1 00:00:08,863 --> 00:00:12,283 No es un término que esperarías oír en 2019. 2 00:00:12,991 --> 00:00:14,800 Profanador de tumbas. 3 00:00:15,494 --> 00:00:17,747 Es como deshollinador... 4 00:00:18,373 --> 00:00:19,880 alquimista... 5 00:00:21,833 --> 00:00:23,040 afilador. 6 00:00:23,086 --> 00:00:25,505 Deja de nombrar oficios o tu próximo será en la Edad Media. 7 00:00:25,546 --> 00:00:26,880 Recibido. 8 00:00:27,507 --> 00:00:28,840 Ahí está. 9 00:00:29,633 --> 00:00:32,040 Si saca partes del cuerpo para crear un monstruo, 10 00:00:32,095 --> 00:00:33,760 se ocupará usted. 11 00:00:35,889 --> 00:00:36,889 ¡Policía! 12 00:00:36,932 --> 00:00:39,811 - Joder. Me ha asustado. - Salga de ahí. 13 00:00:39,978 --> 00:00:41,280 Tranquilos, es mi madre. 14 00:00:41,354 --> 00:00:42,939 ¿Y la desentierra porque la echa de menos? 15 00:00:42,979 --> 00:00:44,816 No, tiene mis joyas. 16 00:00:44,983 --> 00:00:48,903 Iba dejármelas, pero la enterraron con ellas y ahora las necesito. 17 00:00:49,070 --> 00:00:50,760 - ¿Para drogas? - No. 18 00:00:50,822 --> 00:00:53,199 Vale. Vamos. Vamos. Salga de ahí. 19 00:00:54,534 --> 00:00:57,870 Las manos sobre la cabeza. Entrelace los dedos. 20 00:00:59,455 --> 00:01:03,876 La extraño mucho. Fue la única que creyó de verdad en mí. 21 00:01:04,042 --> 00:01:06,280 He estado perdido desde que murió. 22 00:01:06,337 --> 00:01:09,600 Debería tomárselo como una oportunidad para enderezar su vida. 23 00:01:09,674 --> 00:01:13,303 ¿Sabe qué? Rehabilítese. Hágalo por su madre. 24 00:01:13,468 --> 00:01:16,389 Sí. Sí, haré eso. 25 00:01:16,555 --> 00:01:21,435 Cambiaré de vida. Me rehabilitaré. Por mamá. 26 00:01:26,773 --> 00:01:29,444 - Será una noche movidita. - Sí. 27 00:01:31,070 --> 00:01:32,600 Vamos, arriba. 28 00:01:33,656 --> 00:01:35,280 Venga. Le ayudo. 29 00:01:36,117 --> 00:01:37,320 Vamos. 30 00:01:40,371 --> 00:01:41,560 ¿Qué? 31 00:01:42,457 --> 00:01:43,916 Está ahí. 32 00:01:45,460 --> 00:01:47,760 Recuerdo esa estatua del funeral. 33 00:01:50,548 --> 00:01:52,120 Yo me lo llevo. 34 00:01:56,887 --> 00:01:58,640 Aún no parece real. 35 00:01:59,306 --> 00:02:03,603 Sí, pero la vida continúa, nos guste o no. 36 00:02:08,232 --> 00:02:09,920 Venga. A trabajar. 37 00:02:36,386 --> 00:02:38,480 - Podría acostumbrarme a esto. - ¿Verdad? 38 00:02:38,554 --> 00:02:40,680 No tienen esto en Washington. 39 00:02:40,723 --> 00:02:43,400 No, solo la misma cantidad de egocéntricos. 40 00:02:43,558 --> 00:02:45,600 - Y mucho más pálidos. - Sí. 41 00:02:46,228 --> 00:02:50,274 Por eso deberías pasar más días al mes aquí conmigo. 42 00:02:50,440 --> 00:02:52,484 Ojalá pudiera. 43 00:02:52,652 --> 00:02:55,440 He conseguido un proyecto de seguridad en Virginia. 44 00:02:55,488 --> 00:02:57,760 - Genial. - Lo que me recuerda... 45 00:02:58,116 --> 00:03:02,327 Sé de algo a lo que deberías presentarte voluntario. 46 00:03:02,495 --> 00:03:04,520 Me encanta ser voluntario. 47 00:03:04,663 --> 00:03:05,706 ¿De qué se trata? 48 00:03:05,748 --> 00:03:08,160 Tengo un amigo que trabaja para el fiscal 49 00:03:08,209 --> 00:03:10,440 y me dijo que hablaría con tu comisaría 50 00:03:10,503 --> 00:03:12,240 para formar un equipo de seguridad... 51 00:03:12,295 --> 00:03:16,759 Para un testigo importante en una casa franca. 52 00:03:16,925 --> 00:03:19,800 - Parece divertido. - Y una experiencia valiosa. 53 00:03:20,596 --> 00:03:22,600 ¿Cómo voy a agradecértelo? 54 00:03:23,141 --> 00:03:25,000 Seguro que se me ocurrirá algo. 55 00:03:25,059 --> 00:03:26,600 Seguro que sí. 56 00:03:28,146 --> 00:03:30,280 - Hablamos de sexo, ¿no? - Sí. 57 00:03:31,941 --> 00:03:33,600 Por orden del capitán Weatherby, 58 00:03:33,651 --> 00:03:36,280 estos cambios se aplicarán inmediatamente. 59 00:03:37,320 --> 00:03:39,640 Se acabaron las botas encima de las taquillas. 60 00:03:39,699 --> 00:03:42,869 Se tirarán a diario las que estén encima de las mismas 61 00:03:43,036 --> 00:03:44,720 a medianoche y a mediodía. 62 00:03:44,787 --> 00:03:47,400 Segundo, todo agente deberá dar su tarjeta 63 00:03:47,539 --> 00:03:49,440 a cada ciudadano que contacte. 64 00:03:49,499 --> 00:03:53,588 Si un ciudadano no la quiere, el agente debe redactar un informe 65 00:03:53,755 --> 00:03:57,717 y documentar el hecho por el que el ciudadano no ha querido aceptarla. 66 00:03:57,884 --> 00:03:59,800 Perdón, señor, vaya mierda. 67 00:03:59,844 --> 00:04:02,221 No lo podemos juzgar, agente López. 68 00:04:02,387 --> 00:04:05,892 El mando cree que la visión del capitán sobre la eficacia 69 00:04:06,059 --> 00:04:08,000 es lo necesitamos ahora. 70 00:04:10,438 --> 00:04:12,400 Capitán. ¿Puedo ayudarle? 71 00:04:12,690 --> 00:04:15,000 Necesito un listado de los vehículos. 72 00:04:15,068 --> 00:04:17,840 Sí, señor. Estoy pasando lista. Se la llevaré ahora. 73 00:04:17,904 --> 00:04:19,200 Y ya que está aquí... 74 00:04:19,280 --> 00:04:22,950 ¿le gustaría decir algo inspirador al turno de día? 75 00:04:26,370 --> 00:04:29,247 - ¿Has dicho lo de las botas? - Sí, señor. 76 00:04:29,915 --> 00:04:32,335 Vale. Bueno... 77 00:04:35,171 --> 00:04:38,882 Seguid, buen trabajo. 78 00:04:44,263 --> 00:04:45,440 Vale. 79 00:04:47,141 --> 00:04:48,810 Por último, 80 00:04:49,227 --> 00:04:51,280 la oficina del fiscal del distrito 81 00:04:51,353 --> 00:04:54,240 tiene un testigo protegido. Necesitan vigilancia. 82 00:04:54,732 --> 00:04:58,652 Normalmente no asigno a novatos para esto, agente Nolan. 83 00:04:58,820 --> 00:05:01,320 Y la agente Bishop debería estar de acuerdo. 