1
00:00:00,000 --> 00:00:01,474
Anteriormente...
2
00:00:01,476 --> 00:00:04,974
Lamento não poder ser o guardião
dos Símbolos Sagrados, pai.
3
00:00:04,976 --> 00:00:08,761
H'ronmeer nos deu os Símbolos
no coração do deserto de T'ozz.
4
00:00:08,763 --> 00:00:10,900
Eu poderia devolvê-los lá.
5
00:00:12,102 --> 00:00:14,986
Isso é mais do que TEPT.
Temos que falar com Lena.
6
00:00:14,988 --> 00:00:17,536
Nossa grande nação
foi atacada pela Supergirl.
7
00:00:17,538 --> 00:00:19,820
Estou declarando
lei marcial.
8
00:00:19,822 --> 00:00:23,747
E, Supergirl, se estiver vendo,
é a inimiga número um do país.
9
00:00:23,749 --> 00:00:27,009
Estou mais atrapalhando
do que ajudando agora.
10
00:00:27,011 --> 00:00:30,340
É como dizem: "A pena é
mais poderosa do que a espada".
11
00:00:30,342 --> 00:00:32,676
Pode ser até mais poderosa
do que uma capa.
12
00:00:32,936 --> 00:00:35,048
A PROCURA POR LEX LUTHOR
E PELA VERDADE
13
00:00:48,275 --> 00:00:51,412
Vá para casa, alienígena!
Já escureceu.
14
00:00:51,414 --> 00:00:53,240
Abra a porta, alienígena!
15
00:00:54,731 --> 00:00:58,943
- O que foi isso? Supergirl?
- Olá, rapazes.
16
00:00:58,945 --> 00:01:01,672
- Quem é você?
- Sou seu pior pesadelo.
17
00:01:08,127 --> 00:01:09,733
Bons sonhos.
18
00:01:09,737 --> 00:01:12,760
Saia daí, Sonhadora.
A van do DOE está chegando.
19
00:01:12,762 --> 00:01:15,368
O lugar ficará infestado
de homens do Lockwood.
20
00:01:18,611 --> 00:01:21,164
BELA ADORMECIDA
21
00:01:21,266 --> 00:01:22,666
ManiacS
Haters Gonna Hate!
22
00:01:22,668 --> 00:01:24,368
Supergirl 4.19
American Dreamer
23
00:01:24,370 --> 00:01:25,770
Darrow
crolzinha²
Vitória²
24
00:01:25,772 --> 00:01:27,172
Bonafé
LauraA
25
00:01:27,200 --> 00:01:29,257
Estamos há poucos dias
sob lei marcial
26
00:01:29,259 --> 00:01:31,759
e as pessoas
já estão te notando.
27
00:01:31,911 --> 00:01:34,187
Precisamos
ser estratégicos.
28
00:01:35,127 --> 00:01:37,609
- Está preocupado comigo?
- Estou.
29
00:01:37,611 --> 00:01:40,329
A revogação da Anistia
nos deixou vulneráveis.
30
00:01:40,331 --> 00:01:42,469
Ben Lockwood
está prendendo alienígenas
31
00:01:42,471 --> 00:01:44,695
que para ele têm
tendências anti-humanas.
32
00:01:44,697 --> 00:01:47,229
E vigilantes mascarados
são o alvo nº 1.
33
00:01:47,231 --> 00:01:49,883
Alguém tem que proteger
os inocentes.
34
00:01:50,038 --> 00:01:53,557
Com Supergirl na surdina,
temos que vestir a capa.
35
00:01:54,288 --> 00:01:58,507
Você poderia vestir a sua capa
e me ajudar lá fora.
36
00:01:58,509 --> 00:02:01,014
Sem Supergirl,
há 63,6% de chance
37
00:02:01,016 --> 00:02:03,297
de que eu e você
sejamos apreendidos.
38
00:02:03,299 --> 00:02:05,692
Se não formos espertos
e cautelosos...
39
00:02:06,380 --> 00:02:08,500
Pode me dar licença...
40
00:02:08,822 --> 00:02:12,413
Sério?
Era um holograma o tempo todo?
41
00:02:12,415 --> 00:02:15,188
- Terminamos a discussão depois.
- Espere!
42
00:02:20,484 --> 00:02:23,374
Frequência cardíaca a 186.
PIC a 22mm.
43
00:02:23,376 --> 00:02:26,079
Pressão sanguínea
a 160 por 30 e subindo.
44
00:02:26,081 --> 00:02:29,661
Eletrocardiograma irregular.
Desculpem por dizer o óbvio,
45
00:02:29,663 --> 00:02:32,555
mas acredito que a extração
não está funcionando.
46
00:02:32,557 --> 00:02:34,504
Está tirando plasma,
não Harun-El,
47
00:02:34,506 --> 00:02:36,574
e está exacerbando
os sintomas.
48
00:02:36,576 --> 00:02:40,013
Está tudo bem, continue.
49
00:02:49,054 --> 00:02:51,888
Meu Deus. Estou bem.
50
00:02:51,890 --> 00:02:53,784
Desculpe,
pensei que funcionaria.
51
00:02:53,786 --> 00:02:56,266
Peguei a tecnologia da AmerTek
da cela do Lex
52
00:02:56,268 --> 00:02:59,157
e segui as instruções do plano
do laboratório da Eve.
53
00:02:59,159 --> 00:03:03,848
Em nome da Ciência,
você experimentou superaudição?
54
00:03:03,850 --> 00:03:05,533
Agora tem superaudição
também?
55
00:03:05,535 --> 00:03:08,608
Parece que cada ataque
traz uma nova habilidade.
56
00:03:08,610 --> 00:03:13,104
Vou concertar isso,
só preciso entender melhor!
57
00:03:15,549 --> 00:03:19,252
Isso vai demorar,
precisamos de outra estratégia.
58
00:03:19,461 --> 00:03:23,162
Para a sorte de James,
sou adepto a estratégias.
59
00:03:23,792 --> 00:03:26,454
Já ouviu falar
de palácio mental?
60
00:03:39,258 --> 00:03:42,924
"James, como você pediu,
aqui está o orçamento obscuro.
61
00:03:42,926 --> 00:03:47,619
Como dito, tudo está
dentro dos conformes. Eve."
62
00:03:53,265 --> 00:03:54,665
Merda.
63
00:04:02,229 --> 00:04:04,729
LEX + EVE TRABALHANDO JUNTOS?
HÁ QUANTO TEMPO?
64
00:04:04,732 --> 00:04:06,775
EVE & OTIS
TRABALHANDO JUNTOS
65
00:04:06,778 --> 00:04:08,222
LEX ROUBOU
PESQUISA DE LENA
66
00:04:08,375 --> 00:04:09,825
VISTA POR ÚLTIMO NA L-CORP
67
00:04:11,894 --> 00:04:14,569
METALLO DO LABORATÓRIO
DE EVE ESTAVA VIVO
68
00:04:14,572 --> 00:04:16,147
POR QUÊ? ONDE?
