Não é algo que se escuta em 2019, não é?
"Ladrão de túmulos".
É tipo limpa-chaminés.
Alquimista.
- Peixeiro. - Continue com esses nomes
que o próximo será Medieval.
Entendido.
Lá está ele.
Se ele quiser fazer um monstro,
você cuida dessa.
- Polícia! - Meu Deus. Que susto.
- Saia daí. - Está tudo bem. É minha mãe.
Sente tanta falta dela assim?
Não, ela está com minhas joias.
Ela ia deixar para mim,
mas foi enterrada com elas, e agora eu preciso.
- Para comprar drogas? - Não.
Está bem. Anda. Saia daí.
Mãos atrás da cabeça.
Entrelace os dedos.
Eu sinto mesmo falta dela.
Ela era a única que acreditava em mim.
Estou perdido desde a morte dela.
Use isso como uma oportunidade
para se endireitar. Sabe? Ficar limpo.
Deixar sua mãe orgulhosa.
Sim, sim. Vou fazer isso.
Vou mudar minha vida.
Vou ficar limpo. Pela minha mãe!
Vai ser uma noite daquelas, não é?
Vai.
Venha, levante.
Peguei você.
Vamos.
O quê?
Ela está bem ali.
Lembro daquela estátua no funeral.
Vou colocá-lo na viatura.
Ainda não parece real.
Pois é.
Mas a vida continua, quer a gente goste ou não.
Certo. Vamos voltar.
GeekS apresenta…
The Rookie - 1.17 The Shake Up
GoDo | AnchorBoy dreeh | D3QU1NH4
Lu Colorada | curiango4 soma
Revisão: Hall
- Poderia me acostumar com isso. - Não é?
Não tem isso em Washington.
Não. Só tem pessoas egocêntricas lá.
- E mais pálidas. - Sim.
Por isso você deveria passar
mais do que um dia por mês aqui comigo.
Quem dera eu pudesse.
Estou com um novo contrato de segurança em Virginia.
- Legal. - O que me lembra…
Fiquei sabendo de uma coisa
que acho que você deveria se voluntariar.
Amo me voluntariar. Que coisa?
Tenho um amigo promotor aqui,
e ele mencionou que vai
na sua delegacia atrás de pessoas para proteção.
Alguma vítima de renome em uma abrigo.
- Parece legal. - E uma baita experiência.
Como eu posso agradecer?
Posso pensar em algumas formas.
Com certeza.
- Estamos falando de sexo? - Sim.
Para o Capitão Weatherby,
o seguinte protocolo terá efeito de imediato.
Não colocar botas em cima dos armários.
Qualquer bota deixada em cima deles,
será jogada fora à meia-noite e ao meio-dia, diariamente.
Segundo, cada policial deve dar um cartão de visitas
a cada cidadão que contatar.
Se o cidadão não aceitar, o policial deverá relatar
e documentar o fato da recusa do cartão.
Senhor, com todo respeito, mas que merda.
Não cabe a nós julgar, Policial Lopez.
O Comando acredita que eficiência
é o que Mid-Wilshire precisa agora.
Capitão. Posso ajudá-lo?
Preciso de uma lista atualizada de veículos.
Sim, senhor. Estou no meio da chamada. Logo eu lhe entrego.
Mas já que está aqui, gostaria de dizer
algo inspirador para o turno matutino?
Falou com eles sobre as botas?
- Sim, senhor. - Certo.
Bom…
Continuem com o…
Bom trabalho.
Muito bem.
Certo, para finalizar.
A promotoria teve uma testemunha adiada.
Precisam de ajuda para vigiá-la.
Novatos não costumam fazer isso, Policial Nolan.
E a Policial Bishop teria que concordar.
Esqueça. Proteção é um tédio total.
- Parece que está sem sorte. - Eu vou.
Nolan e eu não nos "conectamos" ainda.
- Ótimo. - Beleza.
Bishop, você fica com a Chen. Só isso.
E lembrem-se,
quando trouxerem o carro de noite
precisam passar na garagem agora
para inspeção mecânica e relatório de rodagem.
De nada.
Tem razão, é uma merda.
Para você. Já vou estar em casa comendo.
Policial West dirija-se a recepção. Visitante.
