1 00:00:01,057 --> 00:00:02,806 Mi chiamo Danny McNamara. 2 00:00:02,816 --> 00:00:05,797 Quando ho lasciato l'FBI, pensavo che i miei giorni di lotta al crimine fossero finiti, 3 00:00:05,807 --> 00:00:09,084 ma poi ho scoperto che il terrorista Karim Farouk era alla ricerca di Cleopatra, 4 00:00:09,094 --> 00:00:12,685 uno dei tesori più preziosi al mondo, andato perduto per oltre 2000 anni, 5 00:00:12,695 --> 00:00:14,848 e voleva usarla per finanziare un attacco terroristico su larga scala. 6 00:00:14,858 --> 00:00:16,675 Per trovarlo, avevo bisogno di una mano, 7 00:00:16,685 --> 00:00:19,174 così mi sono rivolto a Lexi Vaziri, una ladra. 8 00:00:19,184 --> 00:00:21,654 Scusa, sono un genio del furto. 9 00:00:21,664 --> 00:00:23,953 E mio padre è stato ucciso da Farouk. 10 00:00:23,963 --> 00:00:26,437 Io e Lexi abbiamo un passato un po' complicato. 11 00:00:26,447 --> 00:00:28,510 Lui vuole consegnare Farouk alla giustizia... 12 00:00:28,520 --> 00:00:30,046 Io voglio vendetta. 13 00:00:30,467 --> 00:00:34,087 In più, c'è un misterioso gruppo che vuole recuperare Cleopatra tanto quanto noi. 14 00:00:34,097 --> 00:00:35,859 Non sappiamo se siano dalla parte dei buoni o dei cattivi, 15 00:00:35,869 --> 00:00:37,806 ma su una cosa siamo tutti d'accordo... 16 00:00:37,816 --> 00:00:39,765 Dobbiamo trovare Cleopatra... 17 00:00:41,355 --> 00:00:43,415 Prima che lo faccia Farouk. 18 00:00:44,710 --> 00:00:46,567 Nelle puntate precedenti di "Blood & Treasure"... 19 00:00:46,577 --> 00:00:48,569 Beh, i nazisti credevano che alcuni... 20 00:00:48,579 --> 00:00:50,738 Oggetti sacri avessero dei poteri. 21 00:00:50,748 --> 00:00:53,036 Farouk ha lasciato tutte le cose della tomba di Cleopatra... 22 00:00:53,046 --> 00:00:55,425 Ma cosa ha preso? Il sarcofago di Antonio. 23 00:00:55,967 --> 00:00:58,858 E se volesse riunire Cleopatra e Antonio... 24 00:00:58,868 --> 00:01:01,568 Per trasformare un artefatto in un'arma di distruzione di massa? 25 00:01:01,839 --> 00:01:05,483 Sono il capitano Bruno Fabi dei Carabinieri della lotta contro crimini d'arte e antichità. 26 00:01:05,900 --> 00:01:08,338 - Cos'è questo? - Sul medaglione c'è scritto "Serapide", 27 00:01:08,348 --> 00:01:12,113 una divinità con una setta di seguaci ai tempi di Cleopatra. 28 00:01:12,123 --> 00:01:13,829 Devono essere i suoi protettori. 29 00:01:13,839 --> 00:01:16,177 - Dottoressa, è un vicolo cieco. - No, Max. 30 00:01:16,187 --> 00:01:17,376 Questa è una porta. 31 00:01:17,386 --> 00:01:21,126 "Tutti coloro che profaneranno la sacra tomba, andranno incontro a una morte atroce 32 00:01:21,136 --> 00:01:23,234 e saranno maledetti per tutta l'eternità." 33 00:01:24,449 --> 00:01:26,396 - Vieni qui, ragazzo. - È bello rivederti, Chuck. 34 00:01:26,406 --> 00:01:28,218 Danny è un tipo complicato. 35 00:01:28,228 --> 00:01:31,094 Segue le regole e fa puntualmente la cosa giusta. 36 00:01:31,104 --> 00:01:32,820 È tutto fuorché complicato. 37 00:01:32,830 --> 00:01:35,259 Tu e Danny avete più cose in comune di quanto immagini. 38 00:01:36,087 --> 00:01:37,114 Simon Hardwick. 39 00:01:37,124 --> 00:01:39,014 Quelli come noi dovrebbero fare fronte unito. 40 00:01:39,024 --> 00:01:40,810 Agente Speciale McNamara? 41 00:01:40,820 --> 00:01:42,359 Se troviamo Cleopatra... 42 00:01:42,369 --> 00:01:43,546 Troviamo Farouk. 43 00:01:43,556 --> 00:01:45,312 Cleopatra è stata portata in Germania. 44 00:01:45,322 --> 00:01:46,622 Ben fatto, Omar. 45 00:01:50,506 --> 00:01:53,834 Farouk si è impegnato molto per avere quella foto. 46 00:01:54,285 --> 00:01:56,467 Andrà ovunque sia stata scattata. 47 00:02:04,981 --> 00:02:07,425 BAVIERA 48 00:02:07,435 --> 00:02:10,265 BAVIERA CASTELLO DI SCHADELBERG 49 00:02:22,891 --> 00:02:25,004 Non scappare via, liebchen. 50 00:02:25,014 --> 00:02:27,212 Ti presento la nostra ospite d'onore. 51 00:02:28,672 --> 00:02:29,672 Elke... 52 00:02:29,682 --> 00:02:31,608 Saluta Cleopatra. 53 00:02:31,985 --> 00:02:33,882 Rappresenta il futuro del Reich. 54 00:02:33,892 --> 00:02:34,892 Ma... 55 00:02:35,137 --> 00:02:36,989 - È morta. - Ora sì. 56 00:02:37,366 --> 00:02:38,826 Presto risorgerà. 57 00:02:39,112 --> 00:02:41,270 E il mondo non avrà altra scelta 58 00:02:41,280 --> 00:02:43,446 se non inchinarsi a noi, la madrepatria. 59 00:02:45,027 --> 00:02:47,903 Heinz, tutti voi, siete pregati di unirvi a noi. 60 00:02:47,913 --> 00:02:51,671 Dobbiamo per forza commemorare questa vittoria nazista. 61 00:02:59,447 --> 00:03:00,906 - Raid aereo! - Colonnello Steiner! 62 00:03:03,647 --> 00:03:07,486 Colonnello Steiner, porta in salvo Cleopatra nella nostra seconda base 63 00:03:07,496 --> 00:03:09,140 e porta avanti il progetto. 64 00:03:09,150 --> 00:03:10,992 La proteggeremo a costo della vita. 65 00:03:11,002 --> 00:03:12,718 Heinz, raduna gli uomini. 66 00:03:12,728 --> 00:03:14,165 Sissignore, colonnello. 67 00:03:14,175 --> 00:03:16,047 Caricatela sul camion immediatamente! 68 00:03:23,322 --> 00:03:26,740 Blood & Treasure - Stagione 1 Episodio 4 - "The Secret of Macho Grande" 69 00:03:27,719 --> 00:03:29,796 #NoSpoiler 70 00:03:50,749 --> 00:03:51,998 Nazisti... 71 00:03:52,008 --> 00:03:53,389 Quanto amavano i castelli. 72 00:03:53,399 --> 00:03:57,691 Infinitamente nostalgici per il mondo di un libro di favole che non è mai esistito. 73 00:03:57,701 --> 00:03:59,466 In pratica erano nerd arrabbiati del Reno. 74 00:03:59,476 --> 00:04:02,176 Nerd del Reno tanto arrabbiati da commettere genocidi. 75 00:04:02,186 --> 00:04:04,844 Questa foto con Cleopatra potrebbe essere stata scattata in un... 76 00:04:04,854 --> 00:04:06,721 Castello qualsiasi tra centinaia. 77 00:04:07,270 --> 00:04:09,763 Ho mandato una mail ad un analista, ex collega dell'FBI, 78 00:04:09,773 --> 00:04:11,971 che ora fa in consulente in uno studio di videogame. 79 00:04:11,981 --> 00:04:15,679 Sta lavorando a un videogioco della Seconda Guerra Mondiale che ha un castello nazista. 80 00:04:15,689 --> 00:04:18,399 Mi ha mandato valanghe di ricerche che possiamo usare per restringere il campo. 81 00:04:18,409 --> 00:04:20,639 Bene, dato che Farouk è diretto lì, ovunque sia 82 00:04:20,649 --> 00:04:22,621 e io ho un proiettile pronto per lui. 83 00:04:23,464 --> 00:04:25,411 Metaforicamente parlando, ovvio. 84 00:04:27,383 --> 00:04:28,383 Chuck! 85 00:04:29,401 --> 00:04:30,891 Stai... da schifo. 