69
00:04:16,150 --> 00:04:18,784
AMERTEK:
QUEM É O DIRETOR EXECUTIVO?
70
00:04:20,066 --> 00:04:23,495
Edna, se for pega mudando
registros pessoais alienígenas,
71
00:04:23,497 --> 00:04:26,152
AmerTek pode fazer mais
do que te demitir.
72
00:04:26,154 --> 00:04:27,783
Apenas tenha cuidado.
73
00:04:27,785 --> 00:04:30,700
Estava falando com alguém
que trabalha na AmerTek?
74
00:04:32,558 --> 00:04:33,959
Minha irmã.
75
00:04:33,961 --> 00:04:36,307
Estou fazendo artigo
para expor Lex Luthor,
76
00:04:36,309 --> 00:04:37,877
e a AmerTek está envolvida.
77
00:04:37,879 --> 00:04:40,082
Acha que sua irmã
falaria comigo?
78
00:04:40,084 --> 00:04:44,451
- Não sei...
- Franklin, você dormiu aqui?
79
00:04:47,625 --> 00:04:50,851
Lockwood e seus homens invadiram
o prédio em frente ao meu.
80
00:04:50,853 --> 00:04:54,504
- Sinto muito.
- Eu também.
81
00:04:55,211 --> 00:04:58,876
Mas por isso é tão importante
que coloquemos um fim nisso.
82
00:04:59,077 --> 00:05:02,560
Pede para ela me ligar?
Obrigada, Franklin.
83
00:05:04,442 --> 00:05:05,842
Kara?
84
00:05:06,736 --> 00:05:09,393
Franklin está
com medo de ir para casa.
85
00:05:09,497 --> 00:05:11,601
Não acha que talvez...
86
00:05:11,958 --> 00:05:13,891
Seja hora de reunir
os Superamigos?
87
00:05:13,893 --> 00:05:18,277
Nia, acha que eu não queria?
Mas veja o que estão dizendo.
88
00:05:18,561 --> 00:05:20,922
Expor Lex
é minha única forma de ajudar,
89
00:05:20,924 --> 00:05:23,581
e quando conseguir,
limparei o nome da Supergirl
90
00:05:23,583 --> 00:05:26,219
e poderei sair com você
para ajudar as pessoas.
91
00:05:26,221 --> 00:05:30,259
Não, você tem razão.
Continue atrás do Lex.
92
00:05:30,701 --> 00:05:33,000
Mas ficarei de olho
nas ruas.
93
00:05:33,429 --> 00:05:36,618
Alguém precisa
colocar Lockwood para dormir.
94
00:05:36,946 --> 00:05:41,242
Um palácio mental é um espaço
interativo na mente de James.
95
00:05:41,999 --> 00:05:44,376
Este dispositivo
se liga ao lobo temporal,
96
00:05:44,378 --> 00:05:46,378
permitindo-me
mapear as memórias.
97
00:05:46,380 --> 00:05:49,465
Tudo que ele experimentar
será real e verdadeiro.
98
00:05:49,467 --> 00:05:52,358
Se ele for capaz de identificar
e encarar o trauma,
99
00:05:52,360 --> 00:05:54,528
ele pode conseguir
controlar os ataques.
100
00:05:54,530 --> 00:05:56,926
Sabemos por que Harun-El
piora os ataques?
101
00:05:56,928 --> 00:05:58,850
Foi desenhado
para atacar doenças.
102
00:05:58,852 --> 00:06:01,346
Neste caso,
foi direcionada ao TEPT.
103
00:06:01,348 --> 00:06:04,150
Intensificando
o ataque de pânico.
104
00:06:04,163 --> 00:06:07,086
E como o soro te dá
superpoderes,
105
00:06:07,100 --> 00:06:09,616
os ataques te fizeram
perder o controle deles.
106
00:06:09,618 --> 00:06:13,532
Mesmo melhorando os sintomas,
ainda terei superpoderes?
107
00:06:13,534 --> 00:06:17,005
Terá, sim.
Mas conseguirá controlá-los.
108
00:06:17,265 --> 00:06:19,979
Vamos começar?
109
00:06:20,815 --> 00:06:22,270
Vamos.
110
00:06:23,070 --> 00:06:25,187
- Vamos!
- Ele não é contra os humanos!
111
00:06:25,189 --> 00:06:27,940
- Vamos!
- Ele é inocente, não fez nada!
112
00:06:29,395 --> 00:06:30,801
Abra a porta!
113
00:06:31,778 --> 00:06:34,062
Por favor,
ele é um homem bom.
114
00:06:34,133 --> 00:06:37,491
Se ele fosse um homem
não estaríamos nessa situação.
115
00:06:37,493 --> 00:06:41,811
Não faça um escândalo.
Suas filhas perderam o pai.
116
00:06:41,813 --> 00:06:45,328
Eu odiaria vê-las
perder a mãe também.
117
00:06:53,184 --> 00:06:55,294
Eles parecem tão humanos...
118
00:06:55,300 --> 00:06:58,053
- Às vezes, eu esqueço.
- É bem mais fácil
119
00:06:58,055 --> 00:07:02,191
quando tem uma cobra
saindo da cabeça deles.
120
00:07:02,278 --> 00:07:03,713
Não podemos humanizá-los.
121
00:07:03,715 --> 00:07:06,850
Lembre-se,
nunca ache que eles são
122
00:07:07,208 --> 00:07:11,238
mais do que insetos.
123
00:07:11,734 --> 00:07:14,918
Marcus, venha aqui,
por favor?
124
00:07:15,645 --> 00:07:17,062
Ótimo trabalho.
125
00:07:17,064 --> 00:07:20,301
Estava pensando
se George podia ficar com você
126
00:07:20,374 --> 00:07:22,019
pelo resto do seu turno.
127
00:07:22,021 --> 00:07:25,305
Ele ainda está se acostumando
com o que fazemos.
128
00:07:25,312 --> 00:07:27,979
Ótimo, vamos.
129
00:07:33,394 --> 00:07:35,689
Obrigada, tenha um bom dia.
130
00:07:37,432 --> 00:07:40,417
Minha bolsa! Pare! Socorro!
131
00:07:41,781 --> 00:07:43,983
Eu sinto muito!
132
00:07:44,012 --> 00:07:47,067
Sou tão desastrada,
sinto muito.
133
00:07:47,634 --> 00:07:49,145
Desculpe.
134
00:07:49,769 --> 00:07:53,768
- Kara? Sou a irmã de Franklin.
- Edna?
135
00:07:54,494 --> 00:07:57,000
O clima na AmerTek
está ruim.
136
00:07:57,497 --> 00:07:59,037
Muito ruim.
137
00:08:03,189 --> 00:08:06,344
Ouvi que vão instalar
um detector de alienígenas
138
00:08:06,346 --> 00:08:08,527
nas entradas,
na próxima semana.
