No es un término que esperarías oír en 2019.
Profanador de tumbas.
Es como deshollinador...
alquimista...
afilador.
Deja de nombrar oficios o tu próximo será en la Edad Media.
Recibido.
Ahí está.
Si saca partes del cuerpo para crear un monstruo,
se ocupará usted.
¡Policía!
- Joder. Me ha asustado. - Salga de ahí.
Tranquilos, es mi madre.
¿Y la desentierra porque la echa de menos?
No, tiene mis joyas.
Iba dejármelas, pero la enterraron con ellas y ahora las necesito.
- ¿Para drogas? - No.
Vale. Vamos. Vamos. Salga de ahí.
Las manos sobre la cabeza. Entrelace los dedos.
La extraño mucho. Fue la única que creyó de verdad en mí.
He estado perdido desde que murió.
Debería tomárselo como una oportunidad para enderezar su vida.
¿Sabe qué? Rehabilítese. Hágalo por su madre.
Sí. Sí, haré eso.
Cambiaré de vida. Me rehabilitaré. Por mamá.
- Será una noche movidita. - Sí.
Vamos, arriba.
Venga. Le ayudo.
Vamos.
¿Qué?
Está ahí.
Recuerdo esa estatua del funeral.
Yo me lo llevo.
Aún no parece real.
Sí, pero la vida continúa, nos guste o no.
Venga. A trabajar.
- Podría acostumbrarme a esto. - ¿Verdad?
No tienen esto en Washington.
No, solo la misma cantidad de egocéntricos.
- Y mucho más pálidos. - Sí.
Por eso deberías pasar más días al mes aquí conmigo.
Ojalá pudiera.
He conseguido un proyecto de seguridad en Virginia.
- Genial. - Lo que me recuerda...
Sé de algo a lo que deberías presentarte voluntario.
Me encanta ser voluntario.
¿De qué se trata?
Tengo un amigo que trabaja para el fiscal
y me dijo que hablaría con tu comisaría
para formar un equipo de seguridad...
Para un testigo importante en una casa franca.
- Parece divertido. - Y una experiencia valiosa.
¿Cómo voy a agradecértelo?
Seguro que se me ocurrirá algo.
Seguro que sí.
- Hablamos de sexo, ¿no? - Sí.
Por orden del capitán Weatherby,
estos cambios se aplicarán inmediatamente.
Se acabaron las botas encima de las taquillas.
Se tirarán a diario las que estén encima de las mismas
a medianoche y a mediodía.
Segundo, todo agente deberá dar su tarjeta
a cada ciudadano que contacte.
Si un ciudadano no la quiere, el agente debe redactar un informe
y documentar el hecho por el que el ciudadano no ha querido aceptarla.
Perdón, señor, vaya mierda.
No lo podemos juzgar, agente López.
El mando cree que la visión del capitán sobre la eficacia
es lo necesitamos ahora.
Capitán. ¿Puedo ayudarle?
Necesito un listado de los vehículos.
Sí, señor. Estoy pasando lista. Se la llevaré ahora.
Y ya que está aquí...
¿le gustaría decir algo inspirador al turno de día?
- ¿Has dicho lo de las botas? - Sí, señor.
Vale. Bueno...
Seguid, buen trabajo.
Vale.
Por último,
la oficina del fiscal del distrito
tiene un testigo protegido. Necesitan vigilancia.
Normalmente no asigno a novatos para esto, agente Nolan.
Y la agente Bishop debería estar de acuerdo.
Olvídalo. Hacer de guardaespaldas es un rollo.
Qué mala suerte.
Lo haré yo. Aún no he fraternizado con Nolan.
Genial.
Vale. Bishop, patrullarás con Chen. Eso es todo.
Y recordad, antes de dejar los patrullas,
debéis pasaros por el taller para una inspección mecánica
y el recuento de kilómetros. De nada.
Tiene razón, vaya mierda.
Para ti, yo estaré en mi casa mientras lo haces.
Agente West, acude a recepción. Visita.
Ahora vuelvo.
Date prisa. El capitán nos controla el tiempo.
- Hola. - Hola. ¿Qué haces aquí?
Te dejaste algo en casa.
