1 00:00:08,739 --> 00:00:12,821 Het is geen term die je nog verwacht in 2019. 2 00:00:12,944 --> 00:00:14,733 Grafrover. 3 00:00:15,481 --> 00:00:18,156 Het is zoals schoorsteenveger. 4 00:00:18,575 --> 00:00:20,242 Alchemist. 5 00:00:22,206 --> 00:00:25,421 Straks mag jij bij Medieval Times gaan werken. 6 00:00:25,543 --> 00:00:27,002 Begrepen. 7 00:00:27,628 --> 00:00:29,452 Daar is hij. 8 00:00:29,593 --> 00:00:32,911 Als hij lichaamsdelen opgraaft voor een monster ren ik weg. 9 00:00:35,849 --> 00:00:38,976 Politie. -Jezus. Je deed me schrikken. 10 00:00:39,098 --> 00:00:41,252 Klim daaruit. -Dit is mijn moeder. 11 00:00:41,375 --> 00:00:45,110 Mis je haar zo? -Nee, ze heeft mijn juwelen. 12 00:00:45,233 --> 00:00:48,690 Ze hebben haar ermee begraven. Nu heb ik ze nodig. 13 00:00:48,813 --> 00:00:50,811 Voor drugs? -Nee. 14 00:00:50,933 --> 00:00:53,244 Oké. Kom op. Klim eruit. 15 00:00:54,530 --> 00:00:57,362 Handen op het hoofd. Verstrengel je vingers. 16 00:00:59,397 --> 00:01:03,914 Ik mis haar echt. Ze is de enige die ooit in me geloofde. 17 00:01:04,211 --> 00:01:08,293 Ik ben verloren sinds haar dood. -Grijp dan deze kans 18 00:01:08,416 --> 00:01:13,681 om je leven op orde te krijgen. Ga afkicken. Maak je moeder trots. 19 00:01:13,804 --> 00:01:20,354 Ja, dat ga ik doen. Ik keer mijn leven om. Ik ga afkicken. 20 00:01:20,477 --> 00:01:22,092 Voor mama. 21 00:01:26,838 --> 00:01:29,530 Wordt het zo'n nacht? -Ja. 22 00:01:31,147 --> 00:01:33,562 Kom op, sta op. 23 00:01:33,684 --> 00:01:35,682 Ik help je. 24 00:01:36,013 --> 00:01:37,316 Kom mee. 25 00:01:40,233 --> 00:01:41,492 Wat? 26 00:01:42,617 --> 00:01:44,076 Ze ligt daar. 27 00:01:45,571 --> 00:01:48,542 Ik herinner me dat beeld van de begrafenis. 28 00:01:50,541 --> 00:01:51,804 Ik zet 'm in de auto. 29 00:01:57,145 --> 00:01:59,959 Het voelt nog steeds niet echt. -Ja. 30 00:02:00,726 --> 00:02:04,843 Het leven gaat door, of we dat nu willen of niet. 31 00:02:08,320 --> 00:02:11,343 Oké, terug aan het werk. 32 00:02:36,507 --> 00:02:40,799 Hier kan ik wel aan wennen. -Toch? Dit hebben ze niet in DC. 33 00:02:40,922 --> 00:02:46,099 Wel evenveel zelfingenomen mensen. -Die veel bleker zijn. 34 00:02:46,222 --> 00:02:51,348 Daarom moet je meer dan enkele dagen per maand doorbrengen met mij hier. 35 00:02:51,470 --> 00:02:55,519 Kon dat maar. Ik heb een groot beveiligingscontract in Virginia. 36 00:02:55,641 --> 00:02:57,934 Dat doet me eraan denken... 37 00:02:58,057 --> 00:03:02,122 Ik heb over een opdracht gehoord waarvoor je je kandidaat moet stellen. 38 00:03:02,245 --> 00:03:06,328 Ik stel me graag kandidaat. Wat voor klus is het? 39 00:03:06,573 --> 00:03:09,022 Ik ken een assistent-procureur des Konings. 40 00:03:09,162 --> 00:03:13,332 Hij heeft jullie mensen nodig om iemand te beschermen. 41 00:03:13,455 --> 00:03:17,033 Eén of andere belangrijke getuige die onderduikt. 42 00:03:17,173 --> 00:03:19,953 Klinkt leuk. -En je doet ervaring op. 43 00:03:20,597 --> 00:03:23,255 Hoe kan ik je ooit bedanken? 44 00:03:23,377 --> 00:03:27,426 Ik bedenk wel enkele manieren. -Dat geloof ik graag. 45 00:03:28,000 --> 00:03:30,606 Je hebt het toch over seks, hč? 46 00:03:31,893 --> 00:03:36,063 Kapitein Weatherby wil de volgende veranderingen doorvoeren. 47 00:03:37,263 --> 00:03:39,399 Laarzen horen niet op lockers. 48 00:03:39,522 --> 00:03:42,319 Laarzen die daar blijven staan, worden weggegooid 49 00:03:42,494 --> 00:03:44,526 om middernacht en op de middag. 50 00:03:44,648 --> 00:03:49,323 Elke agent moet een naamkaartje geven aan elke burger die ze contacteren. 51 00:03:49,463 --> 00:03:53,250 Als de burger geen kaartje wil, moet de agent een verslag schrijven 52 00:03:53,373 --> 00:03:57,473 waarin staat dat de burger het naamkaartje weigerde. 53 00:03:57,596 --> 00:03:59,628 Met alle respect: dit is stom. 54 00:03:59,751 --> 00:04:02,217 Dat is niet aan ons, agent Lopez. 55 00:04:02,791 --> 00:04:07,674 Men vindt dat 't bureau de efficiëntie van de kapitein nodig heeft. 56 00:04:10,473 --> 00:04:14,834 Kapitein, kan ik u helpen? -Ik heb een voertuigenlijst nodig. 57 00:04:14,974 --> 00:04:17,737 Die bezorg ik u na de briefing, meneer. 58 00:04:17,859 --> 00:04:22,932 Wilt u misschien iets zeggen tegen de mensen van de dagshift? 59 00:04:26,531 --> 00:04:29,449 Heb je het gezegd van de laarzen? -Ja, meneer. 60 00:04:30,024 --> 00:04:32,525 Oké. Wel dan... 61 00:04:35,133 --> 00:04:39,042 Doe zo verder. 62 00:04:44,431 --> 00:04:45,838 Goed. 63 00:04:47,176 --> 00:04:49,209 Nog even afronden. 64 00:04:49,348 --> 00:04:53,849 Het openbaar ministerie heeft een getuige om te bewaken. 65 00:04:54,650 --> 00:04:58,767 Ik wijs deze opdrachten meestal niet toe aan groentjes, agent Nolan. 66 00:04:58,889 --> 00:05:01,513 Agent Bishop moet toestemmen. 67 00:05:01,636 --> 00:05:04,901 Vergeet het. Dit is zo saai als verf zien drogen. 68 00:05:05,077 --> 00:05:07,647 Je hebt geen geluk. -Ik doe het wel. 69 00:05:09,021 --> 00:05:12,375 Nolan en ik kennen elkaar nog niet goed. 70 00:05:15,504 --> 00:05:16,997 Geweldig. -Prima. 71 00:05:17,120 --> 00:05:19,742 Bishop, jij gaat met Chen op pad. Dat is alles. 72 00:05:19,865 --> 00:05:21,254 En denk eraan... 73 00:05:22,212 --> 00:05:24,626 als je 's avonds de auto binnenbrengt, 74 00:05:24,801 --> 00:05:28,380 moeten jullie nu langs de garage voor een inspectie 75 00:05:28,502 --> 00:05:29,927 en kilometerstandverslag. 76 00:05:30,188 --> 00:05:31,856 Graag gedaan. 77 00:05:32,256 --> 00:05:34,011 Je hebt gelijk. Balen. 78 00:05:34,133 --> 00:05:36,930 Ik zal al zitten eten terwijl jij dat doet. 79 00:05:37,052 --> 00:05:40,232 Agent West aan de receptie. Bezoek. 80 00:05:40,355 --> 00:05:44,107 Ik ben zo terug. -Snel, de kapitein timet alles. 81 00:05:49,200 --> 00:05:52,866 Wat doe je hier? -Je vergat dit bij mij thuis. 82 00:05:53,527 --> 00:05:57,228 Ik mag hier geen bezoek ontvangen. Luister. 83 00:05:57,369 --> 00:06:00,825 Ik wil werk en privé gescheiden houden. 84 00:06:01,626 --> 00:06:03,119 Prima. 85 00:06:03,589 --> 00:06:05,778 Je vergat je wapen bij mij thuis. 86 00:06:08,473 --> 00:06:11,669 Wat dom van me. -Je was wat afgeleid. 87 00:06:12,175 --> 00:06:16,275 Als iemand dit hoort, word ik ontslagen. Op staande voet. 88 00:06:16,398 --> 00:06:18,899 Wat als je werd tegengehouden? 89 00:06:19,230 --> 00:06:20,845 Ben je nu kwaad op mij? 90 00:06:20,968 --> 00:06:23,800 Nee, luister... -Ik moet naar het werk. 91 00:06:23,922 --> 00:06:25,884 Het spijt me. 92 00:06:26,012 --> 00:06:27,269 Ja. 93 00:06:27,329 --> 00:06:31,151 Hé, wat scheelt er? -Niks. 94 00:06:31,280 --> 00:06:32,586 Sorry. Ik... 95 00:06:33,186 --> 00:06:36,243 Mag ik nog even naar de kleedkamer? 96 00:06:36,366 --> 00:06:39,076 Je hebt 30 seconden of je zakt vandaag. 97 00:06:43,525 --> 00:06:45,297 Zijn laarzen staan er vast nog. 98 00:06:45,420 --> 00:06:48,008 Weet je hoe zo'n bescherming gaat? -Ik denk het. 99 00:06:48,131 --> 00:06:50,911 Wij gebruiken LOSR, naar de losers die we beschermen. 100 00:06:51,050 --> 00:06:54,352 LOSR. Luisteren, Observatie, Securiteit, Rapport. 101 00:06:54,474 --> 00:06:57,966 Luister naar bewegingen, veranderingen die de missie beďnvloeden. 102 00:06:58,089 --> 00:07:01,181 Je observeert het subject en de omgeving. 103 00:07:01,303 --> 00:07:04,013 Zorg dat er geen dreigingen infiltreren, 104 00:07:04,154 --> 00:07:09,732 en rapporteer alles wat verdacht is, hoe onbelangrijk het ook lijkt. 105 00:07:09,854 --> 00:07:12,025 Aan mij dus. -En de E? 106 00:07:12,791 --> 00:07:14,440 In 'loser' zit een E. 107 00:07:14,581 --> 00:07:19,567 E is voer entertainen. Die valt weg, want we entertainen hen niet. 108 00:07:19,690 --> 00:07:22,782 We hoeven zijn haar niet te vlechten. Begrepen? 109 00:07:22,923 --> 00:07:28,413 Begrepen. Ik kan niet vlechten. Ik zou het Ieren voor een dochter, maar... 110 00:07:36,035 --> 00:07:37,293 Politie. 111 00:07:40,023 --> 00:07:42,681 Is alles oké? -Ja. Ik keek even niet. 112 00:07:42,803 --> 00:07:46,313 Je staat onder arrest. -Hij moet gearresteerd worden. 113 00:07:46,644 --> 00:07:49,319 Hij zou de boete verscheuren voor 100 dollar. 114 00:07:49,442 --> 00:07:50,935 Niet waar... -Jawel. 115 00:07:51,076 --> 00:07:54,516 Liegen heeft geen zin. De bodycam vertelt de waarheid. 116 00:07:56,185 --> 00:07:57,887 Waar is je bodycam? 117 00:08:01,624 --> 00:08:04,699 Die ligt in de auto. Ik ga hem halen. 118 00:08:09,235 --> 00:08:10,491 Agent, wacht. 119 00:08:15,788 --> 00:08:19,176 Uitstappen. Nu. -Oké, rustig. 120 00:08:19,298 --> 00:08:21,017 Uitstappen. -Rustig. 121 00:08:21,175 --> 00:08:24,875 Handen op het hoofd, gezicht naar de auto. 122 00:08:25,016 --> 00:08:29,273 Dit is een groot misverstand. Kunnen we het niet oplossen? 123 00:08:29,396 --> 00:08:32,471 Je voordoen als een agent is strafbaar. 124 00:08:32,610 --> 00:08:36,068 Ik wil een advocaat. -Je kunt er één imiteren. 125 00:08:43,020 --> 00:08:44,913 Dit is het onderduikadres. 126 00:08:45,036 --> 00:08:48,667 7-Adam-19 is ter plekke. We maken zo contact. 127 00:08:48,790 --> 00:08:50,909 Begrepen, 7-Adam- 19. 128 00:08:53,725 --> 00:08:56,261 Politie, Bradford en Nolan. 129 00:08:58,765 --> 00:09:02,465 Agent Nolan? Assistent-procureur des Konings Sean DelMonte. 130 00:09:02,588 --> 00:09:04,516 Jessica Russo zei dat je zou helpen. 131 00:09:04,639 --> 00:09:08,096 Agent Nolan is in opleiding. Ik ben zijn overste, Tim Bradford. 132 00:09:08,601 --> 00:09:11,520 Sorry, ik nam aan dat hij de leiding had. 133 00:09:11,642 --> 00:09:14,526 Jessica had laatst iets met een Navy SEAL. 134 00:09:14,858 --> 00:09:18,523 Hij had een krachtige handdruk. -Brief ons maar. 135 00:09:18,646 --> 00:09:20,400 Natuurlijk. 136 00:09:20,679 --> 00:09:22,034 Brad Hayes. 137 00:09:22,556 --> 00:09:26,830 12 jaar bij de grenspolitie in Temecula. Tweede hoogste in rang. 138 00:09:26,953 --> 00:09:30,201 Tot hij overliep naar de andere kant. 139 00:09:30,324 --> 00:09:33,955 Hij hielp de kartels mensen binnen en buiten te smokkelen. 140 00:09:34,096 --> 00:09:36,162 Nu noemt hij namen. -Vandaar. 141 00:09:36,285 --> 00:09:39,082 Hij getuigt morgen voor een jury. 142 00:09:39,205 --> 00:09:42,645 De sheriff coördineert de shiftwissels. Mijn kaartje. 143 00:09:42,732 --> 00:09:45,425 Bel me op mijn gsm als er iets is. 144 00:09:45,548 --> 00:09:47,093 Zeker. -Hulpsheriff. 145 00:09:47,390 --> 00:09:51,438 Aangename kennismaking. Sorry voor de verwarring. 146 00:09:53,264 --> 00:09:56,842 Een Navy SEAL? -Focus je. Doorzoek het huis. 147 00:09:56,983 --> 00:10:02,022 Bekijk de in- en uitgangen, de ontsnappingsroutes. Kom dan terug. 148 00:10:03,986 --> 00:10:06,609 Hoe gaat het? -Prima, dank je. 149 00:10:09,252 --> 00:10:11,197 Geen E in loser. 150 00:10:15,039 --> 00:10:16,984 Loser bevat wel een E. 151 00:10:19,679 --> 00:10:23,675 7-Adam-15, noodoproep van West Ellroy 6991. 152 00:10:23,797 --> 00:10:25,135 Code twee. 153 00:10:28,802 --> 00:10:31,512 Ze heeft hem opgesloten. Ik hoor hem al dagen niet. 154 00:10:31,636 --> 00:10:33,216 Wie? -Mijn vriend. 155 00:10:33,338 --> 00:10:36,379 Wie heeft hem opgesloten? -Zijn moeder. 156 00:10:37,440 --> 00:10:40,810 Zijn moeder? -Misschien wil hij je niet zien? 157 00:10:40,933 --> 00:10:44,269 Ze is heel streng. Ze haat onze relatie. 158 00:10:44,391 --> 00:10:47,032 Toe. Ik maak me echt zorgen. 159 00:10:50,282 --> 00:10:51,741 Politie, doe open. 160 00:10:53,654 --> 00:10:54,921 Politie. 161 00:10:58,798 --> 00:11:01,039 Wacht, ik heb een sleutel. 162 00:11:01,996 --> 00:11:03,333 Achteruit. 163 00:11:13,779 --> 00:11:17,027 God komt op de eerste plaats. 164 00:11:17,150 --> 00:11:18,887 Hou daarmee op, mama. 165 00:11:19,392 --> 00:11:21,442 Hij houdt me in leven. 166 00:11:22,189 --> 00:11:25,612 Richt het kwaad terug op mijn vijanden. 167 00:11:25,734 --> 00:11:28,149 Vernietig die kwade krachten. 168 00:11:28,863 --> 00:11:31,191 Moge je door de kracht van Jezus Christus 169 00:11:31,313 --> 00:11:34,823 verdreven worden uit de kerk van God. 170 00:11:38,543 --> 00:11:41,879 Uit alle zielen gemaakt naar het evenbeeld van God 171 00:11:42,088 --> 00:11:46,501 en verlost door het bloed van het goddelijke lam, verdrijf ik je. 172 00:11:47,388 --> 00:11:49,716 Ga bij hem weg. Zo is het genoeg. 173 00:11:50,134 --> 00:11:53,383 Laat me hem redden. Hij is bezeten door het kwaad. 174 00:11:53,523 --> 00:11:57,102 Stuur een ambulance naar West Ellroy 6991. 175 00:11:57,224 --> 00:11:59,726 Tiener, hispanic, man, uitgedroogd. 176 00:11:59,866 --> 00:12:02,020 Wat heb je met hem gedaan, kreng? 177 00:12:04,228 --> 00:12:07,269 Hij is bezeten door je verdorvenheid. 178 00:12:18,913 --> 00:12:21,205 Sergeant? -Ja? 179 00:12:21,329 --> 00:12:23,917 Heb je mijn voertuigenbevel herroepen? 180 00:12:24,543 --> 00:12:26,367 Ik dacht dat het een vergissing was. 181 00:12:26,490 --> 00:12:31,512 Je stuurde onze extra wagens naar LAX. Wat als een auto panne krijgt? 182 00:12:31,634 --> 00:12:35,839 Er zijn tien mountainbikes. Sport heelt de ziel. 183 00:12:35,961 --> 00:12:37,732 Minder handig bij achtervolgingen. 184 00:12:37,855 --> 00:12:40,896 Ik heb een doktersafspraak en dan een lunch. 185 00:12:41,018 --> 00:12:43,589 Ik wil die verslagen op mijn bureau straks. 186 00:12:43,729 --> 00:12:45,188 Ja, meneer. 187 00:12:48,856 --> 00:12:52,574 Wauw. Hij lijkt erg leuk. 188 00:12:52,905 --> 00:12:55,372 Ja. Wat doe jij hier? -Je vrouw belde me. 189 00:12:55,477 --> 00:12:58,117 Je wilt de kapitein uit het raam gooien? 190 00:12:58,240 --> 00:13:00,864 Jij komt me ompraten? -Of het raam openen. 191 00:13:01,004 --> 00:13:03,210 Wat jullie het beste lijkt. 192 00:13:04,080 --> 00:13:07,971 Hij verpest de sfeer. En hij belemmert onze taken. 193 00:13:08,094 --> 00:13:10,786 Hij is niet de eerste pennenlikker hier. 194 00:13:10,927 --> 00:13:15,566 Vast ook niet de laatste. Jij moet maar andere manieren zoeken. 195 00:13:20,346 --> 00:13:21,839 Komt het goed? 196 00:13:21,962 --> 00:13:24,394 Lichamelijk wel, maar mentaal? 197 00:13:24,534 --> 00:13:27,279 Dat een moeder haar zoon dit kan aandoen. 198 00:13:27,402 --> 00:13:29,851 Helaas heb ik nog ergere dingen gezien. 199 00:13:29,973 --> 00:13:32,562 Mag ik even opnemen? 200 00:13:32,702 --> 00:13:34,369 Ga je gang. -Bedankt. 201 00:13:34,492 --> 00:13:36,124 Hoi. 202 00:13:37,290 --> 00:13:41,077 Wat? Mama, rustig. Is hij oké? 203 00:13:42,625 --> 00:13:46,587 Is hij in het ziekenhuis? Oké. Ja, dat is goed. 204 00:13:46,744 --> 00:13:49,836 Pap is aangevallen door een patiënt. Vast een gebroken arm. 205 00:13:49,993 --> 00:13:53,972 Het komt vast wel goed. Natuurlijk ga ik bij hem langs. 206 00:13:54,095 --> 00:13:56,597 Ik ga na mijn shift. -We gaan nu wel. 207 00:13:56,719 --> 00:14:02,436 Oké. Ik ga er meteen heen. Ik bel je als ik hem heb gezien. Hou van je. 208 00:14:02,558 --> 00:14:06,068 Bedankt. Mijn moeder is op een conferentie. 209 00:14:06,191 --> 00:14:09,300 Is dit wel oké? -Ja, het is familie. 