84 00:05:01,364 --> 00:05:04,867 Olvídalo. Hacer de guardaespaldas es un rollo. 85 00:05:05,034 --> 00:05:06,640 Qué mala suerte. 86 00:05:06,953 --> 00:05:11,290 Lo haré yo. Aún no he fraternizado con Nolan. 87 00:05:15,335 --> 00:05:16,560 Genial. 88 00:05:16,629 --> 00:05:19,632 Vale. Bishop, patrullarás con Chen. Eso es todo. 89 00:05:19,841 --> 00:05:23,845 Y recordad, antes de dejar los patrullas, 90 00:05:24,429 --> 00:05:28,099 debéis pasaros por el taller para una inspección mecánica 91 00:05:28,266 --> 00:05:31,144 y el recuento de kilómetros. De nada. 92 00:05:32,312 --> 00:05:34,000 Tiene razón, vaya mierda. 93 00:05:34,063 --> 00:05:36,720 Para ti, yo estaré en mi casa mientras lo haces. 94 00:05:36,774 --> 00:05:39,280 Agente West, acude a recepción. Visita. 95 00:05:40,278 --> 00:05:41,040 Ahora vuelvo. 96 00:05:41,112 --> 00:05:43,880 Date prisa. El capitán nos controla el tiempo. 97 00:05:46,576 --> 00:05:50,079 - Hola. - Hola. ¿Qué haces aquí? 98 00:05:50,579 --> 00:05:52,623 Te dejaste algo en casa. 99 00:05:53,415 --> 00:05:55,560 No puedo recibir visitas aquí. 100 00:05:55,627 --> 00:05:59,838 Quiero mantener mi vida personal y profesional separadas. 101 00:06:01,424 --> 00:06:05,261 Vale. Solo te traía tu arma. 102 00:06:08,431 --> 00:06:11,308 - No me lo puedo creer. - Estabas distraído. 103 00:06:12,100 --> 00:06:16,105 No lo entiendes. Si se entera alguien, me echan. Inmediatamente. 104 00:06:16,355 --> 00:06:18,858 ¿Por qué la has traído? ¿Y si te paran? 105 00:06:19,025 --> 00:06:21,944 - ¿Te cabreas conmigo por esto? - No, oye... 106 00:06:22,654 --> 00:06:25,531 - Tengo ir a trabajar. - Lo siento, Gíno, yo... 107 00:06:26,031 --> 00:06:27,120 Sí. 108 00:06:27,282 --> 00:06:29,409 Novato. ¿Qué pasa? 109 00:06:29,577 --> 00:06:32,622 Nada. Perdón. Es que... 110 00:06:32,789 --> 00:06:36,125 ¿Me da un minuto? Debo ir al vestuario. 111 00:06:36,292 --> 00:06:38,760 Treinta segundos o te suspendo el día. 112 00:06:43,591 --> 00:06:45,200 Se habrá dejado las botas. 113 00:06:45,259 --> 00:06:47,240 ¿Conoces los protocolos de seguridad? 114 00:06:47,303 --> 00:06:48,303 Creo que sí. 115 00:06:48,346 --> 00:06:51,160 Usamos el "PAVOS", por los pavos que protegemos. 116 00:06:51,224 --> 00:06:54,310 P-A-V-O. Percibir, analizar, vigilar y obligar. 117 00:06:54,477 --> 00:06:57,720 Percibes cualquier acto, cambio o información que afecte a la misión, 118 00:06:57,772 --> 00:07:01,317 analizas la conducta del pavo, cambios de su entorno, etcétera. 119 00:07:01,483 --> 00:07:04,240 Vigilas que no haya amenazas en el perímetro y luego, 120 00:07:04,319 --> 00:07:07,360 te obligas a informar de inmediato, sobre cualquier cosa sospechosa, 121 00:07:07,407 --> 00:07:10,785 por menor que sea a tu superior. O sea a mí. 122 00:07:10,952 --> 00:07:13,995 ¿Y la "S"? "Pavos" acaba en "S". 123 00:07:14,330 --> 00:07:15,880 "S" de "socializar", 124 00:07:15,956 --> 00:07:18,120 que obvio porque no socializarás con el pavo 125 00:07:18,166 --> 00:07:19,800 a menos que haya una emergencia. 126 00:07:19,876 --> 00:07:23,000 Vamos a protegerlo, no a hacerle trencitas, ¿entendido? 127 00:07:23,088 --> 00:07:25,000 Entendido. Y no sé hacer trencitas. 128 00:07:25,049 --> 00:07:28,261 Si hubiera tenido una niña, habría pero... Da igual. 129 00:07:36,185 --> 00:07:37,520 ¡Policía! 130 00:07:39,938 --> 00:07:41,560 - ¿Estás bien? - Sí. Gracias. 131 00:07:41,607 --> 00:07:42,880 Me dio cuando no miraba. 132 00:07:42,942 --> 00:07:45,000 Queda detenido por agredir a un agente. 133 00:07:45,069 --> 00:07:46,440 Debería detenerle a él. 134 00:07:46,487 --> 00:07:49,282 Iba a quitarme la multa si le daba cien pavos. 135 00:07:49,448 --> 00:07:50,880 - Eso no es cierto. - ¡Lo es! 136 00:07:50,950 --> 00:07:52,280 Señor, da igual si miente. 137 00:07:52,327 --> 00:07:54,600 Todo estará grabado en su cámara. 138 00:07:56,080 --> 00:07:57,920 ¿Dónde está tu cámara? 139 00:08:01,336 --> 00:08:04,672 Está en el coche. Está va bien. Iré a por ella. 140 00:08:09,134 --> 00:08:10,762 ¡Agente, espera! 141 00:08:15,975 --> 00:08:18,561 ¡Sal del coche! ¡Sal del coche ahora! 142 00:08:18,728 --> 00:08:20,040 - Tranquilo. - Sal del coche. 143 00:08:20,104 --> 00:08:21,160 Calma, tío. 144 00:08:21,230 --> 00:08:22,800 Entrelaza los dedos. De cara al coche. 145 00:08:22,857 --> 00:08:24,280 Vale, vale. 146 00:08:24,400 --> 00:08:26,693 Esto es un malentendido. 147 00:08:26,860 --> 00:08:29,200 ¿No podemos hablarlo? ¿De poli a poli? 148 00:08:29,279 --> 00:08:32,480 No eres poli. Y hacerse pasar por uno es un delito grave. 149 00:08:32,617 --> 00:08:35,370 - Quiero un abogado. - Hágase pasar por uno. 150 00:08:43,336 --> 00:08:44,600 Esa es la casa franca. 151 00:08:44,671 --> 00:08:47,320 Aquí 7, Adam, 19, llegando para asistencia. 152 00:08:47,382 --> 00:08:48,960 Contacto en 10 segundos. 153 00:08:49,008 --> 00:08:50,880 Recibido, 7, Adam, 19. 154 00:08:53,596 --> 00:08:55,600 Policía. Bradford y Nolan. 155 00:08:58,768 --> 00:09:00,720 - ¿Agente Nolan? - Nolan. 156 00:09:00,812 --> 00:09:04,440 Hola, Sean DelMonte Jessica Russo me dijo que nos ayudaría. 157 00:09:04,607 --> 00:09:08,120 Señor, Nolan es un novato. Soy su superior. Agente Tim Bradford. 158 00:09:08,568 --> 00:09:11,280 Oh, perdón. Pensaba que estaría al mando. 159 00:09:11,446 --> 00:09:13,680 El último novio de Jessica era SEAL de la Marina. 160 00:09:13,741 --> 00:09:14,640 ¿En serio? 161 00:09:14,701 --> 00:09:16,720 Sí. Vaya apretón de manos. Qué fuerza. 162 00:09:16,786 --> 00:09:18,760 ¿Nos informa sobre nuestro protegido? 