86 00:04:30,901 --> 00:04:34,159 Che bel benvenuto da parte di un ospite proprio di casa mia. 87 00:04:34,610 --> 00:04:35,839 Mal di testa e nausea. 88 00:04:35,849 --> 00:04:37,580 Ho dovuto chiudere prima la lezione. 89 00:04:37,590 --> 00:04:41,068 - Stai ancora smaltendo la sbornia? - Beh, sì, non è più come una volta. 90 00:04:41,078 --> 00:04:44,405 Chuck, tu letteralmente bevi vino ogni giorno al lavoro. 91 00:04:44,415 --> 00:04:47,521 Sì, ma tecnicamente... quello non è vino. 92 00:04:47,531 --> 00:04:49,629 Da quando siete pappa e ciccia? 93 00:04:49,639 --> 00:04:52,661 Beh, ora che ho avuto modo di conoscere la tua ragazza... 94 00:04:52,671 --> 00:04:54,783 - Non lo sono. - Non è la mia ragazza. 95 00:04:54,793 --> 00:04:56,660 Ho capito che i miei... 96 00:04:57,127 --> 00:04:59,027 Dubbi su di te, fossero... 97 00:04:59,037 --> 00:05:00,829 - Un tantino esagerati. - Dubbi? 98 00:05:00,839 --> 00:05:04,884 - Hai detto che lei era il diavolo. - Era prima che diventassimo amici... 99 00:05:05,338 --> 00:05:07,280 A furia di prenderti in giro. 100 00:05:07,717 --> 00:05:10,052 Ho scoperto tante belle cose interessanti. 101 00:05:10,062 --> 00:05:12,868 Non temere, nulla che tu mi abbia detto confessandoti. 102 00:05:12,878 --> 00:05:15,749 Eppure sono comunque molte cose imbarazzanti. 103 00:05:19,171 --> 00:05:21,595 È... una foto di un gruppo di nazisti 104 00:05:22,051 --> 00:05:24,480 Davanti alla tomba di Cleopatra in un castello? 105 00:05:24,490 --> 00:05:27,258 Beh, quello sembra essere proprio una cosa seria. 106 00:05:27,268 --> 00:05:29,192 Vero? Cioè, storicamente parlando. 107 00:05:29,202 --> 00:05:31,727 Talmente seria che Farouk ha ucciso per averla. 108 00:05:35,738 --> 00:05:37,349 Ispettore Karlsson. 109 00:05:37,359 --> 00:05:40,823 Ho ricevuto il tuo messaggio. Decisamente troppo sintetico, anche per te. 110 00:05:40,833 --> 00:05:43,683 Non volevo dire troppo su una linea non sicura. 111 00:05:45,181 --> 00:05:48,673 Non dirmi che credi che Farouk abbia una talpa da qualche parte? 112 00:05:48,683 --> 00:05:50,024 Complotti... 113 00:05:50,034 --> 00:05:52,497 La gente tende a vederli ovunque alla luce di una tragedia inspiegabile. 114 00:05:52,507 --> 00:05:55,165 Non c'è nulla di inspiegabile qui, capitano Fabi. 115 00:05:55,175 --> 00:05:57,473 Asim Masood ha detto a Danny che credeva che Farouk avesse una talpa 116 00:05:57,483 --> 00:05:59,705 nei servizi segreti egiziani e ora è morto. 117 00:06:00,608 --> 00:06:03,059 - Almeno non è morto invano. - Hai trovato qualcosa tra le prove 118 00:06:03,069 --> 00:06:05,507 rinvenute nel rifugio di Farouk che Danny e Lexi hanno trovato? 119 00:06:06,078 --> 00:06:07,186 Sì, credo di sì. 120 00:06:07,196 --> 00:06:08,965 Degli scambi con quest'uomo. 121 00:06:08,975 --> 00:06:10,234 Taj bin Yusef. 122 00:06:10,244 --> 00:06:12,563 Gestiva le finanze dell'organizzazione di Farouk. 123 00:06:13,150 --> 00:06:14,642 Sono spariti nello stesso periodo. 124 00:06:14,652 --> 00:06:16,320 E ora sembra sia ricomparso. 125 00:06:16,330 --> 00:06:17,982 E potrebbe avere lui Antonio. 126 00:06:18,737 --> 00:06:20,280 - Dove? - Tripoli. 127 00:06:20,290 --> 00:06:22,931 Sto giusto trasmettendo l'informazione alle autorità libiche. 128 00:06:23,384 --> 00:06:25,091 Ben fatto, agente Karlsson. 129 00:06:26,400 --> 00:06:28,448 Fammi sapere se i libici trovano qualcosa. 130 00:06:35,698 --> 00:06:36,571 Pronto. 131 00:06:36,581 --> 00:06:39,357 Ho bisogno di un tesserino militare libico, immediatamente. 132 00:06:41,910 --> 00:06:43,510 Ragazzi, guardate qua. 133 00:06:44,394 --> 00:06:46,022 Penso di aver trovato il castello. 134 00:06:46,570 --> 00:06:49,597 Castello Schadelberg, vicino al confine austriaco. 135 00:06:49,607 --> 00:06:52,376 I nazisti hanno fatto grossi lavori di ristrutturazione, 136 00:06:52,386 --> 00:06:55,481 ma secondo le ricerche erano solo per stabilizzare il castello. 137 00:06:55,491 --> 00:06:59,105 Si trova su un substrato di roccia, in un'area non a rischio di attività sismica. 138 00:06:59,115 --> 00:07:01,263 Un sacco di lavoro, meglio che ne valga la pena. 139 00:07:01,273 --> 00:07:03,662 Il castello era nella sfera di competenza... 140 00:07:03,672 --> 00:07:06,035 Dell'Istituto del Pendolo. 141 00:07:06,045 --> 00:07:07,045 Ok... 142 00:07:07,683 --> 00:07:09,317 Forse abbiamo trovato qualcosa. 143 00:07:09,327 --> 00:07:12,618 Quello... sembra adeguatamente sinistro. 144 00:07:12,628 --> 00:07:15,331 Un risanamento conservativo per la stabilità è... 145 00:07:15,341 --> 00:07:17,730 Un'ottima scusa se stai cercando di nascondere al mondo 146 00:07:17,740 --> 00:07:20,278 che stai costruendo una dimora perpetua per Cleopatra. 147 00:07:20,288 --> 00:07:23,255 - Sembra che ne valesse la pena. - Tu da che parte stai? 148 00:07:23,265 --> 00:07:24,845 La mia, cioè... 149 00:07:24,855 --> 00:07:26,674 C'è anche da chiederselo ora? 150 00:07:26,684 --> 00:07:29,633 Senti, il jet di Reece è in attesa, possiamo essere lì prima di sera. 151 00:07:30,740 --> 00:07:32,102 Vuoi venire con noi? 152 00:07:32,112 --> 00:07:33,563 Come ai vecchi tempi? 153 00:07:34,200 --> 00:07:35,576 No... no. 154 00:07:35,586 --> 00:07:39,643 L'ultima cosa che voglio è un volo sopra "Macho Grande" con voi due. 155 00:07:40,281 --> 00:07:42,648 - Dov'è Macho Grande? - Ben lontano da dove andremo. 156 00:07:42,658 --> 00:07:44,578 La geografia non fa proprio per Chuck. 157 00:07:44,588 --> 00:07:47,179 Eppure mi faccio sempre un'idea del posto... 158 00:07:47,767 --> 00:07:49,833 Divertitevi ad assaltare il castello! 159 00:07:52,350 --> 00:07:54,482 VIENNA 160 00:07:55,751 --> 00:07:57,278 Guten Tag. 161 00:07:57,288 --> 00:07:58,537 Parla inglese? 162 00:07:58,973 --> 00:08:00,836 Non parlo bene il tedesco. 163 00:08:00,846 --> 00:08:03,173 Ma certo. Come posso aiutarla? 164 00:08:04,037 --> 00:08:06,236 È lei la bambina in questa fotografia? 165 00:08:09,131 --> 00:08:10,675 Dove l'ha presa? 166 00:08:10,685 --> 00:08:11,968 Non si preoccupi. 167 00:08:12,454 --> 00:08:13,821 Sono un dottorando. 168 00:08:14,207 --> 00:08:17,064 Lavoro a una tesi di ricerca sulle antichità egizie 169 00:08:17,074 --> 00:08:18,779 nella Seconda Guerra Mondiale. 170 00:08:18,789 --> 00:08:21,469 È stato tanto tempo fa, ma... 171 00:08:21,479 --> 00:08:23,248 Sì, sono io. 172 00:08:23,667 --> 00:08:26,017 E quello è mio nonno. 