1
00:00:15,974 --> 00:00:21,188
Ooit was ik gelukkig, tevreden.
Ik klotste rond in m'n eigen oerbad.

2
00:00:21,313 --> 00:00:26,443
Tot ik op een dag ineens
herhaaldelijk geplet werd.

3
00:00:26,568 --> 00:00:31,615
Keer op keer, door de wrede
baarmoeder van m'n moeder, Leslie.

4
00:00:31,740 --> 00:00:38,247
Ik ging de strijd aan, maar ik verloor.
Voor het eerst, maar niet voor het laatst.

5
00:00:41,959 --> 00:00:45,128
Ik werd drie dagen na 9/11 geboren.

6
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
Ik hoor jullie.

7
00:00:46,797 --> 00:00:50,133
Ik hoor jullie,
de rest van de wereld ook...

8
00:00:50,259 --> 00:00:54,972
en degenen die deze gebouwen
vernietigden, horen snel van ons.

9
00:00:56,682 --> 00:01:00,852
USA, USA, USA.

10
00:01:03,313 --> 00:01:08,610
M'n ouders bleven twee dagen in
het ziekenhuis, hielden me bij de tv...

11
00:01:08,735 --> 00:01:14,157
en zagen de torens steeds opnieuw
vallen, tot rouw gevoelloosheid werd.

12
00:01:14,283 --> 00:01:19,204
En toen, zonder waarschuwing,
een doorsnee jeugd in een buitenwijk.

13
00:01:19,329 --> 00:01:25,460
Dertien. Veertien. Vijftien. Zestien...

14
00:01:25,586 --> 00:01:30,007
Waar kijk je naar, Rue?
Rue, kijk me aan.

15
00:01:30,841 --> 00:01:36,388
Eén, twee, drie...
-Wat doe je, Rue?

16
00:01:42,269 --> 00:01:45,063
Ze vertoont
obsessief-compulsief gedrag...

17
00:01:45,188 --> 00:01:49,901
Ik werd niet mishandeld of zo.
Er was geen gebrek aan drinkwater.

18
00:01:50,027 --> 00:01:53,739
Ik werd ook niet misbruikt.

19
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
Maar ze is nog jong.

20
00:01:55,616 --> 00:01:59,870
Dus leg me dit eens uit.
-Schatje, zo is je brein nu eenmaal.

21
00:01:59,995 --> 00:02:07,169
Er zijn genoeg intelligente, interessante,
creatieve mensen met dezelfde issues.

22
00:02:07,294 --> 00:02:08,587
Wie dan?

23
00:02:11,298 --> 00:02:13,050
Vincent van Gogh.

24
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
Sylvia Plath.

25
00:02:16,928 --> 00:02:19,306
En je favoriet: Britney Spears.

26
00:02:19,431 --> 00:02:23,894
Ze is kaal.
-O mijn god. Ze is helemaal kaal.

27
00:02:25,354 --> 00:02:29,608
Ik weet nog weinig van toen ik
tussen de acht en twaalf was.

28
00:02:29,733 --> 00:02:33,695
Alleen dat de wereld snel ging
en m'n hersens langzaam.

29
00:02:33,820 --> 00:02:36,865
Weet iemand wat een voorzetsel is?

30
00:02:38,325 --> 00:02:42,704
En als ik te veel focuste
op m'n ademhaling...

31
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
ging ik dood.

32
00:02:53,382 --> 00:02:54,925
Rustig aan...

33
00:02:55,050 --> 00:02:59,930
Tot je continu aan je paniek
probeerde te ontkomen.

34
00:03:03,809 --> 00:03:05,227
ik ga je verkrachten

35
00:03:05,352 --> 00:03:09,064
Wat is er, Rue?
-Om eerlijk te zijn...

36
00:03:09,189 --> 00:03:11,858
Ik ben gewoon helemaal kapot.

37
00:03:11,983 --> 00:03:18,407
Je zei dat de dokter in ons netwerk zat.
Dat kan ik niet betalen.

38
00:03:18,532 --> 00:03:22,077
Heb je die video
van die zuuraanval gezien?

39
00:03:22,202 --> 00:03:25,205
Wat? Nee.
-Echt gestoord.

40
00:03:25,330 --> 00:03:29,251
Mam, zijn er nog tampons?
-Onder de wastafel.

41
00:03:29,376 --> 00:03:34,673
Op een gegeven moment maak je een
keuze over wie je bent en wat je wilt.

42
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
Oké, Gia. We gaan.

43
00:03:57,612 --> 00:04:01,825
Waarom kost het 400 dollar?
Rue, heb je ontbeten?

44
00:04:05,996 --> 00:04:09,708
Waarom die zonnebril?
-Welke zonnebril?

45
00:04:21,219 --> 00:04:25,807
Op een dag was ik er gewoon,
zonder kaart of kompas.

46
00:04:27,058 --> 00:04:32,189
Zonder ook maar iemand
die me goed advies kon geven.

47
00:04:35,734 --> 00:04:39,946
Ik weet dat het zielig lijkt,
maar weet je wat?

48
00:04:40,071 --> 00:04:44,534
Ik heb dit systeem niet gemaakt.
Ik heb het ook niet verkloot.

49
00:05:09,810 --> 00:05:14,606
En toen gebeurde het. Dat moment
waarop je ademhaling vertraagt.

50
00:05:20,987 --> 00:05:25,367
Elke keer als je ademhaalt,
adem je alle zuurstof uit.

51
00:05:28,078 --> 00:05:30,872
Alles stopt.

52
00:05:30,997 --> 00:05:36,044
Je hart, je longen.
En uiteindelijk je hersenen.

