1 00:00:00,843 --> 00:00:02,611 I tidligere episoder: 2 00:00:02,678 --> 00:00:06,198 Beklager at jeg ikke kunne forvalte de hellige symbolene. 3 00:00:06,265 --> 00:00:10,035 H'ronmeer ga oss symbolene i hjertet av T'ozz-ørkenen. 4 00:00:10,102 --> 00:00:11,578 Jeg kan føre dem dit. 5 00:00:13,439 --> 00:00:16,166 Det er mer enn PTSD. Vi må snakke med Lena. 6 00:00:16,233 --> 00:00:18,877 Nasjonen ble angrepet av Supergirl. 7 00:00:18,944 --> 00:00:21,171 Jeg utlyser herved unntakstilstand. 8 00:00:21,238 --> 00:00:25,217 Supergirl, du betraktes nå som nasjonens fiende nummer én. 9 00:00:25,284 --> 00:00:28,053 Jeg gjør mer skade enn nytte akkurat nå. 10 00:00:28,120 --> 00:00:31,431 Tenk på ordspråket: "Pennen er mektigere enn sverdet." 11 00:00:31,498 --> 00:00:33,684 Kanskje mektigere enn en kappe. 12 00:00:49,641 --> 00:00:52,703 Dra hjem, romvesen! Det er etter solnedgang. 13 00:00:52,770 --> 00:00:54,371 Lukk opp, romvesen! 14 00:00:56,190 --> 00:01:00,002 - Hva var det? Supergirl? - Hallo, gutter. 15 00:01:00,068 --> 00:01:02,504 - Hvem er du? - Deres verste mareritt. 16 00:01:09,328 --> 00:01:12,180 - Drøm søtt. - Kom deg vekk, Dreamer. 17 00:01:12,247 --> 00:01:15,934 DEO-bussen er på vei. Snart er du omringet av Lockwoods menn. 18 00:01:20,214 --> 00:01:22,149 TORNEROSE 19 00:01:28,430 --> 00:01:33,160 Unntakstilstanden ble nylig innført, og folk har alt fått nyss om deg. 20 00:01:33,227 --> 00:01:34,828 Vi må være strategiske. 21 00:01:36,230 --> 00:01:38,248 Er du bekymret for meg? 22 00:01:38,315 --> 00:01:41,501 Ja. Den opphevelsen av amnestiet gjør oss alle sårbare. 23 00:01:41,568 --> 00:01:45,839 Ben Lockwood fanger romvesener han mener er menneskefiendtlige. 24 00:01:45,906 --> 00:01:48,717 Maskerte voktere er høyest opp på listen. 25 00:01:48,784 --> 00:01:51,303 Noen må beskytte uskyldige romvesener. 26 00:01:51,370 --> 00:01:54,223 Nå som Supergirl ligger lavt, må vi ta ansvar. 27 00:01:55,499 --> 00:01:59,561 Du kunne ha gjort deg blågrønn og hjulpet meg. 28 00:01:59,628 --> 00:02:04,524 Uten Supergirl er risikoen 63,6 % for at du og jeg blir pågrepet - 29 00:02:04,591 --> 00:02:06,777 - hvis vi ikke er forsiktige... 30 00:02:07,678 --> 00:02:10,030 Unnskyld meg. 31 00:02:10,097 --> 00:02:13,367 Seriøst? Har du vært et hologram hele tiden? 32 00:02:13,434 --> 00:02:16,370 - Vi får snakke videre siden. - Vent! 33 00:02:21,775 --> 00:02:27,089 Pulsen er 186, intrakranielt trykk er på 22, og blodtrykket er 160/30. 34 00:02:27,156 --> 00:02:29,216 EKG-en er ujevnt. 35 00:02:29,283 --> 00:02:33,554 Unnskyld at jeg sier det åpenbare, men inngrepet virker ikke. 36 00:02:33,620 --> 00:02:37,683 Du trekker ut plasma, ikke Harun-El, og forverrer symptomene. 37 00:02:37,749 --> 00:02:41,353 Det går bra. Fortsett. 38 00:02:50,345 --> 00:02:54,992 - Gud... Greit, jeg har det bra. - Jeg trodde at det skulle fungere. 39 00:02:55,058 --> 00:03:00,205 Jeg tok AmerTek-teknologien fra Lex' celle og fulgte anvisningen. 40 00:03:00,272 --> 00:03:04,960 Av vitenskapelig interesse, var det superhørsel du akkurat opplevde? 41 00:03:05,027 --> 00:03:06,587 Superhørsel også? 42 00:03:06,653 --> 00:03:09,965 Alle panikkanfall ser ut til å aktivisere en ny evne. 43 00:03:10,032 --> 00:03:14,261 Vi skal løse dette. Jeg må bare forstå prosessen litt bedre. 44 00:03:16,872 --> 00:03:18,515 Det vil ta tid. 45 00:03:18,582 --> 00:03:20,809 - Vi trenger en ny strategi. - Ja. 46 00:03:20,876 --> 00:03:24,730 Heldigvis for James er jeg en mester i strategier. 47 00:03:24,797 --> 00:03:27,065 Har dere hørt om et minnepalass? 48 00:03:40,479 --> 00:03:44,041 "James. Her er det hemmelige budsjettet du ba om." 49 00:03:44,108 --> 00:03:48,921 "Som sagt, er alt i orden og fullstendig ryddig. Eve." 50 00:03:54,409 --> 00:03:56,011 Pokker også. 51 00:04:21,562 --> 00:04:24,706 Hvis de oppdager at du endrer romveseners opplysninger, - 52 00:04:24,773 --> 00:04:28,961 - nøyer AmerTek seg kanskje ikke med å gi deg sparken. 53 00:04:29,027 --> 00:04:31,505 Snakket du med en ansatt i AmerTek? 54 00:04:33,949 --> 00:04:37,386 - Søsteren min. - Jeg prøver å avsløre Lex Luthor. 55 00:04:37,453 --> 00:04:38,971 AmerTek er innblandet. 56 00:04:39,037 --> 00:04:42,891 - Vil søsteren din bli intervjuet? - Jeg vet ikke... 57 00:04:42,958 --> 00:04:44,977 Har du sovet her, Franklin? 58 00:04:48,881 --> 00:04:51,984 Lockwood gjorde en razzia i bygningen overfor min. 59 00:04:52,050 --> 00:04:55,404 - Jeg er virkelig lei for det. - Jeg også. 60 00:04:56,430 --> 00:05:00,367 Derfor er det så viktig at vi setter en stopper for dette. 