210 00:14:09,596 --> 00:14:12,775 Stuur een eenheid naar Shaw Memorial voor een gevangene. 211 00:14:12,898 --> 00:14:15,939 Daarna moeten we iets persoonlijks doen. 212 00:14:18,651 --> 00:14:22,368 Het huis is 176 vierkante meter. Boven twee slaapkamers, een badkamer 213 00:14:22,491 --> 00:14:25,740 en een kleine zolder. zichtlijnen worden verhinderd in het oosten. 214 00:14:26,037 --> 00:14:29,390 Ik verveel me. -Ons probleem niet. 215 00:14:29,512 --> 00:14:33,335 Wat vreselijk dat ik geen internettoegang heb. 216 00:14:33,458 --> 00:14:35,333 Of een gsm. 217 00:14:35,455 --> 00:14:38,722 Ze gaven me kranten. Ik ben geen beest, hoor. 218 00:14:38,844 --> 00:14:42,632 We hoeven je niet te entertainen. Laat ons ons werk doen. 219 00:14:42,772 --> 00:14:45,673 Hij moet me niet, hč? Hij vindt me een verrader. 220 00:14:45,796 --> 00:14:47,654 We veroordelen je niet. 221 00:14:48,489 --> 00:14:50,904 Hij is erg goed. Heel geruststellend. 222 00:14:51,270 --> 00:14:53,320 Willen jullie ook een biertje? 223 00:14:53,442 --> 00:14:55,857 Nee, dank je. -Verrassing. 224 00:15:08,840 --> 00:15:11,289 Agent Nolan? -Ja, meneer. 225 00:15:11,412 --> 00:15:15,338 Ik heb gelezen over je in de krant. Je overste kwam om tijdens het werk. 226 00:15:17,059 --> 00:15:19,057 Ze klonk heel stoer. 227 00:15:19,180 --> 00:15:23,593 Dat was ze ook. -Je hebt heldhaftige dingen gedaan. 228 00:15:25,610 --> 00:15:27,469 Niet heldhaftig genoeg. 229 00:15:35,150 --> 00:15:39,320 Gino, ik zoek mijn vader. Hij werd binnengebracht met een gebroken arm. 230 00:15:39,478 --> 00:15:41,476 Ja, hij ligt in bed twee. 231 00:15:41,615 --> 00:15:43,022 Wat erg. -Dank je. 232 00:15:45,213 --> 00:15:48,288 Weet je al meer? -Er worden zo röntgenfoto's genomen. 233 00:15:48,411 --> 00:15:51,068 Hij moet misschien geopereerd worden. 234 00:15:51,661 --> 00:15:55,430 Ik zet er vaart achter en ik dien een kamerverzoek in. 235 00:16:02,887 --> 00:16:04,189 Is alles oké? 236 00:16:05,007 --> 00:16:07,682 Prima. Je moeder had je niet moeten bellen. 237 00:16:07,805 --> 00:16:09,837 Natuurlijk wel. Wat is er gebeurd? 238 00:16:09,977 --> 00:16:13,609 Ik was bezig met een alternatieve woedetherapie. 239 00:16:13,731 --> 00:16:15,815 Mijn patiënt draaide door. 240 00:16:15,938 --> 00:16:18,179 Hoe heet hij? -Waarom? 241 00:16:18,319 --> 00:16:20,577 Hij heeft je arm gebroken. 242 00:16:20,700 --> 00:16:24,782 Nee, hij had een psychose. Hij wilde me niks doen. 243 00:16:24,905 --> 00:16:27,407 Maakt niet uit. De wet is duidelijk. 244 00:16:27,530 --> 00:16:28,815 De wet is fout. 245 00:16:33,873 --> 00:16:36,961 Papa. Toe. 246 00:16:37,123 --> 00:16:38,963 Maak nu geen ruzie met me. 247 00:16:39,798 --> 00:16:43,516 Je werkt voor een verknipt systeem dat geesteszieken opsluit 248 00:16:43,665 --> 00:16:46,593 en de echte oorzaken van hun daden negeert. 249 00:16:48,436 --> 00:16:51,684 Dus dit is volgens jou de oplossing? 250 00:16:51,807 --> 00:16:53,561 Doen alsof dit niet gebeurd is? 251 00:16:53,684 --> 00:16:57,020 Het is beter dan hem laten opsluiten. 252 00:16:57,143 --> 00:16:58,740 Ik heb pijn. 253 00:16:58,863 --> 00:17:02,981 Als je liever een agent bent dan mijn dochter... 254 00:17:03,608 --> 00:17:05,570 kun je beter weggaan. 255 00:17:08,908 --> 00:17:11,375 Ga zitten. Ik bijt niet, hoor. 256 00:17:11,497 --> 00:17:14,868 Ik ben oké. -Natuurlijk. Je moet het zelf weten. 257 00:17:16,676 --> 00:17:19,456 Je partner is een kwaaie, hč? 258 00:17:19,596 --> 00:17:22,966 Ik had overste zoals hij bij de grenspolitie. 259 00:17:23,089 --> 00:17:26,302 Hij kickte op mensen irriteren. -Hij leidt me op. 260 00:17:26,425 --> 00:17:31,516 We gaan hier niet over praten. -Ik vergeet dat je een groentje bent. 261 00:17:31,639 --> 00:17:35,113 Vreselijk, gecommandeerd worden door een jongere man. 262 00:17:35,236 --> 00:17:38,485 Helemaal niet. Alleen zo kan ik bijleren. 263 00:17:39,355 --> 00:17:42,482 Ik geloof je niet. Zo'n kerel? 264 00:17:42,605 --> 00:17:45,749 Hij voelt zich op alle vlakken superieur. 265 00:17:45,872 --> 00:17:49,694 Hij denkt vast dat ik mensen smokkelde voor het geld. 266 00:17:49,816 --> 00:17:55,169 Ik zag elke dag mensen sterven wanneer ze de grens wilden oversteken. 267 00:17:55,291 --> 00:17:59,617 Wanhopig op zoek naar een nieuw leven. Na enkele jaren 268 00:17:59,740 --> 00:18:01,199 kon ik het niet meer aan. 269 00:18:01,338 --> 00:18:03,719 Ik wilde iets doen en hen helpen. 270 00:18:04,310 --> 00:18:06,516 Ja, ik heb geld verdiend, 271 00:18:06,796 --> 00:18:09,923 maar dankzij mij leven die mensen nog. 272 00:18:10,793 --> 00:18:12,895 Wat ben je een filantroop. 273 00:18:13,399 --> 00:18:14,806 Bedankt. 274 00:18:15,068 --> 00:18:19,133 En de mensen die je het land uit smokkelde? Kartelleden? 275 00:18:19,273 --> 00:18:23,200 Voortvluchtigen? -Dat was wel voor het geld, maar... 276 00:18:29,892 --> 00:18:31,663 Hallo. -Wat heb je aan? 277 00:18:31,785 --> 00:18:34,044 Ik ben op het onderduikadres. 278 00:18:34,167 --> 00:18:35,991 Mijn vriend Sean ontmoet? -Ja. 279 00:18:36,113 --> 00:18:39,484 Je had iets met een Navy SEAL. -Inderdaad. 280 00:18:39,623 --> 00:18:43,585 We hadden twee maanden iets, kort na mijn scheiding. 281 00:18:43,708 --> 00:18:46,209 Team 6? -Vraag je nu of mijn ex 282 00:18:46,331 --> 00:18:49,637 Bin Laden doodschoot? -Om hem te kunnen bedanken. 283 00:18:49,737 --> 00:18:50,993 Ik moet gaan. 284 00:18:51,093 --> 00:18:54,515 Wij houden alles dicht. Laat snel iets weten. 285 00:18:54,639 --> 00:18:58,321 Er is een dreiging tegen onze man. Een moordteam van het kartel. 286 00:18:58,757 --> 00:19:02,197 Ze zoeken uit of het onderduikadres bekend is geraakt. 287 00:19:04,527 --> 00:19:06,855 Dat ziet er ongemakkelijk uit. 288 00:19:06,977 --> 00:19:08,488 Reken maar. 289 00:19:09,236 --> 00:19:11,078 Met de verpleging. -Gino. 290 00:19:11,200 --> 00:19:16,274 Ik heb je gebeld op je gsm. -Weet ik. Ik nam niet op. 291 00:19:17,179 --> 00:19:19,837 Hallo? Gino? 292 00:19:20,272 --> 00:19:21,529 Ingehaakt. 293 00:19:21,783 --> 00:19:24,042 Wat heb je mispeuterd? 294 00:19:24,165 --> 00:19:27,934 Niks. Kunnen we langs het ziekenhuis na de lunch? 295 00:19:28,057 --> 00:19:30,837 Enkel als je een voedselvergiftiging hebt. 296 00:19:31,047 --> 00:19:33,218 Sturen ze back-up? -Weet ik niet. 297 00:19:33,341 --> 00:19:35,269 Ze bekijken de situatie. 298 00:19:35,374 --> 00:19:38,726 Jongens, scheelt er iets? Jullie kijken bedrukt. 299 00:19:38,875 --> 00:19:40,134 Niks. 300 00:19:40,275 --> 00:19:43,314 Ik moet het weten. Mijn leven staat op het spel. 301 00:19:43,768 --> 00:19:47,312 Ga terug zitten. -Dwing me maar. 302 00:19:54,959 --> 00:19:56,627 Aardbeving. Zoek dekking. 303 00:19:59,912 --> 00:20:01,701 Daarheen. 304 00:20:05,803 --> 00:20:08,218 Iedereen onder zijn bureau. 305 00:20:09,297 --> 00:20:10,912 Ga liggen. 306 00:20:17,847 --> 00:20:20,262 Een aardbeving. 307 00:20:24,225 --> 00:20:25,684 Zoek dekking. 308 00:20:28,222 --> 00:20:29,524 Wade. 309 00:20:30,371 --> 00:20:31,630 Wade. 310 00:20:33,000 --> 00:20:35,033 Snel. Kom op. 311 00:20:38,909 --> 00:20:40,230 Ik heb je. 312 00:20:44,332 --> 00:20:46,173 Dat was een heftige. 313 00:20:48,919 --> 00:20:51,890 Ik ga het huis controleren. Let op hem. 314 00:20:54,793 --> 00:20:58,459 Dat was mijn eerste aardbeving. -Het is wennen. 315 00:21:00,980 --> 00:21:02,439 Horen die kerels hier? 316 00:21:03,692 --> 00:21:05,098 Ga daar weg. 317 00:21:27,221 --> 00:21:30,088 Niet bewegen. Geef me je handen. 318 00:21:30,802 --> 00:21:33,755 Wat gebeurt er? -Niks wat ik niet aankan. 319 00:21:33,878 --> 00:21:35,215 Is alles oké? -Ja. 320 00:21:35,338 --> 00:21:36,935 Nog nieuws? -Nee. 321 00:21:37,093 --> 00:21:40,046 Geen radio en telefoon meer. We staan er alleen voor. 322 00:21:51,934 --> 00:21:53,723 Ga naar die tafel. 323 00:21:55,027 --> 00:21:56,903 Ga even zitten. 324 00:21:57,026 --> 00:21:59,197 Ik ben oké. -Laat me 's kijken. 325 00:21:59,320 --> 00:22:03,576 Dat moet gehecht worden. -Dat is geen prioriteit. 326 00:22:03,699 --> 00:22:06,201 Wie is gewond? -Ik, sergeant. 327 00:22:06,341 --> 00:22:08,756 Hallo? De telefoonlijnen liggen plat. 328 00:22:08,878 --> 00:22:11,449 7-Adam-100, statusverslag. 329 00:22:11,572 --> 00:22:13,117 Hallo? 330 00:22:13,240 --> 00:22:15,515 De radio ook. -Waar is de kapitein? 331 00:22:15,638 --> 00:22:19,304 Doktersafspraak. Of al aan het lunchen. Mensen. 332 00:22:19,427 --> 00:22:21,876 Mensen, luister. 333 00:22:21,999 --> 00:22:23,683 We zijn hiervoor opgeleid. 334 00:22:23,806 --> 00:22:25,856 Eerst bekijken we de situatie. 335 00:22:26,309 --> 00:22:28,479 Lennox, Hall, zoeken naar gewonden. 336 00:22:28,602 --> 00:22:32,095 Als je thuis moet gaan controleren, mag je gaan. Familie eerst. 337 00:22:32,286 --> 00:22:34,441 Kom zo snel mogelijk terug. 338 00:22:34,702 --> 00:22:38,976 Het is oké. We gaan meteen over naar het boekje. 339 00:22:39,655 --> 00:22:42,626 Deze stad en haar inwoners zijn in nood. 340 00:22:42,749 --> 00:22:47,318 Wij zullen hen dienen, beschermen en in veiligheid brengen. 341 00:22:47,702 --> 00:22:49,456 Kom op. 342 00:22:53,297 --> 00:22:55,417 Let op voor het glas. 343 00:22:55,799 --> 00:22:58,457 Kan ik alsjeblieft onderzocht worden? 344 00:22:59,954 --> 00:23:02,055 Hou dat tegen je gezicht. 345 00:23:02,178 --> 00:23:06,173 Je moet dat in de lucht houden. 346 00:23:11,771 --> 00:23:15,854 Agenten, kunnen jullie helpen? -Kom, hij heeft hulp nodig. 347 00:23:16,846 --> 00:23:20,945 Kalmeer, mensen. Ik werk zo snel mogelijk. 348 00:23:21,155 --> 00:23:23,361 Hé. Dames en heren. 349 00:23:23,483 --> 00:23:27,984 Vorm een rij in volgorde van jullie aankomst. 350 00:23:28,923 --> 00:23:32,919 Nu, mensen. Nu. -Ga in een rij staan. 351 00:23:33,216 --> 00:23:35,995 Rustig, mensen. 352 00:23:36,118 --> 00:23:39,141 Verwondingen aan het hoofd. Jij kunt wachten. 353 00:23:39,802 --> 00:23:42,043 Iedereen heeft iets. 354 00:23:44,251 --> 00:23:48,056 Breuk. Jij kunt wachten. -Gino? 355 00:23:49,308 --> 00:23:52,887 Probeer rechtop te zitten. Doe je ogen open. 356 00:23:54,470 --> 00:23:56,780 Traumateam. Mogelijks interne bloeding. 357 00:24:06,704 --> 00:24:08,944 Helpt het als ik sorry zeg? 358 00:24:09,294 --> 00:24:12,525 Door de aardbeving wilde ik vluchten. -Hou op. 359 00:24:12,665 --> 00:24:16,540 Ik kan niemand bereiken, niet via de radio of de telefoons. 360 00:24:17,044 --> 00:24:20,293 We gaan. We nemen het risico niet. -Dat is dom. 361 00:24:20,415 --> 00:24:23,247 Als we weggaan, zijn we niet veilig. 362 00:24:23,370 --> 00:24:26,011 Laten we blijven. Dat is het best. 363 00:24:26,134 --> 00:24:28,896 Jij hebt niks te bepalen. Je sloeg me. 364 00:24:31,434 --> 00:24:34,613 Er is toch niemand in huis? -Anders schiet je maar. 365 00:24:40,464 --> 00:24:41,721 Wapen. 366 00:24:56,076 --> 00:24:58,960 Naar de achterdeur. -Wat als daar ook een schutter is? 367 00:24:59,083 --> 00:25:01,202 Schiet dan. Hier zijn we schietschijven. 368 00:25:01,394 --> 00:25:04,834 Ik ga nergens heen. -Wegwezen. Opschieten. 369 00:25:40,010 --> 00:25:42,371 Kom op. Opschieten. 370 00:25:42,512 --> 00:25:44,248 Kom mee. 371 00:25:47,082 --> 00:25:50,348 Jezus. -We hebben vervoer nodig. 372 00:25:50,471 --> 00:25:55,180 Er staat een schutter aan de auto. -Wacht hier. 373 00:25:55,302 --> 00:25:58,603 We zijn wandelende schietschijven. Je kunt dit niet aan. 374 00:25:58,726 --> 00:26:01,436 Dat moordteam van het kartel jaagt op jou. 375 00:26:04,600 --> 00:26:06,058 Kom mee. 376 00:26:07,867 --> 00:26:10,646 Mooie auto. Onopvallend. -Ga achterin zitten. 377 00:26:11,534 --> 00:26:15,529 Wat is het plan? Naar het bureau? -Nee, dat verwachten ze. 378 00:26:15,670 --> 00:26:18,745 We gaan naar de laatste plek waar ze zullen zoeken. 379 00:26:18,867 --> 00:26:20,205 Ik weet wel iets. 380 00:26:27,557 --> 00:26:30,841 Ja, dit is de laatste plek waar ik zou zoeken. 381 00:26:36,264 --> 00:26:39,599 Ik wil niet zeuren, maar ik heb zonnecrčme nodig. 382 00:26:39,721 --> 00:26:41,146 Ik verbrand snel. 383 00:26:41,269 --> 00:26:45,647 Ik heb er geen, maar ik kan je tot aan je nek begraven in het zand. 384 00:26:53,990 --> 00:26:55,866 Dat wil ik niet. 385 00:26:56,040 --> 00:26:58,872 Wil je dat er bloed in je ogen stroomt? 386 00:27:00,819 --> 00:27:03,373 Dat dacht ik al. -Jeetje. 387 00:27:07,996 --> 00:27:10,828 Goed zo? -Wacht. Eén fotootje maar. 388 00:27:10,950 --> 00:27:12,427 Eentje. 389 00:27:12,550 --> 00:27:14,390 Klaar. Kom erbij. 390 00:27:15,173 --> 00:27:19,343 De radiotoren ligt plat. Dat duurt nog zeker een uur. 391 00:27:19,640 --> 00:27:23,566 Slechts 20 procenten van de telefoonoproepen komt door. 392 00:27:23,689 --> 00:27:27,859 We duiden elke noodoproep aan op de kaart. 393 00:27:27,982 --> 00:27:29,806 Dan zien we dat allemaal. 394 00:27:29,945 --> 00:27:32,152 Orders van de kapitein, meneer. 395 00:27:32,292 --> 00:27:34,150 Bedankt. 396 00:27:40,633 --> 00:27:46,245 Onze leider wil dat we een eenheid naar Bel Air sturen tegen plunderaars. 397 00:27:46,368 --> 00:27:49,756 Hij wil ook een patrouille in zijn wijk. Ongelofelijk. 398 00:27:49,879 --> 00:27:52,293 Ik doe dit echt niet. -Toch wel. 399 00:27:52,677 --> 00:27:57,298 Hij is de kapitein. Als je bevelen negeert, word je ontslagen. 400 00:28:10,820 --> 00:28:13,808 Hoi. Sorry voor het storen. Hoe voelt hij zich? 401 00:28:13,982 --> 00:28:19,664 Beter. Bedankt dat je hem hebt gered. -Natuurlijk, dat is mijn job. 402 00:28:19,787 --> 00:28:23,870 Wat zal er met mama gebeuren'? Moet ze naar de gevangenis? 403 00:28:24,948 --> 00:28:26,216 Dat beslis ik niet. 404 00:28:26,512 --> 00:28:28,875 De aanklacht is heel ernstig. 405 00:28:29,171 --> 00:28:32,577 Maar haar mentale toestand word bekeken. 406 00:28:32,873 --> 00:28:35,270 Als je haar steunt, 407 00:28:35,393 --> 00:28:39,511 krijgt ze misschien geen celstraf, maar een behandeling. 408 00:28:39,982 --> 00:28:41,245 Bedankt. 409 00:28:44,899 --> 00:28:48,565 Centrale, 7-Adam-7 is op patrouille in Bel Air. 410 00:28:48,688 --> 00:28:52,353 Nog geen nieuws van Gino? -Niks. Wat als hij gewond is? 411 00:28:52,476 --> 00:28:56,906 Of nog erger? Ik was kwaad op hem. -Hij is vast ongedeerd. 412 00:28:57,029 --> 00:28:59,531 Het ziekenhuis is extra versterkt. 413 00:29:00,661 --> 00:29:06,291 Wat een tijdverspilling. Niemand zal nu gaan plunderen in Bel Air. 414 00:29:07,970 --> 00:29:09,525 Of niet. 415 00:29:23,514 --> 00:29:25,772 De voordeur staat open. 416 00:29:29,388 --> 00:29:30,654 Blijf daar. -Wapen. 417 00:29:34,469 --> 00:29:36,173 Kom maar op. 418 00:29:37,226 --> 00:29:39,397 Ik maak jullie af. 419 00:29:42,370 --> 00:29:45,583 Hij is terug naar binnen. -Eropaf. 420 00:29:48,574 --> 00:29:49,876 Blijf gefocust. 421 00:29:57,784 --> 00:30:01,137 Denk aan je opleiding. Blijf rustig. 422 00:30:16,849 --> 00:30:19,037 Handen omhoog. Kom eruit. 423 00:30:19,159 --> 00:30:20,949 Wapen neer -Het is nep. 424 00:30:21,072 --> 00:30:23,608 Wat is er gebeurd? -Mijn baas is gek geworden. 425 00:30:23,731 --> 00:30:25,936 Die dikke in een kimono? -Tommy Lamont. 426 00:30:26,111 --> 00:30:30,247 Ik ben zijn assistent. Hij is high van coke en denkt dat de wereld vergaat. 427 00:30:30,786 --> 00:30:32,575 Wat zijn die striemen? 428 00:30:32,698 --> 00:30:37,337 We moesten op elkaar jagen met BB guns om ons voor te bereiden. 429 00:30:37,459 --> 00:30:38,883 Is dat een grap? -Nee. 430 00:30:39,006 --> 00:30:43,836 Na de beving ging hij naar de wapenkast. Ik was doodsbang. 431 00:30:44,585 --> 00:30:46,652 Kun je het alarm uitzetten? -Ja. 432 00:30:46,775 --> 00:30:49,345 Doe dat en wacht buiten. 433 00:30:53,813 --> 00:30:55,775 Meekomen. 434 00:31:05,630 --> 00:31:07,488 Jonah. 435 00:31:09,332 --> 00:31:10,860 Jonah. 436 00:31:20,089 --> 00:31:22,416 Mr Lamont, politie. 437 00:31:23,426 --> 00:31:28,169 Mr Lamont, ga staan waar ik je kan zien en leg je wapens neer. 438 00:31:28,309 --> 00:31:32,114 Daar trap ik niet in. Ik zag die aflevering van Midnight Apocalypse 439 00:31:32,237 --> 00:31:35,276 met de gestolen politieuniformen. -Hij is gek. 440 00:31:35,399 --> 00:31:38,805 We komen je helpen, meneer. -Ik geloof je niet. 441 00:31:40,109 --> 00:31:41,707 Het was de BB maar. 442 00:31:41,830 --> 00:31:44,540 Dat alarm maakt me horendol. 443 00:31:44,662 --> 00:31:47,650 Jonah regelt het. -Wat heb je met Jonah gedaan? 444 00:31:47,773 --> 00:31:52,082 Jonah is ongedeerd. Hij helpt ons met dat alarm. 445 00:31:52,951 --> 00:31:55,905 Hij helpt jullie mijn rantsoen te stelen. 446 00:31:56,045 --> 00:31:59,033 Jonah, luister niet naar ze. 447 00:31:59,155 --> 00:32:01,640 Vertrouw ze niet. -Dit kan lang duren. 448 00:32:04,387 --> 00:32:07,965 Mr Lamont, dit mag je tegen niemand zeggen. 449 00:32:08,210 --> 00:32:13,439 We hebben een schuilplaats. We gaan er met enkele survivors heen. 450 00:32:13,649 --> 00:32:16,342 Rantsoen voor jaren, zonne-energie. 451 00:32:16,464 --> 00:32:20,860 Maar je moet ons vertrouwen en je wapens neerleggen. 452 00:32:28,908 --> 00:32:31,374 Draai je om. Handen op het hoofd. 453 00:32:31,949 --> 00:32:33,581 Op de knieën. 454 00:32:47,677 --> 00:32:49,761 Ben je oké? -Ja. 455 00:32:49,883 --> 00:32:52,681 Nu kun je wel naar het ziekenhuis. 456 00:32:53,099 --> 00:32:56,226 Jonah, bel mijn advocaat. 457 00:33:01,770 --> 00:33:05,610 Het zou fijner zijn zonder handboeien. -Smsen komen weer door. 458 00:33:05,750 --> 00:33:09,156 Van de procureur. Dat team probeerde Hayes te redden. 459 00:33:10,077 --> 00:33:13,900 Je wist ervan? Je regelde een team om ons te doden. 460 00:33:14,022 --> 00:33:15,273 Ja. 461 00:33:15,794 --> 00:33:20,834 Hoe graag ik ook barista word in Arizona, ik heb andere plannen. 462 00:33:20,956 --> 00:33:24,969 Hoe wisten ze waar je was? Je had geen gsm of internet. 463 00:33:25,266 --> 00:33:28,498 Gps-tracker. Klootzak. -Niet van mij. 464 00:33:28,638 --> 00:33:31,295 We moeten hier weg. 465 00:33:48,032 --> 00:33:50,933 Wat nu? -Laat me gewoon gaan. 466 00:33:51,194 --> 00:33:53,070 Dan raakt niemand gewond. 467 00:33:53,367 --> 00:33:56,373 Hoe zal het voelen als er nog een collega omkomt? 468 00:33:56,496 --> 00:33:57,815 Hou je kop. 469 00:33:59,067 --> 00:34:02,420 Wat nu? -Ze moeten Hayes komen halen. 470 00:34:02,543 --> 00:34:04,506 Zij zijn met drie. 471 00:34:05,046 --> 00:34:07,756 Bijna een eerlijk gevecht. Bind 'm vast. 472 00:34:34,659 --> 00:34:37,403 Wapens neer. Ga liggen. Nu. -Niet doen. 473 00:34:37,821 --> 00:34:39,077 Liggen. Nu. 474 00:34:42,826 --> 00:34:44,372 Handen op de rug. 475 00:34:47,675 --> 00:34:52,001 Ik vermoed dat mijn immuniteitsdeal niet meer doorgaat. 476 00:35:01,561 --> 00:35:04,305 Ze hadden snickerdoodles in de cafetaria. 477 00:35:05,140 --> 00:35:07,902 Ik mag niet eten voor de operatie. 478 00:35:08,824 --> 00:35:12,473 Wel, je kunt ze daarna opeten. 479 00:35:19,912 --> 00:35:22,118 Je bent teleurgesteld in me. 480 00:35:23,909 --> 00:35:27,210 Jij en mama leerden me om mezelf te blijven. 481 00:35:27,715 --> 00:35:29,661 Deze job... 482 00:35:31,295 --> 00:35:33,657 Dat is wie ik ben. 483 00:35:33,797 --> 00:35:35,552 Ik ben gelukkig. 484 00:35:37,933 --> 00:35:41,304 Je haat het systeem omdat het mensen straft en niet helpt. 485 00:35:41,427 --> 00:35:46,605 Dat zal nooit veranderen, tenzij mensen als ik er iets aan doen. 486 00:35:51,106 --> 00:35:55,276 Ik hoorde je praten tegen die patiënt. 487 00:35:55,399 --> 00:35:57,605 Je was eerlijk tegen hem. 488 00:35:57,745 --> 00:35:59,326 Aardig. 489 00:36:00,230 --> 00:36:01,532 Ik was onder de indruk. 490 00:36:04,088 --> 00:36:08,032 Dr. Chen? -William, je mocht niet komen. 491 00:36:08,294 --> 00:36:11,334 Pap, wie is dit? -Een vriend. 492 00:36:11,474 --> 00:36:14,132 Je kunt beter gaan. -Het spijt me. 493 00:36:17,591 --> 00:36:19,919 William, viel jij mijn vader aan? 494 00:36:20,215 --> 00:36:23,099 Het was een ongeluk. Ik... 495 00:36:23,221 --> 00:36:25,011 Nee, Lucy. Niet doen. 496 00:36:26,802 --> 00:36:28,590 Hij zal er kapot van zijn. 497 00:36:28,800 --> 00:36:31,285 Al ons harde werk voor niks. -Sorry. 498 00:36:31,407 --> 00:36:34,309 Laat hem gaan. -Kan ik niet. Ik heb geen keus. 499 00:36:37,194 --> 00:36:39,539 Ik zal er zijn na de operatie. 500 00:36:39,992 --> 00:36:41,955 Doe geen moeite. 501 00:36:49,377 --> 00:36:52,955 Sorry. -Nee, verontschuldig je niet. 502 00:36:53,078 --> 00:36:57,213 Ik verdien wel wat pijn na mijn overdreven reactie deze ochtend. 503 00:36:58,553 --> 00:37:02,514 Mijn vader is een legende bij de politie. 504 00:37:02,723 --> 00:37:06,128 Mensen denken dat ik toegelaten ben dankzij hem. 505 00:37:06,251 --> 00:37:11,012 Alles wat ik doe, heeft voor mij veel meer gevolgen. 506 00:37:11,152 --> 00:37:15,426 Ik probeer niet op te vallen en het werk voorop te plaatsen. 507 00:37:16,782 --> 00:37:18,037 Sorry. 508 00:37:19,910 --> 00:37:21,612 Dat is niet gemakkelijk. 509 00:37:21,735 --> 00:37:24,654 Het is niet gemakkelijk om toe te geven 510 00:37:24,777 --> 00:37:28,703 hoe bezorgd ik was toen ik je niet kon bereiken na de aardbeving. 511 00:37:30,251 --> 00:37:34,577 Het spijt me dat ik me zo idioot heb gedragen. 512 00:37:36,679 --> 00:37:37,938 Nieuw begin? 513 00:37:40,087 --> 00:37:41,580 Nieuw begin. 514 00:37:44,970 --> 00:37:46,968 Onze schuld. -Jullie schuld? 515 00:37:47,107 --> 00:37:51,052 Jullie hadden Hayes moeten fouilleren. Hebben ze een gps-tracker gemist? 516 00:37:51,174 --> 00:37:54,944 Nee, de agent die hem fouilleerde gaf hem de tracker. 517 00:37:55,067 --> 00:37:57,725 Hij zit ook in voorhechtenis. -Wat met Hayes? 518 00:37:57,865 --> 00:38:01,392 Er zijn tal van nieuwe klachten, waaronder poging tot moord. 519 00:38:01,515 --> 00:38:05,702 Hij krijgt zeker 20 jaar, als hij nog meewerkt. 520 00:38:07,458 --> 00:38:10,741 Agent Chen, waarom heeft je verslag vijf pagina's? 521 00:38:11,942 --> 00:38:15,660 Ik wilde een addendum over zijn mentale toestand toevoegen. 522 00:38:16,078 --> 00:38:20,282 Hij brak je vaders arm. Wil je op 'n goed blaadje komen bij je vader? 523 00:38:20,422 --> 00:38:25,339 Dat is volgens mij onmogelijk, maar die man heeft inderdaad hulp nodig, 524 00:38:25,462 --> 00:38:29,753 geen celstraf. Ik ga mijn best doen voor hem. 525 00:38:30,502 --> 00:38:31,822 Goed. 526 00:38:32,900 --> 00:38:34,429 Wacht. 527 00:38:35,403 --> 00:38:37,192 Was dat een test? 528 00:38:37,887 --> 00:38:40,910 Denk je dat enkel Bradford dat mag doen? 529 00:38:44,909 --> 00:38:46,316 Bedankt voor de hulp. 530 00:38:46,438 --> 00:38:50,242 Het was leuk om terug te doen. -Sergeant Gray. 531 00:38:51,999 --> 00:38:55,041 Ja, meneer. -Mijn vrouw heeft me gebeld. 532 00:38:55,405 --> 00:38:58,880 Die patrouillewagen is nooit komen opdagen. 533 00:39:00,254 --> 00:39:02,129 Dat is mijn schuld. 534 00:39:02,427 --> 00:39:05,710 Ik stuurde de agenten naar een verkeersongeval. 535 00:39:05,832 --> 00:39:09,342 U hebt het recht om een klacht in te dienen. 536 00:39:09,481 --> 00:39:12,522 Ik zou het doen als ik hier nog de leiding had. 537 00:39:13,271 --> 00:39:17,527 Ik ga naar het hoofdkwartier. Succes met je volgende kapitein. 538 00:39:17,945 --> 00:39:20,030 Jij veel succes, meneer. 539 00:39:23,141 --> 00:39:25,347 Hoe heeft hij promotie gekregen? 540 00:39:25,487 --> 00:39:28,945 Ik deed enkele lovende telefoontjes. 541 00:39:29,084 --> 00:39:32,941 Ik vertelde hoe hij in zijn eentje de stad heeft gered. 542 00:39:33,082 --> 00:39:36,539 Stoort het je niet dat hij alle eer opstrijkt? 543 00:39:41,284 --> 00:39:44,499 Nee, de mensen die ertoe doen, weten het. 544 00:39:49,852 --> 00:39:54,213 Wat vond je van je eerste aardbeving? -Het was doodeng. 545 00:39:55,100 --> 00:39:58,193 Wacht tot je een grote meemaakt. 546 00:39:59,098 --> 00:40:01,842 Sean sms'te me over jou. 547 00:40:01,982 --> 00:40:03,910 Je hebt blijkbaar een fan. 548 00:40:04,867 --> 00:40:06,204 Echt waar? 549 00:40:07,161 --> 00:40:10,445 Bedankt dat je me vertelde over die klus. 550 00:40:12,062 --> 00:40:15,989 Sorry dat je bijna vermoord werd. -Erg, hč? 551 00:40:23,219 --> 00:40:26,137 Is alles oké? 552 00:40:28,554 --> 00:40:31,333 Waarom vertelde je Sean niet dat ik nieuw was? 553 00:40:31,751 --> 00:40:36,095 Ik wist niet dat ik dat moest zeggen. Stoort dat je? 554 00:40:36,218 --> 00:40:38,476 Nee, het is gewoon... 555 00:40:39,346 --> 00:40:43,238 Je bent een indrukwekkende vrouw. Heel indrukwekkend. 556 00:40:43,361 --> 00:40:48,851 Het minst indrukwekkende aan jou is je vriend, een groentje van 45 jaar. 557 00:40:51,372 --> 00:40:53,995 Dat is belachelijk. 558 00:40:54,150 --> 00:40:56,218 Luister, ik... 559 00:40:56,359 --> 00:40:58,201 Ik vind je leuk. 560 00:40:58,827 --> 00:41:01,120 Jij vindt mij leuk. 561 00:41:01,468 --> 00:41:06,837 Je blijft niet voor altijd een groentje en ik zal altijd 562 00:41:06,960 --> 00:41:09,183 zo geweldig zijn. 563 00:41:09,515 --> 00:41:12,851 Wat is daar mis mee? 564 00:41:18,448 --> 00:41:20,306 Niks.