53
00:05:38,630 --> 00:05:44,386
Alles wat je voelt en hoopt
en wil vergeten, zinkt weg.

54
00:05:48,390 --> 00:05:49,891
En dan ineens...

55
00:05:56,231 --> 00:06:00,402
geef je het weer lucht,
geef je het weer leven.

56
00:06:05,073 --> 00:06:09,452
De eerste keer was ik zo bang
dat ik het alarmnummer wilde bellen.

57
00:06:09,578 --> 00:06:13,832
Ik wilde in leven worden gehouden
door machines en appelsap.

58
00:06:16,126 --> 00:06:21,131
Maar ik wilde niet voor gek staan.
Ik wilde de avond niet verpesten.

59
00:06:23,341 --> 00:06:27,053
En op een gegeven moment
wilde ik niks anders.

60
00:06:27,178 --> 00:06:30,015
Die twee seconden niets.

61
00:07:19,606 --> 00:07:25,153
Een groot deel van de zomer voordat ik
naar de vijfde ging, moest ik afkicken.

62
00:07:25,278 --> 00:07:30,659
God, geef me de kracht om dat te
accepteren wat ik niet kan veranderen...

63
00:07:30,784 --> 00:07:36,498
de moed om te veranderen wat ik kan
en de wijsheid om het verschil te zien.

64
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
Hoe is het?
-Goed.

65
00:07:58,478 --> 00:08:02,732
Ik heb je gemist. Ben je gegroeid?

66
00:08:14,369 --> 00:08:16,663
Ik ben blij voor je, Rue.

67
00:08:18,915 --> 00:08:21,876
Je gaat een heel nieuw hoofdstuk
beginnen.

68
00:08:44,691 --> 00:08:48,903
Het was het eind van de zomer,
vlak voor school weer begon.

69
00:08:51,531 --> 00:08:56,661
Ik was niet van plan om clean te blijven
en Jules was hier net komen wonen.

70
00:09:07,005 --> 00:09:11,259
Er is een nieuw meisje, je mag haar vast.
-Wie?

71
00:09:11,384 --> 00:09:17,098
Weet ik veel. Ze was hier gisteren,
ze leek op Sailor Moon.

72
00:09:17,223 --> 00:09:22,228
Ik dacht: die gaat Rue wel mogen.

73
00:09:22,353 --> 00:09:29,110
Scherp opgemerkt door Fezco,
die normaal op zijn eigen golflengte zat.

74
00:09:30,987 --> 00:09:33,740
Hoelang ben je al terug?
-Vijf dagen.

75
00:09:33,865 --> 00:09:36,493
En... hoe voel je je?

76
00:09:36,618 --> 00:09:41,081
Sinds ik mezelf heb overgegeven
aan Jezus Christus, heel goed.

77
00:09:41,206 --> 00:09:44,334
O, ja? Te gek.

78
00:09:44,459 --> 00:09:48,046
Ik zit je maar te stangen.

79
00:09:48,171 --> 00:09:52,675
Ik oordeel niet.
-Is Ashtray achter?

80
00:09:52,801 --> 00:09:56,054
Serieus?
-Dacht je dat ik clean zou blijven?

81
00:09:56,179 --> 00:09:59,182
Dat is toch het punt?

82
00:09:59,307 --> 00:10:04,354
De wereld vergaat en ik heb
nog niet eens examen gedaan.

83
00:10:14,072 --> 00:10:18,326
Ik dacht dat je dood was.
-Ik was vergeten dat je een lul bent.

84
00:10:18,451 --> 00:10:24,040
Jullie komen en gaan, ik probeer
te verdienen en de hypotheek te betalen.

85
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
Wat moet je?

86
00:10:30,713 --> 00:10:32,924
Wil je niet iets nieuws?
-Zoals?

87
00:10:33,049 --> 00:10:38,054
2C-T-2, 2C-T-7 en 5 ml DIPT.

88
00:10:38,179 --> 00:10:41,891
Ik heb geen idee wat je nu zegt.
-Geeft niet.

89
00:10:42,016 --> 00:10:44,978
Deze shit is echt lit.

90
00:10:45,103 --> 00:10:49,065
Wat is het?
-Di-isopropyl-5-methoxytryotamine.

91
00:10:49,190 --> 00:10:51,276
Het is psychedelisch.

92
00:10:52,235 --> 00:10:57,615
Het lijkt op lsd,
maar met belangrijke verschillen.

93
00:10:57,740 --> 00:11:02,996
Het is niet zo visueel
maar het vervormt wel je waarneming.

94
00:11:07,041 --> 00:11:09,544
Wat is er?

95
00:11:09,669 --> 00:11:13,006
Ik ben gewoon zo gelukkig.

96
00:11:13,131 --> 00:11:18,219
Ik weet niet,
maar iedereen in Tampa wil het hebben.

97
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
Dat wordt dan 120.

98
00:11:22,348 --> 00:11:24,767
Fez betaalt.
-Fez betaalt nooit.

99
00:11:24,893 --> 00:11:29,606
Als afkickcadeau.
-Ik ga het navragen, je lult.

100
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
Ik had geen problemen met Nate,
tot al dat gedoe met Jules.

101
00:11:44,787 --> 00:11:47,040
Ik bedoel, ik mocht hem niet.

102
00:11:47,165 --> 00:11:51,628
Hij probeerde me ooit te vingeren
op de dansvloer.

103
00:11:52,420 --> 00:11:54,631
Maar dat is Amerika.

104
00:11:55,840 --> 00:12:01,387
En als ze een feest gaven...
-Ik kan het wel op Rue.

105
00:12:01,512 --> 00:12:03,806
ging ik daar natuurlijk heen.