163 00:09:18,829 --> 00:09:21,499 Desde luego. Sí. Brad Hayes. 164 00:09:22,667 --> 00:09:25,400 Trabajó 12 años en la Patrulla Fronteriza en Temécula. 165 00:09:25,461 --> 00:09:26,680 El segundo al mando. 166 00:09:26,754 --> 00:09:30,320 Luego, empezó a usar lo que le enseñamos para ayudar al otro lado. 167 00:09:30,383 --> 00:09:33,080 Cobraba una fortuna a los cárteles para introducir 168 00:09:33,136 --> 00:09:35,000 y sacar a gente. Ahora da nombres. 169 00:09:35,054 --> 00:09:36,240 Normal que se esconda. 170 00:09:36,306 --> 00:09:39,058 Sí, testificará ante un gran jurado mañana. 171 00:09:39,225 --> 00:09:41,880 El Departamento del Sheriff coordina los cambios de turno. 172 00:09:41,935 --> 00:09:45,439 Esta es mi tarjeta. Llámeme si pasa algo, lo que sea. 173 00:09:45,606 --> 00:09:46,640 Lo haré. 174 00:09:46,691 --> 00:09:49,840 Auxiliar. Un placer conocerles. Y perdón por la confusión. 175 00:09:49,902 --> 00:09:51,280 Tranquilo. 176 00:09:52,905 --> 00:09:54,490 ¿De los SEAL? 177 00:09:54,657 --> 00:09:57,076 Céntrate, novato. Peina la casa. 178 00:09:57,243 --> 00:09:59,080 Anota los puntos de acceso y salida, 179 00:09:59,120 --> 00:10:01,880 - vías de escape y campo visual. - Sí, señor. 180 00:10:03,875 --> 00:10:05,920 - ¿Qué tal? - Bien, gracias. 181 00:10:09,130 --> 00:10:11,000 No hay "S" en "pavos". 182 00:10:12,759 --> 00:10:16,345 Oiga. Hay una "S" en "pavos". 183 00:10:19,682 --> 00:10:23,853 Aquí 7, Adam, 15, retención ilegal en el 6991 de West Ellroy. 184 00:10:24,019 --> 00:10:25,680 Código 2 urgente. 185 00:10:28,566 --> 00:10:31,569 ¡Lo tiene encerrado! Hace días que no hablo con él. 186 00:10:31,735 --> 00:10:33,080 - ¿Con quién? - Con mi novio. 187 00:10:33,153 --> 00:10:35,680 - ¿Quién lo tiene encerrado? - Su madre. 188 00:10:37,450 --> 00:10:38,400 ¿Su madre? 189 00:10:38,451 --> 00:10:41,040 No te ofendas, pero ¿podría ser que no quiera verte? 190 00:10:41,119 --> 00:10:43,915 No, es muy estricta y odia que estemos juntos. 191 00:10:44,082 --> 00:10:46,459 Por favor, estoy preocupada. 192 00:10:50,296 --> 00:10:51,880 ¡Policía, abra! 193 00:10:53,508 --> 00:10:54,840 ¡Policía! 194 00:10:58,888 --> 00:11:01,080 ¡Espere! ¡Tengo llave! Tengo llave. 195 00:11:01,140 --> 00:11:03,040 Gracias. Quédate atrás. 196 00:11:13,945 --> 00:11:16,480 - Dios delante de sí. - ¡No! ¡Por favor! 197 00:11:16,614 --> 00:11:18,907 Para, mamá, por favor. 198 00:11:19,075 --> 00:11:21,240 con los que sostienen mi vida. 199 00:11:22,203 --> 00:11:25,415 Él devolverá el mal a mis enemigos. 200 00:11:25,581 --> 00:11:28,084 Córtalos por tu verdad. 201 00:11:28,960 --> 00:11:31,800 En nombre y virtud de nuestro Señor Jesucristo, 202 00:11:31,921 --> 00:11:34,923 para que salgas y huyas de la Iglesia de Dios. 203 00:11:38,552 --> 00:11:41,847 De las almas creadas a imagen de Dios 204 00:11:42,015 --> 00:11:46,477 y redimidas por la preciosa Sangre del Divino Cordero, ¡te expulso! 205 00:11:47,020 --> 00:11:48,640 - ¡Pare! ¡Apártese de él! - No. 206 00:11:48,688 --> 00:11:49,480 ¡Ya basta! 207 00:11:49,521 --> 00:11:53,442 No. Déjeme salvarlo. Ha sido poseído por lo oscuro. 208 00:11:53,609 --> 00:11:57,071 Central, necesito una ambulancia en el 6991 de West Ellroy. 209 00:11:57,237 --> 00:11:59,824 Adolescente hispano con deshidratación. 210 00:11:59,991 --> 00:12:02,240 ¿Qué le has hecho, zorra pirada? 211 00:12:04,370 --> 00:12:07,457 - Le ha envenenado tu impureza. - No. No. No. 212 00:12:18,717 --> 00:12:20,887 - Sargento. - Sí. 213 00:12:21,303 --> 00:12:23,960 ¿Has revocado mi orden sobre los vehículos? 214 00:12:24,057 --> 00:12:25,920 Creí que era un error. 215 00:12:26,267 --> 00:12:29,120 Enviaba a los patrullas sobrantes al aeropuerto. 216 00:12:29,270 --> 00:12:31,640 ¿Qué usaremos si uno de ellos se avería? 217 00:12:31,689 --> 00:12:34,200 He visto que hay diez bicis. Las utilizaremos. 218 00:12:34,275 --> 00:12:35,960 El ejercicio fortalece el alma. 219 00:12:36,027 --> 00:12:37,840 No valen para persecuciones rápidas. 220 00:12:37,903 --> 00:12:41,280 Tengo cita con el médico y como con el jefe del departamento. 221 00:12:41,324 --> 00:12:44,160 Ten los informes mensuales en mi mesa cuando vuelva. 222 00:12:44,202 --> 00:12:45,600 Sí, señor. 223 00:12:48,955 --> 00:12:50,160 ¡Guau! 224 00:12:51,084 --> 00:12:54,337 - Parece divertido. - Mucho. ¿Qué haces aquí? 225 00:12:54,504 --> 00:12:55,560 Tu mujer me ha dicho 226 00:12:55,629 --> 00:12:58,280 que pensabas tirar al nuevo capitán por la ventana. 227 00:12:58,340 --> 00:12:59,960 ¿Y vienes a desaconsejármelo? 228 00:13:00,009 --> 00:13:03,221 O a abrir la ventana. Lo que sea más eficiente. 229 00:13:03,388 --> 00:13:08,017 Perjudica el ánimo y nuestra capacidad para trabajar. 230 00:13:08,267 --> 00:13:10,960 Ya has trabajado con más chupatintas, ¿verdad? 231 00:13:11,020 --> 00:13:14,315 Y seguramente no será el último, así que tu trabajo... 232 00:13:14,481 --> 00:13:16,520 es hallar una alternativa. 233 00:13:20,279 --> 00:13:22,040 ¿Cree que se recuperará? 234 00:13:22,115 --> 00:13:24,560 Físicamente, sí. Mentalmente, no lo creo. 235 00:13:24,617 --> 00:13:27,480 Aún no me creo que pudiera hacerle eso a su hijo. 236 00:13:27,536 --> 00:13:29,960 No es lo peor que he visto de una madre. 237 00:13:30,038 --> 00:13:33,334 - Oiga, ¿le importa si contesto? - No, hazlo. 238 00:13:33,501 --> 00:13:34,800 Gracias. 239 00:13:36,294 --> 00:13:39,382 ¿Qué? ¿Qué? Mamá, despacio. 240 00:13:39,549 --> 00:13:43,969 ¿Está bien? ¿Lo han llevado al Shaw Memorial? 