173 00:08:27,309 --> 00:08:30,615 Qualsiasi cosa possa dirmi su dove è stata scattata mi sarebbe di grande aiuto. 174 00:08:31,270 --> 00:08:32,284 Beh... 175 00:08:32,294 --> 00:08:35,014 Ecco, non ricevo molte visite ultimamente, ma... 176 00:08:35,024 --> 00:08:36,707 Prego, entri pure. 177 00:08:38,536 --> 00:08:40,860 Potrei avere altre foto... 178 00:08:40,870 --> 00:08:43,243 Che potrebbero aiutarla con il suo articolo. 179 00:08:43,253 --> 00:08:45,003 Come lo preferisce il tè? 180 00:08:46,638 --> 00:08:48,342 Non prenderò nessun tè. 181 00:08:51,273 --> 00:08:54,244 TRIPOLI 182 00:09:09,309 --> 00:09:11,440 Siamo arrivati tardi, Antonio non c'è più. 183 00:09:11,450 --> 00:09:12,750 Da questa parte! 184 00:09:17,061 --> 00:09:18,319 Max Najjar? 185 00:09:33,442 --> 00:09:34,442 Fabi? 186 00:09:35,171 --> 00:09:36,171 Max. 187 00:09:36,790 --> 00:09:39,626 - Come mi hai trovato? - La Fratellanza ti stava cercando. 188 00:09:39,636 --> 00:09:41,606 Fin dall'attentato alla piramide. 189 00:09:41,616 --> 00:09:43,737 Non abbandoniamo mai nessuno dei nostri. 190 00:09:44,492 --> 00:09:46,691 Uno dei rifugi di Farouk è stato smantellato ieri. 191 00:09:46,701 --> 00:09:48,302 Le prove ci hanno condotti qui. 192 00:09:48,925 --> 00:09:50,553 Grazie per avermi salvato. 193 00:09:50,563 --> 00:09:51,728 Dimmi, Max. 194 00:09:51,738 --> 00:09:53,995 Tutti gli altri sono morti nell'esplosione. 195 00:09:54,616 --> 00:09:56,143 Come hai fatto a sopravvivere? 196 00:09:57,032 --> 00:09:58,582 È stato un miracolo. 197 00:09:59,446 --> 00:10:00,596 Grazie a Dio. 198 00:10:01,309 --> 00:10:03,239 E ai terroristi che ti hanno salvato. 199 00:10:03,249 --> 00:10:04,477 Cosa? 200 00:10:04,487 --> 00:10:06,055 Non mi hanno salvato. 201 00:10:06,065 --> 00:10:08,035 Mi hanno rapito, mi hanno torturato. 202 00:10:08,045 --> 00:10:10,402 La Fratellanza sospettava fosse andata così, all'inizio. 203 00:10:10,412 --> 00:10:14,409 Immagina la nostra sorpresa quando abbiamo scoperto dei pagamenti che hai accettato. 204 00:10:14,419 --> 00:10:15,952 Cosa? Quali pagamenti? 205 00:10:15,962 --> 00:10:17,721 Non mentirmi, Max. 206 00:10:17,731 --> 00:10:20,961 Farouk ti ha pagato perché tu gli dicessi dove trovare Cleopatra. 207 00:10:20,971 --> 00:10:24,171 E quando non l'ha trovata, devi aver capito che ti avrebbero ucciso. 208 00:10:24,832 --> 00:10:27,786 Quindi ti sei offerto di dare a Farouk informazioni sulla Fratellanza. 209 00:10:28,468 --> 00:10:30,048 Non tradirei mai la Fratellanza. 210 00:10:30,647 --> 00:10:32,517 Dove hanno portato Antonio? 211 00:10:32,998 --> 00:10:34,821 Perché vogliono Cleopatra? 212 00:10:34,831 --> 00:10:35,985 Non lo so! 213 00:10:51,795 --> 00:10:53,237 BAVARIA 214 00:10:53,247 --> 00:10:56,398 {an8}BAVARIA CASTELLO DI SCHADELBERG 215 00:10:54,047 --> 00:10:55,484 Se vuoi venire anche tu, 216 00:10:55,494 --> 00:10:57,090 lascia che ci pensi io, tranquillo. 217 00:10:57,459 --> 00:10:59,054 Dato che è la prima volta 218 00:10:59,064 --> 00:11:00,642 che fai un giro di ricognizione. 219 00:11:00,652 --> 00:11:02,651 Quando lo facciamo noi "buoni"... 220 00:11:02,661 --> 00:11:04,188 - Si chiama "sorveglianza". - Già, 221 00:11:04,198 --> 00:11:05,665 non è proprio la stessa cosa. 222 00:11:08,737 --> 00:11:09,878 Benvenuti! 223 00:11:09,888 --> 00:11:13,198 Sarò la vostra guida in questo bellissimo castello. 224 00:11:13,208 --> 00:11:16,437 Sfortunatamente, stiamo ancora aspettando due persone, ma credo... 225 00:11:16,447 --> 00:11:17,474 Salve! 226 00:11:17,873 --> 00:11:20,340 Siamo qui per il tour delle quattro. 227 00:11:20,350 --> 00:11:22,205 Il signore e la signora McNamara? 228 00:11:22,215 --> 00:11:24,200 - Siamo noi. - Fantastico. 229 00:11:24,210 --> 00:11:26,436 Benvenuti al Castello di Schadelberg! 230 00:11:27,175 --> 00:11:28,714 Quindi ho preso il tuo cognome? 231 00:11:28,724 --> 00:11:31,514 Prima regola della sorveglianza: avere una buona storia di copertura. 232 00:11:31,524 --> 00:11:32,711 Ci siamo appena sposati. 233 00:11:33,031 --> 00:11:34,534 Era un accento meridionale? 234 00:11:34,544 --> 00:11:37,593 Tesoro, ho preparato un intero personaggio e la sua storia. 235 00:11:37,603 --> 00:11:38,757 Scusatemi. 236 00:11:38,767 --> 00:11:40,243 Ma siete bellissimi! 237 00:11:40,253 --> 00:11:41,651 Siete una coppia bellissima! 238 00:11:41,661 --> 00:11:44,388 Posso farvi una foto di fronte alla scalinata? 239 00:11:45,177 --> 00:11:46,239 Siamo a posto così. 240 00:11:46,249 --> 00:11:47,381 Grazie comunque. 241 00:11:47,391 --> 00:11:49,650 D'accordo... iniziamo il tour. 242 00:11:51,018 --> 00:11:54,013 Seconda regola: non farti fotografare da nessuno. 243 00:11:54,023 --> 00:11:55,977 Dopo di lei, signor McNamara. 244 00:11:57,693 --> 00:11:59,943 Come potete vedere sulle vostre mappe, 245 00:11:59,953 --> 00:12:01,700 questa sala da pranzo... 246 00:12:02,078 --> 00:12:06,047 È proprio dopo la Ruhmeshalle, il salone principale. 247 00:12:06,057 --> 00:12:07,502 - Mi scusi? - Sì? 248 00:12:07,512 --> 00:12:11,353 Potrei ascoltare storia architettonica medievale tutto il giorno. È davvero... 249 00:12:11,363 --> 00:12:12,880 Affascinante. 250 00:12:12,890 --> 00:12:16,139 Ma mio marito è un patito della Seconda Guerra Mondiale. 251 00:12:16,149 --> 00:12:18,352 Colpevole, lo ammetto. 252 00:12:18,362 --> 00:12:20,156 Mi piacciono un po' nerd. 253 00:12:21,024 --> 00:12:24,615 Quindi possiamo saltare le storie di lord e contadini e arrivare ai nazisti? 254 00:12:24,625 --> 00:12:25,999 Se non vi dispiace. 255 00:12:26,009 --> 00:12:28,296 Hanno apportato modifiche al castello? 256 00:12:28,306 --> 00:12:32,119 La storia del castello risale a più di settecento anni fa e... 257 00:12:32,129 --> 00:12:34,570 Quel periodo buio è stato di appena... 258 00:12:34,580 --> 00:12:36,681 - Dieci anni. - Ma in quei... 259 00:12:36,691 --> 00:12:39,964 Dieci anni, quali specifiche modifiche hanno apportato? 260 00:12:39,974 --> 00:12:44,079 Finita la guerra, noi tedeschi abbiamo rimosso tutta l'iconografia tedesca. 261 00:12:44,089 --> 00:12:47,644 Ora l'arredamento e le caratteristiche del castello sono per lo più originali. 262 00:12:47,984 --> 00:12:50,695 Come stavo dicendo, il tredicesimo secolo ha portato delle modifiche. 263 00:12:50,705 --> 00:12:53,304 E se mi seguite nella Ruhmeshalle, 264 00:12:53,314 --> 00:12:56,112 posso mostrarvi un perfetto esempio del cambiamento. 