EASTFIELD POLİSİ DEPOLAMA TESİSİ
Bu operasyonda bulunanlar, kontrol konuşuyor.
Bu kanalın gizliliği onaylanmıştır.
POLİS
CZ-55, rapor ver.
CZ-55, yükleniyor.
Kalkışa beş dakika.
Anlaşıldı 55.
Kontrol konuşuyor.
Kargonun Beşinci Evre'ye hazır olduğunu onaylayın.
CZ-55.
Kargo ED-905'le birlikte yola çıktık.
Kontrol, CZ-55'ten ekip lideri konuşuyor.
Ana güzergâhta her şey yolunda.
55 konuşuyor, kontrol.
Olası temas. Rapor için bekleyin.
Merkez beklemede, 55.
Sorun yok.
Anlaşıldı.
75, 55 konuşuyor. İkinci kanaldan mesaj var.
- İleride kaza var. - Devam edin.
CZ-55 konuşuyor. Merkez, Brown Lane'de kaza olmuş.
Yerel birimler ilgilensin.
- İmdat! Çocuğum! - Anlaşıldı.
- CZ-55, beklemedeyiz. - Bebeğim!
Geri git!
75, dur.
Anlaşıldı.
Hedef aracı takip edin.
Yerel birimler gelene kadar yardımcı olacağız.
- Anlaşıldı. - Bebeğim!
Onu çıkaramıyorum!
Merkez, CZ-55, kaza yerine acil yardım istiyoruz.
Bebeğim! Lütfen! Lütfen!
Lütfen! Bebeğime yardım edebilir misiniz?
15, Brown Lane'e intikal edin.
Kaza için yeniden rapor verin.
ED-64, kaza yerine acil intikal ediyor.
- Tahmini varış süresi iki dakika. - İki dakika! Kamyonu al!
Zaman yok mankafa. Bırak!
Hadi! Hadi gidelim.
Malları götürmemiz gerek! Kamyonu götürün!
Gidelim! Gidelim!
Merkez konuşuyor, CZ-55, duyuyor musunuz?
Yaşıyorsa bitir işini!
Devriyeleri yavaşlatayım mı?
55, duyuyor musunuz?
- Ölecek bu! - Hadi! Gidelim!
Merkez konuşuyor, durum raporu verin, CZ-55.
Merkez, CZ-55 konuşuyor, Brown Lane'e acil destek lazım.
Kargo, silahlı şüpheliler tarafından kaçırıldı.
Tüm birimlerin dikkatine, kargo ED-905 çalındı.
Yardım için Brown Lane'e intikal edin.
Acil yardım gerekiyor.
Ver şunu.
En sevdiğim!
İş tamamdır.
Bravo, çocuklar.
Yerlerini değiştirin.
YOLSUZLUKLA MÜCADELE BİRİMİ 12
Efendim.
Durum nedir?
Siyah kar maskesi giyen adamlar, bir kargoyu kaçırmış.
Olay yerinde üç YASM öldü. Dördüncüsü ağır yaralı.
Tanrı aşkına!
Konvoy, Eastfield Deposundan yakma tesisine uyuşturucu taşıyormuş.
Silahlar ve maskeler, çete faaliyetlerine uyuyor.
Rahat.
Kargoda on milyon değerinde eroin varmış.
ED-905 kod numarasıyla bilinen bu uyuşturucular
18 ay önce ele geçirilmiş.
Herhâlde malı ilk satın alan çete, geri istedi.
Rakip bir çete de istemiş olabilir.
Her hâlükârda ED-905 organize suçlara geri döndü
Evet, içeriden bilgi
aldıkları kesin. Tamam. Steve, Kate,
bu vaka sizin. O sızıntıyı bulun.
Başüstüne.
Dosya numarası açabilir misin?
Emredersiniz.
- Maneet. - Çavuş.
Şu soygun için dosya açmamız lazım.
İyi akşamlar.
Teşekkürler.
Çavuş Cafferty, ben YM-12'den DM Fleming.
DÇ Arnott. Ekibinize olanlar için üzgünüz.
Doktor, gaspla ilgili
birkaç soruyu cevaplayabileceğinizi söyledi.
- YM-12'nin ilgilendiğini söylemediler. - Soruşturmamızı yeni başlattık.
Merkezle olan telsiz konuşmalarınızı dinledik.
Dökümü burada.