106
00:12:04,432 --> 00:12:09,187
Iedereen gaat het hebben over
hoe McKay het ziekste feest ooit gaf.

107
00:12:09,312 --> 00:12:13,024
Ik weet niet,
m'n moeder ziet de kleinste dingen.

108
00:12:13,149 --> 00:12:18,905
Een kras, een verkeerd bord...
-We ruimen gewoon alles weer op.

109
00:12:19,030 --> 00:12:23,076
Is dit Mission Impossible?
-Hou op over je moeder.

110
00:12:23,201 --> 00:12:26,120
Denk aan alle wijven
die we gaan neuken.

111
00:12:26,246 --> 00:12:30,208
Nee, wacht. Komt Maddy vanavond?

112
00:12:30,333 --> 00:12:34,671
Geen idee. Zij heeft het uitgemaakt,
ze kan m'n rug op.

113
00:12:34,796 --> 00:12:39,384
Ze is gestoord.
Ik wil niet dat ze m'n huis platbrandt.

114
00:12:39,509 --> 00:12:42,303
Je huis... Hou toch je bek.

115
00:12:43,888 --> 00:12:50,270
Dit is wat ik bedoel. Kijk.
-Nate, niet doen. Kom op.

116
00:12:51,688 --> 00:12:53,773
Hé, hoe is het?

117
00:12:53,898 --> 00:12:56,025
Kom anders op m'n lul zitten.

118
00:12:56,150 --> 00:12:58,778
Nate, kom op, man.

119
00:13:00,488 --> 00:13:02,615
Wat doe je nou, gast?

120
00:13:12,709 --> 00:13:17,630
Jules verhuisde hierheen
na de scheiding van haar ouders.

121
00:13:20,341 --> 00:13:22,385
Ze praat er niet graag over...

122
00:13:22,510 --> 00:13:27,140
maar vaders krijgen bijna nooit voogdij,
dus dan weet je het wel.

123
00:13:29,392 --> 00:13:35,690
Ze heeft zomerschool gedaan met Kat,
die beeldende kunst moest inhalen.

124
00:13:35,815 --> 00:13:38,359
Kat: wil je naar McKay's feest vr?

125
00:13:42,113 --> 00:13:44,365
wie is dat?

126
00:13:44,490 --> 00:13:46,576
een footballspeler

127
00:13:46,701 --> 00:13:47,994
lol, misschien

128
00:14:30,620 --> 00:14:34,582
kat! ik ga niet vanavond, hou van je

129
00:14:40,713 --> 00:14:43,883
Zien m'n tepels er raar uit?
-Nee.

130
00:14:44,008 --> 00:14:46,928
Ik bedoel de randen.

131
00:14:47,053 --> 00:14:51,766
Maddy, ze zijn prima.
-Prima als in raar, of ziet niemand dit?

132
00:14:51,891 --> 00:14:56,938
Prima als in hou je bek, Maddy.
-Ik zie er zo walgelijk uit.

133
00:14:57,063 --> 00:15:01,109
Maddy, doe normaal.
Je bent mooi, Nate is een loser.

134
00:15:01,234 --> 00:15:05,071
Hij is geen loser, maar een lul.
-Dat is hetzelfde.

135
00:15:05,196 --> 00:15:10,326
Het gaat erom dat je eruit moet zien
alsof je poes een miljoen kost.

136
00:15:10,451 --> 00:15:13,788
Ik ben al blij met 50.000.
-Dat is een miljoen.

137
00:15:13,913 --> 00:15:17,500
Ik ben al blij met vier corona's
en wat aandacht.

138
00:15:17,625 --> 00:15:21,295
Deprimerend.
-Door Nate ben ik onzeker geworden.

139
00:15:21,421 --> 00:15:26,551
Als iemand kritiek heeft op alles...
-Zo zijn alle jongens.

140
00:15:26,676 --> 00:15:30,471
Scoor een lul en vergeet hem.
-Jij moet een lul scoren.

141
00:15:30,596 --> 00:15:34,767
Maddy, het beste wat je kan doen,
is gelijk een ander neuken.

142
00:15:34,892 --> 00:15:40,731
Kat, hoeveel jongens heb jij
ook al weer geneukt? Catfishen telt niet.

143
00:15:40,857 --> 00:15:43,943
Kun je even geen kutwijf zijn?

144
00:15:44,068 --> 00:15:48,739
Wat gaan we eten?
-Pap, doe niet zo vies. We zijn naakt.

145
00:16:06,340 --> 00:16:08,134
Waar was je?
-Iets eten.

146
00:16:08,259 --> 00:16:10,428
Hoe bedoel je?
-Wat?

147
00:16:10,553 --> 00:16:15,224
Wat? Waag het niet weg te lopen.
Ik vertrouw je niet, Rue.

148
00:16:15,349 --> 00:16:17,977
Wat wil je dat ik zeg?
-Waar je was.

149
00:16:18,102 --> 00:16:22,148
Dat zei ik verdomme net.
-Zo praat je niet tegen me...

150
00:16:22,273 --> 00:16:27,361
En niet met de deur smijten.
Je gaat eerst een drugstest doen.

151
00:16:27,487 --> 00:16:31,657
Ik heb net geplast.
-Smijt nog maar een deur dicht.

152
00:16:32,992 --> 00:16:35,286
De nagel aan m'n doodkist.

153
00:16:43,461 --> 00:16:48,674
De simpelste manier om een drugstest
te halen, is stoppen met drugs.

154
00:16:48,799 --> 00:16:53,930
Maar als dat niet kan, is optie één:
niacine.

155
00:16:54,055 --> 00:16:58,100
Dat is een vitamine B
die chemicaliën afbreekt of zo.