241 00:13:44,636 --> 00:13:46,560 Vale. Sí. No, está bien. 242 00:13:46,722 --> 00:13:50,320 Un paciente ha agredido a mi padre. Creen que se ha roto el brazo. 243 00:13:54,147 --> 00:13:56,760 - Iré en cuanto acabe el turno. - Iremos ahora. 244 00:13:56,816 --> 00:14:02,113 Iré ahora y te llamaré después de verlo, ¿vale? Te quiero. 245 00:14:02,280 --> 00:14:03,823 Gracias. 246 00:14:03,989 --> 00:14:06,320 Mi madre está fuera en una conferencia. 247 00:14:06,367 --> 00:14:09,200 - ¿Seguro que no hay problema? - No, es familia. 248 00:14:09,244 --> 00:14:12,081 Central, nos dirigimos al Shaw Memorial 249 00:14:12,248 --> 00:14:15,560 para el traslado de una detenida. Incluye un 10-6 personal. 250 00:14:18,713 --> 00:14:20,440 La casa tiene 200 metros. 251 00:14:20,506 --> 00:14:23,800 Arriba hay dos dormitorios, un baño y un pequeño desván. 252 00:14:23,968 --> 00:14:25,886 El campo visual está bloqueado desde el este... 253 00:14:25,927 --> 00:14:28,765 - ¡Me aburro! - No nos incumbe. 254 00:14:29,432 --> 00:14:34,479 Me mata no tener acceso a Internet o un teléfono. 255 00:14:34,646 --> 00:14:38,650 Pero me han dado periódicos. ¿Creen que soy un animal? 256 00:14:38,816 --> 00:14:40,920 Venimos a protegerle, no a divertirle. 257 00:14:40,985 --> 00:14:42,560 Retírese y déjenos trabajar. 258 00:14:42,611 --> 00:14:45,697 No le gusto, ¿verdad? Piensa que soy un traidor. 259 00:14:45,865 --> 00:14:48,200 Tampoco venimos a juzgarle, señor. 260 00:14:48,325 --> 00:14:52,747 Es muy bueno. Reconfortante. Me tomaré una birra. ¿Quieren una? 261 00:14:53,455 --> 00:14:55,600 - No, gracias. - Qué sorpresa. 262 00:15:08,805 --> 00:15:11,015 - Agente Nolan. - Sí, señor. 263 00:15:11,181 --> 00:15:13,160 Leí un artículo en el periódico. 264 00:15:13,226 --> 00:15:15,680 Su capitana fue asesinada de servicio. 265 00:15:16,938 --> 00:15:19,898 - Parecía de armas tomar. - Lo era. 266 00:15:20,066 --> 00:15:23,528 Hablaba muy bien de usted. Fue todo un héroe. 267 00:15:25,446 --> 00:15:27,120 No lo suficiente. 268 00:15:35,163 --> 00:15:39,418 Gino. Hola. Busco a mi padre. Lo han traído con un brazo roto. 269 00:15:39,584 --> 00:15:42,505 Si. Está en la cama dos. Lo siento mucho. 270 00:15:42,672 --> 00:15:43,960 Gracias. 271 00:15:45,091 --> 00:15:48,280 - ¿Sabemos su estado? - Van a hacerle unas radiografías. 272 00:15:48,386 --> 00:15:51,000 Según la rotura, podría necesitar cirugía. 273 00:15:52,265 --> 00:15:54,760 Aceleraré el proceso y pediré una habitación. 274 00:15:54,809 --> 00:15:56,600 - Gracias. - De nada. 275 00:16:01,733 --> 00:16:03,692 Hola. ¿Cómo estás? 276 00:16:04,652 --> 00:16:07,613 Estoy bien. Tu madre no debió llamarte. 277 00:16:07,780 --> 00:16:10,033 Claro que sí. ¿Qué ha pasado? 278 00:16:10,198 --> 00:16:13,578 Estaba en plena sesión de una terapia de gestión de la ira 279 00:16:13,744 --> 00:16:16,080 y mi paciente se ha descontrolado. 280 00:16:16,204 --> 00:16:17,840 - ¿Cómo se llama? - ¿Por qué? 281 00:16:17,914 --> 00:16:20,418 Porque te ha roto el brazo. 282 00:16:20,584 --> 00:16:23,296 No, ha tenido un episodio disociativo. 283 00:16:23,463 --> 00:16:25,160 No quería hacerme daño. 284 00:16:25,213 --> 00:16:28,843 - Eso no importa. La ley es clara. - ¡La ley no vale! 285 00:16:48,403 --> 00:16:53,326 ¿Crees que esta es la solución? ¿Fingir que no ha ocurrido? 286 00:16:53,493 --> 00:16:56,287 Es mejor que dejar que lo encarceles. 287 00:16:57,079 --> 00:16:58,873 Ahora me duele. 288 00:16:59,040 --> 00:17:02,334 Y si te preocupa más ser policía que ser mi hija... 289 00:17:03,503 --> 00:17:05,040 deberías irte. 290 00:17:08,967 --> 00:17:12,135 - Puede sentarse. No muerdo. - Estoy bien. 291 00:17:12,303 --> 00:17:14,347 Claro. Como quiera. 292 00:17:16,516 --> 00:17:18,840 Su compañero es un tipo duro, ¿eh? 293 00:17:19,434 --> 00:17:22,522 Tuve un supervisor como él en la Patrulla Fronteriza. 294 00:17:22,689 --> 00:17:24,983 Le encantaba sacarme de quicio. 295 00:17:25,149 --> 00:17:27,652 Es mi instructor y no hablaré de esto. 296 00:17:27,819 --> 00:17:30,738 Siempre olvido que es un novato. 297 00:17:31,656 --> 00:17:35,325 Debe cabrearle mucho que un agente más joven le dé órdenes. 298 00:17:35,493 --> 00:17:37,760 En absoluto. Solo así aprenderé. 299 00:17:39,080 --> 00:17:45,712 No me lo creo. ¿Con un tipo así? Ni hablar. Solo va de sobrado. 300 00:17:45,877 --> 00:17:49,080 Seguro que piensa que metí a gente en el país por dinero. 301 00:17:49,549 --> 00:17:55,305 He visto a gente morir cada día cruzando la frontera, 302 00:17:55,470 --> 00:17:57,200 ávidos de una vida. 303 00:17:57,347 --> 00:18:00,977 Y tras unos años de eso no pude soportarlo. 304 00:18:01,143 --> 00:18:03,646 Decidí hacer algo y ayudarlos. 305 00:18:04,230 --> 00:18:06,482 Y sí, gané dinero, 306 00:18:06,649 --> 00:18:09,902 pero a día de hoy hay gente viva gracias a mí. 307 00:18:10,820 --> 00:18:14,115 - No sabía que era un filántropo. - Gracias. 308 00:18:15,033 --> 00:18:17,480 ¿Y qué pasa con los que sacó del país? 309 00:18:17,618 --> 00:18:20,621 ¿Los miembros de cárteles o los fugitivos? 310 00:18:20,788 --> 00:18:23,082 Sí, eso fue por dinero, pero... 311 00:18:29,671 --> 00:18:30,720 Hola. 312 00:18:30,798 --> 00:18:34,218 - ¿Qué llevas puesto? - Estoy en la casa franca. 313 00:18:34,385 --> 00:18:36,160 - ¿Has conocido a mi amigo Sean? - Sí. 314 00:18:36,220 --> 00:18:37,880 ¿Saliste con un SEAL? 315 00:18:37,930 --> 00:18:41,309 Le mataré. Sí, lo hice. Fue durante unos... 316 00:18:41,476 --> 00:18:43,894 dos meses, después de divorciarme. 