Önce prosedüre uyup yola devam etmeye
karar verip daha sonra fikir değiştirmişsiniz
ve sözde kazayla ilgilenmişsiniz.
Sözde değil efendim.
Bebeğini kurtarmaya çalışan bir anne vardı.
Benim de çocuklarım var. Ne yapsaydım?
Sizin için zor olmuştur.
Can tehlikesi vardı efendim.
Bir polis olarak görevimi yaptım.
- Kimse seni suçlamıyor Jane. - Henüz.
Çete, bu bilgilere fal bakarak ulaşmadı.
Soygun için içeriden bilgi lazımdı.
Hayatta kalan herkes muhtemel şüpheli olur.
Bilmediğiniz bir şey söylemiyorum çavuş.
Kamyon sürücüsü yara almadan kaçtı.
Rotayı yola çıkmadan sadece biraz önce
öğrendiğini tespit ettik ve telefonu da temiz.
ED-905 hakkında komuta zinciri dışında kimseye bir şey söylemedim.
Sadece şanslıydım.
Tek kadın polis sizdiniz.
- Yani? - Tek anne.
Evet.
Konu sadece rotayı bilmeleri değil. Konvoyu durdurmaları gerekiyordu.
Birinin ekibe çocuğu kurtarmak için
arabaya dönmesini emretmesine güveniyorlardı.
Çeteye her kim bilgi sızdırıyorsa sizden haberi vardı.
Ne oldu?
Bütün gerçeği anlatmadım efendim.
- Anlatın. - Biri hayatımı bağışladı.
Şüpheleneceğinizi bildiğimden söylemedim.
Arabadaki kadın, tuzağı kuran kadın...
Belki de çocuklarımı annesiz bırakmak istemedi.
Bilmiyorum. Her...
Her nedense diğerlerine öldüğümü söyledi.
Hayatımı kurtardı.
Onu tarif eder misin?
KINGSGATE YAZDIRMA HİZMETLERİ
Memur Kevin Greysham, Ray Randhawa
ve Carl Waldhouse son derece eğitimli ve silah kullanmaya yetkililerdi.
Bu zor zamanda düşüncelerimiz, aileleriyle birlikte.
EMNİYET MÜDÜRÜ
Kendi güvenliği için ismini
ve yeri gizli tutulan dördüncü memurun iyileşmesi...
Striptiz barına gittim.
- Neresi? Sparkles. - Evet.
- Harika birini gördüm. - Evet.
Göğüsleri harikaydı.
- Sahi mi? - Evet. Aynen.
O zıplıyordu ve oda titriyordu ama onlar sabitti.
Affedersiniz, vaktin var mı John?
Evet. Dinliyorum.
Lise.
Sana bir şey söylemem lazım. Benden duy.
Dördüncü polis...
...kurtuldu.
Öleceğini söylemiştin.
Doktor değilim.
Seni tanıyabilir.
Telafi edeceğim.
Nasıl yapayım söyle.
ORGANİZE SUÇ ÇETELERİ
Gecikmedim değil mi?
- Ben erkenciyim. İpucu var mı? - Yok.
ED-905'i bilen herkesi araştırıyoruz. Henüz bir şey yok.
Devam edeceğiz.
Tamam. Teşekkürler.
- Pekâlâ Maneet. Ufaklık nasıl? - Artık sürekli konuşuyor.
- Hiç susmuyor. - Bakayım.
Tanrı onu kutsasın.
Ne oldu bebeğim?
- Anne. - Evet, buradayım.
- Ne oldu? - Harika.
- Hayır anne! - Ne oldu?
Ayakların yapış yapış!
Banyo vakti geldi...
Çavuş, sanırım bir şey buldum.
- Pardon. - Ne demek.
Üç ay önce bir bahisçi soyulmuş. Siyah kar maskesi takan silahlı adamlar.
Bir kadın, bebeğinin nefes almadığını söyleyip dikkatlerini dağıtmış.
Bebek oyuncak çıkmış.
- Eşkâl var mı? - Kamera görüntüsü?
Sorun da bu efendim. Görüntüler kilitlenmiş.
Erişmeye çalıştığımda engellendim.
Engellendin mi?
Dosya numarası ne?
SİLAHLI SOYGUN OLAY RAPORU
ERİŞİM REDDEDİLDİ BİLGİ KORUMASI C-1601
Sağ ol, Tatleen.
- İyi misin? - Evet.
Bilgi koruması uyarısında bir kod vardı, C-1601.