156
00:16:58,226 --> 00:17:02,605
Als je er veel van neemt, 2000 mg,
en veel water drinkt...

157
00:17:02,730 --> 00:17:07,610
is het met een dag of drie
uit je systeem. Er zijn wel bijwerkingen.

158
00:17:07,735 --> 00:17:13,282
Opvliegers, duizeligheid, misselijkheid
en soms de dood.

159
00:17:13,407 --> 00:17:16,744
Ik raad het niet aan
en het internet ook niet.

160
00:17:16,869 --> 00:17:20,289
Optie twee: synthetische urine.

161
00:17:21,582 --> 00:17:23,125
Laat maar.

162
00:17:23,251 --> 00:17:27,505
Optie drie: een niet-verslaafde
voor je laten pissen.

163
00:17:29,465 --> 00:17:35,388
Het enige probleem is dat bij
de meeste tests een sensorstrip zit...

164
00:17:35,513 --> 00:17:41,435
die de temperatuur van je urine meet.
Als je ouders toekijken, lukt 't dus niet.

165
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
Dus je moet aan verse urine komen.

166
00:17:49,068 --> 00:17:53,656
Hé, Rue.
-Hé, ik moet je iets vragen.

167
00:17:53,781 --> 00:17:58,077
Ik... Dit is serieus, Lexi.
-Wat?

168
00:17:59,245 --> 00:18:02,248
De bijwerkingen van deze optie:

169
00:18:02,373 --> 00:18:04,250
Serieus?

170
00:18:15,428 --> 00:18:17,138
Hoe was de afkickkliniek?

171
00:18:20,850 --> 00:18:25,438
Goed. Heel goed.
-Mooi.

172
00:18:25,563 --> 00:18:28,899
Hoelang ben je al terug?
-Vijf dagen.

173
00:18:31,402 --> 00:18:33,613
Een nieuw hoofdstuk.
-Mam...

174
00:18:35,823 --> 00:18:38,826
Ik ken Lexi al sinds de peuterspeelzaal.

175
00:18:38,951 --> 00:18:41,996
Ze is soort van m'n beste vriendin...

176
00:18:42,121 --> 00:18:46,667
ook al zijn we uit elkaar gegroeid.
We hebben weinig gemeen.

177
00:18:49,337 --> 00:18:54,800
Heb je nog leuke jongens ontmoet?
-Hier is die eyeliner.

178
00:19:04,727 --> 00:19:06,896
Mam, ik moet plassen.

179
00:19:08,189 --> 00:19:12,318
Kon ik dit maar doen
met iets meer privacy.

180
00:19:12,443 --> 00:19:16,238
Die heb je verloren na je overdosis.
-Dat ging fout.

181
00:19:16,364 --> 00:19:18,157
Niet zo bijdehand doen.

182
00:19:19,659 --> 00:19:21,285
Kun je...

183
00:19:28,292 --> 00:19:32,588
Je snapt het niet. Dat was het engste
wat ik ooit heb meegemaakt.

184
00:19:32,713 --> 00:19:37,885
En Gia, die zo tegen je opkijkt.
-Ik weet het, mam.

185
00:19:38,010 --> 00:19:41,347
Dat ze je bewusteloos moest vinden...

186
00:19:43,516 --> 00:19:46,852
Zullen we dit niet nu doen?

187
00:20:07,707 --> 00:20:11,919
Ik weet dat jullie me nu vast haten.
Ik snap het.

188
00:20:12,962 --> 00:20:17,216
Als ik iemand anders kon zijn,
zou ik daarvoor kiezen.

189
00:20:18,884 --> 00:20:22,680
Niet omdat ik dat wil,
maar omdat zij dat willen.

190
00:20:22,805 --> 00:20:25,725
En dat is het probleem.

191
00:20:28,060 --> 00:20:32,606
Sorry dat ik de deur dichtsmeet.

192
00:20:36,694 --> 00:20:40,072
Het is al goed, ik vergeef het je.
Kom hier.

193
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
negatief

194
00:20:49,957 --> 00:20:54,003
Mag ik vanavond bij Lexi logeren?
-Ja, is goed.

195
00:21:53,562 --> 00:21:59,109
Waar ga jij heen?
-Weet niet, een of ander feest of zo.

196
00:21:59,235 --> 00:22:01,362
Of zo?

197
00:22:01,487 --> 00:22:03,113
Pap...

198
00:22:05,241 --> 00:22:08,452
Ik weet het, nieuwe plek.
Pas goed op jezelf.

199
00:22:08,577 --> 00:22:11,413
Ja, komt goed.

200
00:22:11,539 --> 00:22:15,459
Ik hou van je.
-Ik ook van jou. Veel plezier.

201
00:22:32,518 --> 00:22:36,063
Jules vertelde later
wat er gebeurd was.

202
00:22:53,706 --> 00:22:55,708
ik ben zenuwachtig

203
00:22:55,833 --> 00:22:57,334
nergens voor nodig

204
00:22:58,919 --> 00:23:04,174
ben je echt geen seriemoordenaar? lol
-haha beloofd

205
00:23:10,681 --> 00:23:17,813
Achteraf gezien had ze beter
naar McKay kunnen gaan. Maar...

206
00:23:47,635 --> 00:23:49,136
Kom binnen.

207
00:23:58,395 --> 00:24:01,190
Cassie is echt een hoer. Serieus.

208
00:24:01,315 --> 00:24:07,196
Nee, hoor. Serieus. Zo is ze niet.
-Heb je haar slettenpagina's gezien?

209
00:24:07,321 --> 00:24:09,365
Nee.
-Die zijn echt ziek.

210
00:24:09,490 --> 00:24:12,701
Echt een freak.
-Heeft ze een slettenpagina?