317 00:18:44,062 --> 00:18:45,062 ¿Del equipo 6? 318 00:18:45,104 --> 00:18:47,480 ¿Quieres saber si mi ex disparó a Bin Laden? 319 00:18:47,523 --> 00:18:50,693 Sí, en plan... "gracias por tu servicio". Te cuelgo. 320 00:18:50,860 --> 00:18:53,738 Seguirá encerrado. Avísenos enseguida. 321 00:18:54,489 --> 00:18:56,920 La oficina del fiscal dice que hay una amenaza contra él. 322 00:18:56,990 --> 00:18:58,400 Un equipo de asalto. 323 00:18:58,451 --> 00:19:01,360 Van a averiguar si la casa franca está implicada. 324 00:19:04,415 --> 00:19:06,709 Menudo panorama. 325 00:19:06,876 --> 00:19:08,280 Ya lo creo. 326 00:19:08,878 --> 00:19:10,280 Enfermería. 327 00:19:10,380 --> 00:19:13,132 Gino, hola. Te he llamado al móvil. 328 00:19:13,299 --> 00:19:15,560 Sí, lo, lo sé. No he contestado. 329 00:19:17,095 --> 00:19:18,320 ¿Hola? 330 00:19:18,596 --> 00:19:19,800 ¿Gino? 331 00:19:20,472 --> 00:19:21,840 Me ha colgado. 332 00:19:21,891 --> 00:19:24,852 - ¿Por qué? ¿Qué has hecho? - Nada. 333 00:19:25,019 --> 00:19:27,730 ¿Podemos ir al hospital después de comer? 334 00:19:27,897 --> 00:19:30,066 Solo si te intoxicas. 335 00:19:31,066 --> 00:19:33,360 - ¿Enviarán refuerzos? - Aún no lo sé. 336 00:19:33,403 --> 00:19:35,720 Tenían prisa por evaluar la situación. 337 00:19:35,780 --> 00:19:38,783 Oigan, ¿pasa algo? Parecen preocupados. 338 00:19:38,950 --> 00:19:39,840 Nada. 339 00:19:39,909 --> 00:19:41,960 Si hay algún problema, merezco saberlo. 340 00:19:42,036 --> 00:19:45,160 - Es mi vida la que está en juego. - Vuélvase a sentar. 341 00:19:45,456 --> 00:19:46,840 Oblígueme. 342 00:20:05,809 --> 00:20:07,680 ¡Todos bajo las mesas! 343 00:20:09,522 --> 00:20:11,160 ¡Todos al suelo! 344 00:20:17,905 --> 00:20:19,440 ¡Un terremoto! 345 00:20:24,287 --> 00:20:25,560 ¡Fuera! 346 00:20:28,248 --> 00:20:29,480 ¡Wade! 347 00:20:30,543 --> 00:20:31,760 ¡Wade! 348 00:20:33,212 --> 00:20:34,480 ¡Vamos! 349 00:20:38,842 --> 00:20:40,200 Te tengo. 350 00:20:44,474 --> 00:20:46,240 Este ha sido fuerte. 351 00:20:49,019 --> 00:20:52,160 Revisaré la casa para ver si todo está orden. Vigílalo. 352 00:20:54,734 --> 00:20:58,160 - Nunca había vivido un terremoto. - Sí, cuesta acostumbrarse. 353 00:21:01,073 --> 00:21:03,160 ¿Esos tienen que estar aquí? 354 00:21:03,826 --> 00:21:05,400 Aléjese de ahí. 355 00:21:27,058 --> 00:21:30,019 ¡No te muevas! Al suelo. Al suelo. Dame las manos. 356 00:21:30,186 --> 00:21:33,690 - ¿Qué coño pasa? - Nada que no pueda manejar. 357 00:21:33,855 --> 00:21:36,359 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Alguna novedad? 358 00:21:36,525 --> 00:21:39,904 No. Las radios no funcionan. Ni los móviles. Estamos solos. 359 00:21:50,873 --> 00:21:53,208 Vale. Vale. Siéntate en esta mesa. 360 00:21:54,877 --> 00:21:56,504 Siéntate. 361 00:21:57,255 --> 00:21:59,360 - Estoy bien, estoy bien. - Déjame ver. 362 00:21:59,424 --> 00:22:01,400 Necesitarás unos cuantos puntos. 363 00:22:01,467 --> 00:22:05,263 No es prioritario. ¿Quiénes están heridos? 364 00:22:05,430 --> 00:22:06,760 Yo, sargento. 365 00:22:06,805 --> 00:22:08,440 ¿Hola? ¿Hola? No funcionan. 366 00:22:08,515 --> 00:22:11,160 Aquí 7, Adam, 100, informe de la situación. 367 00:22:11,227 --> 00:22:14,939 - ¿Hola? Las radios tampoco. - ¿Dónde está el capitán? 368 00:22:15,105 --> 00:22:18,275 En el médico supongo o comiendo a estas horas. 369 00:22:18,443 --> 00:22:23,113 ¡Atención! ¡Atención! ¡Escuchad! Entrenamos para esto. 370 00:22:23,781 --> 00:22:25,800 Lo prioritario es evaluar. 371 00:22:26,241 --> 00:22:29,000 Lennox, Hall, peinad la comisaría en busca de heridos. 372 00:22:29,078 --> 00:22:32,160 Si tenéis que ir a casa para ver si la familia está bien, marchaos. 373 00:22:32,206 --> 00:22:35,543 Ya nos apañamos. Volved cuando podáis, no pasa nada. 374 00:22:35,710 --> 00:22:36,640 Sin comunicaciones, 375 00:22:36,711 --> 00:22:39,440 pasamos al procedimiento de la vieja escuela. 376 00:22:39,546 --> 00:22:42,634 Esta es una ciudad con gente en apuros. 377 00:22:42,800 --> 00:22:44,840 Los serviremos, los protegeremos 378 00:22:44,886 --> 00:22:47,440 y haremos que estén a salvo, ¿entendido? 379 00:22:47,680 --> 00:22:50,000 - Sí, señor. - ¡En marcha! ¡Vamos! 380 00:22:59,983 --> 00:23:01,880 Sujétese bien la venda. 381 00:23:01,944 --> 00:23:04,120 Tiene que elevarla para que no sangre. 382 00:23:04,197 --> 00:23:06,360 - Por favor, ayúdeme. - Espere. 383 00:23:11,870 --> 00:23:13,720 Agentes, ¿podéis ayudarme? 384 00:23:13,790 --> 00:23:15,760 Salgamos. Necesita ayuda. 385 00:23:17,794 --> 00:23:20,920 Cálmense. Les atenderemos. Voy lo más rápido que puedo. 386 00:23:21,214 --> 00:23:23,423 ¡Señoras y señores! 387 00:23:23,590 --> 00:23:27,761 Necesito que hagan una sola fila en el orden que han llegado. 388 00:23:29,055 --> 00:23:30,200 ¡Ahora! ¡Rápido! 389 00:23:30,264 --> 00:23:33,100 Ahí. Hagan una fila. Sí, muy bien. 390 00:23:36,354 --> 00:23:38,600 Solo tiene cortes. Puede esperar. 391 00:23:44,529 --> 00:23:46,440 Fractura por estrés. Puede esperar. 392 00:23:46,489 --> 00:23:48,032 ¿Gino? Gino. 393 00:23:49,283 --> 00:23:51,240 Intente incorporarse. Intente incorporarse. 394 00:23:51,285 --> 00:23:53,320 Oiga, oiga. Abra los ojos. 395 00:23:53,371 --> 00:23:56,624 ¡Venid aquí! ¡Posible hemorragia interna! 396 00:24:06,759 --> 00:24:09,040 ¿Serviría si dijera que lo siento? 397 00:24:09,095 --> 00:24:12,200 Creo que el terremoto me provocó una reacción de huida. 398 00:24:12,265 --> 00:24:13,360 Ahórratelo. 399 00:24:13,433 --> 00:24:15,101 No logro hablar con la oficina del fiscal. 