- Já volto. - Vai rápido.
Temos horário para sair.
O que está fazendo aqui?
Você deixou algo na minha casa.
Não posso ter visitas aqui.
Eu quero...
Manter minha vida pessoal e profissional separadas.
Beleza.
Deixou sua arma pessoal na minha casa.
Não acredito que fiz isso.
É... Estava um pouco distraído.
Não está entendendo, se descobrirem, sou demitido.
Imediatamente. E...
Por que trouxe aqui? E se fosse parado?
Está bravo comigo por causa disso?
- Não... - Tenho que ir trabalhar.
- Desculpe, Gino. Eu... - É...
Por que a demora, recruta?
Nada, desculpe.
Me dá um minuto? Preciso ir no meu armário.
30 segundos ou te dou falta pelo dia.
Não deve ter virado o chinelo.
Conhece os detalhes do protocolo de proteção?
- Acho que sim. - Usamos "OOPRA".
Os otários protegidos.
OOPR... Ouça, observe, proteja, reporte.
Ouça qualquer movimento,
mudanças ou informações que nos impactem.
Observe o comportamento, mudança de ambiente...
Proteja, não deixe ameaças entrarem no perímetro,
e, finalmente, reporte.
Qualquer coisa suspeita, não importa se pequena,
ao policial no comando imediatamente.
- Eu. - E o "a"?
Você esqueceu um "a".
"A" é de agir. Deixei de fora
porque você não pode agir a não ser uma ameaça fatal.
Vamos protegê-lo, não virar melhores amigos.
- Entendido? - Sim. Não quero um novo amigo.
Se ele for legal, até que sim.
Deixa pra lá.
Polícia!
- Está bem? - Sim.
Valeu. Ele me pegou desprevenido.
Está preso por agredir um policial.
Ele que devia ser preso.
Ele disse que rasgaria a multa se eu desse US$100.
- Não é verdade. - É sim.
Não adianta mentir, senhor.
O que aconteceu foi gravado pela câmera do policial.
Onde está sua câmera?
Está no carro, estava quebrada. Vou pegá-la.
Policial, espere!
Saia do carro! Saia do carro agora!
- Calma... - Saia do carro.
- Calma cara. - Entrelace os dedos e vire-se.
Certo, certo.
É um grande mal-entendido.
Podemos conversar?
- Como policiais? - Você não é um.
- Se fazer de policial é crime. - Quero um advogado.
Se passe por um.
Esse é o abrigo.
7-Adam-19, chegamos no local.
- Faremos contato agora. - Entendido, 7-Adam-19.
DPLA, Bradford e Nolan.
- Policial Nolan? - Nolan.
Sou Sean DelMonte, o promotor.
Jessica Russo disse que iria ajudar.
Senhor, o Policial Nolan é novato.
Sou o Policial no comando, Tim Bradford.
Desculpe. Pensei que ele estaria no comando.
O último namorado da Jessica era fuzileiro.
- Sério? - Sim. O maluco era forte.
Pode nos atualizar sobre o protegido?
Claro, sim.
Brad Hayes.
Trabalhou 12 anos na Patrulha da Fronteira de Temecula.
Rose é o segundo no comando.
Ele virou-se contra nós e passou o que ensinamos
para ajudar o outro lado.
Ele cobrava bem caro dos cartéis para contrabandear pessoas.
- Agora ele citará nomes. - Por isso ele está aqui.
Ele estará testemunhando perante um grande júri amanhã.
A Polícia coordenará as mudanças de turno.
Aqui está meu cartão. Me ligue no celular,
caso algo aconteça, não importa o quê.
- Tudo bem. - Policial.
É um prazer conhecer vocês.
- E desculpe pela confusão. - Sem problemas.
- Fuzileiro? - Foco, cara.
Faça uma varredura. Anote pontos de entrada e saída,
rotas de fuga e visão.
- Relate em 10 min. - Sim, senhor.
- Como está indo? - Bem, obrigado.
Não tem "a" no OOPRA.
Na verdade tem.
7-Adam-15, falsa prisão,
6991 West Ellroy.
Código 2.
Ela o trancou lá dentro! Não falo com ele em dias.
- Quem? - Meu namorado.
- Quem o trancou? - A mãe dele.
- A mãe dele? - Sem ofensas,
mas talvez ele só não queira vê-la.
Não, ela é muito rigorosa e odeia que estamos juntos.
Por favor, estou muito preocupada.
Polícia, abra!
Polícia!
Espere! Tenho uma chave!
- Tenho uma chave. - Obrigada.
Afaste-se.
Pare, mãe! Por favor.
Quem sustenta minha vida.
Volte o mal sobre meus inimigos;
em sua fidelidade, destrua-os.
E pelo poder de nosso Senhor Jesus Cristo,
você pode ser arrebatado e expulso da igreja de Deus.
De todas as almas feitas à imagem e semelhança de Deus
e remidas pelo Precioso Sangue do Divino Cordeiro,
Eu te expulso!
Pare! Fique longe dele!
- Não, não! - Basta.
Você tem que me deixar salvá-lo.
Ele foi possuído pelas trevas.
Controle, ambulância na 6991, West Ellroy.
Homem latino-americano adolescente, com desidratação.
O que você fez com ele, sua cadela doente?
Não!
Ele está possuído por sua sujeira.
- Sargento. - Sim.
Você revogou minha ordem de reatribuição de veículos?
Eu pensei que era um erro.
Você transferiu todas as viaturas extras para LAX.
O que devemos usar se um dos carros quebrar?
No inventário tem 10 bicicletas. Usaremos elas.
Exercício é bom para a alma.
Mas não é útil em uma perseguição.
Tenho uma consulta médica
e um almoço com o vice-chefe. Garanta que os relatórios
estejam aqui quanto eu voltar.
Sim, senhor!
Ele parece divertido.
Droga. O que está fazendo aqui?
Sua esposa ligou. Disse que você quer jogar
- o novo capitão pela janela. - Veio me convencer disso?
Ou abrir a janela. O que for mais produtivo.
Ele está ferindo a moral
e nossa capacidade de fazer o nosso trabalho.
Ele não é o primeiro burocrata que você trabalhou.
E não será o último.
Então, é seu trabalho encontrar uma solução alternativa.
Você acha que o garoto ficará bem?
Fisicamente, sim; mentalmente, não sei.
Inacreditável uma mãe fazer isso com o próprio filho.
Infelizmente, já vi pais fazendo coisa pior.
Você se importa se eu atender?
Obrigada. Alô. O quê?
Mãe, vá com calma. Ele está bem?
Eles o mandaram para o Shaw Memorial?
Certo. Sim, não, isso é bom.
Meu pai foi atacado por um paciente.
Acham que ele quebrou o braço.
Tenho certeza que ele ficará bem.
Claro que irei vê-lo.
Vou assim que meu turno acabar, certo?
- Recruta, iremos agora. - Tudo bem.
Estou indo, te ligo assim que o vir, certo?
Também te amo. Obrigada.
Minha mãe está fora em uma conferência.
Tem certeza que está tudo bem?
Sim. É família. Controle, preciso
que uma equipe nos encontre no Shaw Memorial
para transferir prisioneiro. Código 10-6 pessoal.
A casa mede em torno de 580m².
Lá em cima, tem dois quartos,
um banheiro e um sótão pequeno.
Campo de visão bloqueados de leste...
- Estou entediado! - Não é problema nosso.
Está me matando não ter acesso à internet.
Ou um celular.
Eles me deram jornais. Acham que sou um animal?
Viemos para mantê-lo vivo, não ocupado.
Então afaste-se. Nos deixe trabalhar.
Ele não gosta de mim, não é?
Deve pensar que sou um traidor.
Não viemos para julgá-lo. E sim o manter seguro.
Ele é bom, bem reconfortante.
Vou pegar uma cerveja. Querem uma?
- Não, obrigado. - Que surpresa.
- Policial Nolan. - Sim, senhor?
Li sobre você no jornal.
Sua capitã foi morta em serviço.
- Parecia ser durona. - Ela era.
Seu nome estava no artigo. Bem heroico.
Não o bastante.
Terapeuta respiratório, 4 oeste.
Gino. Ei. Estou procurando meu pai.
Trouxeram há um tempo, braço quebrado?
Claro, ele está no leito 2.
- Sinto muito. - Claro, obrigada.
Qual é o estado dele?