211
00:24:12,826 --> 00:24:17,331
Dat moeten we zien.
-Wat doen jullie hier? Ga naar boven.

212
00:24:17,456 --> 00:24:20,334
Jullie allebei. Ga naar boven.

213
00:24:20,459 --> 00:24:25,631
Relax, ze zijn er pas om tien uur.
-Hoe is het?

214
00:24:25,756 --> 00:24:28,926
Ik denk gewoon
dat je Cassie wel tof vindt.

215
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
Oké, maar dat doet er niet toe.

216
00:24:32,638 --> 00:24:37,810
Het gaat erom dat ze een hoer is.
-Ik weet niet wat ze gedaan heeft...

217
00:24:37,935 --> 00:24:42,022
maar ik vind haar gewoon cool.
Ze is slim en grappig.

218
00:24:42,147 --> 00:24:45,651
Gast, ze houdt van auto's.

219
00:24:45,776 --> 00:24:50,280
Houdt ze van auto's? Bedankt, man.
-Hij is echt verliefd.

220
00:24:50,406 --> 00:24:55,119
Echt. McKay gaat een Pinterest maken.

221
00:24:55,244 --> 00:24:57,913
Weet je niet wat ze gedaan heeft?

222
00:25:02,167 --> 00:25:04,003
Nee, dat weet ik niet.

223
00:25:05,713 --> 00:25:10,259
Ga maar zitten.
Dan ga ik je wat gênants laten zien.

224
00:25:17,683 --> 00:25:20,644
Dit vind ik zo ruk aan de wereld:

225
00:25:20,769 --> 00:25:24,815
Als iemands shit lekt,
of het nou J-Law is of Leslie Jones...

226
00:25:24,940 --> 00:25:28,944
zegt iedereen:
Had je die foto's niet moeten nemen.

227
00:25:29,069 --> 00:25:33,449
Ik snap dat jullie generatie
bloemen gaf en zo...

228
00:25:33,574 --> 00:25:38,370
maar dit is 2019 en tenzij je Amish bent,
stuur je naaktfoto's.

229
00:25:38,495 --> 00:25:44,877
Dus geef niet ons de schuld, maar
de eikels die naaktfoto's verzamelen.

230
00:25:46,462 --> 00:25:48,881
Cassie is superlief.

231
00:25:49,006 --> 00:25:51,467
Je hebt haar net gezien.

232
00:25:51,592 --> 00:25:55,804
Hé, Rue-Rue.
-Hé, hoe is het?

233
00:25:55,929 --> 00:26:01,685
Ze doet gewoon verlegen
omdat ze een nieuw vriendje heeft.

234
00:26:01,810 --> 00:26:06,273
Mam, hij is m'n vriendje niet.

235
00:26:06,398 --> 00:26:09,735
Wie is die knappe jongen dan
die kwam eten?

236
00:26:09,860 --> 00:26:13,614
Mam, hou op.
-Christopher McKay.

237
00:26:13,739 --> 00:26:15,616
Ben je McKay aan het daten?

238
00:26:15,741 --> 00:26:21,413
Mam, ik ga je vergiftigen in je slaap.
-Rue, hoe was de afkickkliniek?

239
00:26:24,917 --> 00:26:31,006
Heb je nog leuke jongens ontmoet?
-Hier is die eyeliner.

240
00:26:31,131 --> 00:26:37,221
Oké, terug naar deze bullshit.
-En de Oscar gaat naar...

241
00:26:39,306 --> 00:26:41,433
Dat is een tag-team.

242
00:26:41,558 --> 00:26:45,312
Met z'n tweeën.
Met Rory aan de voorkant.

243
00:26:45,437 --> 00:26:50,025
Je ziet niet eens of zij dat is.
-Zij is het. Kijk die tieten.

244
00:26:50,150 --> 00:26:54,988
Wil je mijn advies? Neuk haar
als het paard dat ze is en dump haar.

245
00:26:55,114 --> 00:26:58,617
Anders doen wij het.
-Jullie zijn nog maagd, man.

246
00:26:58,742 --> 00:27:03,288
Je weet niet eens wat je moet doen.
-Dat heb ik net gezien.

247
00:27:04,873 --> 00:27:11,463
Het zat 'm duidelijk dwars want ik hoorde
via via dat op de avond van het feest...

248
00:27:16,677 --> 00:27:21,390
Niks.
-Waarom staar je me dan zo aan?

249
00:27:24,852 --> 00:27:31,650
Sorry, ik was even weg.
Ik deed toch niet raar, hè?

250
00:27:32,734 --> 00:27:35,112
Nee, je bent schattig.

251
00:27:36,488 --> 00:27:40,534
Ik wil niet klef doen of zo, maar...

252
00:27:40,659 --> 00:27:43,996
jij bent het mooiste meisje
dat ik ooit heb gezien.

253
00:27:44,121 --> 00:27:45,956
Ze hadden seks.

254
00:27:56,842 --> 00:28:02,264
Ben je altijd zo nat?
-Soort van. Zo gênant.

255
00:28:02,389 --> 00:28:07,603
Vind je dat een afknapper?
-Nee, hoor. Het is oké.

256
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
Blijf hier.

257
00:28:43,764 --> 00:28:49,228
Ik weet dat dit schokkend is, maar ik
beloof dat het geen verkrachting wordt.

258
00:28:49,353 --> 00:28:53,982
Dit is het probleem:
iedereen kijkt porno. Echt.

259
00:28:54,107 --> 00:28:59,905
En als je de 20 populairste video's
bekijkt, is dit min of meer wat je ziet.

260
00:29:00,030 --> 00:29:02,366
Brave meid.