61 00:05:00,434 --> 00:05:03,704 Kan du be søsteren din ringe meg? Takk, Franklin. 62 00:05:05,606 --> 00:05:07,082 Kara! 63 00:05:08,442 --> 00:05:10,669 Franklin tør ikke å gå hjem. 64 00:05:10,736 --> 00:05:15,007 Kanskje det er på tide at du slutter deg til superheltene igjen? 65 00:05:15,073 --> 00:05:19,970 Jeg skulle ønske at jeg kunne det. Men se hva folk sier. 66 00:05:20,037 --> 00:05:22,139 Jeg kan bare avsløre Lex. 67 00:05:22,206 --> 00:05:27,185 Da blir Supergirl renvasket, og jeg kan hjelpe folk igjen. 68 00:05:27,252 --> 00:05:30,647 Greit. Du har rett. Konsentrer deg om Lex. 69 00:05:32,216 --> 00:05:34,651 Jeg skal holde gatene under oppsyn. 70 00:05:34,718 --> 00:05:38,113 Noen må få Lockwood til å forsvinne. 71 00:05:38,180 --> 00:05:43,160 Minnepalasset er et hypervirkelig, interaktivt rom i hjernen til James. 72 00:05:43,227 --> 00:05:47,331 Med denne kan jeg kartlegge minnene hans. 73 00:05:47,397 --> 00:05:50,459 Alt han opplever, er virkelig og sant. 74 00:05:50,526 --> 00:05:53,587 Hvis James kan se og ta tak i traumet, - 75 00:05:53,654 --> 00:05:55,631 - kan han håndtere angrepene. 76 00:05:55,697 --> 00:05:58,050 Vet vi hvorfor Harun-El forverrer dem? 77 00:05:58,117 --> 00:06:02,304 Lenas legemiddel angriper sykdom, i dette tilfellet PTSD. 78 00:06:02,371 --> 00:06:04,973 Det forsterker de vanlige panikkanfall. 79 00:06:05,040 --> 00:06:08,060 Siden legemiddelet framkaller superkrefter, - 80 00:06:08,127 --> 00:06:10,604 - gjør angrepene de kreftene ukontrollerbare. 81 00:06:10,671 --> 00:06:14,483 Så selv om jeg kan takle symptomene, beholder jeg kreftene? 82 00:06:14,550 --> 00:06:18,237 Ja, men du kommer til å kunne styre dem. 83 00:06:18,303 --> 00:06:20,697 Ja vel. Skal vi hoppe i det? 84 00:06:21,849 --> 00:06:23,325 Sett i gang. 85 00:06:24,309 --> 00:06:26,620 - Ut! - Han er ikke menneskefiendtlig! 86 00:06:26,687 --> 00:06:28,455 Han er uskyldig! 87 00:06:30,274 --> 00:06:31,750 Lukk opp døren! 88 00:06:32,818 --> 00:06:35,128 Vær så snill! Han er en god mann. 89 00:06:35,195 --> 00:06:38,549 Hadde han vært en mann, hadde dette vært unødvendig. 90 00:06:38,615 --> 00:06:43,011 Ikke lag oppstyr. Barna dine har mistet faren sin. 91 00:06:43,078 --> 00:06:46,056 Det ville være synd om de mistet moren også. 92 00:06:54,339 --> 00:06:57,818 De ser så menneskelige ut. Iblant glemmer jeg det. 93 00:06:57,885 --> 00:07:03,240 Ja, det er lettere når det stikker en slange ut av nakken på dem. 94 00:07:03,307 --> 00:07:08,287 Vi kan ikke menneskeliggjøre dem. Du må aldri ta dem - 95 00:07:08,353 --> 00:07:12,791 - for noe annet enn kakerlakkene de er. 96 00:07:12,858 --> 00:07:15,919 Marcus! Kan du komme hit litt? 97 00:07:16,820 --> 00:07:19,673 Kjempebra jobbet. Kan du...? 98 00:07:19,740 --> 00:07:23,010 Jeg tenkte at George kunne bli med på skiftet. 99 00:07:23,076 --> 00:07:26,722 Han holder fortsatt på å venne seg til det vi driver med. 100 00:07:27,915 --> 00:07:30,058 Da stikker vi. 101 00:07:37,633 --> 00:07:39,401 Takk, ha en fin dag. 102 00:07:41,845 --> 00:07:44,323 Håndvesken min! Stans! Hjelp! 103 00:07:45,974 --> 00:07:50,579 Å, unnskyld! Så klønete jeg er. Nå skammer jeg meg. 104 00:07:52,106 --> 00:07:53,749 Unnskyld. 105 00:07:53,816 --> 00:07:57,586 - Kara Danvers? Franklins søster. - Edna? 106 00:07:58,695 --> 00:08:02,716 Situasjonen på AmerTek er ille. Virkelig ille. 107 00:08:07,371 --> 00:08:12,517 Det går rykter o m at de skal installere romvesensdetektorer. 108 00:08:12,584 --> 00:08:17,314 Har AmerTek samarbeidet med Lex Luthor eller hans partner? 109 00:08:17,381 --> 00:08:20,859 - Jeg jobber på HR. - Har du tilgang til de papirene? 110 00:08:22,428 --> 00:08:26,031 Jeg vil at de skal beseires. 111 00:08:26,098 --> 00:08:30,577 Men romvesenene er jaget, og det jeg gjør, setter mine nærmeste... 112 00:08:30,644 --> 00:08:33,163 Jeg vet at du er redd nå, Edna. 113 00:08:33,230 --> 00:08:36,250 Men Franklin har fortalt hvor modig du har vært - 114 00:08:36,316 --> 00:08:39,127 - som har endret ansattes personopplysninger. 115 00:08:39,194 --> 00:08:41,421 Det som foregår nå, er galt. 116 00:08:41,488 --> 00:08:46,176 Vi kan bare stoppe det ved å avsløre dem som begår disse forbrytelsene. 117 00:08:48,620 --> 00:08:50,097 Kan du hjelpe meg? 118 00:08:56,795 --> 00:08:59,565 Hei. Takk for at du er her. 119 00:08:59,631 --> 00:09:02,776 - Det betyr mye. - Det er ikke noe jeg heller vil. 120 00:09:04,678 --> 00:09:09,575 Med 86,7 % sannsynlighet har traumet noe med Lex Luthor å gjøre, - 121 00:09:09,641 --> 00:09:12,035 - så vi begynner å utforske det området. 122 00:09:13,187 --> 00:09:14,913 Er alle klare til å begynne? 123 00:09:18,692 --> 00:09:20,168 Bra. 124 00:09:33,832 --> 00:09:35,601 Er jeg på Daily Planet? 125 00:09:36,502 --> 00:09:38,228 Velkommen til første nivå. 126 00:09:38,295 --> 00:09:39,897 HVEM ER SUPERMANN? 127 00:09:39,963 --> 00:09:44,651 Jeg hadde nettopp møtt Supermann. Lex kidnappet meg for første gang. 128 00:09:55,312 --> 00:10:00,334 Nei, vent... Noe er galt. Det var ikke sånn det foregikk. 129 00:10:00,400 --> 00:10:02,669 Minnene overlapper hverandre. 130 00:10:07,074 --> 00:10:08,550 Hvem er dere? 131 00:10:13,122 --> 00:10:14,598 Hva er det som skjer? 132 00:10:22,005 --> 00:10:23,482 Det er meg. 133 00:10:38,230 --> 00:10:39,957 Hva skjedde? 134 00:10:40,858 --> 00:10:42,334 Jeg så pappa. 135 00:10:44,862 --> 00:10:48,549 - Hvor mye lenger tid tar det? - Ikke lenge. 136 00:11:01,462 --> 00:11:04,773 En militærbase i Rubniu? 137 00:11:04,840 --> 00:11:07,067 Hvem er Sebastian Melmoth? 138 00:11:07,134 --> 00:11:11,071 Jeg har lest om alle AmerTeks-sjefer og aldri sett det navnet. 139 00:11:11,138 --> 00:11:13,657 Kan du skaffe personalmappen hans? 140 00:11:13,724 --> 00:11:17,870 Da må jeg logge inn med min pinkode. Det syns at det er meg. 141 00:11:18,771 --> 00:11:20,247 Det kommer noen! 142 00:11:20,314 --> 00:11:23,041 Er lyset tent inne på arkivet? 143 00:11:23,108 --> 00:11:25,752 - Vi må gjemme oss! - Hvem er der inne? 144 00:11:31,742 --> 00:11:35,220 Døren er frosset fast. Det er vel noe galt med ventilasjonen. 145 00:11:35,287 --> 00:11:37,306 Jeg henter vaktmesteren. 146 00:11:37,372 --> 00:11:42,269 - Du... Det er ingen fare. - Beklager. 147 00:11:42,336 --> 00:11:46,899 Men du vet ikke hvordan det er å være jaget på grunn av den man er. 148 00:11:48,425 --> 00:11:52,362 Jeg kan ikke gi deg noe intervju. Det går ikke. 149 00:12:01,772 --> 00:12:05,334 Påbegynner ekstraksjonstest 7,5. 150 00:12:05,400 --> 00:12:09,755 Pasientens puls ligger på 180. Anordningen står på 350 mikrohertz. 151 00:12:11,990 --> 00:12:16,929 Det dukker opp svulster. Hjertevolumet øker til... 152 00:12:33,637 --> 00:12:36,031 Jeg tror at vi har funnet det! 153 00:12:36,098 --> 00:12:38,408 Du har snublet over grunntraumet ditt. 154 00:12:38,475 --> 00:12:42,162 Overraskende nok er det ikke et drapsforsøk av Lex Luthor. 155 00:12:42,229 --> 00:12:44,248 Det er din fars død. 156 00:12:44,314 --> 00:12:50,587 Du sa at alt i minnepalasset skulle være basert på ekte minner. 157 00:12:50,654 --> 00:12:53,549 Men jeg var ikke i fars begravelse. 158 00:12:54,533 --> 00:12:59,263 Jo. Det var du. Uomtvistelig. 159 00:12:59,329 --> 00:13:01,640 Nei, det var han ikke. 160 00:13:01,707 --> 00:13:05,269 Jeg var alene. Det glemmer man ikke. 161 00:13:05,335 --> 00:13:10,315 Tenk på muligheten for at James var der, men at du ikke så ham. 162 00:13:14,136 --> 00:13:18,240 Jeg var på den andre siden av gaten, på en restaurant. 163 00:13:18,307 --> 00:13:20,576 Jeg ble innelåst på do. Ingen hørte meg. 164 00:13:20,642 --> 00:13:24,663 Da jeg ble sluppet ut, var begravelsen... 165 00:13:26,148 --> 00:13:28,417 ...var begravelsen over. 166 00:13:28,484 --> 00:13:33,380 Kanskje det er et bilde av sannheten som du har i minnet ditt. 167 00:13:33,447 --> 00:13:36,800 En unnskyldning du fant på og begynte å tro på. 168 00:13:36,867 --> 00:13:40,178 Hjernen spiller oss puss for å beskytte seg selv. 169 00:13:40,245 --> 00:13:42,764 Minner er som vannfarge. 170 00:13:42,831 --> 00:13:47,019 Mens man maler, flyter fargene inn i hverandre, og grensene viskes ut. 171 00:13:47,085 --> 00:13:51,273 - Når malingen tørker, er bildet satt. - Jeg trenger en pause. 172 00:13:55,469 --> 00:13:57,112 Var det metaforen min? 173 00:14:03,268 --> 00:14:07,956 Hei... Jeg vet hvor tøft det er å se et søsken som lider. 174 00:14:08,023 --> 00:14:12,753 Men Brainy og jeg vil absolutt ikke utsette James for noen sjanser. 175 00:14:12,820 --> 00:14:14,880 Det er ikke det. 176 00:14:14,947 --> 00:14:17,799 Minnene utløser et trauma for meg. 177 00:14:18,700 --> 00:14:23,055 - James i begravelsen til faren deres? - James var ikke der. 178 00:14:28,377 --> 00:14:30,020 Jeg var åtte. 179 00:14:31,880 --> 00:14:34,191 Det var mitt livs verste dag. 180 00:14:35,384 --> 00:14:36,944 Faren min var død. 181 00:14:38,387 --> 00:14:42,366 Mor var så ødelagt at tantene mine måtte holde henne oppreist. 182 00:14:43,600 --> 00:14:46,870 Jeg var redd for at hun også skulle dø. 183 00:14:46,937 --> 00:14:50,415 James sverget på å stå ved min side. 184 00:14:52,901 --> 00:14:57,297 Og at alt ville ordne seg, for vi skulle gå gjennom det sammen. 185 00:14:59,616 --> 00:15:01,843 Han forsvant før seremonien. 186 00:15:04,329 --> 00:15:06,223 Og jeg måtte sitte der... 187 00:15:07,958 --> 00:15:09,685 ...alene. 188 00:15:11,378 --> 00:15:14,815 Tårene rant, og jeg festet blikket på døren - 189 00:15:14,882 --> 00:15:19,194 - i påvente av at storebroren min skulle komme inn og gjøre alt... 190 00:15:19,261 --> 00:15:21,321 ...gjøre alt godt igjen. 191 00:15:23,348 --> 00:15:24,908 Men han kom aldri. 192 00:15:25,976 --> 00:15:28,412 - Hvor var han? - Jeg vet ikke. 193 00:15:29,438 --> 00:15:31,832 Jeg vet ikke hvor han egentlig var. 194 00:15:32,816 --> 00:15:35,043 Jeg skjønner at han også var et barn. 195 00:15:35,110 --> 00:15:38,839 Men jeg lengter ikke etter å gjenoppleve den dagen. 196 00:15:41,617 --> 00:15:43,093 Jeg forstår det. 197 00:15:45,662 --> 00:15:49,975 Du og jeg er veldig like. 198 00:15:50,042 --> 00:15:55,397 Vi er flink til å ta vare på andre, men ikke oss selv. 199 00:15:55,464 --> 00:16:01,069 Du må ikke gjøre dette. Jeg kan stå ved James' side i ditt sted. 200 00:16:03,722 --> 00:16:05,282 Jeg... 201 00:16:06,266 --> 00:16:09,286 Jeg tror faktisk at jeg klarer det. 202 00:16:10,687 --> 00:16:12,372 Takk. 203 00:16:14,817 --> 00:16:16,710 Sebastian Melmoth... 204 00:16:18,153 --> 00:16:19,713 Hvem er du? 205 00:16:20,948 --> 00:16:26,803 Hvorfor kjøpte du en eiendom i det ikke-eksisterende Rubniu i oktober? 206 00:16:47,766 --> 00:16:50,077 Lena. 207 00:16:53,063 --> 00:16:56,500 - Hallo? - Kara. 208 00:16:56,567 --> 00:17:00,420 - For en overraskelse. - Din nye assistent slapp meg inn. 209 00:17:01,363 --> 00:17:05,634 - Hun virker hyggelig. - Håper at hun ikke sviker meg. 210 00:17:05,701 --> 00:17:10,472 Det Eve gjorde mot deg, gjør meg så trist. 211 00:17:10,539 --> 00:17:13,267 Det er faktisk derfor jeg er her. 212 00:17:13,333 --> 00:17:15,143 Jeg skriver en artikkel om Lex. 213 00:17:16,336 --> 00:17:17,813 Jeg vil avsløre ham. 214 00:17:17,880 --> 00:17:21,608 Jeg vil beseire ham og sette en stopper for alt dette. 215 00:17:21,675 --> 00:17:25,320 En reportasje om Lex. Det er et mastodontprosjekt. 216 00:17:27,973 --> 00:17:30,284 Jeg ville faktisk spørre deg om en ting. 217 00:17:31,393 --> 00:17:34,746 Har L-Corp samarbeidet med AmerTek? 218 00:17:34,813 --> 00:17:38,667 - Kanskje i et militærprosjekt? - Nei, selvsagt ikke. 219 00:17:40,903 --> 00:17:44,965 Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg med dette akkurat nå. 220 00:17:45,032 --> 00:17:46,592 Jeg prøver å hjelpe James. 221 00:17:49,369 --> 00:17:51,054 Alex er her. 222 00:17:53,040 --> 00:17:54,892 Du har ikke vær der. 223 00:17:54,958 --> 00:17:59,479 Supergirl har støttet meg, en som dømmer meg for etternavnet mitt, - 224 00:17:59,546 --> 00:18:01,148 - men ikke min beste venn. 225 00:18:02,174 --> 00:18:03,692 Lena... 226 00:18:04,635 --> 00:18:06,612 Unnskyld. Jeg... 227 00:18:07,554 --> 00:18:12,993 Jeg prøvde å ta Lex - for din skyld. Det er derfor jeg gjør dette. 228 00:18:13,060 --> 00:18:15,412 Selvsagt bryr jeg meg om deg. 229 00:18:15,479 --> 00:18:19,791 Men du bryr deg litt mindre om meg enn om meg som kilde til artikkelen. 230 00:18:19,858 --> 00:18:24,671 Nei, sånn er det ikke. Jeg skulle ønske at jeg kunne forklare, men... 231 00:18:29,326 --> 00:18:31,094 Kanskje jeg bare skal gå. 232 00:18:38,001 --> 00:18:40,854 Skynd deg! Inn her, før noen ser oss. 233 00:18:52,015 --> 00:18:54,159 Er det ikke over leggetid? 234 00:19:01,859 --> 00:19:06,255 - Hva skjer her? - Al lar romvesener søke dekning her. 235 00:19:06,321 --> 00:19:10,259 Jeg vet ikke hvordan man rer opp sengen. Kan du hjelpe meg? 236 00:19:14,580 --> 00:19:17,766 Romvesenmyndighetene! Alle er arrestert. 237 00:19:17,833 --> 00:19:20,060 Hva? Vi har ikke gjort noe galt. 238 00:19:20,127 --> 00:19:22,854 Romvesener får ikke samles etter portforbudet. 239 00:19:22,921 --> 00:19:24,523 Få dem inn i bussen. 240 00:19:24,590 --> 00:19:27,651 Dere får ta dere forbi dette drømmebildet først. 241 00:19:27,718 --> 00:19:29,278 Som du vil. 242 00:19:34,349 --> 00:19:36,243 - Flykt! - Ta dem! 243 00:19:38,437 --> 00:19:40,289 Jeg tar guttungen! 244 00:19:45,986 --> 00:19:50,299 - Charlie? - George... Ikke pågrip meg. 245 00:19:50,365 --> 00:19:54,177 - Hvorfor har du ikke fortalt det? - Hvorfor tror du? 246 00:20:21,230 --> 00:20:23,081 Trekk dere unna! 247 00:20:28,779 --> 00:20:31,590 - Dere er trygge nå. - Trygge? 248 00:20:32,991 --> 00:20:36,261 De tok oss ikke i dag, men de kommer tilbake. 249 00:20:36,328 --> 00:20:39,598 Vi er romvesener. Vi er ikke trygge noe sted. 250 00:20:51,885 --> 00:20:54,029 Jeg kjenner igjen pannefolden. 251 00:20:54,930 --> 00:20:56,657 Hva er det, vennen? 252 00:20:58,183 --> 00:21:00,285 Jeg bare... 253 00:21:03,021 --> 00:21:05,874 Lurer du noen gang på... 254 00:21:05,941 --> 00:21:08,835 ...pappas politikk? 255 00:21:10,028 --> 00:21:12,881 Om vi kanskje gjør dette på feil måte? 256 00:21:12,948 --> 00:21:14,925 Selvsagt ikke, George. 257 00:21:14,992 --> 00:21:17,427 Faren din redder landet vårt. 258 00:21:17,494 --> 00:21:21,014 Razziaen mot baren gikk ikke som planlagt. 259 00:21:21,081 --> 00:21:25,811 Men du hjalp til med å tvinge fram krypene i lyset. Pappa er så stolt. 260 00:21:33,761 --> 00:21:35,237 Nia. 261 00:21:36,680 --> 00:21:39,408 - Hva er det? - Als bar. 262 00:21:41,935 --> 00:21:44,746 Det var et tilfluktssted for romvesener. 263 00:21:44,813 --> 00:21:46,832 Lockwoods menn slo til mot den. 264 00:21:48,233 --> 00:21:50,294 Jeg stoppet dem, men... 265 00:21:52,863 --> 00:21:55,507 ...alle der har mistet håpet. 266 00:21:55,574 --> 00:21:57,634 Jeg vil gjøre mer for dem, - 267 00:21:57,701 --> 00:22:02,180 - men jeg vet ikke hva jeg kan gjøre. 268 00:22:03,832 --> 00:22:06,143 Jeg vet nøyaktig hvordan det føles. 269 00:22:06,210 --> 00:22:09,813 Jeg har vært så nærsynt. Jeg kan ha gjort det verre. 270 00:22:11,298 --> 00:22:13,609 Jeg skremte opp Franklins søster enda mer - 271 00:22:13,675 --> 00:22:18,030 - og har vært en elendig venn for Lena. 272 00:22:18,097 --> 00:22:23,160 Hvordan da? Dere har jo holdt sammen helt siden Lex rømte. 273 00:22:23,227 --> 00:22:26,955 - Det var Supergirl. - Nettopp. 274 00:22:29,191 --> 00:22:30,834 Alt suger! 275 00:22:32,361 --> 00:22:36,548 Skulle ønske at vi kunne lage reportasjer om alle romvesener. 276 00:22:36,615 --> 00:22:39,676 Da ville folk forstå at de ikke trenger å være redde. 277 00:22:40,744 --> 00:22:44,640 Kanskje de bare trenger å bli kjent med et romvesen. 278 00:22:45,874 --> 00:22:49,811 - Hva mener du? - Nia... Nia! 279 00:22:49,878 --> 00:22:53,690 Vi har vært så oppslukt av å slåss og rapportere - 280 00:22:53,757 --> 00:22:58,654 - at vi har glemt en helts viktigste oppgave: å inspirere. 281 00:22:59,555 --> 00:23:03,909 - Kommer Supergirl tilbake? - Verden trenger ikke Supergirl nå. 282 00:23:03,976 --> 00:23:08,580 Den trenger en helt som kan stå som symbol for konflikten. 283 00:23:08,647 --> 00:23:11,583 En som både er romvesen og menneske. 284 00:23:11,650 --> 00:23:14,211 Noen som kan forene gruppene. 285 00:23:14,278 --> 00:23:18,298 - Hvordan da? - Jeg vil intervjue deg. Eksklusivt. 286 00:23:18,365 --> 00:23:22,886 Jeg vil presentere verden for Dreamer. 287 00:23:26,582 --> 00:23:30,185 Jeg vet at det er tøft, men jeg er her hele tiden. 288 00:23:36,175 --> 00:23:39,820 - Det er i dag han begraves. - Du er tidlig ute. 289 00:23:42,014 --> 00:23:43,782 Jeg husker den dressen. 290 00:23:45,184 --> 00:23:46,702 Jeg er glad i deg, pappa. 291 00:23:46,769 --> 00:23:52,291 Jeg lover å vie livet til å gjøre deg stolt. 292 00:23:52,357 --> 00:23:55,419 Du får ikke være her. Begravelsen har ikke begynt. 293 00:23:58,363 --> 00:24:01,592 Der er han, jo. Vi har ventet på deg, pappagutt. 294 00:24:01,658 --> 00:24:04,595 Jeg husker dem. Billy New og Brandon Palmer. 295 00:24:04,661 --> 00:24:07,806 De ertet meg og stjal lunsjpengene mine. 296 00:24:07,873 --> 00:24:10,851 Faren min var soldat! Vis litt respekt! 297 00:24:12,211 --> 00:24:14,730 Skal vi vise ham litt respekt? 298 00:24:19,218 --> 00:24:21,111 Slipp meg! 299 00:24:23,388 --> 00:24:25,365 Slutt! Ikke gjør det! 300 00:24:29,561 --> 00:24:31,121 Verdiene skyter i været. 301 00:24:32,314 --> 00:24:33,790 Kjemp... 302 00:24:37,194 --> 00:24:39,963 Jeg mistet koblingen. Jeg kan ikke nå ham. 303 00:24:40,030 --> 00:24:44,176 James' bevissthet kan ha smeltet sammen med hans yngre jeg. 304 00:24:44,243 --> 00:24:47,387 Du var der. Du kan forankre ham. Kan du gå inn? 305 00:24:48,330 --> 00:24:51,850 - Nei. Nei, jeg kan ikke. - Han trenger veiledning. 306 00:24:51,917 --> 00:24:54,519 - Han gjenkjenner deg som sin søster. - Nei. 307 00:24:54,586 --> 00:24:58,857 Det er for mye å forlange, Brainy. Det må finnes en annen løsning. 308 00:25:03,679 --> 00:25:05,155 Jeg gjør det. 309 00:25:06,098 --> 00:25:09,451 James? Kan du slippe meg inn? 310 00:25:11,478 --> 00:25:15,582 - James? - Kelly. Jeg hører deg. 311 00:25:15,649 --> 00:25:19,127 Du må få meg vekk herfra. Jeg takler ikke å se dette. 312 00:25:19,194 --> 00:25:22,798 Jeg er her, James. Jeg er her hos deg. 313 00:25:23,699 --> 00:25:27,261 Er det der du? Var du ikke på restauranten? 314 00:25:29,580 --> 00:25:31,807 Var du innestengt her nede? 315 00:25:34,334 --> 00:25:36,478 Gjorde de guttene det mot deg? 316 00:25:36,545 --> 00:25:40,649 James? Hvor er du, James? 317 00:25:40,716 --> 00:25:42,651 Herregud, det er stemmen min. 318 00:25:42,718 --> 00:25:45,070 Her nede, Kelly! Hjelp! 319 00:25:45,137 --> 00:25:46,947 Jeg lette etter deg. 320 00:25:47,014 --> 00:25:50,409 Pappa kan ikke redde deg. Skulle lillesøsteren din gjøre det? 321 00:25:50,476 --> 00:25:52,661 Din ynkelige taper. 322 00:25:52,728 --> 00:25:55,622 Jeg må ha trengt unna skammen. 323 00:25:56,523 --> 00:25:58,917 Minnet ligger begravd så langt ned. 324 00:26:01,236 --> 00:26:03,171 Jeg glemte det. 325 00:26:03,238 --> 00:26:07,009 Jeg fortalte meg selv at historien om restauranten var sann. 326 00:26:12,706 --> 00:26:14,516 Jeg ville være med, Kelly. 327 00:26:19,004 --> 00:26:20,731 Jeg er så lei for det! 328 00:26:21,924 --> 00:26:24,026 Jeg er så lei for det! 329 00:26:25,219 --> 00:26:26,695 Det er i orden. 330 00:26:28,764 --> 00:26:30,240 Det var ikke din feil. 331 00:26:31,934 --> 00:26:34,244 Du kan forandre dette forløpet. 332 00:26:36,605 --> 00:26:38,165 Slå tilbake. 333 00:27:02,047 --> 00:27:03,523 Kom. 334 00:27:23,318 --> 00:27:25,170 James... Du klarte det. 335 00:27:32,661 --> 00:27:35,097 Det kommer til å gå kjempebra. 336 00:27:35,164 --> 00:27:39,101 - Er du klar? - Så klar jeg kan bli. 337 00:27:39,168 --> 00:27:41,478 Ja vel. Greit. 338 00:27:51,764 --> 00:27:55,784 - Jeg har ikke knekt det ennå. - Det var derfor jeg kom opp. 339 00:27:55,851 --> 00:27:57,995 Saken haster ikke lenger. 340 00:27:58,061 --> 00:28:00,873 James har fullbyrdet minnepalasset. 341 00:28:00,939 --> 00:28:04,293 Traumaet er oppløst, Harun-El har sluttet å angripe PTSD-en, - 342 00:28:04,359 --> 00:28:06,336 - og regulert seg i kroppen. 343 00:28:06,403 --> 00:28:11,216 Hans langsiktige prognose med legemiddelet i kroppen er god. 344 00:28:13,619 --> 00:28:17,556 God kveld. Dette er Kara Danvers fra CatCo Media, - 345 00:28:17,623 --> 00:28:20,183 - og dette er et eksklusivt intervju. 346 00:28:20,250 --> 00:28:24,229 Jeg sitter med en helt som har ført sin kamp i skyggen. 347 00:28:24,296 --> 00:28:25,856 Dette er Dreamer. 348 00:28:26,799 --> 00:28:31,528 - Mitt første spørsmål: Hvem er du? - Jeg er Dreamer. 349 00:28:32,429 --> 00:28:35,866 Jeg er etterkommer av en av Naltors døtre. 350 00:28:35,933 --> 00:28:37,659 Når kom du hit fra Naltor? 351 00:28:37,726 --> 00:28:40,913 Det gjorde jeg ikke. Jeg er født i USA. 352 00:28:40,979 --> 00:28:42,831 - I byen... - Skru av. 353 00:28:42,898 --> 00:28:46,168 - ...levde alle i harmoni. - Jeg kan ikke. Systemet er hacket. 354 00:28:46,235 --> 00:28:49,838 Min mor var naltorianer, men faren min var menneske. 355 00:28:49,905 --> 00:28:52,674 Du er altså både menneske og romvesen. 356 00:28:52,741 --> 00:28:58,513 Ja. Foreldrene mine trodde på at vi kunne leve side ved side. 357 00:28:58,580 --> 00:29:00,766 Jeg er et levende bevis på det. 358 00:29:00,833 --> 00:29:04,686 Men oppveksten var ikke enkel. Jeg er også transkvinne. 359 00:29:04,753 --> 00:29:07,105 Jeg er annerledes, men det er alle sammen. 360 00:29:07,172 --> 00:29:11,068 Og jeg vet ikke når det ble så stygt. 361 00:29:11,135 --> 00:29:17,491 Den største gaven vi kan gi hverandre, er vårt ekte jeg. 362 00:29:17,558 --> 00:29:21,787 Å dele vår egen sannhet kommer til å gjøre oss sterke. 363 00:29:21,854 --> 00:29:26,291 Sånn er jeg. Jeg er både menneske og romvesen. 364 00:29:27,734 --> 00:29:29,211 Og transkvinne. 365 00:29:29,278 --> 00:29:35,175 S'mores er yndlingsdesserten min, men jeg velger alltid salt over søtt. 366 00:29:35,242 --> 00:29:39,680 Jeg brakk nesen da jeg var 15 og spilte kickball. 367 00:29:39,746 --> 00:29:41,932 Mor betydde alt for meg. 368 00:29:43,041 --> 00:29:48,438 Siden jeg mistet henne, har det føltes som om en del av meg mangler. 369 00:29:49,339 --> 00:29:51,525 Men faren min er ryggraden min. 370 00:29:51,592 --> 00:29:53,652 Jeg er en Gryffindor. 371 00:29:54,553 --> 00:29:57,197 Skytsvergen min er en grå hingst. 372 00:29:57,264 --> 00:30:01,410 Jeg har en INFP-personlighet, jeg er en Miranda og tilhører huset Stark. 373 00:30:01,477 --> 00:30:06,456 Jeg elsker torsdager og april - 374 00:30:06,523 --> 00:30:09,877 - og nerdete fyrer som tenker for mye. 375 00:30:11,528 --> 00:30:14,006 Og jeg er stolt av alt det. 376 00:30:14,990 --> 00:30:16,717 Det skal du være. 377 00:30:16,784 --> 00:30:19,136 Hvordan føles kjærlighet? 378 00:30:19,203 --> 00:30:23,974 Er du redd for hvordan verden skal reagere på at du er romvesen? 379 00:30:24,875 --> 00:30:29,521 Selvsagt. Men vet du hva? Frykt er skikkelig kjipt. 380 00:30:29,588 --> 00:30:35,152 Det er kjipt, og jeg er så lei av å føle håpløshet. 381 00:30:35,219 --> 00:30:38,572 Dagen kommer ikke til å gry før vi selv vil det. 382 00:30:39,932 --> 00:30:42,951 Men vi trenger ikke å vente på en ny dag. 383 00:30:43,018 --> 00:30:45,579 Vi er den nye dagen. 384 00:30:45,646 --> 00:30:47,831 Ja! 385 00:30:51,735 --> 00:30:53,503 Moren din ville ha vært stolt. 386 00:30:57,991 --> 00:31:01,595 Jøss... Du lekker. 387 00:31:03,872 --> 00:31:08,018 Jeg har alltid sett på meg selv som sterk og modig. 388 00:31:09,878 --> 00:31:12,314 Men å åpne seg sånn... 389 00:31:13,257 --> 00:31:15,400 Hvis jeg tolker Dreamer korrekt, - 390 00:31:15,467 --> 00:31:20,239 - vil ingen av oss å være redde for hvem vi er, eller for å vise det. 391 00:31:22,307 --> 00:31:26,411 Jeg føler meg lam fordi jeg ikke kan... 392 00:31:27,396 --> 00:31:29,081 ...gå framover. 393 00:31:29,148 --> 00:31:32,501 Jeg kan ikke finne Lex. Jeg kan ikke kurere James. 394 00:31:34,319 --> 00:31:40,050 Jeg forstår at du har blitt sviktet - 395 00:31:40,117 --> 00:31:42,135 - av mange i livet, Lena. 396 00:31:42,202 --> 00:31:44,304 Jeg vet hvordan det føles. 397 00:31:45,581 --> 00:31:47,808 Men vil du at andre skal stole på deg, - 398 00:31:47,875 --> 00:31:51,562 - må du også stole på andre. Det er en risiko. 399 00:31:51,628 --> 00:31:54,856 Men jeg lover deg at hvis du lukker alle dørene, - 400 00:31:54,923 --> 00:31:58,569 - kommer du med 99,9 % sikkerhet til å bli rammet av sorg. 401 00:32:01,513 --> 00:32:04,491 Jeg vil at Dreamer skal pågripes nå. 402 00:32:05,392 --> 00:32:07,077 Vi går. 403 00:32:09,938 --> 00:32:12,416 LOCKWOOD ER PÅ VEI TIL CATCO 404 00:32:12,483 --> 00:32:14,126 Jeg får ikke tak i Kara. 405 00:32:14,193 --> 00:32:17,045 Lockwood er på vei til CatCo. De må ut. 406 00:32:17,112 --> 00:32:20,340 Du blir stilt krigsrett hvis du går imot Lockwood. 407 00:32:20,407 --> 00:32:24,052 De kan ikke arrestere oss om de ikke kan se oss. 408 00:32:27,581 --> 00:32:30,726 - Greit. - Takk. 409 00:32:30,793 --> 00:32:33,145 Opp med hendene! Legg dere ned! 410 00:32:34,963 --> 00:32:38,191 Dreamer! Du er arrestert - 411 00:32:38,258 --> 00:32:42,487 - for å ha brukt en ulovlig sending til å oppfordre til vold. 412 00:32:42,554 --> 00:32:47,117 Det er du som oppfordrer til vold. Vi er ubevæpnet. 413 00:32:47,184 --> 00:32:49,286 Da blir dette enkelt. 414 00:32:49,353 --> 00:32:51,413 Alt klart, Brainy. 415 00:32:58,153 --> 00:33:01,590 Hvor er hun? Finn henne, og pågrip henne. 416 00:33:34,523 --> 00:33:36,041 Du er her! 417 00:33:36,108 --> 00:33:39,419 Som en klok kvinne en gang sa: "Frykt er kjipt." 418 00:33:40,320 --> 00:33:42,130 Nå banker vi frykten. 419 00:33:50,122 --> 00:33:52,641 Franklin! Du reddet meg! 420 00:33:52,708 --> 00:33:56,186 - Gjorde jeg? - Ja. Søk dekning. 421 00:34:08,140 --> 00:34:11,034 Nå stikker vi. Å bli pågrepet er også kjipt. 422 00:34:13,395 --> 00:34:17,040 Dreamer! Du skal bli med meg! 423 00:34:22,905 --> 00:34:26,133 Forsvinn fra CatCo. Nå! 424 00:34:27,451 --> 00:34:31,054 Ikke uten romvesenet! 425 00:34:31,121 --> 00:34:32,848 Hvilket romvesen? 426 00:34:33,832 --> 00:34:37,102 Jeg ser bare journalister som utøver sin ytringsfrihet - 427 00:34:37,169 --> 00:34:40,522 - og gjør sin plikt for å opprettholde pressefriheten. 428 00:34:40,589 --> 00:34:43,567 Så hvis du ikke har tenkt å skrive om grunnloven... 429 00:34:43,634 --> 00:34:46,278 ...forsvinner du herfra nå! 430 00:34:49,264 --> 00:34:53,160 Jeg vet ikke hva som har skjedd med deg eller hvordan du gjorde dette. 431 00:34:54,686 --> 00:34:56,955 Men jeg skal ta rede på det. 432 00:34:57,022 --> 00:34:58,665 Kom nå! 433 00:35:00,984 --> 00:35:03,545 Og jeg skal finne... 434 00:35:04,863 --> 00:35:06,882 ...den Dreamer. 435 00:35:16,667 --> 00:35:19,645 - Kara? - Edna? 436 00:35:19,711 --> 00:35:22,105 Jeg så intervjuet med Dreamer i går. 437 00:35:23,298 --> 00:35:25,275 Det var inspirerende. 438 00:35:27,010 --> 00:35:28,654 Du hadde rett. 439 00:35:28,720 --> 00:35:33,033 Vi kan bare sette en stopper for dette ved å avsløre dem. 440 00:35:34,101 --> 00:35:37,496 Jeg har noe til deg. Kanskje det kan være til hjelp. 441 00:35:42,192 --> 00:35:45,170 Kjøpekontrakt for militærbasen. 442 00:35:45,237 --> 00:35:49,132 De kommer til å få greie på at det var deg. Jobben din, da? 443 00:35:49,199 --> 00:35:54,137 Jeg bryr meg ikke. Hvis du trenger en varsler fra AmerTek, - 444 00:35:54,204 --> 00:35:55,973 - så kan jeg stille opp. 445 00:35:58,167 --> 00:36:01,853 Det er... veldig modig av deg. 446 00:36:03,422 --> 00:36:05,107 Er du klar, søs? 447 00:36:08,302 --> 00:36:09,778 Takk, Edna. 448 00:36:11,096 --> 00:36:12,573 Virkelig. 449 00:36:29,782 --> 00:36:34,261 Unnskyld at jeg freste til deg. Du gjorde bare jobben din. 450 00:36:34,328 --> 00:36:36,722 Vennskap er den viktigste jobben. 451 00:36:36,789 --> 00:36:41,643 Jeg var så inne i artikkelen min at jeg glemte det aller viktigste. 452 00:36:41,710 --> 00:36:43,604 Nei, Kara... 453 00:36:43,670 --> 00:36:47,816 Selv om du hadde stått ved siden av meg da Lex rømte, - 454 00:36:47,883 --> 00:36:51,236 - ville jeg ikke ha latt deg trøste meg. 455 00:36:51,303 --> 00:36:52,779 Hva mener du? Hvorfor? 456 00:36:55,307 --> 00:36:57,576 Fordi jeg har hemmeligheter. 457 00:37:01,188 --> 00:37:05,626 Eve var ikke den eneste som samarbeidet med Lex. Jeg... 458 00:37:08,654 --> 00:37:11,632 Jeg samarbeidet også med ham. 459 00:37:12,908 --> 00:37:18,055 Han kom for fire måneder siden. Han visste at han hadde Harun-El. 460 00:37:18,122 --> 00:37:21,600 Han hadde kreft og var redd for å dø. 461 00:37:21,667 --> 00:37:23,685 Han er broren min. 462 00:37:25,629 --> 00:37:31,652 Innerst inne visste jeg at han lurte meg, men jeg trodde ham. 463 00:37:33,178 --> 00:37:35,948 Jeg hjalp ham, og så svek han meg. 464 00:37:38,183 --> 00:37:42,120 Jeg var svak. Jeg kommer aldri til å tilgi meg selv. 465 00:37:45,274 --> 00:37:48,210 Du syns vel at jeg er fæl, med all rett. 466 00:37:48,277 --> 00:37:52,589 Nei. Du er ikke svak. 467 00:37:52,656 --> 00:37:58,345 Du er en strålende, godhjertet, vakker sjel. 468 00:37:58,412 --> 00:38:00,514 Broren din ba deg om hjelp, - 469 00:38:00,581 --> 00:38:05,561 - og i desperate situasjoner hjelper man familien sin. 470 00:38:06,587 --> 00:38:09,690 Jeg er lei for at du følte at du ikke kunne si det. 471 00:38:12,634 --> 00:38:14,611 Jeg er fryktelig lei for det. 472 00:38:23,771 --> 00:38:25,706 Takk. 473 00:38:26,690 --> 00:38:29,751 Jeg vil hjelpe deg med granskningen av Lex. 474 00:38:46,418 --> 00:38:48,437 JEG ER HER, CHARLIE 475 00:38:52,049 --> 00:38:58,405 Sebastian Melmoth tok ut 5,8 milliarder dollar 10. oktober. 476 00:38:58,472 --> 00:39:02,576 Samme dag betalte AmerTek 5,8 milliarder dollar - 477 00:39:02,643 --> 00:39:04,995 - for en rakettrampe i Rubniu. 478 00:39:05,062 --> 00:39:08,665 - En tilfeldighet? - Jeg tror ikke på tilfeldigheter. 479 00:39:08,732 --> 00:39:11,835 Den ukjente mannen må ha tatt pengene fra L-Corp - 480 00:39:11,902 --> 00:39:15,923 - og betalt for anlegget med AmerTek som fasade. 481 00:39:17,241 --> 00:39:21,094 Hvem er så Sebastian Melmoth, og hvor ligger Rubniu? 482 00:39:30,462 --> 00:39:33,774 Det nostalgiske svinet. 483 00:39:36,343 --> 00:39:39,696 Da Lex var 13 leste han alle Oscar Wildes verk. 484 00:39:39,763 --> 00:39:43,617 I flere uker ville han bli kalt Oscar Wildes pseudonym: 485 00:39:43,684 --> 00:39:46,036 Sebastian Melmoth. 486 00:39:46,103 --> 00:39:49,581 Betyr det at Lex Luthor kjøpte en rakettrampe? 487 00:39:49,648 --> 00:39:51,124 Men ikke i Rubniu. 488 00:39:51,191 --> 00:39:54,962 Lex elsker koder, så det gjør Sebastian også. 489 00:39:57,948 --> 00:40:01,593 Det er symmetrisk forskyvning. Det er Lex favoritt. 490 00:40:16,300 --> 00:40:18,694 Da får vi vel dra til Kaznia. 491 00:40:31,899 --> 00:40:36,628 Nei. Nei, nei, nei. 492 00:40:38,030 --> 00:40:42,342 Lydia! Nei, nei, nei! 493 00:40:43,660 --> 00:40:45,304 Nei... 494 00:40:45,370 --> 00:40:47,055 Nei. 495 00:40:48,582 --> 00:40:51,518 Nei! 496 00:40:53,587 --> 00:40:55,188 T'OZZ-ØRKENEN 497 00:41:41,427 --> 00:41:43,612 Far. 498 00:41:44,805 --> 00:41:50,118 Godt gjort, min sønn. Dra hjem til familien din nå.