No puedo recibir visitas aquí.
Quiero mantener mi vida personal y profesional separadas.
Vale. Solo te traía tu arma.
- No me lo puedo creer. - Estabas distraído.
No lo entiendes. Si se entera alguien, me echan. Inmediatamente.
¿Por qué la has traído? ¿Y si te paran?
- ¿Te cabreas conmigo por esto? - No, oye...
- Tengo ir a trabajar. - Lo siento, Gíno, yo...
Sí.
Novato. ¿Qué pasa?
Nada. Perdón. Es que...
¿Me da un minuto? Debo ir al vestuario.
Treinta segundos o te suspendo el día.
Se habrá dejado las botas.
¿Conoces los protocolos de seguridad?
Creo que sí.
Usamos el "PAVOS", por los pavos que protegemos.
P-A-V-O. Percibir, analizar, vigilar y obligar.
Percibes cualquier acto, cambio o información que afecte a la misión,
analizas la conducta del pavo, cambios de su entorno, etcétera.
Vigilas que no haya amenazas en el perímetro y luego,
te obligas a informar de inmediato, sobre cualquier cosa sospechosa,
por menor que sea a tu superior. O sea a mí.
¿Y la "S"? "Pavos" acaba en "S".
"S" de "socializar",
que obvio porque no socializarás con el pavo
a menos que haya una emergencia.
Vamos a protegerlo, no a hacerle trencitas, ¿entendido?
Entendido. Y no sé hacer trencitas.
Si hubiera tenido una niña, habría pero... Da igual.
¡Policía!
- ¿Estás bien? - Sí. Gracias.
Me dio cuando no miraba.
Queda detenido por agredir a un agente.
Debería detenerle a él.
Iba a quitarme la multa si le daba cien pavos.
- Eso no es cierto. - ¡Lo es!
Señor, da igual si miente.
Todo estará grabado en su cámara.
¿Dónde está tu cámara?
Está en el coche. Está va bien. Iré a por ella.
¡Agente, espera!
¡Sal del coche! ¡Sal del coche ahora!
- Tranquilo. - Sal del coche.
Calma, tío.
Entrelaza los dedos. De cara al coche.
Vale, vale.
Esto es un malentendido.
¿No podemos hablarlo? ¿De poli a poli?
No eres poli. Y hacerse pasar por uno es un delito grave.
- Quiero un abogado. - Hágase pasar por uno.
Esa es la casa franca.
Aquí 7, Adam, 19, llegando para asistencia.
Contacto en 10 segundos.
Recibido, 7, Adam, 19.
Policía. Bradford y Nolan.
- ¿Agente Nolan? - Nolan.
Hola, Sean DelMonte Jessica Russo me dijo que nos ayudaría.
Señor, Nolan es un novato. Soy su superior. Agente Tim Bradford.
Oh, perdón. Pensaba que estaría al mando.
El último novio de Jessica era SEAL de la Marina.
¿En serio?
Sí. Vaya apretón de manos. Qué fuerza.
¿Nos informa sobre nuestro protegido?
Desde luego. Sí. Brad Hayes.
Trabajó 12 años en la Patrulla Fronteriza en Temécula.
El segundo al mando.
Luego, empezó a usar lo que le enseñamos para ayudar al otro lado.
Cobraba una fortuna a los cárteles para introducir
y sacar a gente. Ahora da nombres.
Normal que se esconda.
Sí, testificará ante un gran jurado mañana.
El Departamento del Sheriff coordina los cambios de turno.
Esta es mi tarjeta. Llámeme si pasa algo, lo que sea.
Lo haré.
Auxiliar. Un placer conocerles. Y perdón por la confusión.
Tranquilo.
¿De los SEAL?
Céntrate, novato. Peina la casa.
Anota los puntos de acceso y salida,
- vías de escape y campo visual. - Sí, señor.
- ¿Qué tal? - Bien, gracias.
No hay "S" en "pavos".
Oiga. Hay una "S" en "pavos".
Aquí 7, Adam, 15, retención ilegal en el 6991 de West Ellroy.
Código 2 urgente.
¡Lo tiene encerrado! Hace días que no hablo con él.