400 00:24:15,143 --> 00:24:18,080 Las radios no funcionan. Ni los teléfonos. Nos vamos. 401 00:24:18,145 --> 00:24:20,440 - Quedarse podría ser arriesgado. - Qué tontería. 402 00:24:20,481 --> 00:24:23,400 ¿Por qué ir por la ciudad? No tenemos refuerzos ni escondite. 403 00:24:23,443 --> 00:24:26,200 Yo digo que nos quedemos bajo mi punto de vista táctico. 404 00:24:26,278 --> 00:24:28,400 Tu no cuentas, me has pegado. 405 00:24:31,451 --> 00:24:34,287 - No hay nadie más, ¿no? - Si lo hay, dispara. 406 00:24:56,224 --> 00:24:59,160 - ¡Debemos irnos! ¡Por atrás! - ¿Y si hay un tirador también? 407 00:24:59,228 --> 00:25:01,440 ¡Le dispara! ¡Somos presa fácil! ¡Vamos! 408 00:25:01,481 --> 00:25:03,520 - ¡No iré a ninguna parte! - Vamos. 409 00:25:03,566 --> 00:25:05,200 - No. - ¡Muévete! 410 00:25:40,144 --> 00:25:42,280 Vamos. Vamos. Rápido, rápido. 411 00:25:49,153 --> 00:25:50,600 Necesitamos un coche. 412 00:25:50,655 --> 00:25:53,120 Por si no lo ve, hay un francotirador justo ahí. 413 00:25:53,199 --> 00:25:55,240 Espera aquí. Estate alerta. 414 00:25:55,451 --> 00:25:57,240 Esto es una estupidez. Nos van a dar. 415 00:25:57,286 --> 00:25:58,720 - Cállate. - Todo esto te supera. 416 00:25:58,787 --> 00:26:01,880 Dice el que le busca un equipo de asalto de un cártel. 417 00:26:07,755 --> 00:26:10,633 - Bonito coche. Y muy discreto. - Subid atrás. 418 00:26:11,509 --> 00:26:13,520 ¿Cuál es el plan? ¿Volver a comisaría? 419 00:26:13,594 --> 00:26:15,720 No, es lo que esperan que hagamos. 420 00:26:15,762 --> 00:26:18,760 Lo más seguro es huir e ir adonde menos se esperen. 421 00:26:18,933 --> 00:26:20,600 Conozco un sitio. 422 00:26:27,734 --> 00:26:30,400 Sin duda es el último sitio donde buscaría. 423 00:26:36,409 --> 00:26:39,912 Odio ser de esos, pero necesito crema solar. 424 00:26:40,079 --> 00:26:41,400 Me quemo fácilmente. 425 00:26:41,455 --> 00:26:44,960 Puedo enterrarte en la arena y ponerte una papelera en la cabeza. 426 00:26:45,001 --> 00:26:46,440 Estoy bien. 427 00:26:54,677 --> 00:26:57,080 - No voy a ponerme eso. - La herida gotea. 428 00:26:57,138 --> 00:27:01,726 ¿Quieres sangre en el ojo todo el día? Eso pensaba. 429 00:27:01,892 --> 00:27:04,103 ¡Vaya tela! Venga. 430 00:27:07,148 --> 00:27:08,040 Vale. 431 00:27:08,106 --> 00:27:09,520 - ¿Ya está? - Espera. Quédate ahí. 432 00:27:09,567 --> 00:27:11,120 Una foto. Solo una. 433 00:27:11,194 --> 00:27:14,154 - Una. Solo una. - Para. Vale, estoy listo. Vamos. 434 00:27:15,323 --> 00:27:19,368 Tardarán una hora en reparar la torre de comunicaciones. 435 00:27:19,535 --> 00:27:21,320 Las líneas están saturadas. 436 00:27:21,371 --> 00:27:23,880 Solo llegan el veinte por ciento de las llamadas. 437 00:27:23,956 --> 00:27:27,877 Vamos a marcar... las prioritarias en el mapa, 438 00:27:28,044 --> 00:27:30,280 para poder ver los puntos problemáticos. 439 00:27:30,338 --> 00:27:32,640 Señor, ha llamado el capitán con órdenes para usted. 440 00:27:32,715 --> 00:27:34,000 Gracias. 441 00:27:40,807 --> 00:27:43,960 Nuestro intrépido líder quiere enviar una unidad inmediatamente 442 00:27:44,017 --> 00:27:46,360 a Bel Air para evitar los saqueos. 443 00:27:46,521 --> 00:27:48,880 Y también quiere otra en su manzana. 444 00:27:48,940 --> 00:27:51,200 ¿Te lo puedes creer? No lo haré ni de coña. 445 00:27:51,275 --> 00:27:53,903 Ya lo creo que sí. Es el capitán. 446 00:27:54,070 --> 00:27:57,448 Desobedecer sus órdenes solo hará que te despidan. 447 00:28:10,837 --> 00:28:12,200 - Hola. - ¿Sí? 448 00:28:12,254 --> 00:28:16,843 - Siento interrumpir. ¿Cómo está? - Mejor. Gracias por salvarlo. 449 00:28:17,010 --> 00:28:18,970 De nada. Es mi trabajo. 450 00:28:19,887 --> 00:28:23,223 ¿Qué le pasará a mi madre? ¿Irá a la cárcel? 451 00:28:24,809 --> 00:28:28,437 No es mi decisión. Se enfrenta a cargos graves... 452 00:28:29,147 --> 00:28:32,607 pero se tendrá en cuenta su estado mental. 453 00:28:32,775 --> 00:28:35,278 Y si puedes defenderla en su nombre, 454 00:28:35,445 --> 00:28:37,560 hay posibilidades de que evite la cárcel 455 00:28:37,613 --> 00:28:39,960 y reciba el tratamiento necesario. 456 00:28:40,283 --> 00:28:41,600 Gracias. 457 00:28:44,954 --> 00:28:47,957 Central, aquí 7, Adam, 7 de patrulla por Bel Air. 458 00:28:48,124 --> 00:28:50,334 ¿Sigues sin saber de Gino? 459 00:28:50,501 --> 00:28:53,713 Sí. ¿Y si está herido o peor? 460 00:28:53,879 --> 00:28:56,200 Y le he hablado mal la última vez. 461 00:28:56,257 --> 00:28:57,120 Estará bien. 462 00:28:57,175 --> 00:29:00,240 El terremoto no ha sido tan fuerte y el hospital está reforzado. 463 00:29:00,303 --> 00:29:02,640 Menuda pérdida de tiempo y de recursos. 464 00:29:02,680 --> 00:29:06,267 Lo último que haría la gente hoy es subir hasta aquí a saquear. 465 00:29:07,517 --> 00:29:09,020 O quizá no. 466 00:29:23,700 --> 00:29:25,600 La puerta está abierta. 467 00:29:29,374 --> 00:29:31,560 - ¡No os acerquéis! - ¡Un arma! 468 00:29:34,337 --> 00:29:35,922 ¡Vamos! 469 00:29:37,298 --> 00:29:38,841 ¡Os mataré! 470 00:29:42,427 --> 00:29:43,560 ¡Ha vuelto a entrar! 471 00:29:43,638 --> 00:29:44,880 ¡Vamos! 472 00:29:48,475 --> 00:29:50,000 Estate atento. 473 00:29:57,944 --> 00:30:00,440 Recuerda tu formación. Mantén la calma. 474 00:30:16,963 --> 00:30:18,400 - ¡Manos arriba! - ¡No disparen! 475 00:30:18,464 --> 00:30:20,520 - ¡Salga de ahí! - ¡Un arma! ¡Suéltela! 476 00:30:20,591 --> 00:30:22,052 - Es de aire comprimido. - ¿Qué le ha pasado? 477 00:30:22,092 --> 00:30:25,280 - A mi jefe se le ha ido la olla. - ¿El gordo con kimono? 