C-1601, birçok davanın bilgilerine erişimi engelliyor
ve yetkili memur olarak bir isim çıktı.
Dedektif Başkomiser Alison Powell.
- Hiç duymadım. - Ben de.
- Burası neresi? - Bilirsin sanmıştım.
POLİS TEŞKİLATI ZİYARETÇİLER BANKOYA
DM Fleming, DÇ Arnott, YM-12.
DB Powell'la görüşmemiz vardı.
Geldiler.
Alison Powell.
Efendim?
- Efendim? - Kate, Steve.
Polis bilgilerinin korunmasının bir nedeni var.
Bilgi Koruma uyarısını görünce bir şeyi tetiklediniz.
Buna göz yumabilirdim.
Ofisiniz görüşme talep edince
Başkomiser Hastings'e danışmam gerektiğini düşündüm.
En iyi ekibim onlar. Her şeyin köküne inerler.
Kök nedir efendim?
Hassas olduklarından bazı vaka dosyalarına erişim engellendi.
Detayları söyleyemem.
Başkomiser Hastings'e bile.
Kendisi yasa dışı bir şey olmadığını açıklamak için geldi.
YM-12 aşırı hassas
bir gizli operasyona denk geldi.
Eroin gaspını yapan çeteye sızmış bir sivil memur mu var?
Eski bir sivil memur olarak biliyorsunuz, bunu teyit veya reddedemem.
Biraz şaşırdım.
Burası neresi veya siz ne yapıyorsunuz, bilmiyorum.
Bir operasyonu yönetmek için
dışarıdan getirildim ve en yüksek yetkiye sahibim.
Gizli tutmayı da başardık.
Şu ana kadar.
O soygunda üç polis öldürüldü.
Sizi temin ederim ki sivil memurumuzun suç teşvik etme,
uygun kılma veya işleme yetkisi yok.
Yine de memurunuzu çekip katillere karşı birkaç delil sunmak isteyebilirsiniz.
Operasyonumuz kritik bir evrede.
Olduğu yerde kalması daha iyi.
Memurunuz bahisçi soygunundan sonraki
tutuklamalar için istihbarat sağladı mı?
Söylediğim gibi, YM-12 gizli bir operasyona denk geldi.
Peşini bırakmanızı istiyorum.
Ted.
Alison.
Bana söylemeyerek ne yapmaya çalışıyorsunuz?
Sorumluluk almak benim görevim.
Size gelmeden bir şey bulduğumuzdan emin olmak istedim.
Soyguna bulaşan bir sivil memur, müdürüne,
polislerin tehlikede olduğunu bildirmelidir.
Bahisçi soyguncusunu da tanımlamalıdır.
Kadın ifşa olmadan haber verememiştir.
Kadın mı?
Cafferty'yi o mu kurtardı diyorsun?
Mantıklı geliyor. Soygunu durduramadı
ama can kaybını azalttı.
Tanrım. Ben de geçtim o yollardan. Yalanlar, korku.
Yaşadıklarını Tanrı bilir.
- Pardon Lise. Yüklüyoruz. - Geliyorum.
Bir yere gitme. Işıkları kapat, motoru kapatma.
Ara hadi.
Gecesini güzelleştirdin.
Hemen geleceğim.
Sıkıntı değil Slater.
Acele etme. Hepsini damlat.
Onlar siz misiniz?
Evet. Biziz.
- Senin hatun mu? - Biraz kişisel oldu.
Seninki o mu?
Sidik yarışı bittiğine göre iş konuşabiliriz.
Konuşacak bir iş yok.
Mallarımız sizde. Onları satın aldık. Onlar bizim.
Ama kaybettiniz. Biz de geri almak için kaynak harcadık.
- Aracılık payı mı istiyorsun? - Ne dersen de.
Ben yarısı derim.
Elinizdekiler bizim.
Geri alırken oluşan pislik bir fark yaratmaz.
Sokakta satmaya mı çalışacaksınız? Bizim mallarımızı?
Bu yüzden anlaşma yapmalıyız. Mülkiyet çatışması olmasın.
Çatışmayı sorun etmem.
Ben de etmem.
Üç ölü polis buna şahittir.
Mal için savaşırsak ikimiz de kaybederiz.
Anlaşırsak...
...ikimiz de kazanırız.
Hatunun mu, değil mi?
Bu profesyonel bir toplantı. Profesyonel olarak buradayım.
- Bana değil ona bak. Mantıklı konuşuyor. - Yarı yarıya.