265 00:13:06,493 --> 00:13:07,751 Cosa stai facendo? 266 00:13:07,761 --> 00:13:09,182 Cambio di programma. 267 00:13:09,192 --> 00:13:10,659 Il castello chiude tra 20 minuti. 268 00:13:10,669 --> 00:13:13,330 Il sistema di sicurezza copre solo porte e finestre. 269 00:13:14,192 --> 00:13:17,204 Ok, quindi aspettiamo che tutti se ne vadano, 270 00:13:17,214 --> 00:13:18,899 poi con calma... 271 00:13:18,909 --> 00:13:21,000 Cerchiamo la sezione nascosta dove si trova Cleopatra. 272 00:13:21,543 --> 00:13:23,329 Vedi, mio caro apprendista, 273 00:13:23,339 --> 00:13:27,081 hai ancora molto da imparare sulla raffinata arte della ricognizione. 274 00:13:27,487 --> 00:13:29,939 Per esempio, come trovare un armadio più grande? 275 00:13:29,949 --> 00:13:32,792 Senti, non è colpa mia se un tempo la gente era più piccola. 276 00:13:35,176 --> 00:13:36,260 Che c'è? 277 00:13:36,737 --> 00:13:37,737 Capisco. 278 00:13:41,666 --> 00:13:42,737 Era la mappa. 279 00:13:43,141 --> 00:13:44,166 È solo la mappa. 280 00:13:45,757 --> 00:13:48,585 {an8}ROMA QUARTIER GENERALE DEI CARABINIERI 281 00:13:46,771 --> 00:13:48,760 Grazie per essere venuta, dottoressa Castillo. 282 00:13:48,770 --> 00:13:52,733 Suppongo mi abbiate chiamata qui perché c'è stata una svolta nelle indagini. 283 00:13:53,346 --> 00:13:54,441 Esatto. 284 00:13:55,167 --> 00:13:56,645 È in grado di... 285 00:13:57,767 --> 00:13:59,048 Identificare quest'uomo? 286 00:14:03,013 --> 00:14:04,551 È Max Najjar. 287 00:14:04,920 --> 00:14:08,093 È stato ucciso nell'attacco alla piramide con il resto della mia squadra. 288 00:14:08,103 --> 00:14:09,984 Quindi avete recuperato il suo corpo? 289 00:14:09,994 --> 00:14:12,912 Sì. La polizia di Tripoli ha trovato il corpo. 290 00:14:12,922 --> 00:14:14,364 Non ha senso. 291 00:14:14,374 --> 00:14:17,023 Abbiamo ragione di credere che lavorasse con i terroristi. 292 00:14:17,033 --> 00:14:19,892 L'hanno pagato per ottenere informazioni su Cleopatra. 293 00:14:19,902 --> 00:14:21,600 Max non l'avrebbe mai fatto. 294 00:14:22,414 --> 00:14:23,734 L'ha fatto. 295 00:14:23,744 --> 00:14:24,996 E ne ha pagato il prezzo. 296 00:14:25,006 --> 00:14:27,127 Non l'hanno trovata e l'hanno torturato. 297 00:14:27,137 --> 00:14:28,835 E le ferite l'hanno ucciso. 298 00:14:28,845 --> 00:14:32,175 Io e i Carabinieri abbiamo esaminato i registri finanziari di Max, 299 00:14:32,185 --> 00:14:35,252 nel tentativo di ricostruire le settimane precedenti all'attacco. 300 00:14:35,262 --> 00:14:37,826 Ci aiuterebbe se ci fornisse anche lei una cronologia. 301 00:14:37,836 --> 00:14:38,987 Per compararle. 302 00:14:38,997 --> 00:14:40,031 Ma certo. 303 00:14:40,947 --> 00:14:42,427 Da quando siamo entrati 304 00:14:42,437 --> 00:14:45,804 nella tomba di Antonio e Cleopatra, niente ha più avuto senso. 305 00:14:46,858 --> 00:14:49,061 Inizio a pensare che sia davvero maledetta. 306 00:14:55,516 --> 00:14:58,590 Quindi, sei certa che non ci siano telecamere di sicurezza. 307 00:14:58,600 --> 00:15:00,780 Sì, è tutto a posto. 308 00:15:00,790 --> 00:15:03,209 Erano tutte agli ingressi del castello. 309 00:15:04,082 --> 00:15:05,228 Dilettanti. 310 00:15:10,261 --> 00:15:11,853 Non pensarci nemmeno. 311 00:15:11,863 --> 00:15:14,165 Stavo ammirando gli intarsi in pietre preziose. 312 00:15:14,175 --> 00:15:16,021 Mi stavano lanciando scintille da... 313 00:15:16,031 --> 00:15:17,210 Danny! 314 00:15:17,220 --> 00:15:18,695 I dipinti hanno gli allarmi. 315 00:15:18,705 --> 00:15:21,037 Non ti preoccupare, non lo volevo rubare. 316 00:15:21,367 --> 00:15:23,232 Prima ho notato una cosa. 317 00:15:23,242 --> 00:15:26,401 Questo è il dipinto del castello originale, 318 00:15:26,411 --> 00:15:28,518 puoi vedere quello che c'è di diverso... 319 00:15:28,528 --> 00:15:31,075 Dalla mappa della struttura attuale. 320 00:15:31,085 --> 00:15:34,356 Questo enorme terrapieno qui attaccato non c'era nel castello originale. 321 00:15:34,366 --> 00:15:37,287 A quanto pare, qui è dove i nazisti hanno dovuto stabilizzarlo. 322 00:15:37,297 --> 00:15:40,765 E se Cleopatra è ancora qui, immagino sia quello il posto dove trovarla. 323 00:15:40,775 --> 00:15:43,234 Secondo la mappa, non c'è più niente... 324 00:15:43,564 --> 00:15:45,296 La stanza del padrone. 325 00:15:45,306 --> 00:15:46,631 Interessante, 326 00:15:46,641 --> 00:15:48,005 molto interessante. 327 00:15:48,015 --> 00:15:51,730 Ci credi che ci sono persone là fuori, non io, sia chiaro, ma qualcuno... 328 00:15:51,740 --> 00:15:53,872 Che non ha idea di quanto sia importante? 329 00:15:53,882 --> 00:15:57,520 Il castello avrebbe dovuto avere una cappella sotto la stanza del padrone. 330 00:15:57,530 --> 00:16:00,066 I nazisti, o questi nazisti in particolare... 331 00:16:00,076 --> 00:16:02,194 Erano più propensi a creare una nuova religione mistica 332 00:16:02,204 --> 00:16:04,690 ariana piuttosto che seguire quella vecchia. 333 00:16:04,700 --> 00:16:06,683 Quindi hanno eliminato la cappella per fare spazio 334 00:16:06,693 --> 00:16:08,286 per la loro area segreta del castello? 335 00:16:08,296 --> 00:16:10,569 Se ho ragione... è là sotto. 336 00:16:10,579 --> 00:16:12,241 Dobbiamo solo trovare il seminterrato. 337 00:16:14,287 --> 00:16:18,285 Allora, come accediamo al tuo nascondiglio segreto nazista? 338 00:16:22,458 --> 00:16:25,234 Forse ha qualcosa a che fare con questo. 339 00:16:25,244 --> 00:16:27,288 Lo chiamavano il "sole nero". 340 00:16:27,298 --> 00:16:28,798 Ok, continua pure, 341 00:16:28,808 --> 00:16:32,421 spiegami il senso di questa roba mistica ariana. 342 00:16:32,431 --> 00:16:33,988 Magari mi aiuta a capirci qualcosa. 343 00:16:34,719 --> 00:16:35,730 Beh... 344 00:16:36,040 --> 00:16:39,211 Hanno dedicato un sacco di tempo e di denaro per provare... 345 00:16:39,541 --> 00:16:41,416 Che gli ariani erano la razza superiore. 346 00:16:41,426 --> 00:16:43,287 Ma Cleopatra non lo era. 347 00:16:43,297 --> 00:16:45,580 No, ma per come lo vedevano, 348 00:16:45,590 --> 00:16:48,922 tutte le grandi opere dell'umanità, come le piramidi, 349 00:16:48,932 --> 00:16:52,487 erano attribuibili a questi "super uomini ariani" 350 00:16:52,817 --> 00:16:55,774 - che discendevano da Atlantide. - Mi stai prendendo in giro. 351 00:16:56,222 --> 00:16:58,413 Cercavano di riscoprire antiche tecnologie 352 00:16:58,423 --> 00:17:01,096 soprannaturali perdute da utilizzare come armi. 353 00:17:04,737 --> 00:17:06,579 Danny, questi numeri sul pavimento. 