139
00:08:08,532 --> 00:08:10,037
AmerTek fez negócios
140
00:08:10,072 --> 00:08:13,049
com Lex ou aliados
nos últimos 18 meses?
141
00:08:13,051 --> 00:08:17,214
- Eu sou do RH.
- Tem acesso aos registros?
142
00:08:18,047 --> 00:08:21,663
Eu quero acabar com eles.
143
00:08:21,924 --> 00:08:23,786
Mas estão prendendo
alienígenas.
144
00:08:23,788 --> 00:08:26,570
Isso pode colocar minha família
e amigos em perigo.
145
00:08:26,572 --> 00:08:28,827
Edna,
eu sei que está assustada,
146
00:08:28,860 --> 00:08:31,452
mas Franklin me contou
como tem sido corajosa.
147
00:08:32,095 --> 00:08:35,495
Pegando arquivos dos alienígenas
do seu escritório.
148
00:08:35,501 --> 00:08:37,389
O que está acontecendo
é errado.
149
00:08:37,391 --> 00:08:39,185
Mas o único jeito
de pararmos
150
00:08:39,187 --> 00:08:42,466
é expondo os criminosos
por trás disso.
151
00:08:44,462 --> 00:08:45,886
Pode me ajudar?
152
00:08:52,639 --> 00:08:56,842
Obrigada por estar aqui.
Significa muito para mim.
153
00:08:57,022 --> 00:08:59,334
Não gostaria de estar
em outro lugar.
154
00:09:00,440 --> 00:09:02,806
Há 86,7% de chance
155
00:09:02,808 --> 00:09:05,746
de seu trauma ser relacionado
com Lex Luthor.
156
00:09:05,748 --> 00:09:08,152
Então começaremos
explorando essa região.
157
00:09:09,073 --> 00:09:10,682
Todos prontos para começar?
158
00:09:14,468 --> 00:09:15,916
Ótimo.
159
00:09:29,600 --> 00:09:31,644
Eu estou no Planeta Diário?
160
00:09:32,285 --> 00:09:34,053
Bem-vindo
ao primeiro nível.
161
00:09:34,084 --> 00:09:35,681
QUEM É O SUPERMAN?
162
00:09:35,683 --> 00:09:38,055
Foi logo depois
de eu conhecer Superman.
163
00:09:38,070 --> 00:09:40,474
A primeira vez
que Lex me sequestrou.
164
00:09:51,075 --> 00:09:53,862
Não, espere.
Há algo errado.
165
00:09:53,864 --> 00:09:56,399
Não foi isso
que aconteceu naquele dia.
166
00:09:56,414 --> 00:09:59,036
As memórias
estão se sobrepondo.
167
00:10:01,814 --> 00:10:04,151
Quem são eles?
Quem são vocês?
168
00:10:08,800 --> 00:10:10,986
Brainy,
o que está acontecendo?
169
00:10:17,731 --> 00:10:19,309
Este sou eu.
170
00:10:34,109 --> 00:10:35,625
O que houve?
171
00:10:36,683 --> 00:10:38,290
Eu vi o papai.
172
00:10:40,861 --> 00:10:44,544
- Vai demorar muito?
- Não muito.
173
00:10:57,279 --> 00:10:59,854
Uma base militar em Rubniu?
174
00:11:00,659 --> 00:11:03,033
Quem é Sebastian Melmoth?
175
00:11:03,070 --> 00:11:06,503
Pesquisei sobre os executivos
da AmerTek, nunca vi esse nome.
176
00:11:07,015 --> 00:11:09,617
Trabalha no RH,
conseguiria o registro dele?
177
00:11:09,619 --> 00:11:12,350
Esses servidores requerem
meu número PIN.
178
00:11:12,352 --> 00:11:14,092
Eles saberiam que fui eu.
179
00:11:14,559 --> 00:11:15,959
Alguém está vindo.
180
00:11:15,961 --> 00:11:18,803
A luz dos arquivos está acesa?
Ninguém pediu acesso.
181
00:11:18,805 --> 00:11:21,687
- Esconda-se.
- Quem está aí?
182
00:11:28,013 --> 00:11:31,151
A porta está congelada.
Problema no ar-condicionado.
183
00:11:31,153 --> 00:11:33,131
Chamarei a manutenção
para abrir.
184
00:11:33,317 --> 00:11:37,879
- Está tudo bem.
- Sinto muito.
185
00:11:38,355 --> 00:11:39,765
Mas você não sabe como é
186
00:11:39,767 --> 00:11:43,246
ser um alvo
só por ser quem você é.
187
00:11:44,420 --> 00:11:47,751
Não posso olhar os registros.
Não posso fazer isso.
188
00:11:54,659 --> 00:11:57,804
Começando o teste 7.5
da extração do Harun-El.
189
00:11:58,214 --> 00:12:00,427
Os batimentos
estão a 180 por minuto.
190
00:12:00,482 --> 00:12:03,046
O aparelho
está a 350 mega-hertz.
191
00:12:04,979 --> 00:12:07,256
Quinta marca.
Os tumores estão emergindo.
192
00:12:07,337 --> 00:12:09,700
O volume do coração
aumentou em 30%.
193
00:12:26,362 --> 00:12:28,833
Parece que conseguimos.
194
00:12:28,837 --> 00:12:31,309
Achamos o seu principal trauma,
James.
195
00:12:31,330 --> 00:12:34,755
E, incrivelmente,
não é o Lex tentando te matar.
196
00:12:34,953 --> 00:12:36,861
É a morte do seu pai.
197
00:12:36,864 --> 00:12:41,367
Você disse que o que veríamos
na minha mente
198
00:12:41,399 --> 00:12:43,671
seria baseado
em memórias reais.
199
00:12:43,706 --> 00:12:46,925
Eu não estava
no funeral do meu pai.
200
00:12:47,274 --> 00:12:50,278
Você estava, sim.
201
00:12:50,295 --> 00:12:52,059
Indubitavelmente.
202
00:12:52,101 --> 00:12:55,893
Não, Brainy, ele não estava.
Eu estava sozinha.
203
00:12:55,931 --> 00:12:58,246
Isso não é algo
que você esquece.
204
00:12:58,255 --> 00:13:00,967
Considerem a possibilidade
de James ter estado lá
205
00:13:01,013 --> 00:13:03,804
e de você não tê-lo visto,
Kelly.
206
00:13:06,998 --> 00:13:09,142
Eu estava
do outro lado da rua.
207
00:13:09,907 --> 00:13:11,341
Em uma lanchonete.
208
00:13:11,343 --> 00:13:13,776
Fiquei preso no banheiro
e ninguém me ouvia.
209
00:13:13,778 --> 00:13:16,280
Quando o gerente
abriu a porta,
210
00:13:16,297 --> 00:13:17,784
o funeral...
211
00:13:18,965 --> 00:13:20,871
O funeral tinha acabado.
212
00:13:21,353 --> 00:13:24,256
Talvez isso seja só
uma imagem da verdade
213
00:13:24,282 --> 00:13:26,272
que ficou gravada
na sua mente.