Malların yarısı veya piyasa değerinin yarısı.
Bizim için fark etmez.
Yarı yarıya olmaz.
Yüzde on.
Üç polisi öldürmekten müebbetle karşı karşıyayız.
Yüzde on kesmez.
Malları aldığının on katına satabileceğini ikimiz de biliyoruz.
Rakamlar iyi.
Herkes kazanıyor.
Teşekkürler dostum.
Bu gece kayboldun sandım.
Hayır, yalnız kalmam lazımdı.
Al.
- Havamda değilim. - Hadi ama Lise!
Aptallaşma. Çek biraz.
Kutlamak için erken değil mi?
Bir şey olmaz.
Onlara güvenemeyiz. Tanımıyoruz.
Oyun oynamak için tanımak gerekmiyor.
Uçmuşken seninle konuşmak nafile.
Kötü insanlarla iş yapacağız.
Biz de kötüyüz!
Vay be! Şunlara bak.
İşte başlıyoruz. Kutlamalar şimdi başlayabilir.
Harikalar! Şunlara bakın.
İkinizi alayım.
- Hey! - Takıl, sakinleş.
- Peki ya ben? - Git birini bul.
- Bir dakikanız var mı çavuş? - Evet.
ED-905 nakliyesini bilen memurları araştırıyoruz.
Emredildiği gibi disiplin suçu
işlemiş memurlara bakıyorum.
Vihaan Malhotra. Mülki İdare Amiri.
Kontrole tabi maddelerin işlenme
ve imhasında görevli biri.
Birkaç küçük disiplin cezası almış.
Çoğu kötü zaman yönetimi ve harcırah tutarsızlıkları.
- Peki sorun ne? - İsmi daha önce karşımıza çıktı.
Dosyayı Maneet'e gösterdim.
Neden soruşturmadığını bilmiyorum.
O işini bilir.
Özür dilerim. Haklısınız.
- Otur Vihaan. - DÇ Arnott, DM Fleming.
ED-905 kargosu soygunuyla ilgili birkaç soru sormak istiyorum.
Elbette.
Göreviniz, ele geçirilen maddeleri delil biriminin işi bitince göndermek.
Araştırmalarımız, ED-905 sorumlusunun
- siz... - Sırf o değil.
Bir sürü...
Gergin gözüküyorsun.
Neden?
Biri hakkımda mı konuştu?
Geçmişini araştırdık o kadar.
Bir şeyler anlatmak ister misin?
Hayır.
Vihaan?
Ben...
Ben... Su içmem gerek.
Yerde kal!
Kalkma.
Soygun komplosu suçuyla tutuklusun.
Konuşman gerekmiyor ama sorulara cevap vermemen savunmanı zayıflatabilir.
Söyleyeceklerin kanıt işlevi görür.
İyi misin Steve? İyi misin?
- Evet. - Sırtına baksınlar mı?
- Emin misin? - Evet.
Kalk hadi. Yürü!
- Selam. - Selam.
- Kimler gelmiş. Nasılsın? - Harika kokan bir şey var.
İyi misin?
MESAJLAŞMAK HARİKA
BULUŞALIM MI? CEVAP VER - REDDET
- Hazır mısın patron? - Evet, hadi.
- Tatleen, Maneet burada mı? - Hayır, hastaymış.
- Midesini bozmuş. - Tamam, sağ ol.
Dosyanızdaki dokuzuncu belge.
Belgeye göre başka telefonları aramak için
kayıt dışı kullan-at telefon kullanılmış.
Sisteme göre aramalar sırasında telefonun evine yakınmış.
Aradığın telefonlardan biri daha sonradan
kargonun çalındığı yere yerleştirilmiş.
Aramayı siz mi yaptınız?
Yorum yok.
Ekibimiz, evinizdeki parkelerin altında bir şey buldu.
JLM-5 olarak delil odasına alındı.
11'inci görselde görülebilir.
12'inci görselde de.
25 bin paunt değerinde kullanılmış banknot.
Bunu nasıl açıklayacaksınız?
- Yorum yok. - Beyefendi,
özellikle ED-905 kargosu olmak üzere
polis operasyonlarıyla ilgili hassas bilgi vermek için
organize suç örgütlerinden rüşvet aldınız mı?
Yorum yok.
Peki. Nasıl devam etmek isterseniz.
Fark etmez.