261
00:29:03,408 --> 00:29:06,453
Ben je een gehoorzame slet?

262
00:29:09,248 --> 00:29:10,791
Zeg dank je wel.

263
00:29:10,916 --> 00:29:14,294
Ik wil niet negatief zijn,
maar ik bedoel...

264
00:29:14,419 --> 00:29:16,421
dit komt ergens vandaan.

265
00:29:16,546 --> 00:29:18,674
Jezus, McKay.
-Wat is er?

266
00:29:18,799 --> 00:29:21,593
Ik kreeg geen lucht.
-Dat wilde je toch?

267
00:29:21,718 --> 00:29:23,762
Waarom zou ik dat willen?

268
00:29:24,888 --> 00:29:26,932
Sorry, ik wist het niet.

269
00:29:27,766 --> 00:29:30,852
Dit had ik niet verwacht.

270
00:29:37,651 --> 00:29:40,862
Cassie, het spijt me, oké? Het spijt me.

271
00:29:40,988 --> 00:29:43,699
Ik zou je nooit pijn willen doen.

272
00:29:45,409 --> 00:29:47,494
Doe het niet nog een keer.

273
00:29:51,331 --> 00:29:53,709
Tenzij je het eerst vraagt.

274
00:30:00,215 --> 00:30:02,134
Of als ik het vraag.

275
00:30:08,598 --> 00:30:11,435
Hoe dan ook, ik ging niet naar Lexi.

276
00:30:11,560 --> 00:30:16,023
Ik liep naar McKay's feest.
Ik ga niet dronken fietsen, want...

277
00:30:24,740 --> 00:30:27,826
Is dat...
-Shit, rem af.

278
00:30:27,951 --> 00:30:30,412
Dat is Rue.
-Was zij niet dood?

279
00:30:30,537 --> 00:30:35,709
O mijn god, ik haat geesten.
-Hé, Casper. Wil je een lift?

280
00:30:39,921 --> 00:30:41,715
Dank je wel.

281
00:31:22,422 --> 00:31:26,218
Hoe oud ben je?
-Tweeëntwintig.

282
00:31:30,597 --> 00:31:32,891
Woon je hier?

283
00:31:33,016 --> 00:31:36,603
Nee, ik ben op bezoek
bij m'n opa en oma.

284
00:31:38,814 --> 00:31:40,565
En jij?

285
00:31:41,942 --> 00:31:44,236
Loop je zo rond?

286
00:31:46,488 --> 00:31:51,868
Hoe bedoel je?
-Zie je er normaal gesproken zo uit?

287
00:31:51,993 --> 00:31:55,330
Ik bedoel... Ja.

288
00:31:58,583 --> 00:32:00,377
Je bent prachtig.

289
00:32:08,593 --> 00:32:11,847
Ik ben jaloers op jouw generatie.

290
00:32:13,515 --> 00:32:16,143
Jullie geven niet zo veel om de regels.

291
00:32:17,727 --> 00:32:20,730
Dat vind ik goed.

292
00:32:20,856 --> 00:32:24,526
En ik wil niet zo'n ouwe zijn
die advies geeft...

293
00:32:24,651 --> 00:32:31,533
maar als ik jou zo zie, denk ik
dat je leven twee kanten op kan gaan.

294
00:32:31,658 --> 00:32:38,206
Je kan een plek zoeken waar je
geaccepteerd wordt zoals je bent...

295
00:32:38,331 --> 00:32:46,047
of je blijft in een stad als deze
en wordt net als ik, levend in motels.

296
00:32:50,218 --> 00:32:56,266
Puur uit egoïsme hoop ik dat je blijft.

297
00:32:59,060 --> 00:33:01,062
Verder open.

298
00:33:02,272 --> 00:33:04,858
Verder. Goed zo.

299
00:33:05,692 --> 00:33:09,029
Zo, ja. Brave meid.

300
00:33:17,913 --> 00:33:22,876
Jules zei dat ze als kind,
vanaf haar vijfde of zo...

301
00:33:23,001 --> 00:33:25,170
Spugen.

302
00:33:25,295 --> 00:33:30,884
...zichzelf opsloot in de badkamer
en tot God bad.

303
00:33:36,556 --> 00:33:41,144
Ze bad dat ze, als ze de volgende
dag wakker werd, 25 zou zijn.

304
00:33:41,269 --> 00:33:46,441
Dan zou ze bij haar beste vriendin
wonen, iemand die ze nog niet kende...

305
00:33:46,566 --> 00:33:49,945
maar die ze voor altijd zou vertrouwen.

306
00:33:56,910 --> 00:34:02,499
Ik weet niet waarom, maar toen
ze dat zei, moest ik keihard huilen.

307
00:34:02,624 --> 00:34:07,546
Je bent zo schoon.
Je hebt geen idee hoe zeldzaam dat is.

308
00:34:11,007 --> 00:34:17,138
Jules bleef maar lachen en vroeg
wat er was, maar ik wist het niet.

309
00:34:52,048 --> 00:34:54,384
En toen werd het raar.

310
00:36:19,052 --> 00:36:26,685
Er zijn meerdere versies van die avond,
de mijne is niet de betrouwbaarste.

311
00:36:30,563 --> 00:36:37,195
Maar Nate was echt ver heen.
En dus was Maddy ook ver heen.

312
00:36:51,751 --> 00:36:54,337
Kom, we gaan zwemmen.

313
00:37:11,813 --> 00:37:14,774
Je bent zo lekker.
-Weet ik.

314
00:37:36,421 --> 00:37:39,299
Je bent echt gestoord.
-Nee.

315
00:37:39,424 --> 00:37:42,927
Ik probeer gewoon
m'n ex terug te pakken.