478 00:30:25,346 --> 00:30:27,040 Sí. Tommy Lamont. Soy su asistente. 479 00:30:27,098 --> 00:30:30,851 Lleva colocado 3 días y cree que el terremoto es el fin del mundo. 480 00:30:31,019 --> 00:30:32,800 No entiendo los moratones. 481 00:30:32,854 --> 00:30:35,040 Me ha disparado con armas de aire comprimido 482 00:30:35,105 --> 00:30:37,360 mientras llegaba el apocalipsis. 483 00:30:37,567 --> 00:30:39,080 - ¿Bromea? - Ojalá. 484 00:30:39,152 --> 00:30:41,612 Tras el terremoto, fue al arsenal 485 00:30:41,779 --> 00:30:44,574 y tenía miedo de que olvidara de cuál es cuál. 486 00:30:44,741 --> 00:30:46,993 - ¿Puede parar la alarma? - Sí. 487 00:30:47,160 --> 00:30:49,120 Haga eso y espere fuera. 488 00:30:53,958 --> 00:30:55,240 Sígueme. 489 00:31:05,470 --> 00:31:06,720 ¡Jonah! 490 00:31:09,431 --> 00:31:10,680 ¡Jonah! 491 00:31:20,276 --> 00:31:22,160 ¡Señor Lamont, policía! 492 00:31:23,738 --> 00:31:26,532 Señor Lamont, quédese donde pueda verle 493 00:31:26,698 --> 00:31:29,520 - y deje las armas en el suelo. - No me lo trago. 494 00:31:29,577 --> 00:31:32,371 Vi un episodio de "Apocalipsis en Medianoche" 495 00:31:32,538 --> 00:31:35,360 - y robaban uniformes de policía. - Está pirado. 496 00:31:35,416 --> 00:31:37,360 Señor, relájese. Venimos a ayudarle. 497 00:31:37,418 --> 00:31:38,880 ¡No te creo! 498 00:31:40,129 --> 00:31:41,600 Es de fogueo. 499 00:31:41,673 --> 00:31:44,676 Esa alarma me taladra la cabeza. 500 00:31:44,842 --> 00:31:46,520 Jonah va a apagarla. 501 00:31:46,594 --> 00:31:48,760 - ¿Qué habéis hecho con Jonah? - ¡Está bien! 502 00:31:48,805 --> 00:31:52,058 Jonah está bien. Nos ayuda. Se ocupará de esa alarma. 503 00:31:52,225 --> 00:31:55,979 Lo habéis engañado. Os ayuda a robar mis raciones. 504 00:31:56,145 --> 00:32:00,191 ¡Jonah! ¡No les hagas caso! ¡No confíes en ellos! 505 00:32:00,358 --> 00:32:02,400 Estaremos aquí todo el día. 506 00:32:04,570 --> 00:32:08,241 Señor Lamont, le contaré algo, pero es un secreto. 507 00:32:08,407 --> 00:32:10,160 Hay un refugio preparado. 508 00:32:10,201 --> 00:32:13,040 Algunos supervivientes nos dirigimos hacia ahí. 509 00:32:13,746 --> 00:32:17,083 Las raciones pueden durar años, hay energía solar, pero... 510 00:32:17,250 --> 00:32:20,795 necesitamos su confianza y que baje las armas. 511 00:32:29,012 --> 00:32:32,724 Gírese y ponga las manos detrás de la cabeza. Arrodíllese. 512 00:32:47,821 --> 00:32:49,560 - ¿Estás bien? - Sí. 513 00:32:49,991 --> 00:32:52,760 Ahora sí que hay un motivo para ir al hospital. 514 00:32:52,827 --> 00:32:55,538 ¡Jonah! Llama a mi abogado. 515 00:33:01,878 --> 00:33:04,464 - Estaría mejor sin las esposas. - Paso. 516 00:33:04,631 --> 00:33:06,720 Ya llegan mensajes. Del fiscal. 517 00:33:06,798 --> 00:33:10,080 El equipo de asalto no quería matar a Hayes, sino rescatarlo. 518 00:33:10,136 --> 00:33:12,480 ¿Estabas compinchado? ¿Nos has engañado? 519 00:33:12,554 --> 00:33:15,058 No. Bueno, sí. 520 00:33:15,558 --> 00:33:17,600 Por mucho que me encante la idea 521 00:33:17,644 --> 00:33:21,063 de trabajar de camarero en Arizona tengo otros planes. 522 00:33:21,230 --> 00:33:24,776 ¿Cómo pueden encontrarte? Estabas aislado sin móvil, ni Internet. 523 00:33:25,401 --> 00:33:28,487 - Un rastreador GPS. Será cabrón. - Eso no es mío. 524 00:33:28,655 --> 00:33:30,320 Hay que largarse. 525 00:33:48,173 --> 00:33:49,120 ¿Qué hacemos? 526 00:33:49,175 --> 00:33:52,971 Chicos, deberíais soltarme. Así nadie resultará herido. 527 00:33:53,136 --> 00:33:56,640 Pensad en cómo os sentiréis si otro compañero muere de servicio. 528 00:33:56,766 --> 00:33:58,080 Cállate. 529 00:33:59,060 --> 00:34:00,080 ¿Y ahora qué? 530 00:34:00,144 --> 00:34:02,360 No pueden matarlo, así que vendrán a por él. 531 00:34:02,438 --> 00:34:07,443 - Sabe que son tres, ¿verdad? - Estamos casi igualados. Espósalo. 532 00:34:34,845 --> 00:34:37,200 ¡Tirad las armas! ¡Poneos bocabajo ahora! 533 00:34:37,265 --> 00:34:39,160 - No. - ¡Al suelo ahora! 534 00:34:42,854 --> 00:34:44,760 Las manos a la espalda. 535 00:34:47,525 --> 00:34:50,528 Lo de mi inmunidad ya no es una opción. 536 00:35:01,664 --> 00:35:03,880 Había galletas en la cafetería. 537 00:35:05,126 --> 00:35:07,440 No puedo comer antes de operarme. 538 00:35:08,755 --> 00:35:11,590 Bueno, pues cómetelas después. 539 00:35:19,849 --> 00:35:22,160 Sé que estás decepcionado conmigo 540 00:35:23,645 --> 00:35:26,560 pero tú y mamá me enseñasteis a serme fiel a mí misma 541 00:35:26,606 --> 00:35:29,192 y este trabajo es... 542 00:35:31,361 --> 00:35:32,800 lo que soy. 543 00:35:33,905 --> 00:35:35,520 Y me hace feliz. 544 00:35:37,991 --> 00:35:41,161 Odias el sistema porque castiga en lugar de cuidar 545 00:35:41,329 --> 00:35:43,240 pero eso no cambiará... 546 00:35:43,289 --> 00:35:46,320 a menos que alguien como yo ayude y haga que cambie. 547 00:35:50,962 --> 00:35:54,258 Te oí hablar con ese paciente pasillo abajo. 548 00:35:55,051 --> 00:35:58,637 Has sido honesta con él y amable. 549 00:35:59,973 --> 00:36:01,760 Me has impresionado. 550 00:36:04,143 --> 00:36:05,440 ¿Doctor Chen? 551 00:36:05,520 --> 00:36:07,920 William, te he dicho que no vinieras. 552 00:36:08,439 --> 00:36:11,024 - Papá, ¿quién es? - Un amigo. 553 00:36:11,526 --> 00:36:13,680 - Márchate. - Lo siento mucho. 554 00:36:14,320 --> 00:36:15,680 Estaba... 555 00:36:17,490 --> 00:36:19,840 William, ¿has agredido a mi padre? 556 00:36:20,242 --> 00:36:22,680 Ha sido un accidente. Yo no, yo no... 557 00:36:22,787 --> 00:36:24,998 No lo hagas, Lucy. No. 558 00:36:26,165 --> 00:36:28,083 - No. - Se derrumbará. 