- ¿Con quién? - Con mi novio.
- ¿Quién lo tiene encerrado? - Su madre.
¿Su madre?
No te ofendas, pero ¿podría ser que no quiera verte?
No, es muy estricta y odia que estemos juntos.
Por favor, estoy preocupada.
¡Policía, abra!
¡Policía!
¡Espere! ¡Tengo llave! Tengo llave.
Gracias. Quédate atrás.
- Dios delante de sí. - ¡No! ¡Por favor!
Para, mamá, por favor.
con los que sostienen mi vida.
Él devolverá el mal a mis enemigos.
Córtalos por tu verdad.
En nombre y virtud de nuestro Señor Jesucristo,
para que salgas y huyas de la Iglesia de Dios.
De las almas creadas a imagen de Dios
y redimidas por la preciosa Sangre del Divino Cordero, ¡te expulso!
- ¡Pare! ¡Apártese de él! - No.
¡Ya basta!
No. Déjeme salvarlo. Ha sido poseído por lo oscuro.
Central, necesito una ambulancia en el 6991 de West Ellroy.
Adolescente hispano con deshidratación.
¿Qué le has hecho, zorra pirada?
- Le ha envenenado tu impureza. - No. No. No.
- Sargento. - Sí.
¿Has revocado mi orden sobre los vehículos?
Creí que era un error.
Enviaba a los patrullas sobrantes al aeropuerto.
¿Qué usaremos si uno de ellos se avería?
He visto que hay diez bicis. Las utilizaremos.
El ejercicio fortalece el alma.
No valen para persecuciones rápidas.
Tengo cita con el médico y como con el jefe del departamento.
Ten los informes mensuales en mi mesa cuando vuelva.
Sí, señor.
¡Guau!
- Parece divertido. - Mucho. ¿Qué haces aquí?
Tu mujer me ha dicho
que pensabas tirar al nuevo capitán por la ventana.
¿Y vienes a desaconsejármelo?
O a abrir la ventana. Lo que sea más eficiente.
Perjudica el ánimo y nuestra capacidad para trabajar.
Ya has trabajado con más chupatintas, ¿verdad?
Y seguramente no será el último, así que tu trabajo...
es hallar una alternativa.
¿Cree que se recuperará?
Físicamente, sí. Mentalmente, no lo creo.
Aún no me creo que pudiera hacerle eso a su hijo.
No es lo peor que he visto de una madre.
- Oiga, ¿le importa si contesto? - No, hazlo.
Gracias.
¿Qué? ¿Qué? Mamá, despacio.
¿Está bien? ¿Lo han llevado al Shaw Memorial?
Vale. Sí. No, está bien.
Un paciente ha agredido a mi padre. Creen que se ha roto el brazo.
- Iré en cuanto acabe el turno. - Iremos ahora.
Iré ahora y te llamaré después de verlo, ¿vale? Te quiero.
Gracias.
Mi madre está fuera en una conferencia.
- ¿Seguro que no hay problema? - No, es familia.
Central, nos dirigimos al Shaw Memorial
para el traslado de una detenida. Incluye un 10-6 personal.
La casa tiene 200 metros.
Arriba hay dos dormitorios, un baño y un pequeño desván.
El campo visual está bloqueado desde el este...
- ¡Me aburro! - No nos incumbe.
Me mata no tener acceso a Internet o un teléfono.
Pero me han dado periódicos. ¿Creen que soy un animal?
Venimos a protegerle, no a divertirle.
Retírese y déjenos trabajar.
No le gusto, ¿verdad? Piensa que soy un traidor.
Tampoco venimos a juzgarle, señor.
Es muy bueno. Reconfortante. Me tomaré una birra. ¿Quieren una?
- No, gracias. - Qué sorpresa.
- Agente Nolan. - Sí, señor.
Leí un artículo en el periódico.
Su capitana fue asesinada de servicio.
- Parecía de armas tomar. - Lo era.
Hablaba muy bien de usted. Fue todo un héroe.
No lo suficiente.
Gino. Hola. Busco a mi padre. Lo han traído con un brazo roto.
Si. Está en la cama dos. Lo siento mucho.
Gracias.
- ¿Sabemos su estado? - Van a hacerle unas radiografías.