354 00:17:06,589 --> 00:17:07,947 Dodici, otto, 355 00:17:07,957 --> 00:17:09,825 trenta... significano qualcosa? 356 00:17:10,894 --> 00:17:12,204 Quando è morta Cleopatra. 357 00:17:13,019 --> 00:17:15,166 12 agosto, 30 A.C... 358 00:17:15,176 --> 00:17:18,422 Potrebbero essere anche la combinazione della serratura. 359 00:17:18,432 --> 00:17:19,786 Quale serratura? 360 00:17:19,796 --> 00:17:20,892 Quella. 361 00:17:21,824 --> 00:17:23,023 Vedi... 362 00:17:23,033 --> 00:17:25,476 Tu conosci la storia di qualche pazzo bianco, 363 00:17:25,888 --> 00:17:27,563 io so come pensano i ladri. 364 00:17:28,455 --> 00:17:32,211 Ogni raggio del sole nero è un numero tra uno e dodici. 365 00:17:32,788 --> 00:17:34,141 Ecco qui. 366 00:17:43,092 --> 00:17:44,134 Dodici... 367 00:17:46,290 --> 00:17:47,438 Otto... 368 00:17:50,257 --> 00:17:51,257 Tre. 369 00:17:55,380 --> 00:17:56,743 Oh, mio... 370 00:18:03,679 --> 00:18:05,793 Non è la serratura più difficile che ho scassinato, 371 00:18:05,803 --> 00:18:08,191 ma visto che avrebbe fatto incazzare i nazisti, 372 00:18:08,201 --> 00:18:10,211 è sicuramente il più appagante. 373 00:18:10,221 --> 00:18:12,521 Sapevo c'era un motivo quando ti ho sposato per finta. 374 00:18:12,531 --> 00:18:15,097 Continua a ripeterti che quello è il motivo. 375 00:18:15,781 --> 00:18:17,263 Ecco, tienilo. 376 00:18:28,302 --> 00:18:30,379 Ci scommetto quello che vuoi 377 00:18:30,389 --> 00:18:33,438 che questa è una replica esatta della tomba di Cleopatra. 378 00:18:33,448 --> 00:18:36,292 Cioè, non mi piace come hanno sistemato il posto. 379 00:18:39,290 --> 00:18:40,503 È strano. 380 00:18:41,033 --> 00:18:43,957 C'è del greco mescolato con i geroglifici egizi. 381 00:18:44,895 --> 00:18:47,342 Cosa stavano facendo questi svitati? 382 00:18:47,352 --> 00:18:49,040 Credo che neanche loro lo sapessero. 383 00:18:49,050 --> 00:18:52,441 Hitler era sempre strafatto di barbiturici, morfina e metanfetamina. 384 00:18:53,481 --> 00:18:54,632 È vero. 385 00:18:54,642 --> 00:18:57,600 Come hanno fatto questi idioti a prendere il controllo del mondo? 386 00:18:57,610 --> 00:19:00,743 I buoni non si sono ribellati fino a che non era troppo tardi. 387 00:19:00,753 --> 00:19:01,900 Ehi. 388 00:19:01,910 --> 00:19:03,116 Dà un'occhiata qui. 389 00:19:07,085 --> 00:19:08,174 Questo... 390 00:19:08,655 --> 00:19:11,232 Ci aiuterà a capire dove hanno portato Cleopatra. 391 00:19:26,082 --> 00:19:29,012 Sembra che il castello sia stato attaccato e così l'hanno spostata. 392 00:19:30,070 --> 00:19:33,173 Devono aver lasciato qualche indizio sul dove sono andati. 393 00:19:37,287 --> 00:19:38,658 Il Circolo di Kreisau. 394 00:19:38,668 --> 00:19:39,839 Che bello, 395 00:19:39,849 --> 00:19:41,448 un'altra società segreta. 396 00:19:41,458 --> 00:19:43,545 No, questi erano i buoni. 397 00:19:43,555 --> 00:19:46,750 Era la resistenza tedesca infiltrata nei ranghi dei nazisti. 398 00:19:46,760 --> 00:19:48,522 Molti di loro erano Gesuiti, si... 399 00:19:48,532 --> 00:19:51,444 Si consideravano i protettori del tesoro rubato. 400 00:19:51,789 --> 00:19:54,950 I cerchi spesso indicavano messaggi segreti in codice. 401 00:20:07,123 --> 00:20:08,466 Salnitro. 402 00:20:08,476 --> 00:20:09,822 Fantastico. 403 00:20:09,832 --> 00:20:11,335 Inchiostro sensibile al calore, 404 00:20:11,345 --> 00:20:14,166 invisibile, se non sapevi cosa cercare. 405 00:20:14,609 --> 00:20:17,024 Ci doveva essere una spia dei Kreisau al castello. 406 00:20:17,740 --> 00:20:20,517 Beh, è diverso da tutti i codici che ho visto. 407 00:20:21,244 --> 00:20:22,708 Cosa pensi voglia dire? 408 00:20:23,038 --> 00:20:24,577 Non ne ho idea. 409 00:20:24,907 --> 00:20:27,529 Ma Chuck ha l'accesso alla Biblioteca Vaticana. 410 00:20:34,553 --> 00:20:39,945 {an8}IRAQ 411 00:20:36,616 --> 00:20:39,947 {an2}PROVINCIA DI ANBAR 412 00:21:05,506 --> 00:21:06,423 Americani! 413 00:21:06,433 --> 00:21:08,270 Prendete quello che potete! 414 00:21:19,032 --> 00:21:20,506 Bene, via, via, via! 415 00:21:24,524 --> 00:21:26,475 - Sulla collina. - Ce li ho. 416 00:21:47,905 --> 00:21:49,159 Tutto libero. 417 00:21:50,040 --> 00:21:51,266 Libero! 418 00:21:52,339 --> 00:21:53,343 Ok. 419 00:21:53,677 --> 00:21:55,865 Voglio che li raduniate tutti per l'interrogatorio. 420 00:21:58,597 --> 00:21:59,824 Marwan... 421 00:21:59,834 --> 00:22:01,736 Scopri se qualcuno ha visto il nostro uomo. 422 00:22:01,746 --> 00:22:04,635 Scoprite dove tengono in ostaggio l'archeologo! 423 00:22:05,918 --> 00:22:07,928 Fate molta attenzione con i reperti. 424 00:22:07,938 --> 00:22:10,196 Questo tesoro rubato vale milioni. 425 00:22:11,380 --> 00:22:12,662 Agente Danny... 426 00:22:12,672 --> 00:22:15,966 Uno degli uomini dice che l'archeologo è qui. 427 00:22:19,419 --> 00:22:21,611 - Può essere il nostro uomo. - Oppure... 428 00:22:21,621 --> 00:22:22,824 Una trappola. 429 00:22:22,834 --> 00:22:24,186 Ok, fate piano. 430 00:22:24,764 --> 00:22:26,394 Controllate se ci sono cavi d'innesco. 431 00:22:36,782 --> 00:22:38,482 È lei Simon Hardwick? 432 00:22:39,639 --> 00:22:42,472 Sono l'Agente Speciale McNamara, dell'FBI. 433 00:22:42,482 --> 00:22:43,820 Sono qui per salvarla. 434 00:22:45,242 --> 00:22:46,315 Va tutto bene. 435 00:22:48,709 --> 00:22:50,033 Starà bene. 436 00:22:50,326 --> 00:22:51,496 Serve un medico! 437 00:22:53,447 --> 00:22:54,785 Aveva i capelli corti, grigi. 438 00:22:54,795 --> 00:22:57,322 E gli occhi marroni, infossati. 439 00:23:07,446 --> 00:23:08,742 Quindi è fuggito? 440 00:23:08,752 --> 00:23:10,350 So che è difficile. 441 00:23:10,360 --> 00:23:13,190 Ma quando lo prenderemo, dovremo ringraziare lei. 442 00:23:14,110 --> 00:23:15,308 Come mi avete trovato? 443 00:23:15,318 --> 00:23:18,075 Lavoro nella divisione Arte e Reperti dell'FBI. 444 00:23:18,085 --> 00:23:20,973 Gli inglesi ci hanno informato che un archeologo era stato rapito. 445 00:23:20,983 --> 00:23:24,401 Nel frattempo stavamo dando la caccia ad un nuovo terrorista che viene... 446 00:23:24,791 --> 00:23:26,018 Sponsorizzato molto bene. 447 00:23:26,807 --> 00:23:30,110 Abbiamo rintracciato alcuni artefatti rubati che ha rivenduto. 448 00:23:30,120 --> 00:23:32,591 Ha idea di cosa potrebbe avere in mente... 449 00:23:32,601 --> 00:23:33,831 O perché? 450 00:23:36,802 --> 00:23:37,805 È lui. 451 00:23:38,753 --> 00:23:40,495 Si chiama Karim Farouk. 452 00:23:42,098 --> 00:23:43,645 Vuole vendetta. 453 00:23:44,063 --> 00:23:45,861 E non si fermerà finché non l'avrà ottenuta. 454 00:23:52,264 --> 00:23:54,404 {an8}ROMA 455 00:23:52,503 --> 00:23:53,743 Ma per favore. 456 00:23:54,677 --> 00:23:56,558 I commercianti sono dei tali parassiti. 457 00:23:56,920 --> 00:24:00,070 Pensate solo al denaro, non... create. 458 00:24:00,648 --> 00:24:02,501 Parassita è una parola così brutta, non credi? 459 00:24:02,975 --> 00:24:05,623 - Due bicchieri di champagne per favore. - Certo, signore. 460 00:24:05,633 --> 00:24:06,710 - Grazie. - Prego. 461 00:24:06,720 --> 00:24:08,299 Il mio lavoro consiste nel... 462 00:24:08,309 --> 00:24:12,507 Creare il contesto per il compratore che determina il valore di un oggetto. 463 00:24:14,960 --> 00:24:17,050 Come la collana che indossi, per esempio. 464 00:24:17,060 --> 00:24:19,001 La manifattura è piuttosto ortodossa. 465 00:24:19,011 --> 00:24:22,137 Probabilmente acquistata in una catena di negozi mediocre. 466 00:24:22,147 --> 00:24:24,312 Ma la persona che te l'ha regalata è speciale. 467 00:24:24,800 --> 00:24:26,026 Almeno per te. 468 00:24:27,629 --> 00:24:29,775 Forse qualcuno di cui sei ancora innamorata. 469 00:24:30,166 --> 00:24:31,504 Ecco perché... 470 00:24:31,514 --> 00:24:34,646 Quando la catenina si è rotta, cosa che è successa più volte... 471 00:24:34,656 --> 00:24:36,973 L'hai fatta aggiustare più e più volte aggiungendo anelli, 472 00:24:36,983 --> 00:24:38,576 rendendola unica. 473 00:24:39,189 --> 00:24:40,545 E inestimabile per te. 474 00:24:41,377 --> 00:24:42,674 Ok, ho capito. 475 00:24:43,161 --> 00:24:45,075 Dunque sei qui per l'apertura della galleria? 476 00:24:45,085 --> 00:24:46,738 Perché non ceni con me e ti dico... 477 00:24:46,748 --> 00:24:48,424 Signor Hardwick, abbiamo delle domande. 478 00:24:48,434 --> 00:24:50,724 Sono impegnato in una faccenda piuttosto importante. 479 00:24:50,734 --> 00:24:52,173 È stato bello incontrarti. 480 00:24:54,515 --> 00:24:55,560 Benissimo. 481 00:24:56,051 --> 00:25:00,009 Non avete di meglio da fare che importunarmi mentre sto lavorando? 482 00:25:00,019 --> 00:25:01,027 Lavorando? 483 00:25:01,037 --> 00:25:03,257 - Quello non mi sembrava lavoro. - Non come il suo. 484 00:25:03,267 --> 00:25:07,558 Non siamo qui per il suo lavoro, signor Hardwick. È un'indagine per omicidio. 485 00:25:07,568 --> 00:25:08,822 Max Najjar. 486 00:25:08,832 --> 00:25:10,202 Credo che lo conoscesse. 487 00:25:11,233 --> 00:25:13,129 Si può dire di conoscere qualcuno oggigiorno? 488 00:25:13,139 --> 00:25:14,982 Ha versato dei soldi sul suo conto. 489 00:25:14,992 --> 00:25:17,254 Da quel punto di vita lo conoscevo, sì, sì. 490 00:25:17,264 --> 00:25:18,376 Max... 491 00:25:18,654 --> 00:25:22,041 Najjar. Sì, aveva dei problemi economici... 492 00:25:22,051 --> 00:25:23,658 E doveva vendere urgentemente. 493 00:25:23,668 --> 00:25:26,696 Come ha iniziato Max Najjar a lavorare con Karim Farouk? 494 00:25:26,706 --> 00:25:28,146 E come faccio a saperlo? 495 00:25:28,156 --> 00:25:29,695 Sarò più chiaro. 496 00:25:29,705 --> 00:25:31,758 Non corre buon sangue tra di me... 497 00:25:32,134 --> 00:25:34,949 Che mi ha trattato come schiavo e mi ha torturato per un anno. 498 00:25:34,959 --> 00:25:38,406 Capirete anche che i miei affari si basano sulla discrezione. 499 00:25:38,416 --> 00:25:40,587 Quindi le uniche domande che faccio... 500 00:25:40,597 --> 00:25:43,375 Servono a stabilire la provenienza di un articolo, tutto qui. 501 00:25:43,385 --> 00:25:45,897 Scopriremo la verità, con o senza il suo aiuto. 502 00:25:45,907 --> 00:25:48,698 - Ok. - Se scopriamo che ha finanziato terroristi, 503 00:25:48,708 --> 00:25:50,608 consapevolmente o no... 504 00:25:51,123 --> 00:25:53,297 Verrà trattato proprio come loro. 505 00:25:53,307 --> 00:25:56,210 - Bene, buono a sapersi. - Dovrebbe cambiare i suoi piani. 506 00:25:56,220 --> 00:25:59,625 Sarà molto difficile per lei fare affari in Italia. 507 00:25:59,635 --> 00:26:01,467 Più difficile di quanto non lo è già? 508 00:26:02,303 --> 00:26:03,349 Andiamo. 509 00:26:04,031 --> 00:26:05,411 La Fratellanza di Serapide. 510 00:26:09,783 --> 00:26:11,430 Vi dice nulla? 511 00:26:12,933 --> 00:26:14,104 Che cosa sa? 512 00:26:15,205 --> 00:26:18,424 Ci sono persone a questo mondo che mi spaventano di più di Karim Farouk. 513 00:26:18,912 --> 00:26:20,877 Credo che Max lavorasse per loro. 514 00:26:21,552 --> 00:26:23,782 Ha provato a vendermi un medaglione che indossava. 515 00:26:24,200 --> 00:26:28,047 Davanti erano raffigurati tre serpenti dalle teste incrociate. 516 00:26:29,124 --> 00:26:32,302 Volete scoprire cosa è successo a Max? Scoprire la verità? 517 00:26:32,636 --> 00:26:34,351 Vi suggerisco di indagare su di loro. 518 00:26:34,361 --> 00:26:38,323 E fatemi il favore, non mettete il mio nome sulle scartoffie, 519 00:26:38,333 --> 00:26:41,580 perché se lo fate, avrete le mani sporche del mio sangue. 520 00:26:45,203 --> 00:26:49,286 {an8}BAVIERA 521 00:26:46,597 --> 00:26:49,273 Dovremmo stare qui finché non capiamo cosa fare. 522 00:26:50,440 --> 00:26:53,673 Siete molto glucklich, fortunati? 523 00:26:53,683 --> 00:26:56,930 A causa della partita di calcio, siamo prenotati completamente da mesi, 524 00:26:56,940 --> 00:27:00,933 ma ho parlato con il proprietario e ha accettato di liberare l'ultima stanza. 525 00:27:01,614 --> 00:27:03,188 È molto... 526 00:27:03,198 --> 00:27:04,434 Accogliente, già. 527 00:27:05,011 --> 00:27:06,124 Perfetto. 528 00:27:06,915 --> 00:27:08,548 - Grazie - Gute nacht. 529 00:27:10,264 --> 00:27:13,149 È Chuck. Ha ricevuto il mio messaggio. 530 00:27:13,159 --> 00:27:17,596 "Foto interessante, non risalta nulla, ma posso indagare meglio domani." 531 00:27:17,931 --> 00:27:21,046 "Il mio istinto mi dice che ha a che fare con Macho Grande" 532 00:27:21,993 --> 00:27:24,908 Il ragazzo è ossessionato con questo posto, Macho Grande. 533 00:27:24,918 --> 00:27:27,924 - Cos'ha di speciale? - Niente, è... 534 00:27:27,934 --> 00:27:30,175 Bene. Non dirmelo. 535 00:27:30,185 --> 00:27:32,296 Lo farà lui quando lo farò ubriacare. 536 00:27:32,617 --> 00:27:34,822 Controllerà gli archivi vaticani domani 537 00:27:35,193 --> 00:27:37,219 e ci farà sapere se trova qualcosa. 538 00:27:40,194 --> 00:27:41,224 Accogliente. 539 00:27:43,368 --> 00:27:45,857 Non fa nulla, dormirò sul pavimento. 540 00:27:47,403 --> 00:27:49,430 Quindi, siamo finti divorziati ora? 541 00:27:50,128 --> 00:27:52,216 Non ti fidi di me a condividere il letto, o di te? 542 00:27:52,226 --> 00:27:54,571 Cerco di mantenere le cose poco complicate. 543 00:27:54,581 --> 00:27:56,039 Non montarti la testa. 544 00:27:56,621 --> 00:28:00,605 Sono esausta. Ho occhi solo per questo cuscino. 545 00:28:01,069 --> 00:28:03,728 - Ah, sì? - Ho avuto così... 546 00:28:03,738 --> 00:28:05,285 Una giornata stancante, 547 00:28:05,295 --> 00:28:07,309 a scalare i grandi castelli, 548 00:28:07,319 --> 00:28:09,801 a seguire i nazisti arrabbiati, sai? 549 00:28:09,811 --> 00:28:11,133 Già. 550 00:28:11,532 --> 00:28:12,981 L'accento... 551 00:28:12,991 --> 00:28:14,763 Non è stata la tua scelta migliore. 552 00:28:15,965 --> 00:28:16,968 Cosa? 553 00:28:18,675 --> 00:28:19,940 Come... 554 00:28:19,950 --> 00:28:20,972 Ti permetti? 555 00:28:21,298 --> 00:28:23,758 Ho solo qualche consiglio. 556 00:28:25,119 --> 00:28:26,819 Sono stata troppo gentile, vero? 557 00:28:27,284 --> 00:28:29,439 Ti piaccio di più quando sono cattiva. 558 00:28:31,953 --> 00:28:34,873 Tu, ti piaci di più quando sei cattiva. 559 00:28:40,074 --> 00:28:41,613 Credo sia ora che noi 560 00:28:42,427 --> 00:28:44,505 parliamo dell'elefante nella stanza. 561 00:28:45,918 --> 00:28:47,848 C'è a malapena spazio per noi, 562 00:28:47,858 --> 00:28:49,108 in questa stanza. 563 00:28:49,590 --> 00:28:51,225 Troveremo Farouk di nuovo. 564 00:28:52,100 --> 00:28:54,141 Voglio che siamo d'accordo. 565 00:28:54,471 --> 00:28:56,276 So che vuoi prenderlo vivo, 566 00:28:56,286 --> 00:28:59,463 e per amore della pace sarò felice di farti credere che sarà così. 567 00:28:59,473 --> 00:29:02,400 Uccidere Farouk non significa necessariamente fermare l'attacco, 568 00:29:02,895 --> 00:29:04,888 ma ci impedisce di scoprire i suoi piani. 569 00:29:04,898 --> 00:29:08,036 Ci assicura che non scapperà di nuovo. 570 00:29:08,046 --> 00:29:12,161 - E sarà fatta giustizia per mio padre. - Vendetta non significa giustizia. 571 00:29:12,171 --> 00:29:14,941 La giustizia si fa in tribunale di fronte a tutto il mondo. 572 00:29:14,951 --> 00:29:17,448 Non mi interessa che il mondo lo veda. 573 00:29:18,331 --> 00:29:20,141 Voglio essere io ad ucciderlo. 574 00:29:22,004 --> 00:29:24,103 Se riguarda solo la vendetta, 575 00:29:25,131 --> 00:29:27,208 anche se ottieni ciò che vuoi, 576 00:29:29,344 --> 00:29:31,880 sarai aggrappata a quella rabbia per sempre. 577 00:29:34,349 --> 00:29:36,729 Non è quello che tuo padre avrebbe voluto. 578 00:29:39,654 --> 00:29:40,801 Hai ragione. 579 00:29:42,696 --> 00:29:44,507 Meglio se dormi sul pavimento. 580 00:29:55,572 --> 00:29:56,735 Come hai dormito? 581 00:29:56,745 --> 00:29:58,264 Bene. Tu? 582 00:29:58,850 --> 00:30:00,080 Mai stato meglio. 583 00:30:03,579 --> 00:30:04,841 Ehi, Chuck. 584 00:30:04,851 --> 00:30:07,519 - Sei in vivavoce. - È il modo velato di Danny di dirti 585 00:30:07,529 --> 00:30:09,103 di non dire cose che lo imbarazzino. 586 00:30:09,113 --> 00:30:11,998 - Ma non trattenerti a causa mia. - Ok. 587 00:30:12,008 --> 00:30:16,456 Ehi, ho mandato il tuo codice ad alcuni dei miei fratelli gesuiti. 588 00:30:16,466 --> 00:30:17,724 E... 589 00:30:17,734 --> 00:30:20,343 Penso che abbiamo trovato la risposta. 590 00:30:21,636 --> 00:30:24,535 E la risposta potrebbe stravolgere i fondamenti 591 00:30:24,545 --> 00:30:27,537 della civiltà Occidentale. 592 00:30:29,507 --> 00:30:32,431 State trattenendo delle risate? Perché non riesco a capirlo dal telefono. 593 00:30:32,441 --> 00:30:34,600 Se dico sì mi dirai di che si tratta? 594 00:30:34,610 --> 00:30:37,436 Stamattina siete una vera delizia. 595 00:30:37,446 --> 00:30:41,328 Beh, il codice Kreisau era vicino ad una specifica 596 00:30:41,338 --> 00:30:44,796 Bibbia Gesuita che tutti questi ragazzi avrebbero avuto. 597 00:30:44,806 --> 00:30:47,144 Questa Bibbia non si trovava lì accidentalmente. 598 00:30:47,154 --> 00:30:49,443 Era la chiave. 599 00:30:51,528 --> 00:30:52,532 Niente? 600 00:30:52,542 --> 00:30:53,778 Davvero? 601 00:30:53,788 --> 00:30:55,507 Nick Cage? "Il mistero dei Templari"? 602 00:30:55,887 --> 00:30:57,220 Voi due state davvero 603 00:30:57,230 --> 00:31:00,560 prosciugando tutto il mio entusiasmo per questa cosa, lo sapete? 604 00:31:00,937 --> 00:31:05,640 Comunque, questa Biblioteca Gesuita aveva delle copie della Bibbia Kreisau, 605 00:31:05,650 --> 00:31:08,076 quindi l'abbiamo letta. 606 00:31:08,086 --> 00:31:09,519 Ci abbiamo messo un paio d'ore, 607 00:31:09,529 --> 00:31:11,370 ma abbiamo decifrato il codice. 608 00:31:11,380 --> 00:31:14,374 Ogni numero corrisponde a una lettera diversa, 609 00:31:14,384 --> 00:31:17,125 in relazione a uno specifico verso. 610 00:31:17,135 --> 00:31:19,978 Abbiamo messo tutto insieme e... 611 00:31:19,988 --> 00:31:21,381 Diceva: 612 00:31:21,391 --> 00:31:23,154 "Sauber-Depot." 613 00:31:23,164 --> 00:31:25,179 "Garage 18." 614 00:31:27,573 --> 00:31:29,191 Sauber-Depot? 615 00:31:29,201 --> 00:31:31,918 - Sembra una vecchia base militare. - Già. 616 00:31:31,928 --> 00:31:34,212 Su internet c'è scritto che era 617 00:31:34,222 --> 00:31:38,172 un vecchio... un vecchio deposito di riparo Panzer dalla guerra. 618 00:31:38,182 --> 00:31:41,175 E le mappe dicono che... 619 00:31:41,185 --> 00:31:42,876 Non è lontano dal vostro castello. 620 00:31:42,886 --> 00:31:45,733 Perché avrebbero portato Cleopatra a una base militare? 621 00:31:45,743 --> 00:31:47,185 Beh, non ci sono 622 00:31:47,195 --> 00:31:51,227 posti più sicuri di una base militare tedesca negli anni '40. 623 00:31:52,169 --> 00:31:53,344 Ehi, grazie Chuck. 624 00:31:53,354 --> 00:31:54,356 Nessun problema, 625 00:31:54,366 --> 00:31:57,275 sai, saremo pari se riesci a portarmi un po' di quei... 626 00:31:57,285 --> 00:31:59,061 Pancake alla mela che fanno lì... 627 00:32:00,075 --> 00:32:01,125 Oh, mio Dio... 628 00:32:01,135 --> 00:32:02,406 È un chiacchierone. 629 00:32:03,516 --> 00:32:04,773 Ascolta, a proposito... 630 00:32:05,115 --> 00:32:06,526 Della notte scorsa, 631 00:32:06,536 --> 00:32:08,748 - quello che è successo o non... - Lascia stare. 632 00:32:09,795 --> 00:32:11,626 Lascia stare. Tu sei tu, io sono io. 633 00:32:12,015 --> 00:32:13,665 È meglio farsene una ragione. 634 00:32:16,146 --> 00:32:17,174 Certo. 635 00:32:18,606 --> 00:32:20,015 Dai, forza. Andiamo. 636 00:32:20,575 --> 00:32:22,770 Per una volta siamo in vantaggio su Farouk. 637 00:32:29,630 --> 00:32:32,811 SAUBER - DEPOT 638 00:32:41,575 --> 00:32:42,815 Il garage diciotto. 639 00:32:44,645 --> 00:32:48,135 Non è il posto in cui ti aspetteresti di trovare l'ultima regina d'Egitto. 640 00:32:48,145 --> 00:32:50,382 Forse per questo nessuno c'è riuscito. 641 00:32:53,584 --> 00:32:58,165 Se anche Cleopatra fosse stata portata qui, non credo ci sia rimasta per molto. 642 00:32:58,175 --> 00:33:00,286 Questi muri non hanno senso qui. 643 00:33:01,835 --> 00:33:03,556 Chiudono tutta l'area esterna e... 644 00:33:04,165 --> 00:33:06,081 Non hanno una funzione strutturale. 645 00:33:16,065 --> 00:33:18,309 - C'è qualcosa dietro questo muro. - Davvero? 646 00:33:21,495 --> 00:33:22,666 Dopo di te. 647 00:33:39,815 --> 00:33:43,025 - È un montacarichi. - C'è da chiedersi dove porti. 648 00:33:45,234 --> 00:33:47,606 I Tedeschi nascondevano i loro tesori nei caveau sotterranei, 649 00:33:47,616 --> 00:33:49,524 per proteggerli dai bombardamenti. 650 00:33:49,534 --> 00:33:51,659 Quindi, se avessero dovuto fuggire in fretta... 651 00:33:52,225 --> 00:33:54,434 Avrebbero potuto lasciare Cleopatra là sotto. 652 00:33:55,044 --> 00:33:56,379 Cerchiamo di scoprirlo. 653 00:34:16,817 --> 00:34:19,040 - Dobbiamo fare molta attenzione. - Già. 654 00:34:24,125 --> 00:34:25,144 Appunto... 655 00:34:35,584 --> 00:34:36,584 Dio! 656 00:34:37,804 --> 00:34:38,804 Già. 657 00:34:47,274 --> 00:34:50,157 La buona notizia è che... siamo ricchi! 658 00:34:56,144 --> 00:35:00,084 Dopo aver fuso i gioielli delle persone mandate nei campi, hanno fatto questi. 659 00:35:07,895 --> 00:35:08,912 Lexi. 660 00:35:09,314 --> 00:35:10,938 Cleopatra è stata portata qui. 661 00:35:13,925 --> 00:35:16,653 Nella foto si vede che questo è il coperchio del sarcofago. 662 00:35:17,006 --> 00:35:18,971 Dev'essere stato difficile portarselo dietro. 663 00:35:19,355 --> 00:35:21,085 Nella fretta di fuggire l'hanno... 664 00:35:21,095 --> 00:35:22,958 Divelto e basta, lasciandolo qui. 665 00:35:24,604 --> 00:35:25,794 Non riesco a crederci. 666 00:35:25,804 --> 00:35:27,401 Almeno ci stiamo avvicinando. 667 00:35:27,411 --> 00:35:30,016 Avvicinando... a cosa? 668 00:35:30,026 --> 00:35:31,067 A Cleopatra? 669 00:35:31,435 --> 00:35:32,481 A Farouk? 670 00:35:32,915 --> 00:35:34,046 Che perdita di tempo. 671 00:35:34,385 --> 00:35:36,710 Avvicinarsi in questo caso è sinonimo di non trovare niente. 672 00:35:50,945 --> 00:35:52,347 Stavi cercando me? 673 00:35:57,525 --> 00:35:58,830 E tu chi saresti? 674 00:35:59,257 --> 00:36:00,434 Sei una di loro? 675 00:36:00,830 --> 00:36:02,145 Una di quali? 676 00:36:02,155 --> 00:36:05,374 - Dei Serapide. - Si fanno chiamare La Fratellanza. 677 00:36:05,384 --> 00:36:07,286 Ti sembra che io sia una di loro? 678 00:36:07,296 --> 00:36:08,314 Voltati. 679 00:36:09,176 --> 00:36:10,405 Te lo ripeto... 680 00:36:10,415 --> 00:36:11,721 Voltati. 681 00:36:26,154 --> 00:36:27,549 Quindi tu chi saresti? 682 00:36:30,724 --> 00:36:32,195 Non te lo chiederò di nuovo. 683 00:36:33,375 --> 00:36:34,945 Sono Lexi Vaziri. 684 00:36:35,824 --> 00:36:36,849 Vaziri. 685 00:36:38,863 --> 00:36:40,636 La figlia di Reza Vaziri. 686 00:36:41,046 --> 00:36:43,514 Una ragazzina viziata che ha cambiato pelle come le serpi, 687 00:36:43,524 --> 00:36:45,285 solo per diventare un'occidentale. 688 00:36:45,295 --> 00:36:47,615 Hai tradito il tuo popolo e hai fatto uccidere tuo padre. 689 00:36:47,625 --> 00:36:49,288 Io avrei tradito il mio popolo? 690 00:36:49,705 --> 00:36:52,015 Tu hai ucciso centinaia di persone e fatto esplodere le piramidi... 691 00:36:52,025 --> 00:36:55,271 Le piramidi sono solo un parco divertimenti per turisti occidentali. 692 00:36:56,295 --> 00:36:58,757 Il simbolo di un popolo conquistato. 693 00:37:01,205 --> 00:37:03,237 Se laggiù non hai trovato Cleopatra... 694 00:37:04,675 --> 00:37:06,766 Non la troverai nemmeno qui. 695 00:37:09,065 --> 00:37:11,027 Tu mi dirai dov'è finita... 696 00:37:11,985 --> 00:37:14,334 Oppure questo posto diventerà la tua tomba. 697 00:37:14,905 --> 00:37:16,503 Non ho intenzione di dirti niente. 698 00:37:18,734 --> 00:37:20,499 Stanno arrivando altri due dei nostri. 699 00:37:22,195 --> 00:37:23,467 Fai come ti pare. 700 00:37:39,875 --> 00:37:40,921 Grazie. 701 00:37:42,001 --> 00:37:43,277 Siamo in trappola. 702 00:37:44,706 --> 00:37:46,743 Beh, dovremo farcela lo stesso ad uscire da qui. 703 00:37:47,684 --> 00:37:48,989 Se saliamo lassù. 704 00:37:51,005 --> 00:37:52,195 Va bene. 705 00:37:52,205 --> 00:37:54,309 Sai, se questa cosa non dovesse funzionare... 706 00:37:54,779 --> 00:37:56,735 - Penso che dovremmo parlare... - No! No, no... 707 00:37:56,745 --> 00:37:59,036 Niente ipotetica conversazione: "Se non dovessimo farcela...". 708 00:37:59,046 --> 00:38:01,865 - Ok, ma se dovesse succedere... - Andrà tutto bene. 709 00:38:01,875 --> 00:38:03,394 Quando io e Chuck eravamo piccoli, 710 00:38:03,404 --> 00:38:05,645 adoravamo i film della saga "L'Aereo Più Pazzo del Mondo". 711 00:38:06,675 --> 00:38:08,403 Davvero? "L'Aereo Più Pazzo del Mondo"? 712 00:38:09,215 --> 00:38:11,805 - "Non chiamatemi Shirley". - Perché me lo stai raccontando ora... 713 00:38:11,815 --> 00:38:15,535 Nei film, "Macho Grande" simboleggia una cosa da cui sei... 714 00:38:15,545 --> 00:38:16,556 Ossessionato. 715 00:38:16,566 --> 00:38:19,413 Una cosa a cui ti aggrappi anche se sai che dovresti lasciarla andare. 716 00:38:24,484 --> 00:38:27,083 Chuck crede che tu sia il mio "Macho Grande". 717 00:38:27,692 --> 00:38:29,251 E quindi, Chuck ha ragione? 718 00:38:29,746 --> 00:38:31,465 Sono io il tuo "Macho Grande"? 719 00:38:36,015 --> 00:38:37,185 Danny. 720 00:38:37,195 --> 00:38:38,239 Danny! 721 00:38:39,505 --> 00:38:41,092 Danny... resisti! 722 00:38:42,385 --> 00:38:43,421 Andiamo! 723 00:38:45,125 --> 00:38:46,153 Lexi! 724 00:38:49,665 --> 00:38:50,805 Oh, cavolo! 725 00:39:07,125 --> 00:39:08,269 Un aiutino? 726 00:39:09,935 --> 00:39:11,161 Aiuto!