Soygun komplosu ve devlet dairesinde görevi suistimalle ilgili olarak
Kraliyet Savcısı'na danıştım.
Bunların, hakkınızda
dava açmaya yettiğini kabul ettiğini biliyorum.
Can kaybını düşünürsek
sizi planlı cinayetle suçlamak için yetki arayacağım.
Bildiğiniz gibi suçlu bulunursanız
planlı cinayetin cezası müebbettir.
- Hayır, bekleyin. - Hadi Vihaan.
- Ölen olacağını söylemediler. - Kim?
Temasa geçen kimdi?
Bahisçiden olduğunu söylediler.
Kadın mı?
Çok borcu olan insanlara yapılandırılmış bir geri ödeme programı
teklif ettiklerini söylediler.
Kadın detayları aldı. Her şeyi.
Verdiğim kişisel bilgileri, şahsi hayatımı
öğrenmek için kullandı ve dediklerini yapmasaydım
aileme söyleyecekti.
- Kadını tarif edebilir misin? - Ben...
Genç, siyah saçlı, melez.
Ara veriyoruz.
Sivil memur onu safına çekmiş ve kimseye söylememiş.
Çeteye yaranmak için muhbir bulması gerekmiş olabilir.
Söylese ifşa olabilirdi.
Malhotra'yı bildirseydi
üç polis şu anda ölü olmazdı.
Hayır, bu memur sınırı aştı. Powell bizi engelledi.
Bakalım Malhotra konuşacak mı?
Devam ediyoruz.
Pekâlâ. Bu kadınla kaç kez buluştunuz?
İki kez. Biri bahisçiden gelmiş gibi
davrandığında, diğeri de bana şantaj yaptığında.
Daha sonra bu kadınla nasıl temasta kaldınız?
Kalmadım.
Onu bulmak için vereceğin ipuçlarını
yardımcı olduğuna dair mahkemede sunabiliriz.
Cezamı azaltır, değil mi?
Yaşam süremi azaltır diyelim.
Bu, suçluları aradığımız acil bir soruşturma Vihaan.
Üç polis acımasızca öldürüldü.
Suçluları bulup içeri atmalıyız.
Bildiğin isimleri söylemiyorsan
senin için daha kötü olur.
Yardım etmeye çalışıyoruz.
Ne yaptığınızı biliyorum. Bilmiyormuşum gibi davranmayın.
- Ne yapıyormuşuz? - Kendinizden birini koruyorsunuz.
Beni suçlayan kişi o kadın.
Herkes, o suçsuzmuş gibi davranıyor.
Neden bahsettiğini bilmiyoruz.
Saçmalık.
- O da benim kadar suçlu. - Kim? Kim senin kadar suçlu?
Slater'la alışverişi yapacağız.
- Ne zaman? - Bu gece.
- Güzel. - Öyle mi?
- Ne demek istiyorsun? - Sana bakıyorum.
İçimden bir ses "O hassas, korkak." diyor.
"Hepimizi batıracak."
- Saçmalık bu John. - Kanıtla.
Onun işini bitirmek istiyorum.
Hâlâ değerli olduğunu göster.
Yoksa içimdeki ses, sana yeteri kadar ikinci şans
verdiğimi söylemeye başlayacak.
Tamam, sende. Yakında olacağım.
Patronun nerede?
Bu gece patron benim.
Hadi oradan.
En fazla hayvanlara bakıyorsundur.
Hayvan değil mal satıyoruz.
Değerinin yarısına.
İşte kanıtı. Gerisi dışarıdaki kamyonette.
Patronunla yarısına anlaştık.
Sen ve ben...
Yeni anlaşma yapalım.
Yüzde 25.
Bana uyar.
Kamyonettekiler senin.
Ama malın yarısı orada.
Patronum, gerisini diğer yüzde 25'i ödediğinde verecek.
Ya da tüm gece sallanıp oyun oynayabiliriz.
Bunu seviyor gibisin.
Hey. Zengin olduk!
- Lise. - Ona şüphe yok.
Ödeşmeden önce bir şey daha var.
Mark Malhotra'nın kartı.
Soygun hakkında konuşursa olacakları bildiğinden emin ol.
Zaten ödü kopuyor John.
Yine aramız bozulmasın, tamam mı Lise?
Şerefe.
Memur Harris ve Bindra.
İmzalayın lütfen.
- Buna dayanamıyorum. - Ben de.
Hazırlanın.
Başüstüne.