316
00:37:44,554 --> 00:37:49,684
Wat nou als ik zeg
dat ik wil dat je me hier neukt.

317
00:37:49,809 --> 00:37:51,519
Serieus?

318
00:37:52,562 --> 00:37:56,941
En op dat moment besloot Jules
naar McKay te fietsen.

319
00:37:59,152 --> 00:38:02,781
Jules appte Kat,
maar die antwoordde niet, want...

320
00:38:14,709 --> 00:38:17,045
Hoe zit het met je vriendin? BB.

321
00:38:17,170 --> 00:38:20,256
Wat wil je weten?
-Is ze preuts of een slet?

322
00:38:20,381 --> 00:38:24,719
Absoluut een slet.
-En jij?

323
00:38:24,844 --> 00:38:27,806
Wat is er met mij?
-Ben jij een slet?

324
00:38:29,140 --> 00:38:30,934
Ja, ik ben echt wreed.

325
00:38:31,059 --> 00:38:36,105
O, ja? Hoeveel heb je er gehad?
-Meer dan jullie.

326
00:38:36,231 --> 00:38:38,775
Je bent gewoon preuts.

327
00:38:39,943 --> 00:38:42,612
Kat was niet preuts, maar wel maagd.

328
00:38:42,737 --> 00:38:46,241
Ze vertelde Jules het
en toen Kat haar reactie zag...

329
00:38:46,366 --> 00:38:49,410
Dit zijn de jaren 80 niet, scoor een lul.

330
00:38:52,705 --> 00:38:56,751
...werd het haar missie
om een reputatie te krijgen.

331
00:38:56,876 --> 00:39:01,172
Ik ga je iets vragen:
als ik nu m'n lul eruit haal...

332
00:39:01,297 --> 00:39:05,343
ga je me dan pijpen?
-Weet niet, laat eens zien.

333
00:39:05,468 --> 00:39:10,640
Hij is nog niet stijf.
-Je hebt vast nog nooit gepijpt.

334
00:39:10,765 --> 00:39:14,978
Jawel.
-De meeste meiden kunnen dat niet.

335
00:39:15,103 --> 00:39:17,689
Hoezo?
-Ze zijn te voorzichtig.

336
00:39:17,814 --> 00:39:20,900
Ze zijn er bang voor of zo.
-In porno niet.

337
00:39:21,025 --> 00:39:23,570
Kijk je porno?
-Iedereen toch?

338
00:39:23,695 --> 00:39:28,157
Nee. Elke man.
Niet als je preuts bent. Alleen sletten.

339
00:39:28,283 --> 00:39:30,118
Nou...

340
00:39:30,243 --> 00:39:32,745
Ja, maar hoe erg?

341
00:39:34,205 --> 00:39:36,165
Hoe erg ben je een slet?

342
00:39:38,626 --> 00:39:40,420
Kom dat maar ontdekken.

343
00:39:41,754 --> 00:39:43,256
Doe je shirt uit.

344
00:39:45,508 --> 00:39:50,221
Nu? Met die twee erbij?
-Ja.

345
00:39:51,764 --> 00:39:53,516
Durf je niet.

346
00:40:11,868 --> 00:40:17,165
Je weet toch wat ze zeggen?
Dikke wijven pijpen het best.

347
00:40:30,178 --> 00:40:34,057
Ik was met Fezco aan het praten
toen Jules arriveerde.

348
00:40:34,182 --> 00:40:36,059
Wat is dit, Rue?

349
00:40:38,603 --> 00:40:43,983
Kom op, ik krijg nog 120 dollar van je.
-Sorry, vergeten.

350
00:40:44,108 --> 00:40:46,819
Je weet dat ik het meen.

351
00:40:49,280 --> 00:40:54,327
Eerlijk gezegd voel ik me ongemakkelijk
bij die drugsshit van je.

352
00:40:54,452 --> 00:41:00,083
Kom op nou, Fez.
-Nee, het is gewoon...

353
00:41:00,208 --> 00:41:03,503
ik mag je en ik heb je gemist.

354
00:41:03,628 --> 00:41:08,174
Die shit aan het begin van de zomer
maakte me nogal bang.

355
00:41:08,299 --> 00:41:11,177
Ja, de rest ook.
-Serieus, Rue.

356
00:41:11,302 --> 00:41:15,139
Ik heb veel mensen dood zien gaan.

357
00:41:15,264 --> 00:41:17,183
Niet zoals jij.

358
00:41:17,308 --> 00:41:22,438
Ik weet niet wat er allemaal
mis is in je hoofd...

359
00:41:22,563 --> 00:41:29,362
en ik weet niet hoe ik kan helpen,
maar die drugs zijn niet de oplossing.

360
00:41:34,909 --> 00:41:38,079
Ik weet nog toen ik elf jaar oud was...

361
00:41:39,414 --> 00:41:44,877
een paar maanden na de diagnose
van m'n pa, toen hij de prognose kreeg.

362
00:41:45,003 --> 00:41:48,631
Die was heel goed, 80/20.

363
00:41:48,756 --> 00:41:54,053
We besloten het te vieren
door Chinees te bestellen.

364
00:41:56,055 --> 00:42:01,769
Ik weet nog dat ik tussen
m'n ouders in lag in bed en...

365
00:42:03,855 --> 00:42:06,649
ineens kreeg ik geen lucht meer.

366
00:42:07,942 --> 00:42:13,156
Het was alsof er in de hele wereld
geen lucht meer was.

367
00:42:13,281 --> 00:42:17,118
Ik hapte naar adem en raakte in paniek.

368
00:42:17,243 --> 00:42:24,292
Ze belden de ambulance, ze dachten
dat het een allergische reactie was.

369
00:42:24,417 --> 00:42:30,423
En toen ik bij het ziekenhuis aankwam,
kreeg ik vloeibare valium.

370
00:42:33,634 --> 00:42:35,720
Om me te kalmeren.

371
00:42:38,014 --> 00:42:40,516
Toen het begon te werken, dacht ik:

372
00:42:42,560 --> 00:42:44,270
dit is het.

373
00:42:45,772 --> 00:42:49,609
Dit is het gevoel
waar ik altijd al naar op zoek was.

374
00:42:49,734 --> 00:42:52,278
Zo lang ik me kan herinneren.

375
00:42:52,403 --> 00:42:57,617
Want ineens viel de wereld stil.

376
00:42:57,742 --> 00:43:02,830
En toen voelde ik me veilig.
In m'n eigen hoofd.

377
00:43:07,168 --> 00:43:09,796
Twee jaar later was hij dood.

378
00:43:12,131 --> 00:43:14,467
De paniekaanvallen bleven.

379
00:43:16,552 --> 00:43:19,514
En ik had een manier gevonden
om te leven.

380
00:43:19,639 --> 00:43:24,936
Misschien ga ik er uiteindelijk dood aan,
misschien niet. Weet ik veel.

381
00:43:29,315 --> 00:43:31,359
Blijf je m'n dealer, Fez?

382
00:43:31,484 --> 00:43:38,574
Jij bent echt een trip, gast.
Ik ben te high voor dit gesprek.

383
00:43:38,699 --> 00:43:43,704
Ja, man, ik ook. Ik verdomme ook.

384
00:44:30,168 --> 00:44:35,006
Chic hoor, hoer.
-Zuig op m'n pik.

385
00:44:50,438 --> 00:44:53,774
Flikker op. Flikker op uit de keuken.

386
00:44:53,900 --> 00:44:56,861
Flikker gewoon een eind op.

387
00:45:01,490 --> 00:45:04,118
Wat sta jij te kijken?

388
00:45:07,747 --> 00:45:11,209
Wie ben jij?
-Jules, een vriendin van...

389
00:45:11,334 --> 00:45:16,547
Een vriendin van wie? Niet van mij.
Wie zijn je vrienden, Jules?

390
00:45:18,966 --> 00:45:24,347
Weten jullie wie dit is?
Weet iemand wie dit is?

391
00:45:24,472 --> 00:45:28,684
Weet iemand wie Jules in godsnaam is?
Iemand?

392
00:45:28,809 --> 00:45:31,395
Jij? Weet jij wie Jules is?

393
00:45:34,523 --> 00:45:37,193
Wie ben je?

394
00:45:37,318 --> 00:45:40,696
Ik bemoei me nergens mee,
ik wil geen ruzie.

395
00:45:40,821 --> 00:45:45,493
Nee, iemand die er zo uitziet,
bemoeit zich ergens mee.

396
00:45:47,620 --> 00:45:54,752
Ik weet wat je bent. Ja, ik zie je.
Wat wil je?

397
00:45:55,753 --> 00:46:00,967
Wil je aandacht?
Ik kan je wel wat aandacht geven.

398
00:46:03,386 --> 00:46:10,685
Is er iemand hier vrienden met Jules?
Weet iemand wie die teef is?

399
00:46:10,810 --> 00:46:16,857
Als niemand iets zegt,
maak ik haar kapot.

400
00:46:16,983 --> 00:46:21,612
Wil je me iets aandoen?
Rot op. Wat moet je van me?

401
00:46:21,737 --> 00:46:27,034
Leg dat mes neer. Het was een grap.
-Wil je me iets aandoen?

402
00:46:27,159 --> 00:46:29,704
Je hebt geen idee.

403
00:46:29,829 --> 00:46:32,999
Je bent gestoord.
-Ik ben onoverwinnelijk.

404
00:46:33,124 --> 00:46:36,043
Freak. Wat is dit?

405
00:46:42,550 --> 00:46:47,263
Ik ben Jules, trouwens.
Ik woon hier pas net.

406
00:46:47,388 --> 00:46:50,683
Ik bedoel... Oké.

407
00:47:00,568 --> 00:47:05,114
Waar was jij? Je hebt iets gemist.
-Ik ben geen maagd meer.

408
00:47:05,239 --> 00:47:09,869
Serieus? Wie was het?
-Zo'n gast van St. Mary's.

409
00:47:09,994 --> 00:47:12,913
Hoe was het?
-Prima.

410
00:47:13,039 --> 00:47:16,917
O mijn god. Sletje van me.
Ik ben trots op je.

411
00:47:26,052 --> 00:47:28,220
Gaat het?
-Ja, prima.

412
00:47:28,346 --> 00:47:32,850
Ik wist dat hij gewelddadig zou worden
en ik wilde niks breken.

413
00:47:32,975 --> 00:47:38,189
Nee, ik snap de logica,
maar het was zo gestoord.

414
00:47:44,070 --> 00:47:47,782
Ik ben Rue.
-Ik ben Jules.

415
00:47:47,907 --> 00:47:53,120
Waar ga je heen?
-Naar huis, denk ik.

416
00:47:54,622 --> 00:47:56,499
Mag ik mee?

417
00:49:03,732 --> 00:49:05,526
Laat eens zien.

418
00:51:08,649 --> 00:51:11,819
Weet je nog dat ik zei dat het raar werd?

419
00:51:14,947 --> 00:51:18,576
Dus... Ja.

420
00:51:48,647 --> 00:51:50,691
Ik heb een idee.

421
00:51:54,612 --> 00:51:56,905
Wil je high worden?

422
00:52:00,909 --> 00:52:04,913
Vertaling: Anne Elshof
BTI Studios