Según la rotura, podría necesitar cirugía.
Aceleraré el proceso y pediré una habitación.
- Gracias. - De nada.
Hola. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Tu madre no debió llamarte.
Claro que sí. ¿Qué ha pasado?
Estaba en plena sesión de una terapia de gestión de la ira
y mi paciente se ha descontrolado.
- ¿Cómo se llama? - ¿Por qué?
Porque te ha roto el brazo.
No, ha tenido un episodio disociativo.
No quería hacerme daño.
- Eso no importa. La ley es clara. - ¡La ley no vale!
¿Crees que esta es la solución? ¿Fingir que no ha ocurrido?
Es mejor que dejar que lo encarceles.
Ahora me duele.
Y si te preocupa más ser policía que ser mi hija...
deberías irte.
- Puede sentarse. No muerdo. - Estoy bien.
Claro. Como quiera.
Su compañero es un tipo duro, ¿eh?
Tuve un supervisor como él en la Patrulla Fronteriza.
Le encantaba sacarme de quicio.
Es mi instructor y no hablaré de esto.
Siempre olvido que es un novato.
Debe cabrearle mucho que un agente más joven le dé órdenes.
En absoluto. Solo así aprenderé.
No me lo creo. ¿Con un tipo así? Ni hablar. Solo va de sobrado.
Seguro que piensa que metí a gente en el país por dinero.
He visto a gente morir cada día cruzando la frontera,
ávidos de una vida.
Y tras unos años de eso no pude soportarlo.
Decidí hacer algo y ayudarlos.
Y sí, gané dinero,
pero a día de hoy hay gente viva gracias a mí.
- No sabía que era un filántropo. - Gracias.
¿Y qué pasa con los que sacó del país?
¿Los miembros de cárteles o los fugitivos?
Sí, eso fue por dinero, pero...
Hola.
- ¿Qué llevas puesto? - Estoy en la casa franca.
- ¿Has conocido a mi amigo Sean? - Sí.
¿Saliste con un SEAL?
Le mataré. Sí, lo hice. Fue durante unos...
dos meses, después de divorciarme.
¿Del equipo 6?
¿Quieres saber si mi ex disparó a Bin Laden?
Sí, en plan... "gracias por tu servicio". Te cuelgo.
Seguirá encerrado. Avísenos enseguida.
La oficina del fiscal dice que hay una amenaza contra él.
Un equipo de asalto.
Van a averiguar si la casa franca está implicada.
Menudo panorama.
Ya lo creo.
Enfermería.
Gino, hola. Te he llamado al móvil.
Sí, lo, lo sé. No he contestado.
¿Hola?
¿Gino?
Me ha colgado.
- ¿Por qué? ¿Qué has hecho? - Nada.
¿Podemos ir al hospital después de comer?
Solo si te intoxicas.
- ¿Enviarán refuerzos? - Aún no lo sé.
Tenían prisa por evaluar la situación.
Oigan, ¿pasa algo? Parecen preocupados.
Nada.
Si hay algún problema, merezco saberlo.
- Es mi vida la que está en juego. - Vuélvase a sentar.
Oblígueme.
¡Todos bajo las mesas!
¡Todos al suelo!
¡Un terremoto!
¡Fuera!
¡Wade!
¡Vamos!
Te tengo.
Este ha sido fuerte.
Revisaré la casa para ver si todo está orden. Vigílalo.
- Nunca había vivido un terremoto. - Sí, cuesta acostumbrarse.
¿Esos tienen que estar aquí?
Aléjese de ahí.
¡No te muevas! Al suelo. Al suelo. Dame las manos.
- ¿Qué coño pasa? - Nada que no pueda manejar.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Alguna novedad?
No. Las radios no funcionan. Ni los móviles. Estamos solos.
Vale. Vale. Siéntate en esta mesa.
Siéntate.
- Estoy bien, estoy bien. - Déjame ver.
Necesitarás unos cuantos puntos.
No es prioritario. ¿Quiénes están heridos?
Yo, sargento.
¿Hola? ¿Hola? No funcionan.
Aquí 7, Adam, 100, informe de la situación.
- ¿Hola? Las radios tampoco. - ¿Dónde está el capitán?
En el médico supongo o comiendo a estas horas.
¡Atención! ¡Atención! ¡Escuchad! Entrenamos para esto.
Lo prioritario es evaluar.
Lennox, Hall, peinad la comisaría en busca de heridos.
Si tenéis que ir a casa para ver si la familia está bien, marchaos.
Ya nos apañamos. Volved cuando podáis, no pasa nada.
Sin comunicaciones,
pasamos al procedimiento de la vieja escuela.
Esta es una ciudad con gente en apuros.
Los serviremos, los protegeremos
y haremos que estén a salvo, ¿entendido?
- Sí, señor. - ¡En marcha! ¡Vamos!
Sujétese bien la venda.
Tiene que elevarla para que no sangre.
- Por favor, ayúdeme. - Espere.
Agentes, ¿podéis ayudarme?
Salgamos. Necesita ayuda.
Cálmense. Les atenderemos. Voy lo más rápido que puedo.
¡Señoras y señores!
Necesito que hagan una sola fila en el orden que han llegado.
¡Ahora! ¡Rápido!
Ahí. Hagan una fila. Sí, muy bien.
Solo tiene cortes. Puede esperar.
Fractura por estrés. Puede esperar.
¿Gino? Gino.
Intente incorporarse. Intente incorporarse.
Oiga, oiga. Abra los ojos.
¡Venid aquí! ¡Posible hemorragia interna!
¿Serviría si dijera que lo siento?
Creo que el terremoto me provocó una reacción de huida.
Ahórratelo.
No logro hablar con la oficina del fiscal.
Las radios no funcionan. Ni los teléfonos. Nos vamos.
- Quedarse podría ser arriesgado. - Qué tontería.
¿Por qué ir por la ciudad? No tenemos refuerzos ni escondite.
Yo digo que nos quedemos bajo mi punto de vista táctico.
Tu no cuentas, me has pegado.
- No hay nadie más, ¿no? - Si lo hay, dispara.
- ¡Debemos irnos! ¡Por atrás! - ¿Y si hay un tirador también?
¡Le dispara! ¡Somos presa fácil! ¡Vamos!
- ¡No iré a ninguna parte! - Vamos.
- No. - ¡Muévete!
Vamos. Vamos. Rápido, rápido.
Necesitamos un coche.
Por si no lo ve, hay un francotirador justo ahí.
Espera aquí. Estate alerta.
Esto es una estupidez. Nos van a dar.
- Cállate. - Todo esto te supera.
Dice el que le busca un equipo de asalto de un cártel.
- Bonito coche. Y muy discreto. - Subid atrás.
¿Cuál es el plan? ¿Volver a comisaría?
No, es lo que esperan que hagamos.
Lo más seguro es huir e ir adonde menos se esperen.
Conozco un sitio.
Sin duda es el último sitio donde buscaría.
Odio ser de esos, pero necesito crema solar.
Me quemo fácilmente.
Puedo enterrarte en la arena y ponerte una papelera en la cabeza.
Estoy bien.
- No voy a ponerme eso. - La herida gotea.
¿Quieres sangre en el ojo todo el día? Eso pensaba.
¡Vaya tela! Venga.
Vale.
- ¿Ya está? - Espera. Quédate ahí.
Una foto. Solo una.
- Una. Solo una. - Para. Vale, estoy listo. Vamos.
Tardarán una hora en reparar la torre de comunicaciones.
Las líneas están saturadas.
Solo llegan el veinte por ciento de las llamadas.
Vamos a marcar... las prioritarias en el mapa,
para poder ver los puntos problemáticos.
Señor, ha llamado el capitán con órdenes para usted.
Gracias.
Nuestro intrépido líder quiere enviar una unidad inmediatamente
a Bel Air para evitar los saqueos.
Y también quiere otra en su manzana.
¿Te lo puedes creer? No lo haré ni de coña.
Ya lo creo que sí. Es el capitán.
Desobedecer sus órdenes solo hará que te despidan.
- Hola. - ¿Sí?
- Siento interrumpir. ¿Cómo está? - Mejor. Gracias por salvarlo.
