui. 451 00:28:35,917 --> 00:28:37,761 McKay, McKay, smettila! 452 00:28:37,930 --> 00:28:38,900 Smettila! 453 00:28:38,930 --> 00:28:41,190 Ora, so che sembra sconvolgente, ma davvero, 454 00:28:41,220 --> 00:28:43,720 vi giuro che non finira' con uno stupro. 455 00:28:44,531 --> 00:28:46,059 Ma il punto e' questo. 456 00:28:46,089 --> 00:28:49,176 Ogni singola persona sul pianeta guarda i porno, dato di fatto. 457 00:28:49,206 --> 00:28:52,906 E se ora andaste a cercare i 20 video piu' cliccati su PornHub, 458 00:28:53,181 --> 00:28:55,066 questo e' quello che trovereste. 459 00:28:55,096 --> 00:28:56,796 Brava ragazza, si', si'. 460 00:28:58,476 --> 00:29:00,576 Sarai una puttanella obbediente? 461 00:29:04,435 --> 00:29:06,067 - Ringraziami di nuovo. - Grazie. 462 00:29:06,097 --> 00:29:08,605 Non voglio essere negativa sul sesso o che. Dico solo... 463 00:29:08,635 --> 00:29:09,696 Smettila! 464 00:29:09,726 --> 00:29:11,717 che questa roba non e' uscita dal nulla. 465 00:29:11,747 --> 00:29:12,897 Cazzo, McKay! 466 00:29:13,219 --> 00:29:15,863 - Che ho fatto? - Perche' stringevi cosi'? Non respiravo. 467 00:29:15,893 --> 00:29:19,693 - Non so. Pensavo ti piacesse. - Perche' cazzo dovrebbe piacermi? 468 00:29:20,057 --> 00:29:22,107 Cassie, scusami. Non lo sapevo. 469 00:29:23,023 --> 00:29:25,073 E' solo che non me l'aspettavo. 470 00:29:32,890 --> 00:29:34,990 Cassie, mi dispiace davvero, ok? 471 00:29:35,059 --> 00:29:36,059 Scusami. 472 00:29:36,475 --> 00:29:38,675 Sai che non ti farei mai del male. 473 00:29:40,475 --> 00:29:42,275 Basta che non lo fai piu'. 474 00:29:46,475 --> 00:29:48,825 A meno che tu prima non me lo chieda. 475 00:29:55,410 --> 00:29:57,010 O che te lo chieda io. 476 00:30:03,776 --> 00:30:06,119 Comunque, non sono andata da Lexi. Era una bugia. 477 00:30:06,149 --> 00:30:08,012 Insomma, andavo a piedi alla festa di McKay 478 00:30:08,042 --> 00:30:11,842 perche' ho una regola sul non andare in bici da ubriaca, se no... 479 00:30:19,900 --> 00:30:21,286 Quella e' mica... 480 00:30:21,316 --> 00:30:22,816 Oh, cazzo. Rallenta. 481 00:30:23,238 --> 00:30:24,832 Bella, quella e' Rue! Oddio. 482 00:30:24,862 --> 00:30:27,524 - Rue non era mica morta? - Oddio, odio i fantasmi. 483 00:30:27,554 --> 00:30:28,654 Ehi, Casper. 484 00:30:29,355 --> 00:30:30,755 Vuoi un passaggio? 485 00:30:35,108 --> 00:30:36,208 Grazie, si'. 486 00:31:17,657 --> 00:31:18,957 Quanti anni hai? 487 00:31:19,579 --> 00:31:20,579 22. 488 00:31:22,972 --> 00:31:23,972 Grazie. 489 00:31:25,755 --> 00:31:27,255 Abiti qui in citta'? 490 00:31:28,173 --> 00:31:31,123 Oh, no. Sono solo venuta a trovare i miei nonni. 491 00:31:33,966 --> 00:31:35,066 E tu invece? 492 00:31:37,150 --> 00:31:38,900 Vai sempre in giro cosi'? 493 00:31:41,651 --> 00:31:42,751 Che intendi? 494 00:31:43,767 --> 00:31:45,817 Beh, giri sempre vestita cosi'? 495 00:31:47,180 --> 00:31:48,180 Credo... 496 00:31:49,180 --> 00:31:50,180 di si'. 497 00:31:53,749 --> 00:31:54,999 Sei bellissima. 498 00:31:57,242 --> 00:31:58,242 Grazie. 499 00:32:03,769 --> 00:32:06,569 Sai, sono invidioso della vostra generazione. 500 00:32:08,763 --> 00:32:11,213 Voi ragazzi ve ne fregate delle regole. 501 00:32:12,888 --> 00:32:15,088 Sai, credo che sia una buona cosa. 502 00:32:16,050 --> 00:32:19,350 E non voglio far la parte del vecchio che da' consigli, 503 00:32:19,846 --> 00:32:22,146 ma ti guardo e penso che ci siano... 504 00:32:23,306 --> 00:32:25,806 due modi in cui la tua vita puo' andare. 505 00:32:26,799 --> 00:32:27,799 Puoi... 506 00:32:28,488 --> 00:32:30,288 finire in un posto dove... 507 00:32:30,929 --> 00:32:32,729 sei voluta per come sei... 508 00:32:33,508 --> 00:32:35,712 o puoi rimanere in una citta' come questa. 509 00:32:35,742 --> 00:32:37,192 A fare la mia fine. 510 00:32:38,670 --> 00:32:41,170 A vivere la tua vita in stanze di motel. 511 00:32:45,378 --> 00:32:46,728 Egoisticamente... 512 00:32:49,393 --> 00:32:50,943 spero che tu rimanga. 513 00:32:54,225 --> 00:32:55,375 Apri di piu'. 514 00:32:57,436 --> 00:32:58,436 Di piu'. 515 00:32:58,956 --> 00:32:59,956 Perfetto. 516 00:33:00,856 --> 00:33:01,856 Cosi'. 517 00:33:02,729 --> 00:33:03,929 Brava ragazza. 518 00:33:13,138 --> 00:33:15,970 Jules mi ha detto che ogni sera quando era una bambina 519 00:33:16,000 --> 00:33:17,900 e aveva circa cinque anni... 520 00:33:18,203 --> 00:33:19,203 Sputa. 521 00:33:20,515 --> 00:33:22,065 si chiudeva in bagno, 522 00:33:22,253 --> 00:33:23,890 si inginocchiava... 523 00:33:24,632 --> 00:33:25,832 e pregava Dio. 524 00:33:31,750 --> 00:33:35,360 Chiedeva di svegliarsi il mattino seguente ed avere 25 anni. 525 00:33:36,451 --> 00:33:38,265 Di vivere con la sua migliore amica, 526 00:33:38,295 --> 00:33:39,395 una ragazza. 527 00:33:39,709 --> 00:33:42,309 Qualcuno che non aveva ancora conosciuto, 528 00:33:42,339 --> 00:33:45,539 ma di cui sapeva si sarebbe potuta fidare per sempre. 529 00:33:52,071 --> 00:33:54,233 Non so perche', ma quando me l'ha detto 530 00:33:54,263 --> 00:33:57,793 ho iniziato a piangere cosi' tanto che sono andata in iperventilazione. 531 00:33:57,823 --> 00:33:59,173 Sei cosi' pulita. 532 00:34:00,161 --> 00:34:01,861 Non sai quanto sia raro. 533 00:34:06,192 --> 00:34:09,242 Jules continuava a ridere e mi chiedeva cos'avevo, 534 00:34:10,590 --> 00:34:11,940 ma non lo sapevo. 535 00:34:47,246 --> 00:34:48,246 E poi... 536 00:34:48,453 --> 00:34:50,403 le cose si sono fatte strane. 537 00:35:30,279 --> 00:35:31,579 - Ciao. - Ciao. 538 00:36:14,196 --> 00:36:17,066 Allora, ci sono un paio di versioni su cosa sia successo quella sera. 539 00:36:17,096 --> 00:36:18,368 Dipende a chi lo chiedi 540 00:36:18,398 --> 00:36:22,098 e, sinceramente, non sono sempre la narratrice piu' affidabile. 541 00:36:25,801 --> 00:36:27,811 Ma Nate si faceva una 542 00:36:28,902 --> 00:36:31,811 e di conseguenza Maddie si faceva uno. 543 00:36:37,668 --> 00:36:38,668 Ciao. 544 00:36:47,005 --> 00:36:49,305 Spogliati. Voglio farmi una nuotata. 545 00:37:07,019 --> 00:37:08,369 Sei cosi' sexy... 546 00:37:08,642 --> 00:37:09,642 Lo so. 547 00:37:26,143 --> 00:37:27,143 Vieni qui. 548 00:37:31,948 --> 00:37:34,398 - Sei pazza, cazzo. - No, non e' vero. 549 00:37:34,586 --> 00:37:37,955 Sto solo provando a farla pagare a quello stronzo del mio ex. 550 00:37:37,985 --> 00:37:38,985 Che cosa? 551 00:37:39,686 --> 00:37:43,140 Se ti dicessi che voglio che mi scopi, proprio qui e ora? 552 00:37:44,945 --> 00:37:46,195 Dici sul serio? 553 00:37:47,725 --> 00:37:50,512 Ed e' stato allora che Jules ha deciso di lasciare la sua scopata 554 00:37:50,542 --> 00:37:52,342 e andare in bici da McKay. 555 00:37:54,326 --> 00:37:57,976 Ora, Jules ha scritto a Kat, ma Kat non ha risposto perche'... 556 00:38:09,916 --> 00:38:11,515 A che gioco gioca la tua amica, 557 00:38:11,545 --> 00:38:12,494 tesoro? 558 00:38:12,524 --> 00:38:13,534 Che intendi? 559 00:38:13,564 --> 00:38:15,614 E' una moralista o una puttana? 560 00:38:16,136 --> 00:38:17,886 Senza dubbio una puttana. 561 00:38:18,485 --> 00:38:19,585 E tu invece? 562 00:38:20,034 --> 00:38:21,034 Io cosa? 563 00:38:21,755 --> 00:38:23,505 Sei una puttana anche tu? 564 00:38:24,373 --> 00:38:26,356 Si', sono una cazzo di selvaggia. 565 00:38:26,386 --> 00:38:27,686 Ah, si'? Quanti? 566 00:38:28,754 --> 00:38:31,386 Piu' di quanti ne sappiate contare voi due. 567 00:38:31,416 --> 00:38:34,516 Smettila di scherzare. Sei una moralista del cazzo. 568 00:38:35,094 --> 00:38:37,925 Ora, Kat non era una moralista, ma era vergine. 569 00:38:37,955 --> 00:38:41,629 L'ha detto a Jules durante la scuola estiva e quando ha visto la sua reazione... 570 00:38:41,659 --> 00:38:44,447 Cazzo, non siamo negli anni '80. Devi scoparti qualcuno. 571 00:38:48,106 --> 00:38:52,013 Era in missione per iniziare il terzo anno come donna dalla dubbia moralita'. 572 00:38:52,043 --> 00:38:53,824 Lascia che ti faccia una domanda. 573 00:38:53,854 --> 00:38:56,426 Se tirassi fuori il cazzo in questo momento, 574 00:38:56,456 --> 00:38:57,906 me lo succhieresti? 575 00:38:59,207 --> 00:39:00,835 Non lo so, fammelo vedere. 576 00:39:00,865 --> 00:39:02,315 Ancora non e' duro. 577 00:39:03,641 --> 00:39:05,884 Probabilmente non hai mai succhiato un cazzo in vita tua. 578 00:39:05,914 --> 00:39:08,955 - Si', invece. - Molte ragazze non sanno come succhiarlo. 579 00:39:08,985 --> 00:39:09,985 Gia'. 580 00:39:10,291 --> 00:39:13,014 - Che intendi? - Sono troppo delicate. E' come... 581 00:39:13,044 --> 00:39:15,313 - se avessero paura o che so io. - Non nei porno. 582 00:39:15,343 --> 00:39:17,243 - Esatto. - Guardi i porno? 583 00:39:17,628 --> 00:39:18,843 Non lo fanno tutti? 584 00:39:18,873 --> 00:39:21,158 No. Tutti i ragazzi lo fanno, si'. 585 00:39:21,457 --> 00:39:23,657 Non le moraliste. Solo le puttane. 586 00:39:24,256 --> 00:39:25,356 Gia', beh... 587 00:39:25,517 --> 00:39:27,262 Si', ma cioe', quanto? 588 00:39:28,515 --> 00:39:29,494 Cosa? 589 00:39:29,524 --> 00:39:30,974 Quanto sei puttana? 590 00:39:33,860 --> 00:39:35,860 Perche' non vieni a scoprirlo? 591 00:39:36,945 --> 00:39:39,145 Perche' non ti togli la maglietta? 592 00:39:40,678 --> 00:39:42,700 Cioe', tipo, adesso? Davanti... 593 00:39:42,730 --> 00:39:44,280 Davanti a questi due? 594 00:39:44,327 --> 00:39:45,327 Si'. 595 00:39:46,964 --> 00:39:47,964 Ti sfido. 596 00:40:07,052 --> 00:40:08,954 Yo, sai quello che dicono, no? 597 00:40:08,984 --> 00:40:11,334 Le ciccione fanno i pompini migliori. 598 00:40:25,805 --> 00:40:29,366 Ero fuori sul retro a parlare con Fezco quando e' arrivata Jules. 599 00:40:29,396 --> 00:40:30,796 Ma che cazzo, Rue? 600 00:40:31,185 --> 00:40:33,218 Cosa? Cosa, cosa, cosa, cosa? 601 00:40:33,793 --> 00:40:36,400 Andiamo, bella. Mi devi 120 bigliettoni. 602 00:40:37,226 --> 00:40:39,194 Colpa mia, bello, mi sono dimenticata. 603 00:40:39,224 --> 00:40:41,224 Cazzo, lo sai che non scherzo. 604 00:40:44,452 --> 00:40:46,052 Beh, ad essere onesto, 605 00:40:46,175 --> 00:40:49,606 tutta la storia della droga mi ha tipo messo un po' a disagio. 606 00:40:49,636 --> 00:40:51,886 Forza, Fez, non fare il rammollito. 607 00:40:52,316 --> 00:40:53,617 No, non e' cosi'. 608 00:40:53,647 --> 00:40:54,647 E' solo... 609 00:40:55,364 --> 00:40:56,764 che tu mi piaci... 610 00:40:57,104 --> 00:40:58,885 e mi mancheresti, bella, tipo... 611 00:40:58,915 --> 00:41:01,448 Quella roba che e' successa a inizio dell'estate... 612 00:41:01,478 --> 00:41:03,228 mi ha fatto cagare sotto. 613 00:41:03,426 --> 00:41:04,928 Gia', a te e a tutti gli altri. 614 00:41:04,958 --> 00:41:08,227 Sono serio, Rue. Ho visto tantissima gente morire. 615 00:41:10,395 --> 00:41:11,895 Nessuno era come te. 616 00:41:12,955 --> 00:41:17,192 Non so che razza di pensieri del cazzo ti girino per la testa. 617 00:41:17,750 --> 00:41:20,700 Non so come aiutarti, ma una cosa posso dirtela. 618 00:41:21,415 --> 00:41:22,465 La droga... 619 00:41:22,750 --> 00:41:24,200 non e' la risposta. 620 00:41:30,086 --> 00:41:32,936 Sai, mi ricordo di quando avevo undici anni... 621 00:41:34,586 --> 00:41:37,337 un paio di mesi dopo la diagnosi di mio padre, 622 00:41:37,367 --> 00:41:40,001 ricevemmo l'esito della prognosi. 623 00:41:40,031 --> 00:41:41,581 Ed era davvero buono. 624 00:41:41,906 --> 00:41:44,224 Aveva tipo un 80 percento di probabilita'. 625 00:41:44,254 --> 00:41:46,604 E decidemmo di festeggiare, quindi... 626 00:41:46,864 --> 00:41:49,164 ordinammo un bel po' di cibo cinese. 627 00:41:51,296 --> 00:41:55,346 Mi ricordo che quella notte ero distesa a letto tra i miei genitori... 628 00:41:55,566 --> 00:41:56,566 e... 629 00:41:58,997 --> 00:42:01,497 all'improvviso non riuscivo a respirare. 630 00:42:03,127 --> 00:42:04,177 Era come... 631 00:42:04,655 --> 00:42:07,655 se non fosse rimasta piu' aria in tutto il mondo. 632 00:42:08,387 --> 00:42:10,984 E ansimavo ed andai nel panico... 633 00:42:12,789 --> 00:42:15,689 Chiamarono l'ambulanza e pensarono che fosse... 634 00:42:15,921 --> 00:42:18,521 una reazione allergica o una roba simile. 635 00:42:19,573 --> 00:42:21,773 E poi quando arrivai all'ospedale, 636 00:42:23,010 --> 00:42:25,010 mi diedero del Valium liquido. 637 00:42:27,296 --> 00:42:28,296 Si'. 638 00:42:28,743 --> 00:42:29,893 Per calmarmi. 639 00:42:33,205 --> 00:42:35,255 E quando fece effetto pensai... 640 00:42:37,698 --> 00:42:38,698 "Ci siamo. 641 00:42:40,954 --> 00:42:44,354 Questa e' la sensazione che ho cercato per tutta la vita, 642 00:42:44,847 --> 00:42:46,747 per quanto possa ricordare". 643 00:42:47,620 --> 00:42:49,420 Perche', all'improvviso... 644 00:42:50,556 --> 00:42:52,506 il mondo divento' silenzioso. 645 00:42:53,442 --> 00:42:55,192 E io mi sentii al sicuro, 646 00:42:56,078 --> 00:42:57,378 nella mia testa. 647 00:43:02,416 --> 00:43:04,416 Due anni dopo lui se ne ando'. 648 00:43:07,310 --> 00:43:09,410 Gli attacchi di panico rimasero. 649 00:43:11,725 --> 00:43:14,525 E io ho trovato un modo per vivere, quindi... 650 00:43:14,858 --> 00:43:16,858 Alla fine mi uccidera'? Forse. 651 00:43:17,403 --> 00:43:19,253 Cazzo, forse no. Che ne so. 652 00:43:24,531 --> 00:43:26,881 Sarai sempre il mio spacciatore, Fez? 653 00:43:27,455 --> 00:43:29,555 Cazzo, sei proprio fuori, bella. 654 00:43:30,949 --> 00:43:35,195 - Sono troppo fatto per parlarne ora. - Si', amico. Pure io. 655 00:43:36,897 --> 00:43:38,147 Pure io, cazzo. 656 00:44:25,464 --> 00:44:27,464 Davvero fine, troia del cazzo. 657 00:44:28,126 --> 00:44:29,576 Succhiami il cazzo. 658 00:44:45,568 --> 00:44:49,118 Andate via da qui, cazzo! Uscite dalla cucina, cazzo! Cazzo! 659 00:44:49,464 --> 00:44:52,214 Andate via da qui. Andate via da qui, cazzo. 660 00:44:56,854 --> 00:44:58,454 E tu che cazzo guardi? 661 00:45:02,932 --> 00:45:03,932 Chi sei? 662 00:45:04,464 --> 00:45:08,110 - Sono Jules. Sono un'amica di... - Un'amica di... 663 00:45:08,140 --> 00:45:12,390 Un'amica di chi? Perche' non sei amica mia. Di chi cazzo sei amica, Jules? 664 00:45:14,373 --> 00:45:16,673 Ragazzi, sapete chi cazzo e' questa? 665 00:45:17,399 --> 00:45:19,199 Qualcuno sa chi e' questa? 666 00:45:19,698 --> 00:45:22,893 Qualcuno sa chi cazzo e' Jules? 667 00:45:23,036 --> 00:45:24,036 Nessuno? 668 00:45:24,101 --> 00:45:25,901 Tu sai chi cazzo e' Jules? 669 00:45:29,711 --> 00:45:31,011 Allora, chi sei? 670 00:45:32,581 --> 00:45:35,759 Mi faccio solo gli affari miei. Non voglio creare casini. 671 00:45:35,789 --> 00:45:39,857 Beh, no. Nessuno conciato cosi' si fa i cazzo di affari suoi. 672 00:45:42,805 --> 00:45:43,905 So cosa sei. 673 00:45:45,312 --> 00:45:47,104 Gia'. Si', ti vedo. 674 00:45:48,052 --> 00:45:49,452 Allora, cosa vuoi? 675 00:45:50,896 --> 00:45:53,196 Vuoi un po' di attenzioni del cazzo? 676 00:45:53,546 --> 00:45:56,646 Perche' te le do io un po' di attenzioni del cazzo. 677 00:45:58,585 --> 00:46:01,974 Yo, qualcuno qui e' amico di Jules? 678 00:46:03,208 --> 00:46:05,983 Nessuno? Nessuno sa chi cazzo e' questa stronza? 679 00:46:06,013 --> 00:46:09,613 Vi conviene parlare oppure mi occupero' io di questa stronza! 680 00:46:10,512 --> 00:46:11,512 Merda! 681 00:46:12,032 --> 00:46:14,171 - Vuoi farmi del male, cazzo? - No, scherzavo, cazzo! 682 00:46:14,201 --> 00:46:16,976 Sta' lontano, cazzo! Che cazzo di problemi hai? 683 00:46:17,006 --> 00:46:18,989 Yo, abbassa quel cazzo di coltello, ok. 684 00:46:19,019 --> 00:46:21,093 - Era uno scherzo. - Vuoi farmi del male, cazzo? 685 00:46:21,123 --> 00:46:22,373 No, no, no, no. 686 00:46:22,474 --> 00:46:24,774 Non hai la piu' pallida idea, cazzo. 687 00:46:24,804 --> 00:46:26,431 - Cazzo, sei schizzata! - Visto? 688 00:46:26,461 --> 00:46:29,132 - Sono invincibile, cazzo! - Sei una pazza, cazzo. 689 00:46:29,162 --> 00:46:30,412 Ma che cazzo... 690 00:46:37,759 --> 00:46:39,459 Comunque, io sono Jules! 691 00:46:40,409 --> 00:46:42,409 Mi sono appena trasferita qui. 692 00:46:43,175 --> 00:46:44,175 Insomma... 693 00:46:44,487 --> 00:46:45,487 sti cazzi? 694 00:46:55,759 --> 00:46:58,456 Dove cazzo sei stata? Ti sei persa una scena assurda. 695 00:46:58,486 --> 00:47:00,456 Ho appena perso la verginita'. 696 00:47:00,486 --> 00:47:03,045 Stronza, ma dici sul serio? Con chi? 697 00:47:03,421 --> 00:47:05,164 Un tipo della Saint Mary. 698 00:47:05,194 --> 00:47:06,544 E ti e' piaciuto? 699 00:47:07,324 --> 00:47:09,501 - E' stato bello, si'. - Oh, mio Dio. 700 00:47:09,531 --> 00:47:11,954 La mia puttanella. Sono cosi' fiera di te. 701 00:47:18,947 --> 00:47:19,947 Yo! 702 00:47:20,012 --> 00:47:21,012 Merda. 703 00:47:21,233 --> 00:47:22,283 Tutto bene? 704 00:47:22,570 --> 00:47:25,454 Si', a posto. Mi sembrava si stesse mettendo male 705 00:47:25,484 --> 00:47:27,869 e non volevo un cazzo di zigomo rotto o peggio. 706 00:47:27,899 --> 00:47:30,428 Si', no, comprendo benissimo il discorso, 707 00:47:30,458 --> 00:47:32,808 ma comunque, e' stato assurdo, cazzo. 708 00:47:39,237 --> 00:47:40,237 Sono Rue. 709 00:47:40,470 --> 00:47:41,520 Sono Jules. 710 00:47:43,120 --> 00:47:44,600 Dove te ne vai? 711 00:47:45,678 --> 00:47:46,678 A casa. 712 00:47:46,886 --> 00:47:48,086 Probabilmente. 713 00:47:49,795 --> 00:47:51,295 Posso venire con te? 714 00:48:59,131 --> 00:49:00,181 Fa' vedere. 715 00:49:15,386 --> 00:49:17,178 Merda. Scusa. Scusa. 716 00:51:03,840 --> 00:51:07,390 Ricordate quando ho detto che le cose sono diventate strane? 717 00:51:10,204 --> 00:51:11,204 Insomma... 718 00:51:11,814 --> 00:51:12,814 Esatto. 719 00:51:43,812 --> 00:51:44,862 Ho un'idea. 720 00:51:47,410 --> 00:51:48,410 Che idea? 721 00:51:49,748 --> 00:51:50,898 Ci sballiamo?