214
00:13:26,290 --> 00:13:29,898
Uma desculpa inventada
que você acabou acreditando.
215
00:13:29,910 --> 00:13:32,434
A mente tem truques
para se proteger.
216
00:13:33,225 --> 00:13:35,499
Pense nas memórias
como uma aquarela.
217
00:13:35,501 --> 00:13:37,893
Quando está pintando,
as cores se misturam,
218
00:13:37,895 --> 00:13:39,953
sem bordas claras,
até ficarem opacas.
219
00:13:39,955 --> 00:13:44,453
- Quando seca, a imagem fixa.
- Lamento, preciso de uma pausa.
220
00:13:48,102 --> 00:13:49,986
Foi a minha metáfora?
221
00:13:55,886 --> 00:14:00,714
Oi, eu sei como é difícil ver
um irmão sofrendo.
222
00:14:00,785 --> 00:14:03,098
Mas precisa saber
que Brainy e eu
223
00:14:03,100 --> 00:14:05,590
não deixaremos
nada acontecer com James.
224
00:14:05,594 --> 00:14:07,680
Não... não é isso.
225
00:14:07,757 --> 00:14:11,200
Essas memórias
são gatilhos para mim.
226
00:14:11,521 --> 00:14:13,377
As memórias
de James no funeral?
227
00:14:13,397 --> 00:14:16,307
James não foi para o funeral,
Alex.
228
00:14:21,175 --> 00:14:23,248
Eu tinha 8 anos.
229
00:14:24,681 --> 00:14:27,523
E foi
o pior dia da minha vida.
230
00:14:28,225 --> 00:14:30,188
Meu pai estava morto.
231
00:14:31,185 --> 00:14:35,126
Precisaram segurar minha mãe,
de tão triste que estava.
232
00:14:36,461 --> 00:14:39,379
Eu estava com medo
que ela morresse também.
233
00:14:39,692 --> 00:14:43,420
James jurou
que ficaria do meu lado.
234
00:14:45,772 --> 00:14:47,911
Que tudo ficaria bem,
235
00:14:47,913 --> 00:14:50,528
porque enfrentaríamos
juntos.
236
00:14:52,428 --> 00:14:54,998
Ele desapareceu
antes de começar.
237
00:14:57,252 --> 00:14:59,195
E eu sentei ali,
238
00:15:00,701 --> 00:15:02,171
sozinha,
239
00:15:04,169 --> 00:15:06,335
com as lágrimas rolando
pelo meu rosto,
240
00:15:06,337 --> 00:15:09,056
encarando a porta,
esperando meu irmão mais velho
241
00:15:09,058 --> 00:15:11,547
entrar por ela
e fazer tudo...
242
00:15:12,130 --> 00:15:14,190
Fazer tudo ficar bem.
243
00:15:16,124 --> 00:15:17,983
Ele não apareceu.
244
00:15:18,839 --> 00:15:21,947
- Onde ele estava?
- Eu não sei.
245
00:15:22,782 --> 00:15:25,505
Eu não sei onde ele estava.
246
00:15:25,672 --> 00:15:28,250
Eu entendo,
ele também era uma criança.
247
00:15:28,257 --> 00:15:31,905
Mas não é um dia
que eu gostaria de reviver.
248
00:15:34,419 --> 00:15:35,975
Eu entendo.
249
00:15:38,408 --> 00:15:42,756
Sabe,
nós duas somos muito parecidas.
250
00:15:42,758 --> 00:15:45,006
Somos boas
em tomar conta dos outros,
251
00:15:45,008 --> 00:15:47,823
mas não tomamos conta
de nós mesmas.
252
00:15:48,346 --> 00:15:50,413
Não tem que fazer isso.
253
00:15:50,861 --> 00:15:54,144
Eu posso ficar junto de James
por você.
254
00:15:56,503 --> 00:15:58,000
Eu...
255
00:15:59,122 --> 00:16:01,916
Na verdade,
eu acho que consigo.
256
00:16:03,460 --> 00:16:05,013
Obrigada.
257
00:16:07,626 --> 00:16:09,808
Sebastian Melmoth.
258
00:16:10,909 --> 00:16:12,695
Quem é você?
259
00:16:13,686 --> 00:16:15,429
Por que comprou
uma propriedade
260
00:16:15,431 --> 00:16:19,266
na inexistente Rubniu,
em outubro?
261
00:16:33,058 --> 00:16:36,746
SAQUE
262
00:16:40,629 --> 00:16:42,088
Lena.
263
00:16:45,868 --> 00:16:48,878
- Olá?
- Kara?
264
00:16:49,424 --> 00:16:53,400
- Que surpresa.
- A nova assistente me recebeu.
265
00:16:54,200 --> 00:16:58,171
- Ela parece ser legal.
- Só espero que não me traia.
266
00:16:58,188 --> 00:17:01,740
Lena, eu sinto muito
pelo que Eve fez com você.
267
00:17:01,942 --> 00:17:04,630
- Obrigada.
- É por isso que estou aqui.
268
00:17:06,015 --> 00:17:08,409
Estou escrevendo um artigo
sobre Lex.
269
00:17:09,107 --> 00:17:10,693
Eu quero expô-lo.
270
00:17:10,721 --> 00:17:14,065
Quero acabar com ele
e com tudo isso.
271
00:17:14,090 --> 00:17:16,267
Um dossiê sobre o Lex?
272
00:17:16,696 --> 00:17:18,702
É um desafio e tanto.
273
00:17:20,636 --> 00:17:23,648
Achei algo que talvez você possa
esclarecer.
274
00:17:24,088 --> 00:17:27,420
L-Corp já fez negócios
com a AmerTek?
275
00:17:27,574 --> 00:17:31,626
- Talvez um projeto militar?
- Claro que não.
276
00:17:33,684 --> 00:17:37,045
Desculpe não poder
te ajudar agora...
277
00:17:37,975 --> 00:17:39,906
Eu estou tentando ajudar
James.
278
00:17:42,203 --> 00:17:44,035
Sabe, Alex está aqui.
279
00:17:45,809 --> 00:17:49,483
Você não tem aparecido.
Supergirl tem me ajudado.
280
00:17:49,519 --> 00:17:52,194
A pessoa que me julga
só pelo meu sobrenome.
281
00:17:52,196 --> 00:17:54,184
Mas minha melhor amiga
não está.
282
00:17:54,983 --> 00:17:56,504
Lena, eu...
283
00:17:57,384 --> 00:17:59,402
Eu sinto muito...
284
00:18:00,341 --> 00:18:03,660
Estava tentando pegar Lex
para você.
285
00:18:03,665 --> 00:18:05,870
Por isso
estou fazendo isso.
286
00:18:05,894 --> 00:18:08,109
Claro que me importo
com o que sente.
287
00:18:08,113 --> 00:18:11,877
Só se importa menos como amiga
do que como repórter.
288
00:18:12,751 --> 00:18:17,750
Não é isso.
Gostaria de poder explicar...