O médico o avaliou e marcou um raio-x.
Dependendo da fratura, será preciso uma cirurgia.
Irei agilizar o processo.
- Solicitar um quarto. - Obrigada.
Ei, você está bem?
Estou. Sua mãe não devia ter ligado.
Claro que devia. O que houve?
Estava no meio de um tratamento alternativo
de controle de raiva, meu paciente se exaltou.
- Qual o nome dele? - Por quê?
Pois ele quebrou seu braço.
Não, ele teve uma crise dissociativa.
Ele não quis me machucar.
Não importa. A lei é clara.
A lei é falha!
Pai. Por favor.
Não é hora de discutir.
Você trabalha para um sistema que prende
pessoas por serem doentes mentais
e que ignora a causa real de suas condições.
Então acha que essa é a solução?
Fingir que isso não aconteceu?
É melhor que deixar que você o prenda.
Agora estou dolorido.
Então se está mais preocupada
em ser policial do que minha filha,
deveria ir embora.
Pode sentar. Eu não mordo.
Estou bem.
Claro. Como quiser.
Seu parceiro é bem difícil, não é?
Tive um supervisor como ele na Patrulha da Fronteira.
Ele acabou ficando louco.
Ele é meu instrutor, não falaremos mais disso.
Sempre esqueço que é um novato.
Deve te chatear receber ordens de alguém mais novo.
Nem um pouco. É como vou aprender.
Não acredito. Alguém assim?
Cara, ele é como todos os superiores.
Deve achar que passei pessoas
pela fronteira por dinheiro
Vi pessoas morrerem
todos os dias, tentando cruzar a fronteira,
desesperadas por uma vida nova.
E depois de alguns anos, não aguentei mais.
Decidi fazer algo e ajudá-los.
Então sim, ganhei um dinheiro,
mas tem pessoas que estão vivas por minha causa.
Não sabia que era tão humanitário.
Obrigado.
E as pessoas que contrabandeou para fora do país
os membros do cartel, fugitivos da justiça?
Certo, isso foi por dinheiro, mas...
- Oi, você. - O que está vestindo?
- Estou no abrigo agora. - Conheceu meu amigo Sean?
Conheci. Você namorou um fuzileiro?
Eu vou matá-lo. Namorei.
- Por 2 meses, após o divórcio. - Ele era do Team Six?
Está perguntando se meu ex atirou no Bin Laden?
Só queria agradecê-lo pelo serviço. Tenho que ir.
Vamos mantê-lo trancado aqui. Nos avise o quanto antes.
A promotoria descobriu uma ameaça real
contra o nosso cara. Assassinos do cartel.
Estão vendo se o abrigo foi comprometido.
- Isso parece meio estranho. - Com certeza parece.
- Posto de enfermaria. - Gino, oi. Tentei te ligar.
Sim, eu sei. Não atendi.
Alô? Gino? Ele desligou.
- Por quê? O que você fez? - Nada.
Se importa de irmos no hospital depois do almoço?
A menos que tenha intoxicação alimentar.
- Estão enviando reforços? - Não sei.
Parece que estão avaliando a situação.
Pessoal. O que está acontecendo? Parecem estressados.
- Nada. - Se há algo, mereço saber.
É minha vida em jogo.
- Senta seu rabo lá. - Me obriga.
Terremoto! Para o chão!
Todo mundo debaixo das mesas!
Todo mundo para o chão!
É um terremoto!
Abaixem-se!
Wade! Wade!
Saiam! Vamos!
Peguei você.
Esse foi um dos bons.
Vou ver a casa, certificar que está bem.
Fica de olho nele.
- Nunca passei por um terremoto. - Leva um tempo para acostumar.
Esses caras deviam estar aqui?
Se afaste daí.
Não se mexa! No chão. No chão Me dê as mãos. Me dê as mãos!
- O que está acontecendo? - Nada que não possa controlar.
- Está bem? - Sim. Algo dos assassinos?
Não. Rádios e telefones mudos. Estamos por nossa conta.
Certo. Certo. Vamos para essa mesa.
Sente-se.
- Estou bem. - Deixe-me ver.
Tudo bem. Vai precisar de alguns pontos.
Não é uma prioridade. Grite se está ferido!
- Eu, Sargento. - Olá? Olá?
Linhas fixas estão mudas.
7-Adam-100, relatório da situação.
Olá? Olá...
- Os rádios também. - Onde está o capitão?
Em consulta médica. Ou talvez almoçando agora.
Todos! Todos! Ouçam!
Treinamos para isso. Primeira prioridade é o balanço.
Lennox e Hall, revistem em busca de baixas.
Se alguém precisa verificar sua família, está dispensado.
Cuidamos dos nossos. Voltem quando puderem.
Tudo bem. Com as comunicações mudas,
vamos direto para parte antiga do manual.
Esta é uma cidade com pessoas em crise.
Vamos atendê-las, vamos protegê-las,
e deixá-las a salvo entenderam?
- Sim, senhor. - Tudo bem. Vamos lá! Vamos lá!
Segure no seu rosto.
Fique segurando Mantenha elevado.
Policiais! Podem ajudar?
Vamos lá. Ele precisa de ajuda.
Acalme-se. Vamos chegar em você.
Trabalho o mais rápido possível.
Senhoras e senhores! Senhoras e senhores,
Preciso que façam uma única fila por ordem de chegada.
- Agora, gente! Agora mesmo! - Fila única. Fiquem aqui.
Ouçam, pessoal. Acalmem-se.
Cortes na cabeça. Pode esperar.
Fratura por esforço. Pode esperar.
Gino? Gino.
Apenas tente sentar. Tente sentar.
Abra seus olhos.
Preciso da equipe de trauma. Possível hemorragia interna.
Ajudaria se eu dissesse que sinto muito?
Acho que o terremoto ativou minha reação de sobrevivência.
- Poupe-me. - Não consigo nenhuma ligação.
Rádios e telefones indisponíveis.
Prepare-se para sair. Aqui está comprometido.
Isso é idiotice. Por que andaríamos pela cidade?
Não tem como ou onde se esconder.
Digo para ficarmos parados em um lugar estratégico.
Você não tem voto. Atingiu-me na cabeça.
Não há ninguém na casa, certo?
Se tiver, atire neles.
- Temos que sair! Pelos fundos! - E se tiver um atirador?
Então atire nele! Somos alvos aqui!
- Vá! - Não vou a lugar nenhum!
- Vá. - Não.
Ande!
Venha, venha. Vá, vá, vá.
Venha.
Precisamos de transporte.
Se não notou, tem um atirador no caminho do carro.
Fiquem aqui. Alertas.
- Somos alvos fáceis aqui. - Cale a boca.
Não sabe onde se meteu.
Diz o cara sendo caçado por assassinos do cartel.
Carro legal. Bem discreto.
Vá para trás.
Qual o plano? Voltar à delegacia?
Não, é para onde acham que vamos.
O mais seguro é sumir.
Ir ao último lugar que nos procurariam.
Conheço um lugar.
Sim, definitivamente, eu nunca nos procuraria aqui.
Odeio ser assim, mas...
Vou precisar de protetor solar.
Eu me queimo muito rápido.
Não tenho, mas posso te enterrar e por uma lixeira na tua cabeça.
Estou bem.
- Não vou colocar isso. - Vai escorrer.
Quer sangue caindo no seu olho o dia todo?
- Foi o que pensei. - Meu Deus.
Sim.
- Certo. - Estamos prontos?
Espere. Fique parado. Uma foto. Só uma.
- Pare com isso. - Uma, só uma.
Tudo bem, estou pronto. Vamos.
Tudo bem. Os rádios caíram.
O tempo de reparo é, no mínimo, uma hora.
Os telefones estão sobrecarregados.
Somente 20% das ligações estão passando.
Então, vamos marcar
toda ligação prioritária no mapa,
para vermos os locais problemáticos.
Senhor, o capitão ligou com ordens para você.
Obrigado.
Nosso destemido líder quer mandar unidades
para Bel-Air para impedir saqueadores.
E também quer uma na quadra dele.
Pode acreditar nesse cara? Não farei isso.
Sim, você vai. Ele é o capitão.
Desobedecer a ordens assim só te fará ser demitido.
- Oi. - Sim?
Desculpe interromper. Como está?
Melhor. Obrigada por salvá-lo.
Claro. É meu trabalho.
O que acontecerá com a minha mãe?
Ela vai para a cadeia?
A decisão não é minha.
Ela está enfrentando acusações graves,
mas o estado mental dela será levado em consideração.
E se você puder falar a favor dela,
pode ser que evite a prisão e ela consiga tratamento.
Obrigado.
Controle, 7-Adam-7, estamos patrulhando Bel-Air.
- Ainda não sabe do Gino? - Não.
E se ele estive machucado? Ou pior.
E a última coisa que falei foi com raiva.
Ele deve estar bem. O terremoto não foi grande
e o hospital é adaptado.
Isso é uma perda de tempo e recurso.
A última coisa que farão com a cidade parada
é dirigir até Bel-Air e saquear.
Ou talvez não.
A porta da frente está aberta.
- Para trás! - Arma!
Venham!
Matarei vocês!
- Ele recuou! - Vamos!
Fique focado.
Lembre seu treinamento. Fique calmo. Fique firme.
- Mãos para cima! - Não atire!
- Saia daí! - Largue a arma!
- É de pressão. - O que aconteceu?
Meu chefe perdeu a cabeça.
O cara gordo de quimono?
Tommy Lamont. Sou seu assistente.
Fazia uso de cocaína quando tudo começou,
e agora pensa que é o fim do mundo.
Eu ainda estou perdida.
Nos fez caçar um ao outro em toda a casa
para ficar afiado para o apocalipse que está vindo.
- Está brincando. - Eu gostaria.
Nisso ele entrou no armário de armas,
e eu estava apavorado que esquecesse qual era qual.
- Você pode desligar o alarme? - Sim.
Vá lá e espere lá fora.
Comigo.
Jonah!
Sr. Lamont, DPLA!
Sr. Lamont, preciso que fique onde possa te ver
e coloque suas armas no chão.
Não vou cair nessa.
Eu vi esse episódio de "Midnight Apocalypse"
onde roubam uniformes da polícia.
Ele está fora de si.
Não está pensando direito.
- Estamos aqui para ajudá-lo. - Não acredito!
Era só de ar comprimido.
Esse alarme está me deixando maluco.
- Jonah está cuidando disso. - O que fez com Jonah?
Ele está bem! Jonah está bem.
Ele está nos ajudando. Vai cuidar do alarme.
Ah, você enganou ele.
Ele está te ajudando roubar as rações!
Jonah! Não dê ouvidos a eles!
Não acredite neles!
Nós vamos ficar aqui o dia todo.
Sr. Lamont, vou confiar em você
mas você não pode contar a ninguém.
Temos um lugar todo preparado.
Um grupo de sobreviventes está indo para lá.
Rações que podem durar anos, energia solar,
mas precisamos que confie em nós e abaixe suas armas.
Vire-se e coloque as mãos na parte de trás da sua cabeça.
Fique de joelhos.
- Você está bem? - Sim.
No lado bom, agora temos motivo
para ir ao hospital agora.
Jonah! Ligue para o meu advogado.
Seria muito melhor sem essas algemas.
As mensagens voltaram. É da promotoria.
Não estavam tentando matá-lo, queriam resgatá-lo.
Estava nisso o tempo todo?
- Você armou para nos matar. - Não.
Bem, sim. Por mais que eu ame a ideia
de ser um barista em Armpit, Arizona,
- tenho outros planos. - Como sabiam onde está?
Você foi sequestrado. Sem telefone, sem internet.
Rastreador GPS. Filho da puta.
- Isso não é meu. - Temos que sair daqui.
O que fazemos agora?
Deveriam apenas me deixar ir embora.
Quero dizer, ninguém se machuca.
Pense como vai se sentir se outro amigo for morto.
Cale-se.
- E agora? - Se atirarem, podem matá-lo.
Terão de vir aqui e pegá-lo.
Você sabe que há três deles, certo?
É quase uma luta justa.
Prenda-o.
Solte suas armas na areia!
- Abaixe agora! - Não.
Desça agora!
Mãos atrás das costas.
Suponho que o acordo de imunidade já era.
Na cafeteria tinha biscoitos.
Não pode comer antes da cirurgia.
Bem, você pode comer depois.
Sei que está decepcionado comigo...
Mas vocês sempre me ensinaram a ser sincera.
E... esse trabalho é...
É quem eu sou.
Isto me faz feliz.
Você odeia o sistema porque ele é feito
para punir, não cuidar, mas isso nunca vai mudar
a menos que pessoas como eu se movam e façam isso mudar.
Eu ouvi você falando com aquele paciente no corredor.
Você foi honesta com ele. E gentil.
Fiquei impressionado.
Dr. Chen?
William. Eu te disse para não vir.
Pai, quem é esse?
Um amigo.
- Você deveria ir. - Eu sinto muitíssimo.
Eu fui...
William, você atacou o meu pai?
Foi um acidente. Eu não...
Não, Lucy. Não.
Vai devastá-lo!
Destruirá todo o trabalho que fizemos.
- Sinto muito. - Deixe-o ir.
Não posso. Não tenho escolha.
Estarei aqui quando a cirurgia acabar, certo?
Não se dê ao trabalho.
- Desculpa. - Não. Não se preocupe.
Mereço sofrer um pouco depois de ter me exaltado de manhã.
Meu pai é uma lenda na polícia de LA.
Metade das pessoas lá acham que só entrei pelo nome dele.
Qualquer coisa lá me atinge mais que qualquer novato.
Então, tento ficar de cabeça baixa,
e tento fazer o meu trabalho.
Sinto muito.
Não é fácil.
Não, o que não é fácil é admitir o quão assustado estava
quando não pude te ajudar após o terremoto.
Sinto muito por ter sido um idiota antes.
Estamos bem?
Estamos.
- Então acho que é nossa culpa. - Sua?
Seu pessoal devia revistar o Hayes
- antes de trazê-lo ao abrigo. - Como perdeu o rastreador?
O policial que o prendeu confessou ter plantado.
- Ele está em custódia. - O que acontecerá ao Hayes?
Ele está enfrentando novas acusações,
incluindo duas tentativas de homicídio.
Ele pega 20 anos fácil. Se ele cooperar.
Policial Chen. O relatório deu três páginas.
Porque você tem cinco?
Achei que a prisão tinha sido por problemas mentais.
O criminoso quebrou o braço do seu pai.
Certeza que isso não é só para ficar de bem com seu pai?
Tenho certeza que isso é impossível,
mas ele não está errado.
Esse cara precisa de ajuda, não ser preso,
então farei o que puder para ajudá-lo a conseguir isso.
Bom.
Espera.
Esse era o teste?
Acha que Bradford tem um monopólio neles?
Obrigado pela ajuda isso.
Está brincando comigo? Foi legal voltar ao modo crise.
Sargento Grey!
Sim, senhor?
Acabei de falar com a minha esposa.
A patrulha que mandou ao meu bairro,
nunca apareceu.
É minha culpa, senhor.
Realoquei alguns policiais para ajudarem em uma batida.
Se quiser apresentar uma reclamação, tem todo o direito.
Eu iria... Se fosse continuar no comando aqui.
Fui promovido para sede.
Boa sorte com seu próximo capitão.
Boa sorte para você, senhor.
Como aquele cara conseguiu uma promoção?
Fiz umas ligações.
Puxei uns sacos.
Disse a eles que ele salvou a cidade sozinho.
Não te incomoda ele levar o crédito pelo que você fez?
Não. As pessoas que importam sabem.
Gostou do seu primeiro terremoto?
Foi aterrorizante.
Espere até um grande.
Sean me mandou uma mensagem sobre você.
Parece que você tem um fã.
Sério?
Não saberia, se não tivesse dito sobre essa oportunidade,
então, agradeço bastante.
Sinto por você quase ter morrido.
Eu sei, certo?
- Está tudo bem? - Está.
Há algum motivo em não ter dito ao Sean sobre eu ser um novato?
Não sabia que era para contar.
- Te incomoda? - Não, não. É só que...
Você é uma mulher impressionante.
Muito. A...
A coisa menos impressionante sobre você
é de estar namorando um novato de 45 anos.
Isso é ridículo.
Olha, eu...
Eu gosto de você.
Você gosta de mim.
Você não será um novato para sempre,
e nem sempre eu serei impressionante.
Então... Por quê? Qual o problema com isso?
Nada.