De nada. Es mi trabajo.
¿Qué le pasará a mi madre? ¿Irá a la cárcel?
No es mi decisión. Se enfrenta a cargos graves...
pero se tendrá en cuenta su estado mental.
Y si puedes defenderla en su nombre,
hay posibilidades de que evite la cárcel
y reciba el tratamiento necesario.
Gracias.
Central, aquí 7, Adam, 7 de patrulla por Bel Air.
¿Sigues sin saber de Gino?
Sí. ¿Y si está herido o peor?
Y le he hablado mal la última vez.
Estará bien.
El terremoto no ha sido tan fuerte y el hospital está reforzado.
Menuda pérdida de tiempo y de recursos.
Lo último que haría la gente hoy es subir hasta aquí a saquear.
O quizá no.
La puerta está abierta.
- ¡No os acerquéis! - ¡Un arma!
¡Vamos!
¡Os mataré!
¡Ha vuelto a entrar!
¡Vamos!
Estate atento.
Recuerda tu formación. Mantén la calma.
- ¡Manos arriba! - ¡No disparen!
- ¡Salga de ahí! - ¡Un arma! ¡Suéltela!
- Es de aire comprimido. - ¿Qué le ha pasado?
- A mi jefe se le ha ido la olla. - ¿El gordo con kimono?
Sí. Tommy Lamont. Soy su asistente.
Lleva colocado 3 días y cree que el terremoto es el fin del mundo.
No entiendo los moratones.
Me ha disparado con armas de aire comprimido
mientras llegaba el apocalipsis.
- ¿Bromea? - Ojalá.
Tras el terremoto, fue al arsenal
y tenía miedo de que olvidara de cuál es cuál.
- ¿Puede parar la alarma? - Sí.
Haga eso y espere fuera.
Sígueme.
¡Jonah!
¡Señor Lamont, policía!
Señor Lamont, quédese donde pueda verle
- y deje las armas en el suelo. - No me lo trago.
Vi un episodio de "Apocalipsis en Medianoche"
- y robaban uniformes de policía. - Está pirado.
Señor, relájese. Venimos a ayudarle.
¡No te creo!
Es de fogueo.
Esa alarma me taladra la cabeza.
Jonah va a apagarla.
- ¿Qué habéis hecho con Jonah? - ¡Está bien!
Jonah está bien. Nos ayuda. Se ocupará de esa alarma.
Lo habéis engañado. Os ayuda a robar mis raciones.
¡Jonah! ¡No les hagas caso! ¡No confíes en ellos!
Estaremos aquí todo el día.
Señor Lamont, le contaré algo, pero es un secreto.
Hay un refugio preparado.
Algunos supervivientes nos dirigimos hacia ahí.
Las raciones pueden durar años, hay energía solar, pero...
necesitamos su confianza y que baje las armas.
Gírese y ponga las manos detrás de la cabeza. Arrodíllese.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ahora sí que hay un motivo para ir al hospital.
¡Jonah! Llama a mi abogado.
- Estaría mejor sin las esposas. - Paso.
Ya llegan mensajes. Del fiscal.
El equipo de asalto no quería matar a Hayes, sino rescatarlo.
¿Estabas compinchado? ¿Nos has engañado?
No. Bueno, sí.
Por mucho que me encante la idea
de trabajar de camarero en Arizona tengo otros planes.
¿Cómo pueden encontrarte? Estabas aislado sin móvil, ni Internet.
- Un rastreador GPS. Será cabrón. - Eso no es mío.
Hay que largarse.
¿Qué hacemos?
Chicos, deberíais soltarme. Así nadie resultará herido.
Pensad en cómo os sentiréis si otro compañero muere de servicio.
Cállate.
¿Y ahora qué?
No pueden matarlo, así que vendrán a por él.
- Sabe que son tres, ¿verdad? - Estamos casi igualados. Espósalo.
¡Tirad las armas! ¡Poneos bocabajo ahora!
- No. - ¡Al suelo ahora!
Las manos a la espalda.
Lo de mi inmunidad ya no es una opción.
Había galletas en la cafetería.
No puedo comer antes de operarme.
Bueno, pues cómetelas después.
Sé que estás decepcionado conmigo
pero tú y mamá me enseñasteis a serme fiel a mí misma
y este trabajo es...
lo que soy.
Y me hace feliz.
Odias el sistema porque castiga en lugar de cuidar
pero eso no cambiará...
a menos que alguien como yo ayude y haga que cambie.
Te oí hablar con ese paciente pasillo abajo.
Has sido honesta con él y amable.
Me has impresionado.
¿Doctor Chen?
William, te he dicho que no vinieras.
- Papá, ¿quién es? - Un amigo.
- Márchate. - Lo siento mucho.
Estaba...
William, ¿has agredido a mi padre?
Ha sido un accidente. Yo no, yo no...
No lo hagas, Lucy. No.
- No. - Se derrumbará.
- Destruirás todo mi trabajo. - Lo siento.
Suéltalo.
No puedo. No tengo elección.
Volveré cuando salgas de quirófano, ¿vale?
No te molestes.
Perdona, perdona.
No, no, tranquilo.
Me merezco un poco de dolor después de lo de esta mañana.
Es que mi padre es una leyenda en la policía
y casi todos creen que he entrado por enchufe.
Me vigilan más de cerca que a cualquier otro novato.
Así que, trato de mantener la calma
y centrarme en el trabajo.
Lo siento.
No es fácil.
No, lo difícil es admitir
lo asustado que estaba cuando no sabía de ti después del terremoto.
Siento haber sido tan idiota antes.
¿Me perdonas?
Perdonado.
- Pues es culpa nuestra. - ¿Suya?
Debían cachear a Hayes antes de llevarlo a la casa franca.
- ¿Cómo han obviado un rastreador? - No lo han hecho.
El auxiliar que lo cacheó ha confesado pasarle ese chip.
- Ahora también está detenido. - ¿Qué le pasará a Hayes?
Se enfrenta a 6 nuevos cargos,
incluidos 2 por intento de asesinato. 20 años, seguro.
Eso si aún coopera.
Agente Chen,
la ficha policial es de 3 páginas. ¿Por qué hay 5?
Esta detención necesitaba un informe de su salud mental.
El autor le rompió el brazo a tu padre.
¿Seguro que no intentas volver a caerle en gracia?
Estoy segura de que eso es imposible, pero...
él tiene razón. Necesita ayuda, no la cárcel, así que...
haré lo que pueda para conseguírsela.
Bien.
Espere.
¿Ha sido una prueba?
¿Crees que Bradford tiene ese monopolio?
Gracias por la ayuda.
¿Bromeas? Ha molado volver al modo crisis.
¡Sargento Grey!
- Sí, señor. - Acabo de hablar con mi mujer.
La patrulla asignada para mi vecino no ha aparecido.
Fallo mío, señor.
La he desviado para ayudar en un accidente de tráfico.
Si quiere presentar una queja, tiene todo el derecho a hacerlo.
Lo haría... si tuviera que seguir al mando aquí.
Me han ascendido a la oficina central.
- Suerte con tu siguiente capitán. - Buena suerte a usted, señor.
¿Cómo habrá conseguido que lo asciendan?
He hecho unas llamadas. Lo he alabado en la Central.
Les he contado cómo ha salvado la ciudad él solito.
¿No te molesta que se atribuya el mérito de lo que has hecho hoy?
No. La gente que importa lo sabe.
¿Qué te ha parecido tu primer terremoto?
Ha sido terrorífico.
Verás cuando llegue el de verdad.
Sean me ha enviado un mensaje. Parece que es fan tuyo.
¿En serio?
Y no lo tendría si no me hubieras hablado de esa oportunidad,
así que gracias.
- Siento que casi te mataran. - ¿Verdad?
- ¿Va todo bien? - Sí.
¿Por qué no le dijiste a Sean que era un novato?
No sabía que tenía que hacerlo. ¿Te ha molestado?
No, no. Es solo...
Eres una mujer imponente. Mucho.
Y lo menos imponente de ti es salir con un novato de 45 años.
Eso es ridículo.
Oye, te gusto.
Y tú a mí.
No serás un novato eternamente
y yo siempre seré una mujer increíble, así que...
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en eso?
Nada.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •