Ooit was ik gelukkig, tevreden. Ik klotste rond in m'n eigen oerbad.
Tot ik op een dag ineens herhaaldelijk geplet werd.
Keer op keer, door de wrede baarmoeder van m'n moeder, Leslie.
Ik ging de strijd aan, maar ik verloor. Voor het eerst, maar niet voor het laatst.
Ik werd drie dagen na 9/11 geboren.
Ik hoor jullie.
Ik hoor jullie, de rest van de wereld ook...
en degenen die deze gebouwen vernietigden, horen snel van ons.
USA, USA, USA.
M'n ouders bleven twee dagen in het ziekenhuis, hielden me bij de tv...
en zagen de torens steeds opnieuw vallen, tot rouw gevoelloosheid werd.
En toen, zonder waarschuwing, een doorsnee jeugd in een buitenwijk.
Dertien. Veertien. Vijftien. Zestien...
Waar kijk je naar, Rue? Rue, kijk me aan.
Eén, twee, drie... -Wat doe je, Rue?
Ze vertoont obsessief-compulsief gedrag...
Ik werd niet mishandeld of zo. Er was geen gebrek aan drinkwater.
Ik werd ook niet misbruikt.
Maar ze is nog jong.
Dus leg me dit eens uit. -Schatje, zo is je brein nu eenmaal.
Er zijn genoeg intelligente, interessante, creatieve mensen met dezelfde issues.
Wie dan?
Vincent van Gogh.
Sylvia Plath.
En je favoriet: Britney Spears.
Ze is kaal. -O mijn god. Ze is helemaal kaal.
Ik weet nog weinig van toen ik tussen de acht en twaalf was.
Alleen dat de wereld snel ging en m'n hersens langzaam.
Weet iemand wat een voorzetsel is?
En als ik te veel focuste op m'n ademhaling...
ging ik dood.
Rustig aan...
Tot je continu aan je paniek probeerde te ontkomen.
ik ga je verkrachten
Wat is er, Rue? -Om eerlijk te zijn...
Ik ben gewoon helemaal kapot.
Je zei dat de dokter in ons netwerk zat. Dat kan ik niet betalen.
Heb je die video van die zuuraanval gezien?
Wat? Nee. -Echt gestoord.
Mam, zijn er nog tampons? -Onder de wastafel.
Op een gegeven moment maak je een keuze over wie je bent en wat je wilt.
Oké, Gia. We gaan.
Waarom kost het 400 dollar? Rue, heb je ontbeten?
Waarom die zonnebril? -Welke zonnebril?
Op een dag was ik er gewoon, zonder kaart of kompas.
Zonder ook maar iemand die me goed advies kon geven.
Ik weet dat het zielig lijkt, maar weet je wat?
Ik heb dit systeem niet gemaakt. Ik heb het ook niet verkloot.
En toen gebeurde het. Dat moment waarop je ademhaling vertraagt.
Elke keer als je ademhaalt, adem je alle zuurstof uit.
Alles stopt.
Je hart, je longen. En uiteindelijk je hersenen.
Alles wat je voelt en hoopt en wil vergeten, zinkt weg.
En dan ineens...
geef je het weer lucht, geef je het weer leven.
De eerste keer was ik zo bang dat ik het alarmnummer wilde bellen.
Ik wilde in leven worden gehouden door machines en appelsap.
Maar ik wilde niet voor gek staan. Ik wilde de avond niet verpesten.
En op een gegeven moment wilde ik niks anders.
Die twee seconden niets.
Een groot deel van de zomer voordat ik naar de vijfde ging, moest ik afkicken.
God, geef me de kracht om dat te accepteren wat ik niet kan veranderen...
de moed om te veranderen wat ik kan en de wijsheid om het verschil te zien.
Hoe is het? -Goed.
Ik heb je gemist. Ben je gegroeid?
Ik ben blij voor je, Rue.
Je gaat een heel nieuw hoofdstuk beginnen.
Het was het eind van de zomer, vlak voor school weer begon.
Ik was niet van plan om clean te blijven en Jules was hier net komen wonen.
Er is een nieuw meisje, je mag haar vast. -Wie?
Weet ik veel. Ze was hier gisteren, ze leek op Sailor Moon.
Ik dacht: die gaat Rue wel mogen.
Scherp opgemerkt door Fezco, die normaal op zijn eigen golflengte zat.
Hoelang ben je al terug? -Vijf dagen.
En... hoe voel je je?
Sinds ik mezelf heb overgegeven aan Jezus Christus, heel goed.
O, ja? Te gek.
Ik zit je maar te stangen.
Ik oordeel niet. -Is Ashtray achter?
Serieus? -Dacht je dat ik clean zou blijven?
Dat is toch het punt?
De wereld vergaat en ik heb nog niet eens examen gedaan.
Ik dacht dat je dood was. -Ik was vergeten dat je een lul bent.
Jullie komen en gaan, ik probeer te verdienen en de hypotheek te betalen.
Wat moet je?
Wil je niet iets nieuws? -Zoals?
2C-T-2, 2C-T-7 en 5 ml DIPT.
Ik heb geen idee wat je nu zegt. -Geeft niet.
Deze shit is echt lit.
Wat is het? -Di-isopropyl-5-methoxytryotamine.
Het is psychedelisch.
Het lijkt op lsd, maar met belangrijke verschillen.
Het is niet zo visueel maar het vervormt wel je waarneming.
Wat is er?
Ik ben gewoon zo gelukkig.
Ik weet niet, maar iedereen in Tampa wil het hebben.
Dat wordt dan 120.
Fez betaalt. -Fez betaalt nooit.
Als afkickcadeau. -Ik ga het navragen, je lult.
Ik had geen problemen met Nate, tot al dat gedoe met Jules.
Ik bedoel, ik mocht hem niet.
Hij probeerde me ooit te vingeren op de dansvloer.
Maar dat is Amerika.
En als ze een feest gaven... -Ik kan het wel op Rue.
ging ik daar natuurlijk heen.
Iedereen gaat het hebben over hoe McKay het ziekste feest ooit gaf.
Ik weet niet, m'n moeder ziet de kleinste dingen.
Een kras, een verkeerd bord... -We ruimen gewoon alles weer op.
Is dit Mission Impossible? -Hou op over je moeder.
Denk aan alle wijven die we gaan neuken.
Nee, wacht. Komt Maddy vanavond?
Geen idee. Zij heeft het uitgemaakt, ze kan m'n rug op.
Ze is gestoord. Ik wil niet dat ze m'n huis platbrandt.
Je huis... Hou toch je bek.
Dit is wat ik bedoel. Kijk. -Nate, niet doen. Kom op.
Hé, hoe is het?
Kom anders op m'n lul zitten.
Nate, kom op, man.
Wat doe je nou, gast?
Jules verhuisde hierheen na de scheiding van haar ouders.
Ze praat er niet graag over...
maar vaders krijgen bijna nooit voogdij, dus dan weet je het wel.
Ze heeft zomerschool gedaan met Kat, die beeldende kunst moest inhalen.
Kat: wil je naar McKay's feest vr?
wie is dat?
een footballspeler
lol, misschien
kat! ik ga niet vanavond, hou van je
Zien m'n tepels er raar uit? -Nee.
Ik bedoel de randen.
Maddy, ze zijn prima. -Prima als in raar, of ziet niemand dit?
Prima als in hou je bek, Maddy. -Ik zie er zo walgelijk uit.
Maddy, doe normaal. Je bent mooi, Nate is een loser.
Hij is geen loser, maar een lul. -Dat is hetzelfde.
Het gaat erom dat je eruit moet zien alsof je poes een miljoen kost.
Ik ben al blij met 50.000. -Dat is een miljoen.
Ik ben al blij met vier corona's en wat aandacht.
Deprimerend. -Door Nate ben ik onzeker geworden.
Als iemand kritiek heeft op alles... -Zo zijn alle jongens.
Scoor een lul en vergeet hem. -Jij moet een lul scoren.
Maddy, het beste wat je kan doen, is gelijk een ander neuken.
Kat, hoeveel jongens heb jij ook al weer geneukt? Catfishen telt niet.
Kun je even geen kutwijf zijn?
Wat gaan we eten? -Pap, doe niet zo vies. We zijn naakt.
Waar was je? -Iets eten.
Hoe bedoel je? -Wat?
Wat? Waag het niet weg te lopen. Ik vertrouw je niet, Rue.
Wat wil je dat ik zeg? -Waar je was.
Dat zei ik verdomme net. -Zo praat je niet tegen me...
En niet met de deur smijten. Je gaat eerst een drugstest doen.
Ik heb net geplast. -Smijt nog maar een deur dicht.
De nagel aan m'n doodkist.
De simpelste manier om een drugstest te halen, is stoppen met drugs.
Maar als dat niet kan, is optie één: niacine.
Dat is een vitamine B die chemicaliën afbreekt of zo.
Als je er veel van neemt, 2000 mg, en veel water drinkt...
is het met een dag of drie uit je systeem. Er zijn wel bijwerkingen.
Opvliegers, duizeligheid, misselijkheid en soms de dood.
Ik raad het niet aan en het internet ook niet.
Optie twee: synthetische urine.
Laat maar.
Optie drie: een niet-verslaafde voor je laten pissen.
Het enige probleem is dat bij de meeste tests een sensorstrip zit...
die de temperatuur van je urine meet. Als je ouders toekijken, lukt 't dus niet.
Dus je moet aan verse urine komen.
Hé, Rue. -Hé, ik moet je iets vragen.
Ik... Dit is serieus, Lexi. -Wat?
De bijwerkingen van deze optie:
Serieus?
Hoe was de afkickkliniek?
Goed. Heel goed. -Mooi.
Hoelang ben je al terug? -Vijf dagen.
Een nieuw hoofdstuk. -Mam...
Ik ken Lexi al sinds de peuterspeelzaal.
Ze is soort van m'n beste vriendin...
ook al zijn we uit elkaar gegroeid. We hebben weinig gemeen.
Heb je nog leuke jongens ontmoet? -Hier is die eyeliner.
Mam, ik moet plassen.
Kon ik dit maar doen met iets meer privacy.
Die heb je verloren na je overdosis. -Dat ging fout.
Niet zo bijdehand doen.
Kun je...
Je snapt het niet. Dat was het engste wat ik ooit heb meegemaakt.
En Gia, die zo tegen je opkijkt. -Ik weet het, mam.
Dat ze je bewusteloos moest vinden...
Zullen we dit niet nu doen?
Ik weet dat jullie me nu vast haten. Ik snap het.
Als ik iemand anders kon zijn, zou ik daarvoor kiezen.
Niet omdat ik dat wil, maar omdat zij dat willen.
En dat is het probleem.
Sorry dat ik de deur dichtsmeet.
Het is al goed, ik vergeef het je. Kom hier.
negatief
Mag ik vanavond bij Lexi logeren? -Ja, is goed.
Waar ga jij heen? -Weet niet, een of ander feest of zo.
Of zo?
Pap...
Ik weet het, nieuwe plek. Pas goed op jezelf.
Ja, komt goed.
Ik hou van je. -Ik ook van jou. Veel plezier.
Jules vertelde later wat er gebeurd was.
ik ben zenuwachtig
nergens voor nodig
ben je echt geen seriemoordenaar? lol -haha beloofd
Achteraf gezien had ze beter naar McKay kunnen gaan. Maar...
Kom binnen.
Cassie is echt een hoer. Serieus.
Nee, hoor. Serieus. Zo is ze niet. -Heb je haar slettenpagina's gezien?
Nee. -Die zijn echt ziek.
Echt een freak. -Heeft ze een slettenpagina?
Dat moeten we zien. -Wat doen jullie hier? Ga naar boven.
Jullie allebei. Ga naar boven.
Relax, ze zijn er pas om tien uur. -Hoe is het?
Ik denk gewoon dat je Cassie wel tof vindt.
Oké, maar dat doet er niet toe.
Het gaat erom dat ze een hoer is. -Ik weet niet wat ze gedaan heeft...
maar ik vind haar gewoon cool. Ze is slim en grappig.
Gast, ze houdt van auto's.
Houdt ze van auto's? Bedankt, man. -Hij is echt verliefd.
Echt. McKay gaat een Pinterest maken.
Weet je niet wat ze gedaan heeft?
Nee, dat weet ik niet.
Ga maar zitten. Dan ga ik je wat gênants laten zien.
Dit vind ik zo ruk aan de wereld:
Als iemands shit lekt, of het nou J-Law is of Leslie Jones...
zegt iedereen: Had je die foto's niet moeten nemen.
Ik snap dat jullie generatie bloemen gaf en zo...
maar dit is 2019 en tenzij je Amish bent, stuur je naaktfoto's.
Dus geef niet ons de schuld, maar de eikels die naaktfoto's verzamelen.
Cassie is superlief.
Je hebt haar net gezien.
Hé, Rue-Rue. -Hé, hoe is het?
Ze doet gewoon verlegen omdat ze een nieuw vriendje heeft.
Mam, hij is m'n vriendje niet.
Wie is die knappe jongen dan die kwam eten?
Mam, hou op. -Christopher McKay.
Ben je McKay aan het daten?
Mam, ik ga je vergiftigen in je slaap. -Rue, hoe was de afkickkliniek?
Heb je nog leuke jongens ontmoet? -Hier is die eyeliner.
Oké, terug naar deze bullshit. -En de Oscar gaat naar...
Dat is een tag-team.
Met z'n tweeën. Met Rory aan de voorkant.
Je ziet niet eens of zij dat is. -Zij is het. Kijk die tieten.
Wil je mijn advies? Neuk haar als het paard dat ze is en dump haar.
Anders doen wij het. -Jullie zijn nog maagd, man.
Je weet niet eens wat je moet doen. -Dat heb ik net gezien.
Het zat 'm duidelijk dwars want ik hoorde via via dat op de avond van het feest...
Niks. -Waarom staar je me dan zo aan?
Sorry, ik was even weg. Ik deed toch niet raar, hè?
Nee, je bent schattig.
Ik wil niet klef doen of zo, maar...
jij bent het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien.
Ze hadden seks.
Ben je altijd zo nat? -Soort van. Zo gênant.
Vind je dat een afknapper? -Nee, hoor. Het is oké.
Blijf hier.
Ik weet dat dit schokkend is, maar ik beloof dat het geen verkrachting wordt.
Dit is het probleem: iedereen kijkt porno. Echt.
En als je de 20 populairste video's bekijkt, is dit min of meer wat je ziet.
Brave meid.
Ben je een gehoorzame slet?
Zeg dank je wel.
Ik wil niet negatief zijn, maar ik bedoel...
dit komt ergens vandaan.
Jezus, McKay. -Wat is er?
Ik kreeg geen lucht. -Dat wilde je toch?
Waarom zou ik dat willen?
Sorry, ik wist het niet.
Dit had ik niet verwacht.
Cassie, het spijt me, oké? Het spijt me.
Ik zou je nooit pijn willen doen.
Doe het niet nog een keer.
Tenzij je het eerst vraagt.
Of als ik het vraag.
Hoe dan ook, ik ging niet naar Lexi.
Ik liep naar McKay's feest. Ik ga niet dronken fietsen, want...
Is dat... -Shit, rem af.
Dat is Rue. -Was zij niet dood?
O mijn god, ik haat geesten. -Hé, Casper. Wil je een lift?
Dank je wel.
Hoe oud ben je? -Tweeëntwintig.
Woon je hier?
Nee, ik ben op bezoek bij m'n opa en oma.
En jij?
Loop je zo rond?
Hoe bedoel je? -Zie je er normaal gesproken zo uit?
Ik bedoel... Ja.
Je bent prachtig.
Ik ben jaloers op jouw generatie.
Jullie geven niet zo veel om de regels.
Dat vind ik goed.
En ik wil niet zo'n ouwe zijn die advies geeft...
maar als ik jou zo zie, denk ik dat je leven twee kanten op kan gaan.
Je kan een plek zoeken waar je geaccepteerd wordt zoals je bent...
of je blijft in een stad als deze en wordt net als ik, levend in motels.
Puur uit egoïsme hoop ik dat je blijft.
Verder open.
Verder. Goed zo.
Zo, ja. Brave meid.
Jules zei dat ze als kind, vanaf haar vijfde of zo...
Spugen.
...zichzelf opsloot in de badkamer en tot God bad.
Ze bad dat ze, als ze de volgende dag wakker werd, 25 zou zijn.
Dan zou ze bij haar beste vriendin wonen, iemand die ze nog niet kende...
maar die ze voor altijd zou vertrouwen.
Ik weet niet waarom, maar toen ze dat zei, moest ik keihard huilen.
Je bent zo schoon. Je hebt geen idee hoe zeldzaam dat is.
Jules bleef maar lachen en vroeg wat er was, maar ik wist het niet.
En toen werd het raar.
Er zijn meerdere versies van die avond, de mijne is niet de betrouwbaarste.
Maar Nate was echt ver heen. En dus was Maddy ook ver heen.
Kom, we gaan zwemmen.
Je bent zo lekker. -Weet ik.
Je bent echt gestoord. -Nee.
Ik probeer gewoon m'n ex terug te pakken.
Wat nou als ik zeg dat ik wil dat je me hier neukt.
Serieus?
En op dat moment besloot Jules naar McKay te fietsen.
Jules appte Kat, maar die antwoordde niet, want...
Hoe zit het met je vriendin? BB.
Wat wil je weten? -Is ze preuts of een slet?
Absoluut een slet. -En jij?
Wat is er met mij? -Ben jij een slet?
Ja, ik ben echt wreed.
O, ja? Hoeveel heb je er gehad? -Meer dan jullie.
Je bent gewoon preuts.
Kat was niet preuts, maar wel maagd.
Ze vertelde Jules het en toen Kat haar reactie zag...
Dit zijn de jaren 80 niet, scoor een lul.
...werd het haar missie om een reputatie te krijgen.
Ik ga je iets vragen: als ik nu m'n lul eruit haal...
ga je me dan pijpen? -Weet niet, laat eens zien.
Hij is nog niet stijf. -Je hebt vast nog nooit gepijpt.
Jawel. -De meeste meiden kunnen dat niet.
Hoezo? -Ze zijn te voorzichtig.
Ze zijn er bang voor of zo. -In porno niet.
Kijk je porno? -Iedereen toch?
Nee. Elke man. Niet als je preuts bent. Alleen sletten.
Nou...
Ja, maar hoe erg?
Hoe erg ben je een slet?
Kom dat maar ontdekken.
Doe je shirt uit.
Nu? Met die twee erbij? -Ja.
Durf je niet.
Je weet toch wat ze zeggen? Dikke wijven pijpen het best.
Ik was met Fezco aan het praten toen Jules arriveerde.
Wat is dit, Rue?
Kom op, ik krijg nog 120 dollar van je. -Sorry, vergeten.
Je weet dat ik het meen.
Eerlijk gezegd voel ik me ongemakkelijk bij die drugsshit van je.
Kom op nou, Fez. -Nee, het is gewoon...
ik mag je en ik heb je gemist.
Die shit aan het begin van de zomer maakte me nogal bang.
Ja, de rest ook. -Serieus, Rue.
Ik heb veel mensen dood zien gaan.
Niet zoals jij.
Ik weet niet wat er allemaal mis is in je hoofd...
en ik weet niet hoe ik kan helpen, maar die drugs zijn niet de oplossing.
Ik weet nog toen ik elf jaar oud was...
een paar maanden na de diagnose van m'n pa, toen hij de prognose kreeg.
Die was heel goed, 80/20.
We besloten het te vieren door Chinees te bestellen.
Ik weet nog dat ik tussen m'n ouders in lag in bed en...
ineens kreeg ik geen lucht meer.
Het was alsof er in de hele wereld geen lucht meer was.
Ik hapte naar adem en raakte in paniek.
Ze belden de ambulance, ze dachten dat het een allergische reactie was.
En toen ik bij het ziekenhuis aankwam, kreeg ik vloeibare valium.
Om me te kalmeren.
Toen het begon te werken, dacht ik:
dit is het.
Dit is het gevoel waar ik altijd al naar op zoek was.
Zo lang ik me kan herinneren.
Want ineens viel de wereld stil.
En toen voelde ik me veilig. In m'n eigen hoofd.
Twee jaar later was hij dood.
De paniekaanvallen bleven.
En ik had een manier gevonden om te leven.
Misschien ga ik er uiteindelijk dood aan, misschien niet. Weet ik veel.
Blijf je m'n dealer, Fez?
Jij bent echt een trip, gast. Ik ben te high voor dit gesprek.
Ja, man, ik ook. Ik verdomme ook.
Chic hoor, hoer. -Zuig op m'n pik.
Flikker op. Flikker op uit de keuken.
Flikker gewoon een eind op.
Wat sta jij te kijken?
Wie ben jij? -Jules, een vriendin van...
Een vriendin van wie? Niet van mij. Wie zijn je vrienden, Jules?
Weten jullie wie dit is? Weet iemand wie dit is?
Weet iemand wie Jules in godsnaam is? Iemand?
Jij? Weet jij wie Jules is?
Wie ben je?
Ik bemoei me nergens mee, ik wil geen ruzie.
Nee, iemand die er zo uitziet, bemoeit zich ergens mee.
Ik weet wat je bent. Ja, ik zie je. Wat wil je?
Wil je aandacht? Ik kan je wel wat aandacht geven.
Is er iemand hier vrienden met Jules? Weet iemand wie die teef is?
Als niemand iets zegt, maak ik haar kapot.
Wil je me iets aandoen? Rot op. Wat moet je van me?
Leg dat mes neer. Het was een grap. -Wil je me iets aandoen?
Je hebt geen idee.
Je bent gestoord. -Ik ben onoverwinnelijk.
Freak. Wat is dit?
Ik ben Jules, trouwens. Ik woon hier pas net.
Ik bedoel... Oké.
Waar was jij? Je hebt iets gemist. -Ik ben geen maagd meer.
Serieus? Wie was het? -Zo'n gast van St. Mary's.
Hoe was het? -Prima.
O mijn god. Sletje van me. Ik ben trots op je.
Gaat het? -Ja, prima.
Ik wist dat hij gewelddadig zou worden en ik wilde niks breken.
Nee, ik snap de logica, maar het was zo gestoord.
Ik ben Rue. -Ik ben Jules.
Waar ga je heen? -Naar huis, denk ik.
Mag ik mee?
Laat eens zien.
Weet je nog dat ik zei dat het raar werd?
Dus... Ja.
Ik heb een idee.
Wil je high worden?
Vertaling: Anne Elshof BTI Studios