Başkomiser Hastings, DM Fleming ve DÇ Arnott
Polis Teşkilatı temsilcisi huzurunda Memur Maneet Bindra'yı sorguluyor.
Konuşmanız gerekmiyor
ama sorulara cevap vermemeniz
savunmanızı zayıflatabilir.
Söyleyecekleriniz kanıt işlevi görür.
Belge sekiz.
Bu belgede Mülki İdare Amiri Vihaan Malhotra,
bir suç çetesine polis operasyonlarıyla ilgili
gizli bilgi verdiğini itiraf ediyor.
Vihaan Malhotra'yla bağınız nedir?
Kuzenim olur efendim.
Bizi ona götürecek bir ipucunu bilerek gizledin mi?
Tehlikeli uyuşturucuların soygununa dâhil olmuş birine.
Özür dilerim.
İşlediği suçları biliyordun yani?
Memur Bindra?
Hayır efendim. Vihaan'ın, bir çeteye bilgi verdiğini bilmiyordum.
Üç polisin ölümüne, birinin de ağır yaralanmasına
sebep olan bilgiler!
Dosyanızdaki ikinci belge.
Bu belgede, Dedektif Jamie Desford'a verilen
disiplin cezalarından sonra bilgi sızıntısıyla ilgili
açılan soruşturmanın özeti var.
Ekrandaki birinci videoda
Memur Bindra'nın bu konudaki ifadesi bulunuyor.
Emniyet Müdürü Derek Hilton'la yaptığı gizli anlaşma yüzünden
Desford, Kırmızı Bülten'le aranıyordu.
Ama o, hassas YM-12 bilgilerini Hilton'a verdiğini reddediyor.
SORGU ODASI 1
Senin onu kandırarak kullanıcı adı
ve parolasını aldığını iddia ediyor.
Klavyede parmak izi bulamadınız.
Bak, sözü uzatmayalım Polis Memuru Bindra.
Gizli dosyaları indirmek ve sonrasında Emniyet Müdür Yardımcısı Hilton'a
iletmek için onun giriş bilgilerini kullandın mı?
- Evet veya hayır. - Kesinlikle hayır efendim.
Biriyle çalışırken...
...sözlerine inanırsın.
Aptallığıma doymayayım.
Belge sekize geçelim.
Malhotra, onun suçlarına karşı sessiz kalması karşılığında
Müdür Yardımcısı Hilton'a
gizli YM-12 dosyalarını verdiğini söylüyor.
Hayır.
Hayır mı?
Yaptığı şeyin kötü olduğunu bilmiyordum.
Bilseydim kabul etmezdim.
Neyi?
Hilton'ın, bana şantaj yapmak için onu kullandığı doğru.
- Yüce Tanrım. - Vihaan'ın, bir çeteye
bilgi sızdırdığıyla ilgili Hilton'ın
bir şey demediğini söylediğimde bana inanmalısınız.
Sadece kişisel sorunları yüzünden kovulabileceğini söyledi.
Vihaan'ın, kumar hastalığını yenebilmesini istedim.
Hilton, YM-12 operasyonlarını ona söylersem
Vihaan için torpil yaptıracağını söyledi.
Casusluk yapıyordun!
O, Emniyet Müdürü Yardımcısıydı efendim. Yasal olduğunu düşündüm.
Daha fazla hassas bilgi
vermem için bana daha çok baskı yaptı.
- Bana gelebilirdin! - Durdum efendim.
Doğum iznimi erken aldım. Yaptıklarıma dayanamıyordum.
Söylediklerimle bunu telafi edemem.
Evet, haksız sayılmazsın.
Malhotra'nın bir çeteye bilgi sızdırdığını bildiğine dair kanıt yok.
Bunu saymazsak mükemmel bir hizmet geçmişi var.
Duyuyor musun? İyi insanlar bunlar.
Dürüstler. Kendilerinden olanı koruyorlar.
Ama sen bununla alay ettin.
Burada işin bitti memur.
Bu ekiple işin bitti ve bu daha başlangıç.
Hangi suçlamalarla karşılaşacağını anca Tanrı bilir!
Pişman olacağım bir şey söylemeden önce odadan çıkıyorum.
Teşekkürler. Dinler misiniz?
Teşekkürler.
Bu noktaya kadar güzel bir maceraydı, değil mi?
İniş ve çıkışlar oldu.
Aramızda ahlaksız polisler bile oldu.
DEDEKTİF MÜFETTİŞ
İyi şeyler de var.
Maneet'in itirafı, Hilton'a son darbeyi vurdu.
Hilton, Malhotra'yı biliyordu. Evet, oydu.
Organize suç çetelerinin iplerini elinde tutan
kıdemli polis oydu.
İntihar etmek...
...o adamın yaptığı tek doğru şeydi.
H. Nihayet.
Bravo, arkadaşlar. Elinize sağlık.
Kutlamak için
bu gece Red Lion'da bara
biraz para yatıracağım. İçkiler patrondan.
Bu her gün olan bir şey değil, haksız mıyım?
- Evet! - Devam edin. Sağ olun.
Teşekkürler.
- Efendim. - Teşekkürler efendim.
Maneet, Hilton'la bağlantılı.
Hilton, Malhotra'yla, o da çeteyle.
Çetenin içinde bir de sivil memur var.
Müdürü Hilton hakkında haklı çıkarabilecek biri varsa
- o kadındır. - Ya da haksız çıkaracak.
Onu bulmalıyız.
HAPİSHANE HİZMETLERİ ZİYARETÇİ MERKEZİ
Aman Tanrım.
Merdivenden düştüm.
Vihaan.
Gelmemeliydin.
Sorun değil. Ziyaret emrinde sahte isim verdim.
İrtibat subayı, polis olduğumu bilmiyor.
Bir şey yapamazsın.
Senin aklını başına getirebilirim.
Niye yardım etmek istiyorsun?
Seni ispiyonladım.
Doğru olanı yaptın.
Bir yalan içindeydim.
Önemsediğim insanlardan sır saklıyordum.
Üzgünüm Maneet...
...her şey için.
Biliyorum.
Vihaan. YM-12'ye her şeyi anlat.
Bildiğin her şeyi anlatırsan
- buradan daha erken çıkarsın. - Hâlime bak.
Konuşmamış hâlim bu.
Konuşmayacağım.
Asla konuşmam.
Beni hep korudun.
- Biliyorum. - Temas yok!
Bana yardım et Maneet.
Buna hazır değilim.
Nasıl edeceğimi söyle.
Nikki'nin telefonu.
- Bir bahis tüyom var. - Yanlış numara.
Bahis 30'a 100 veriyor.
Emin misin?
30'a 100.
Tamam, bir yere ayrılma.
Üstünü aradın mı?
Silah da kayıt cihazı da yok. Temiz.
Mesele nedir?
Vihaan Malhotra.
- Konuşmayacak. - Konuşmuş.
- Sana bize nasıl ulaşacağını söylemiş. - O kadar.
Onu içeride korumak istiyorum.
- Aileyle ilgili. - Hayır.
İşle ilgili.
Bilgi karşılığında.
Ne hakkında?
Polis operasyonları.
İşinize zarar verebilecek soruşturmalar.
EMY Hilton'a bilgi verdim.
Size de verebilirim.
Nasıl yardımlaşacağımızı biliyorum.
EDGE PARK OTELİ
- İyi akşamlar Bay Hastings. - Sana da.
Tuvaletteki sorun düzeltildi mi?
- Evet efendim. - Güzel.
Pardon. Hesabınıza bir not gelmiş.
Evet, sanırım bir sorun vardı.
Gelecek hafta öderim.
Bankalar işte. Her şeyi batırırlar.
MİSAFİR HESABI: BU HESABIN ÖDEMESİ GECİKTİ
BOŞANMA, FESİH VEYA AYRILIK BAŞVURUSU
Yapacak mıyız artık şu işi?
- Polis! - Polis!
- Çök! - Çök!
- Yere yatın! - Yere yatın!
Kıpırdamayın!
Nereden geldi bu? Burada değildi bu.
Ne çeviriyorsunuz?
Ne?
- Piçler! - Efendim...
Bu taraftan.
Açın.
Budur.
İyi misin?
İyiyim.
YM-12'nin alakası nedir?
Üzgünüm Sam.
Dedektif Başkomiser Hargreaves.
Onu konuşturacak sihirli sözleri bildiğini sanıyor.
Hepsi öyle.
Bu gece ne yapıyordunuz?
Yorum yok.
Kamyonet eroin doluydu.
Sizi suçüstü yakalamamız için orada bırakmanız dikkatsizce.
Biz bırakmadık.
Kargoyu siz kaçırmadınız mı?
Biz kaçırmadık.
O zaman kim?
Orospuya sor.
Bir kadın mı?
Bize tuzak kuran.
Nasıl tuzak kurdu?
Tutuklamalardan sonra
ilk sorgular Ağır Suçlar tarafından yapıldı.
Çetenin, ED-905 kargosundan ele geçirdiği
uyuşturucular hakkında şu iddialarda bulunuldu:
Yüklü miktarda paraya karşılık eroinin
bir kısmı rakip çeteye verildi.
Başka bir alışverişte
rakip çeteyi suçlu göstermek için kamyonete eroin koyuldu.
Efendim.
Her şeyi, sivil memurun eşkâline uyan
bir kadın çete üyesinin yaptığı iddia ediliyor.
Şu sivil memur tehlikeli uyuşturucuları
sokaklardan kaldırıp suçluları da içeri atıyor gibi duruyor.
İhbara baktım. Arayan kişi gizli polislere verilen kodları kullanmamış.
O olduğunu düşünmüyoruz.
Tamam.
Peki. DB Powell'ın bu sefer ne diyeceğini görelim bakalım.
- İyi misin? - Evet.
- Ne oldu? - Sen söyle.
Planlandığı gibiydi.
Malların kalanı için takas ayarladık.
Polis üzerine düşeni yapıp aradı.
İşleri bitti. İstediğin gibi.
Peki şu polis...
...aramaktan başka ne yaptı?
- Uğraşıyor. - Uğraşıyor demek.
Bir şekilde başarması için zaman verelim.
Evet, öyle...
...ya da böyle.
Üzgünüm. Dalmışım.
Acelem var. Sigorta bilgilerini...
Acil, hangi hizmeti aradınız?
Ne buldun?
Tanıdıklarımla çalışma vaktim olmadı.
Hangi tanıdıklar?
Gizli kalsın istiyorlar.
- Yalan söylüyorsun. - John.
Adamlarım takipteydi.
- YM-12'ye gidiyordun. - Hayır, bu doğru değil.
Bunu, aptal kuzenini korumak için yaptığına inanmaya hazırsınız.
Doğru söylüyorum.
Telefonu var mı?
- Bizim ona verdiğimiz. - Evet.
Tornavida verin.
Tanrım.
İnan ki verdiğimizde
- bu yoktu John. - Seni sonra halledeceğim.
Yıkıl karşımdan.
Ne olacak?
Tek bir şey ahlaksız polisten kötüdür.
Öyle değilmiş gibi davranan polis.
Yapmayın, lütfen! Hayır!
Hayır! Lütfen! Yapmayın!
Tamam. Bahisçi soygunu var.
Bir Mülki İdare Amirini işe alma ve şantaj var.
Soygun var, uyuşturucu ticareti var...
...suçlanan bir rakip çete var.
Öldürülen üç polis...
...ağır yaralı bir polis var ve adamın
bunca zaman bunları engelleyecek bir bilgi veremedi mi?
Size söyledim. Devam eden gizli operasyonlar
hakkında konuşma yetkim yok.
Sana hemen yetki vereyim Dedektif Başkomiser Powell.
Bir sivil memur suç işliyorsa bu YM-12'yi ilgilendirir.
Şüphen varsa bu operasyonu ne kadar hızlı kapatacağımı
ve sana, müdürüne ve adamına disiplin cezası vereceğimi izle.
Adı Armut Ağacı Operasyonu.
Amacımız bir organize suç çetesine
sivil memur sızdırmaktı.
İşte şimdi bir yere varıyoruz. Basit bir sorum var:
Memurunla temas hâlinde misin, değil misin?
Dinle Alison. Ben saf değilim.
Temas hâlinde misin?
Değilim.
Yani müdürün irtibatı kaybetti, gizli polislerinden de ses yok mu?
Elimizden geleni yapıyoruz.
- Tanrım. - Ne kadardır?
Gizli operasyonlar müdürün ne zamandır
memurunla irtibata geçmedi? Günler mi oldu?
Haftalar mı?
Tanrım, aylar deme!
Ne olduğundan emin değiliz. Derin ve gizli bir operasyon.
Adam hâlâ bir organize suçla ilgili bilgi topluyor olabilir.
Adam mı?
Dedektif Çavuş John Corbett.
Yürü! Hadi!
Hayır! Lütfen! Yapmayın!
- Hayır! - Kapa çeneni! Boşuna çırpınma.
Alt yazı çevirmeni: Furkan Akkaya
Rip, Senkron: Oldspider