289
00:18:22,143 --> 00:18:24,378
Talvez seja melhor eu ir.
290
00:18:31,286 --> 00:18:33,854
Entre,
antes que alguém veja.
291
00:18:44,733 --> 00:18:47,634
Não passou da hora
de dormir?
292
00:18:54,609 --> 00:18:58,378
- O que é isso?
- Usamos o bar como refúgio.
293
00:18:59,214 --> 00:19:03,550
Não sei arrumar a cama.
Pode me ajudar?
294
00:19:07,255 --> 00:19:10,601
Relações Alienígenas!
Estão todos presos!
295
00:19:10,625 --> 00:19:12,970
Como assim?
Não fizemos nada errado.
296
00:19:12,994 --> 00:19:16,129
Alienígenas não podem se reunir
após o toque de recolher.
297
00:19:16,131 --> 00:19:20,411
- Levem-nos para a van.
- Terão que passar por mim.
298
00:19:20,435 --> 00:19:21,902
Como quiser.
299
00:19:25,577 --> 00:19:28,078
- Saiam daqui!
- Peguem-nos!
300
00:19:29,564 --> 00:19:31,164
Vou atrás do garoto!
301
00:19:37,005 --> 00:19:41,078
- Charlie?
- George, não me leve.
302
00:19:41,080 --> 00:19:45,406
- Por que não contou o que era?
- O que você acha?
303
00:20:12,240 --> 00:20:13,941
Vamos embora!
304
00:20:19,915 --> 00:20:23,250
- Estão seguros agora.
- Seguros?
305
00:20:24,019 --> 00:20:27,365
Não nos pegaram hoje,
mas voltarão.
306
00:20:27,389 --> 00:20:30,757
Somos alienígenas.
Não existe lugar seguro.
307
00:20:42,971 --> 00:20:47,941
Conheço essa careta.
Querido, qual é o problema?
308
00:20:49,277 --> 00:20:51,478
Só...
309
00:20:54,149 --> 00:20:58,295
Você se pergunta...
310
00:20:58,319 --> 00:21:00,487
sobre as políticas
do papai?
311
00:21:01,156 --> 00:21:03,734
Talvez estejamos
agindo errado.
312
00:21:03,758 --> 00:21:08,572
Claro que não, George.
Seu pai está salvando o país.
313
00:21:08,596 --> 00:21:11,742
A invasão no bar
não foi como planejado,
314
00:21:11,766 --> 00:21:14,278
mas ajudou
a tirá-los do esconderijo,
315
00:21:14,302 --> 00:21:17,071
e seu pai está orgulhoso
de você.
316
00:21:24,929 --> 00:21:26,415
Nia?
317
00:21:27,782 --> 00:21:30,884
- O que foi?
- O bar do Al.
318
00:21:32,953 --> 00:21:35,773
Ele está abrigando
alienígenas,
319
00:21:35,775 --> 00:21:38,425
e os caras de Lockwood
acabaram de invadir.
320
00:21:38,927 --> 00:21:41,761
Eu os impedi, mas...
321
00:21:44,065 --> 00:21:46,677
As pessoas lá
estão sem esperança.
322
00:21:46,701 --> 00:21:49,981
E quero fazer mais
para ajudá-los...
323
00:21:50,005 --> 00:21:53,907
Só não sei
o que mais posso fazer.
324
00:21:54,943 --> 00:21:57,288
Sei bem como se sente.
325
00:21:57,312 --> 00:22:00,614
Estive tão cega
que piorei as coisas.
326
00:22:02,450 --> 00:22:04,895
Deixei a irmã de Franklin
mais assustada.
327
00:22:04,919 --> 00:22:08,799
E fui uma péssima amiga
para Lena.
328
00:22:08,823 --> 00:22:11,535
Por que
foi uma péssima amiga?
329
00:22:11,559 --> 00:22:14,338
Esteve ao lado dela
desde que Lex fugiu.
330
00:22:14,362 --> 00:22:16,162
Era a Supergirl.
331
00:22:16,664 --> 00:22:18,065
Claro.
332
00:22:19,834 --> 00:22:22,535
Está uma droga lá fora.
333
00:22:23,438 --> 00:22:27,718
Queria poder contar a história
de todos os alienígenas.
334
00:22:27,742 --> 00:22:31,102
Para os humanos saberem
que não precisam temê-los.
335
00:22:31,780 --> 00:22:36,016
Talvez só precisem
da história de uma alienígena.
336
00:22:37,052 --> 00:22:40,920
- Como assim?
- Nia... Nia!
337
00:22:40,922 --> 00:22:44,168
Estivemos tão focadas
em lutar e registrar,
338
00:22:44,192 --> 00:22:47,638
que esquecemos que a parte
mais importante de ser herói
339
00:22:47,662 --> 00:22:49,996
é dar esperança!
340
00:22:50,598 --> 00:22:52,276
Supergirl vai voltar?
341
00:22:52,300 --> 00:22:55,079
O mundo não precisa dela
agora.
342
00:22:55,103 --> 00:22:59,683
Precisam de um herói
que fale do conflito social.
343
00:22:59,707 --> 00:23:02,686
Alguém alienígena e humano.
344
00:23:02,710 --> 00:23:05,356
Alguém que possa uni-los.
345
00:23:05,380 --> 00:23:09,460
- Como?
- Quero entrevistar você.
346
00:23:09,484 --> 00:23:14,287
Quero apresentar Sonhadora
ao mundo.
347
00:23:17,525 --> 00:23:19,203
Sei que é difícil, James,
348
00:23:19,227 --> 00:23:21,672
mas estarei com você
o tempo todo.
349
00:23:27,435 --> 00:23:30,371
- É o dia do funeral.
- Você está adiantado.
350
00:23:33,241 --> 00:23:35,475
Lembro de usar esse terno.
351
00:23:36,444 --> 00:23:37,989
Amo você, pai.
352
00:23:38,113 --> 00:23:41,314
Prometo que passarei
minha vida
353
00:23:41,616 --> 00:23:43,227
deixando você orgulhoso.
354
00:23:43,251 --> 00:23:47,053
Não pode ficar aqui.
O funeral não começou.
355
00:23:49,374 --> 00:23:52,870
Aí está ele.
Estávamos te esperando.
356
00:23:52,894 --> 00:23:55,773
Lembro-me deles.
Billy New e Brandon Palmer.
357
00:23:55,797 --> 00:23:58,331
Eles me perseguiam,
roubavam meu dinheiro.
358
00:23:58,783 --> 00:24:02,385
Meu pai era um soldado.
Tenham respeito!
359
00:24:03,275 --> 00:24:05,599
Vamos mostrá-lo o respeito.
360
00:24:10,210 --> 00:24:11,712
Soltem-me!
361
00:24:14,650 --> 00:24:16,759
Não façam isso!
362
00:24:20,605 --> 00:24:22,602
Os sinais vitais
estão subindo.
363
00:24:23,358 --> 00:24:26,284
Atravesse a memória!
364
00:24:28,696 --> 00:24:31,234
Perdi a conexão.
Não consigo alcançá-lo.
365
00:24:31,532 --> 00:24:35,535
Kelly, creio que a mente dele
se fundiu com a do jovem James.
366
00:24:35,537 --> 00:24:39,285
Você estava lá, pode alcançá-lo.
Você entrará?
367
00:24:39,540 --> 00:24:41,685
Não, não, eu não posso.
368
00:24:41,709 --> 00:24:45,052
Ele precisa de orientação.
Ele irá reconhecê-la.
369
00:24:45,057 --> 00:24:48,241
Não, Brainy,
é pedir muito para ela.
370
00:24:48,483 --> 00:24:50,417
Tem que ter outro jeito.
371
00:24:55,223 --> 00:24:56,626
Eu vou.
372
00:24:57,392 --> 00:25:00,493
James, por favor,
me deixe entrar.
373
00:25:02,764 --> 00:25:06,347
- James?
- Kelly, posso escutá-la.
374
00:25:06,834 --> 00:25:10,400
Precisa me tirar daqui.
Não posso ver isso.
375
00:25:10,605 --> 00:25:14,474
Estou aqui.
James, estou aqui com você.
376
00:25:15,023 --> 00:25:18,706
Espere, aquele é você?
Não estava na lanchonete?
377
00:25:20,815 --> 00:25:23,025
Você estava preso
aqui embaixo?
378
00:25:25,553 --> 00:25:27,777
Esses meninos
fizeram isso com você?
379
00:25:27,812 --> 00:25:31,974
James?
James, onde você está?
380
00:25:32,009 --> 00:25:35,598
- Meu Deus, é a minha voz.
- Aqui em baixo, Kelly!
381
00:25:35,633 --> 00:25:38,092
- Socorro!
- Eu estava te procurando.
382
00:25:38,127 --> 00:25:41,476
Papai morto não pode salvá-lo.
Acha que sua irmãzinha pode?
383
00:25:41,848 --> 00:25:43,308
Perdedor patético.
384
00:25:44,289 --> 00:25:46,732
Eu devo ter empurrado
a vergonha...
385
00:25:47,742 --> 00:25:50,352
e a memória tão fundo...
386
00:25:52,413 --> 00:25:53,827
que esqueci.
387
00:25:54,382 --> 00:25:58,354
Contei a história da lanchonete
tantas vezes, que acreditei.
388
00:26:03,957 --> 00:26:06,275
Eu queria estar lá, Kelly.
389
00:26:06,920 --> 00:26:09,305
Eu queria estar...
390
00:26:10,081 --> 00:26:11,962
Eu sinto muito.
391
00:26:13,234 --> 00:26:15,563
Eu sinto tanto.
392
00:26:16,690 --> 00:26:18,199
Está tudo bem.
393
00:26:20,064 --> 00:26:21,849
Não é culpa sua.
394
00:26:23,344 --> 00:26:25,693
Você pode mudar
essa narrativa.
395
00:26:28,082 --> 00:26:29,649
Lute.
396
00:26:53,435 --> 00:26:54,879
Vamos.
397
00:27:14,654 --> 00:27:16,584
James, você conseguiu.
398
00:27:20,934 --> 00:27:22,543
Você se sairá bem.
399
00:27:23,557 --> 00:27:27,368
- Está pronta?
- O quanto poderia estar.
400
00:27:28,428 --> 00:27:29,828
Tudo bem.
401
00:27:40,037 --> 00:27:42,372
Não consegui solucionar
a extração, Brainy.
402
00:27:42,375 --> 00:27:46,207
É por isso que vim.
Urgência não é mais necessária.
403
00:27:46,446 --> 00:27:49,211
James conseguiu completar
seu Palácio Mental.
404
00:27:49,213 --> 00:27:50,613
Desbloqueando o trauma,
405
00:27:50,615 --> 00:27:54,549
a Harun-El parou de atacar
o TEPT e se regulou no corpo.
406
00:27:54,721 --> 00:27:58,115
O prognóstico de longo termo,
com a sua droga no sistema...
407
00:27:58,492 --> 00:27:59,898
é bom.
408
00:28:01,895 --> 00:28:05,812
Boa noite, aqui é Kara Danvers,
pela CatCo Media.
409
00:28:05,866 --> 00:28:08,434
Esta é uma exclusiva
em escala mundial.
410
00:28:08,436 --> 00:28:12,391
Estou aqui com a heroína
que tem lutado nas sombras.
411
00:28:12,589 --> 00:28:14,394
Esta é a Sonhadora.
412
00:28:14,975 --> 00:28:18,505
Minha primeira pergunta.
Quem é você?
413
00:28:18,507 --> 00:28:20,221
Eu sou a Sonhadora.
414
00:28:20,430 --> 00:28:24,282
Sou descendente
de uma filha de Naltor.
415
00:28:24,284 --> 00:28:26,000
Quando veio de Naltor?
416
00:28:26,006 --> 00:28:29,692
Não vim, nasci aqui nos EUA.
Cresci em uma cidade...
417
00:28:29,700 --> 00:28:32,094
- Desligue isso.
- O sistema foi hackeado.
418
00:28:32,100 --> 00:28:34,504
Humanos e alienígenas
vivem em harmonia.
419
00:28:34,508 --> 00:28:38,110
Minha mãe era naltoriana,
mas meu pai era humano.
420
00:28:38,131 --> 00:28:41,147
Então você é
humana e alienígena?
421
00:28:41,150 --> 00:28:42,550
Sou.
422
00:28:42,602 --> 00:28:46,651
Meus pais acreditavam
que poderíamos coexistir.
423
00:28:46,673 --> 00:28:50,467
E sou prova viva disso.
Mas crescer não foi fácil.
424
00:28:50,777 --> 00:28:52,421
Também sou
uma mulher trans.
425
00:28:52,423 --> 00:28:55,291
Sou diferente, srtª Danvers,
mas todo mundo é.
426
00:28:55,300 --> 00:28:59,450
E não sei quando isso virou
uma coisa tão ruim.
427
00:28:59,452 --> 00:29:02,351
O maior presente
que podemos dar uns aos outros
428
00:29:02,355 --> 00:29:05,768
é nosso eu verdadeiro
e o compartilhamento disso.
429
00:29:05,792 --> 00:29:09,934
Compartilhar nossa verdade
é o que nos torna fortes.
430
00:29:09,946 --> 00:29:14,692
Então, aqui estou.
Sou humana e alienígena.
431
00:29:15,986 --> 00:29:17,664
E sou uma mulher trans.
432
00:29:17,687 --> 00:29:20,499
S'more é
minha sobremesa preferida.
433
00:29:20,741 --> 00:29:23,719
Mas sempre vou preferir
o salgado ao doce.
434
00:29:23,743 --> 00:29:28,037
Quebrei meu nariz quando tinha
15 anos jogando queimada.
435
00:29:28,064 --> 00:29:30,057
Minha mãe era meu coração.
436
00:29:31,401 --> 00:29:33,784
E desde que a perdi,
437
00:29:34,287 --> 00:29:36,989
parece que um pedaço
de mim está faltando.
438
00:29:37,541 --> 00:29:39,826
Mas meu pai é minha coluna.
439
00:29:39,910 --> 00:29:42,190
Sou da Grifinória!
440
00:29:42,596 --> 00:29:45,241
Meu patrono é
um garanhão cinzento.
441
00:29:45,243 --> 00:29:48,348
Sou idealista.
Sou uma amiga Miranda.
442
00:29:48,350 --> 00:29:49,904
Da Casa Stark.
443
00:29:49,906 --> 00:29:54,687
Amo quintas-feiras
e abril...
444
00:29:54,841 --> 00:29:58,742
E meninos nerds
que pensam demais.
445
00:29:59,879 --> 00:30:02,381
Tenho orgulho
de tudo que sou.
446
00:30:03,166 --> 00:30:04,577
Deveria ter.
447
00:30:04,751 --> 00:30:07,396
Como é estar apaixonado?
448
00:30:07,420 --> 00:30:12,420
Tem medo do que o mundo
achará de você ser alienígena?
449
00:30:13,109 --> 00:30:15,409
Claro.
Mas sabe de uma coisa?
450
00:30:15,411 --> 00:30:18,337
Medo é uma droga.
É uma droga.
451
00:30:18,339 --> 00:30:22,991
E cansei tanto
de não ter esperança.
452
00:30:23,437 --> 00:30:27,105
A alvorada não chega
sem nossa vontade.
453
00:30:27,974 --> 00:30:31,053
Mas não precisamos esperar
por um novo dia.
454
00:30:31,077 --> 00:30:33,923
Nós somos o novo dia.
455
00:30:39,853 --> 00:30:42,120
Sua mãe ficaria orgulhosa.
456
00:30:46,359 --> 00:30:50,347
Meu Deus,
você está vazando.
457
00:30:52,198 --> 00:30:56,098
Sempre me considerei
forte e valente...
458
00:30:58,154 --> 00:31:00,395
Se abrir dessa forma...
459
00:31:01,475 --> 00:31:03,619
Se entendi
a Sonhadora direito,
460
00:31:03,643 --> 00:31:06,256
nenhum de nós
deveria ter medo de quem é.
461
00:31:06,480 --> 00:31:08,880
Nem deveria
ter medo de se abrir.
462
00:31:10,400 --> 00:31:15,036
Sinto-me tão paralisada
por não conseguir...
463
00:31:15,638 --> 00:31:17,350
não conseguir
seguir em frente.
464
00:31:17,374 --> 00:31:21,359
Não consigo achar Lex,
nem consertar James.
465
00:31:22,595 --> 00:31:24,470
Entendo...
466
00:31:25,991 --> 00:31:28,010
que foi traída...
467
00:31:28,285 --> 00:31:30,596
por muita gente na vida,
Lena.
468
00:31:30,670 --> 00:31:32,865
Eu conheço o sentimento.
469
00:31:33,723 --> 00:31:35,895
Mas se quer que confiem
e aceitem você,
470
00:31:35,959 --> 00:31:38,237
precisa confiar também.
471
00:31:38,478 --> 00:31:43,159
Será arriscado,
mas se fechar todas as portas,
472
00:31:43,183 --> 00:31:46,785
você terá 99,9% de chance
de ficar triste.
473
00:31:49,789 --> 00:31:53,260
Quero que prendam
essa Sonhadora agora!
474
00:31:53,660 --> 00:31:55,060
Vamos.
475
00:31:58,753 --> 00:32:00,682
LOCKWOOD FOI ATÉ A CATCO.
476
00:32:00,834 --> 00:32:02,446
Não consigo falar com Kara.
477
00:32:02,448 --> 00:32:05,314
Lockwood vai para CatCo.
Precisamos tirá-las de lá.
478
00:32:05,338 --> 00:32:08,584
Você irá à corte marcial
se tentar parar Lockwood.
479
00:32:08,608 --> 00:32:11,876
Não podem nos pegar
se não nos virem.
480
00:32:12,279 --> 00:32:14,854
Conte-me depois.
481
00:32:15,765 --> 00:32:17,360
- Certo...
- Bom trabalho.
482
00:32:17,384 --> 00:32:18,996
- Obrigada.
- Valeu, Franklin.
483
00:32:18,998 --> 00:32:22,837
- Relações Alienígenas! No chão!
- Não se mexam!
484
00:32:23,139 --> 00:32:26,152
Sonhadora, está presa...
485
00:32:26,176 --> 00:32:29,422
por fazer
transmissões ilegais
486
00:32:29,446 --> 00:32:31,057
para incitar violência.
487
00:32:31,081 --> 00:32:35,136
Vocês estão incitando violência.
Estamos desarmadas.
488
00:32:35,402 --> 00:32:38,960
- Será fácil, então.
- Agora, Brainy.
489
00:32:46,146 --> 00:32:50,296
Onde ela está?
Encontrem e prendam-na!
490
00:33:22,649 --> 00:33:24,093
Você veio.
491
00:33:24,117 --> 00:33:27,873
Um mulher sábia disse
que medo é uma droga.
492
00:33:28,454 --> 00:33:30,692
Então vamos derrotá-lo.
493
00:33:38,398 --> 00:33:41,510
- Franklin, você me salvou!
- Salvei?
494
00:33:41,535 --> 00:33:44,707
- Salvou! Vamos nos esconder.
- Claro.
495
00:33:56,466 --> 00:33:59,867
Vamos sair daqui.
Ser pego é uma droga também.
496
00:34:01,721 --> 00:34:05,842
Sonhadora!
Você virá comigo.
497
00:34:11,064 --> 00:34:15,033
Saia da CatCo... agora.
498
00:34:15,618 --> 00:34:19,113
Não sem a alienígena.
499
00:34:19,588 --> 00:34:21,088
Que alienígena?
500
00:34:22,008 --> 00:34:25,509
Só vejo jornalistas exercendo
o direito de livre expressão
501
00:34:25,511 --> 00:34:28,724
e cumprindo o dever
de preservar a imprensa livre.
502
00:34:28,748 --> 00:34:31,483
A não ser que vá reescrever
a Constituição,
503
00:34:31,685 --> 00:34:34,953
saia agora!
504
00:34:37,540 --> 00:34:41,726
Não sei o que houve com você
ou como fez isso.
505
00:34:42,562 --> 00:34:44,395
Mas descobrirei.
506
00:34:45,181 --> 00:34:46,615
Vamos!
507
00:34:49,202 --> 00:34:52,037
Eu encontrarei...
508
00:34:53,006 --> 00:34:54,873
essa tal de Sonhadora.
509
00:35:01,833 --> 00:35:04,593
- Kara?
- Edna?
510
00:35:04,618 --> 00:35:07,494
Vi a entrevista
com Sonhadora ontem.
511
00:35:08,473 --> 00:35:10,940
Foi inspiradora.
512
00:35:11,876 --> 00:35:13,754
Percebi
que você tinha razão.
513
00:35:13,878 --> 00:35:18,714
Só podemos parar isso
expondo essas pessoas.
514
00:35:19,216 --> 00:35:22,952
Tenho algo para você.
Achei que poderiam ajudar.
515
00:35:26,991 --> 00:35:30,192
São os documentos de aquisição
da base militar.
516
00:35:30,194 --> 00:35:34,082
Mas saberão que foi você.
E o seu emprego?
517
00:35:34,137 --> 00:35:35,665
Não me importo.
518
00:35:36,167 --> 00:35:39,379
Se precisar de uma fonte
na AmerTek,
519
00:35:39,403 --> 00:35:41,595
estou disposta a depor.
520
00:35:43,357 --> 00:35:47,241
Isso... é muito corajoso.
521
00:35:48,462 --> 00:35:50,283
Está pronta, mana?
522
00:35:53,718 --> 00:35:55,750
Obrigada, Edna.
523
00:35:56,120 --> 00:35:57,554
De verdade.
524
00:36:15,072 --> 00:36:17,454
Desculpe pela forma
como agi com você.
525
00:36:17,458 --> 00:36:19,489
Você só tentava fazer
o seu trabalho.
526
00:36:19,493 --> 00:36:21,925
Amizade é
o trabalho mais importante.
527
00:36:21,929 --> 00:36:24,144
Estive tão focada
no meu artigo,
528
00:36:24,148 --> 00:36:26,947
que esqueci o que era
realmente importante.
529
00:36:26,951 --> 00:36:30,207
Não, Kara, a verdade é...
530
00:36:30,211 --> 00:36:33,213
que mesmo que estivesse
ao meu lado quando Lex escapou,
531
00:36:33,217 --> 00:36:36,241
eu não teria deixado
você me ajudar.
532
00:36:36,347 --> 00:36:38,384
O que quer dizer? Por quê?
533
00:36:40,514 --> 00:36:43,206
Por que sou eu
quem tem guardado segredos.
534
00:36:46,437 --> 00:36:50,682
Eve não era a única
trabalhando com Lex...
535
00:36:53,861 --> 00:36:56,497
Eu também estava
trabalhando com ele.
536
00:36:58,099 --> 00:36:59,898
Ele entrou em contato
há 4 meses.
537
00:36:59,902 --> 00:37:03,466
Ele sabia
que eu tinha a Harun-El.
538
00:37:03,470 --> 00:37:06,736
Ele tinha câncer
e estava com medo de morrer.
539
00:37:07,141 --> 00:37:08,972
Ele é meu irmão.
540
00:37:10,828 --> 00:37:13,894
No fundo do coração,
eu sabia que ele me manipulava,
541
00:37:13,898 --> 00:37:17,304
mas eu acreditei nele...
542
00:37:18,486 --> 00:37:21,744
Eu o ajudei,
e ele me traiu.
543
00:37:23,040 --> 00:37:27,030
Eu fui fraca e nunca vou
me perdoar por isso.
544
00:37:30,448 --> 00:37:33,096
Imagino o que pensa de mim,
Kara, não te culpo.
545
00:37:33,100 --> 00:37:35,340
Não, não.
546
00:37:35,419 --> 00:37:37,831
Você não é fraca.
547
00:37:37,835 --> 00:37:40,397
Você tem uma alma genial,
548
00:37:40,624 --> 00:37:43,603
benevolente e linda.
549
00:37:43,607 --> 00:37:45,155
Seu irmão pediu ajuda.
550
00:37:45,159 --> 00:37:48,395
Em situações de vida ou morte,
ajudamos a família.
551
00:37:48,399 --> 00:37:51,099
Ninguém pode
te julgar por isso.
552
00:37:51,786 --> 00:37:54,881
Lamento por ter sentido
que não podia me contar.
553
00:37:57,775 --> 00:37:59,723
Eu sinto muito.
554
00:38:08,952 --> 00:38:10,352
Obrigada.
555
00:38:11,989 --> 00:38:15,543
Quero muito te ajudar
a investigar Lex.
556
00:38:30,832 --> 00:38:33,832
CHARLIE, ESTOU AQUI CASO PRECISE
DE UM AMIGO. GEORGE.
557
00:38:36,961 --> 00:38:41,414
Então, Sebastian Melmoth
sacou US$ 5,8 bilhões
558
00:38:41,416 --> 00:38:43,734
da L-Corp
no dia 10 de outubro.
559
00:38:43,738 --> 00:38:47,784
No mesmo dia,
AmerTek pagou US$ 5,8 bilhões
560
00:38:47,808 --> 00:38:50,240
por uma base de mísseis
em Rubniu.
561
00:38:50,244 --> 00:38:53,900
- Coincidência?
- Não, não acredito nisso.
562
00:38:53,902 --> 00:38:57,063
Mais provável que o misterioso
pegou o dinheiro da L-Corp
563
00:38:57,067 --> 00:39:01,424
e pagou pela base de mísseis
usando AmerTek como disfarce.
564
00:39:02,323 --> 00:39:06,762
Então quem é Sebastian Melmoth?
E onde fica essa tal de Rubniu?
565
00:39:15,636 --> 00:39:19,482
Aquele cretino nostálgico.
566
00:39:21,625 --> 00:39:24,788
Quando Lex tinha 13 anos,
leu as obras de Oscar Wilde.
567
00:39:24,792 --> 00:39:28,812
Por semanas, nos fez chamá-lo
pelo pseudônimo de Oscar Wilde,
568
00:39:28,816 --> 00:39:30,907
Sebastian Melmoth.
569
00:39:31,235 --> 00:39:34,801
Está dizendo que Lex Luthor
comprou uma base de mísseis?
570
00:39:34,805 --> 00:39:36,399
Mas não em Rubniu.
571
00:39:36,403 --> 00:39:40,571
Lex ama códigos,
então Sebastian ama códigos.
572
00:39:43,030 --> 00:39:47,066
Uma cifra de chave interrompida.
A favorita de Lex!
573
00:40:01,615 --> 00:40:03,834
Acho que vamos para Kaznia.
574
00:40:17,097 --> 00:40:22,096
Não, não, não...
575
00:40:23,551 --> 00:40:26,665
Lydia! Não!
576
00:40:26,667 --> 00:40:28,067
Querida?
577
00:40:28,609 --> 00:40:32,639
Não, não...
578
00:40:33,931 --> 00:40:36,611
Não!
579
00:40:37,817 --> 00:40:41,017
DESERTO DE T'OZZ
580
00:41:27,150 --> 00:41:28,700
Pai.
581
00:41:30,120 --> 00:41:31,631
Você agiu bem, meu filho.
582
00:41:31,635 --> 00:41:34,785
Vá para casa agora.
Junte-se à sua família.
583
00:41:38,709 --> 00:41:41,709
Legende conosco!
www.maniacs.ga