559 00:36:28,875 --> 00:36:31,360 - Destruirás todo mi trabajo. - Lo siento. 560 00:36:31,421 --> 00:36:32,520 Suéltalo. 561 00:36:32,588 --> 00:36:34,680 No puedo. No tengo elección. 562 00:36:37,092 --> 00:36:40,263 Volveré cuando salgas de quirófano, ¿vale? 563 00:36:40,430 --> 00:36:42,000 No te molestes. 564 00:36:49,397 --> 00:36:50,760 Perdona, perdona. 565 00:36:50,815 --> 00:36:52,000 No, no, tranquilo. 566 00:36:52,065 --> 00:36:56,446 Me merezco un poco de dolor después de lo de esta mañana. 567 00:36:58,489 --> 00:37:02,368 Es que mi padre es una leyenda en la policía 568 00:37:02,702 --> 00:37:05,830 y casi todos creen que he entrado por enchufe. 569 00:37:05,997 --> 00:37:09,208 Me vigilan más de cerca que a cualquier otro novato. 570 00:37:09,750 --> 00:37:13,171 Así que, trato de mantener la calma 571 00:37:13,337 --> 00:37:15,360 y centrarme en el trabajo. 572 00:37:16,883 --> 00:37:18,280 Lo siento. 573 00:37:19,843 --> 00:37:21,320 No es fácil. 574 00:37:21,721 --> 00:37:24,641 No, lo difícil es admitir 575 00:37:24,806 --> 00:37:28,686 lo asustado que estaba cuando no sabía de ti después del terremoto. 576 00:37:30,395 --> 00:37:33,608 Siento haber sido tan idiota antes. 577 00:37:36,778 --> 00:37:38,280 ¿Me perdonas? 578 00:37:40,281 --> 00:37:41,680 Perdonado. 579 00:37:45,119 --> 00:37:47,160 - Pues es culpa nuestra. - ¿Suya? 580 00:37:47,205 --> 00:37:50,320 Debían cachear a Hayes antes de llevarlo a la casa franca. 581 00:37:50,375 --> 00:37:52,170 - ¿Cómo han obviado un rastreador? - No lo han hecho. 582 00:37:52,210 --> 00:37:55,360 El auxiliar que lo cacheó ha confesado pasarle ese chip. 583 00:37:55,420 --> 00:37:58,120 - Ahora también está detenido. - ¿Qué le pasará a Hayes? 584 00:37:58,173 --> 00:38:00,120 Se enfrenta a 6 nuevos cargos, 585 00:38:00,176 --> 00:38:03,240 incluidos 2 por intento de asesinato. 20 años, seguro. 586 00:38:03,304 --> 00:38:05,040 Eso si aún coopera. 587 00:38:07,392 --> 00:38:08,480 Agente Chen, 588 00:38:08,559 --> 00:38:11,480 la ficha policial es de 3 páginas. ¿Por qué hay 5? 589 00:38:11,938 --> 00:38:15,608 Esta detención necesitaba un informe de su salud mental. 590 00:38:16,067 --> 00:38:18,000 El autor le rompió el brazo a tu padre. 591 00:38:18,068 --> 00:38:20,640 ¿Seguro que no intentas volver a caerle en gracia? 592 00:38:20,696 --> 00:38:23,533 Estoy segura de que eso es imposible, pero... 593 00:38:23,700 --> 00:38:26,880 él tiene razón. Necesita ayuda, no la cárcel, así que... 594 00:38:26,995 --> 00:38:29,400 haré lo que pueda para conseguírsela. 595 00:38:30,540 --> 00:38:31,720 Bien. 596 00:38:32,875 --> 00:38:34,127 Espere. 597 00:38:35,670 --> 00:38:37,440 ¿Ha sido una prueba? 598 00:38:37,964 --> 00:38:40,550 ¿Crees que Bradford tiene ese monopolio? 599 00:38:44,929 --> 00:38:46,440 Gracias por la ayuda. 600 00:38:46,513 --> 00:38:49,225 ¿Bromeas? Ha molado volver al modo crisis. 601 00:38:49,392 --> 00:38:50,960 ¡Sargento Grey! 602 00:38:52,020 --> 00:38:54,939 - Sí, señor. - Acabo de hablar con mi mujer. 603 00:38:55,105 --> 00:38:58,860 La patrulla asignada para mi vecino no ha aparecido. 604 00:39:00,111 --> 00:39:01,760 Fallo mío, señor. 605 00:39:02,322 --> 00:39:05,658 La he desviado para ayudar en un accidente de tráfico. 606 00:39:05,825 --> 00:39:09,327 Si quiere presentar una queja, tiene todo el derecho a hacerlo. 607 00:39:09,495 --> 00:39:12,540 Lo haría... si tuviera que seguir al mando aquí. 608 00:39:12,957 --> 00:39:15,400 Me han ascendido a la oficina central. 609 00:39:15,501 --> 00:39:19,422 - Suerte con tu siguiente capitán. - Buena suerte a usted, señor. 610 00:39:23,258 --> 00:39:25,440 ¿Cómo habrá conseguido que lo asciendan? 611 00:39:25,511 --> 00:39:28,848 He hecho unas llamadas. Lo he alabado en la Central. 612 00:39:29,015 --> 00:39:32,352 Les he contado cómo ha salvado la ciudad él solito. 613 00:39:33,060 --> 00:39:36,600 ¿No te molesta que se atribuya el mérito de lo que has hecho hoy? 614 00:39:41,444 --> 00:39:44,071 No. La gente que importa lo sabe. 615 00:39:50,118 --> 00:39:52,360 ¿Qué te ha parecido tu primer terremoto? 616 00:39:52,412 --> 00:39:54,200 Ha sido terrorífico. 617 00:39:54,749 --> 00:39:57,125 Verás cuando llegue el de verdad. 618 00:39:58,753 --> 00:40:03,882 Sean me ha enviado un mensaje. Parece que es fan tuyo. 619 00:40:04,884 --> 00:40:06,280 ¿En serio? 620 00:40:07,345 --> 00:40:09,806 Y no lo tendría si no me hubieras hablado de esa oportunidad, 621 00:40:09,847 --> 00:40:11,480 así que gracias. 622 00:40:11,933 --> 00:40:15,352 - Siento que casi te mataran. - ¿Verdad? 623 00:40:23,152 --> 00:40:25,947 - ¿Va todo bien? - Sí. 624 00:40:28,241 --> 00:40:31,869 ¿Por qué no le dijiste a Sean que era un novato? 625 00:40:32,035 --> 00:40:36,206 No sabía que tenía que hacerlo. ¿Te ha molestado? 626 00:40:36,374 --> 00:40:38,080 No, no. Es solo... 627 00:40:39,210 --> 00:40:42,213 Eres una mujer imponente. Mucho. 628 00:40:43,339 --> 00:40:48,845 Y lo menos imponente de ti es salir con un novato de 45 años. 629 00:40:51,346 --> 00:40:53,057 Eso es ridículo. 630 00:40:53,808 --> 00:40:58,145 Oye, te gusto. 631 00:40:58,730 --> 00:41:00,188 Y tú a mí. 632 00:41:01,566 --> 00:41:04,193 No serás un novato eternamente 633 00:41:04,359 --> 00:41:09,449 y yo siempre seré una mujer increíble, así que... 634 00:41:09,614 --> 00:41:12,200 ¿Por qué? ¿Qué hay de malo en eso? 635 00:41:18,708 --> 00:41:19,751 Nada. 636 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •