1 00:00:08,866 --> 00:00:12,568 Não é algo que se escuta em 2019, não é? 2 00:00:13,037 --> 00:00:14,652 "Ladrão de túmulos". 3 00:00:15,635 --> 00:00:17,924 É tipo limpa-chaminés. 4 00:00:18,625 --> 00:00:20,247 Alquimista. 5 00:00:22,084 --> 00:00:23,947 - Peixeiro. - Continue com esses nomes 6 00:00:23,948 --> 00:00:25,560 que o próximo será Medieval. 7 00:00:25,561 --> 00:00:26,961 Entendido. 8 00:00:27,728 --> 00:00:29,182 Lá está ele. 9 00:00:29,754 --> 00:00:31,921 Se ele quiser fazer um monstro, 10 00:00:31,922 --> 00:00:33,322 você cuida dessa. 11 00:00:35,871 --> 00:00:39,195 - Polícia! - Meu Deus. Que susto. 12 00:00:39,196 --> 00:00:41,373 - Saia daí. - Está tudo bem. É minha mãe. 13 00:00:41,374 --> 00:00:43,133 Sente tanta falta dela assim? 14 00:00:43,134 --> 00:00:44,876 Não, ela está com minhas joias. 15 00:00:44,877 --> 00:00:46,553 Ela ia deixar para mim, 16 00:00:46,554 --> 00:00:48,946 mas foi enterrada com elas, e agora eu preciso. 17 00:00:48,947 --> 00:00:51,099 - Para comprar drogas? - Não. 18 00:00:51,100 --> 00:00:53,524 Está bem. Anda. Saia daí. 19 00:00:54,653 --> 00:00:56,055 Mãos atrás da cabeça. 20 00:00:56,630 --> 00:00:58,267 Entrelace os dedos. 21 00:00:59,469 --> 00:01:01,117 Eu sinto mesmo falta dela. 22 00:01:01,753 --> 00:01:04,220 Ela era a única que acreditava em mim. 23 00:01:04,228 --> 00:01:06,122 Estou perdido desde a morte dela. 24 00:01:06,123 --> 00:01:08,483 Use isso como uma oportunidade 25 00:01:08,484 --> 00:01:11,774 para se endireitar. Sabe? Ficar limpo. 26 00:01:12,129 --> 00:01:13,797 Deixar sua mãe orgulhosa. 27 00:01:13,798 --> 00:01:16,302 Sim, sim. Vou fazer isso. 28 00:01:16,967 --> 00:01:18,768 Vou mudar minha vida. 29 00:01:19,048 --> 00:01:21,558 Vou ficar limpo. Pela minha mãe! 30 00:01:26,708 --> 00:01:28,373 Vai ser uma noite daquelas, não é? 31 00:01:28,374 --> 00:01:29,813 Vai. 32 00:01:31,057 --> 00:01:32,524 Venha, levante. 33 00:01:33,698 --> 00:01:35,344 Peguei você. 34 00:01:36,086 --> 00:01:37,580 Vamos. 35 00:01:40,524 --> 00:01:41,924 O quê? 36 00:01:42,720 --> 00:01:44,194 Ela está bem ali. 37 00:01:45,663 --> 00:01:48,024 Lembro daquela estátua no funeral. 38 00:01:50,655 --> 00:01:52,224 Vou colocá-lo na viatura. 39 00:01:57,208 --> 00:01:58,952 Ainda não parece real. 40 00:01:59,329 --> 00:02:00,916 Pois é. 41 00:02:00,917 --> 00:02:03,713 Mas a vida continua, quer a gente goste ou não. 42 00:02:07,986 --> 00:02:10,003 Certo. Vamos voltar. 43 00:02:25,898 --> 00:02:27,298 GeekS apresenta… 44 00:02:27,299 --> 00:02:28,799 The Rookie - 1.17 The Shake Up 45 00:02:28,800 --> 00:02:30,500 GoDo | AnchorBoy dreeh | D3QU1NH4 46 00:02:30,501 --> 00:02:32,201 Lu Colorada | curiango4 soma 47 00:02:32,202 --> 00:02:33,902 Revisão: Hall 48 00:02:36,541 --> 00:02:38,730 - Poderia me acostumar com isso. - Não é? 49 00:02:39,110 --> 00:02:40,944 Não tem isso em Washington. 50 00:02:40,945 --> 00:02:43,797 Não. Só tem pessoas egocêntricas lá. 51 00:02:43,798 --> 00:02:45,646 - E mais pálidas. - Sim. 52 00:02:46,217 --> 00:02:48,071 Por isso você deveria passar 53 00:02:48,072 --> 00:02:50,483 mais do que um dia por mês aqui comigo. 54 00:02:50,984 --> 00:02:52,576 Quem dera eu pudesse. 55 00:02:52,577 --> 00:02:55,441 Estou com um novo contrato de segurança em Virginia. 56 00:02:55,442 --> 00:02:57,094 - Legal. - O que me lembra… 57 00:02:57,095 --> 00:02:59,463 Fiquei sabendo de uma coisa 58 00:02:59,464 --> 00:03:02,453 que acho que você deveria se voluntariar. 59 00:03:02,454 --> 00:03:05,525 Amo me voluntariar. Que coisa? 60 00:03:05,526 --> 00:03:08,971 Tenho um amigo promotor aqui, 61 00:03:08,972 --> 00:03:10,712 e ele mencionou que vai 62 00:03:10,713 --> 00:03:13,577 na sua delegacia atrás de pessoas para proteção. 63 00:03:13,578 --> 00:03:16,864 Alguma vítima de renome em uma abrigo. 64 00:03:16,865 --> 00:03:19,682 - Parece legal. - E uma baita experiência. 65 00:03:20,660 --> 00:03:22,254 Como eu posso agradecer? 66 00:03:22,255 --> 00:03:24,988 Posso pensar em algumas formas. 67 00:03:24,989 --> 00:03:26,588 Com certeza. 68 00:03:28,026 --> 00:03:30,508 - Estamos falando de sexo? - Sim. 69 00:03:31,614 --> 00:03:33,465 Para o Capitão Weatherby, 70 00:03:33,466 --> 00:03:36,450 o seguinte protocolo terá efeito de imediato. 71 00:03:37,268 --> 00:03:39,708 Não colocar botas em cima dos armários. 72 00:03:39,709 --> 00:03:41,606 Qualquer bota deixada em cima deles, 73 00:03:41,607 --> 00:03:44,793 será jogada fora à meia-noite e ao meio-dia, diariamente. 74 00:03:44,794 --> 00:03:47,511 Segundo, cada policial deve dar um cartão de visitas 75 00:03:47,512 --> 00:03:49,560 a cada cidadão que contatar. 76 00:03:49,561 --> 00:03:53,418 Se o cidadão não aceitar, o policial deverá relatar 77 00:03:53,419 --> 00:03:57,621 e documentar o fato da recusa do cartão. 78 00:03:57,622 --> 00:03:59,640 Senhor, com todo respeito, mas que merda. 79 00:03:59,641 --> 00:04:02,494 Não cabe a nós julgar, Policial Lopez. 80 00:04:02,861 --> 00:04:05,295 O Comando acredita que eficiência 81 00:04:05,296 --> 00:04:07,441 é o que Mid-Wilshire precisa agora. 82 00:04:10,424 --> 00:04:12,590 Capitão. Posso ajudá-lo? 83 00:04:12,591 --> 00:04:15,075 Preciso de uma lista atualizada de veículos. 84 00:04:15,076 --> 00:04:18,013 Sim, senhor. Estou no meio da chamada. Logo eu lhe entrego. 85 00:04:18,014 --> 00:04:20,888 Mas já que está aqui, gostaria de dizer 86 00:04:20,889 --> 00:04:22,812 algo inspirador para o turno matutino? 87 00:04:26,549 --> 00:04:28,047 Falou com eles sobre as botas? 88 00:04:28,653 --> 00:04:31,494 - Sim, senhor. - Certo. 89 00:04:31,495 --> 00:04:32,962 Bom… 90 00:04:34,990 --> 00:04:36,519 Continuem com o… 91 00:04:38,155 --> 00:04:39,606 Bom trabalho. 92 00:04:44,477 --> 00:04:45,942 Muito bem. 93 00:04:47,273 --> 00:04:49,236 Certo, para finalizar. 94 00:04:49,237 --> 00:04:52,367 A promotoria teve uma testemunha adiada. 95 00:04:52,368 --> 00:04:54,010 Precisam de ajuda para vigiá-la. 96 00:04:54,779 --> 00:04:58,853 Novatos não costumam fazer isso, Policial Nolan. 97 00:04:58,854 --> 00:05:01,302 E a Policial Bishop teria que concordar. 98 00:05:01,700 --> 00:05:04,990 Esqueça. Proteção é um tédio total. 99 00:05:05,067 --> 00:05:07,993 - Parece que está sem sorte. - Eu vou. 100 00:05:09,042 --> 00:05:11,606 Nolan e eu não nos "conectamos" ainda. 101 00:05:15,368 --> 00:05:17,242 - Ótimo. - Beleza. 102 00:05:17,243 --> 00:05:19,685 Bishop, você fica com a Chen. Só isso. 103 00:05:20,011 --> 00:05:21,776 E lembrem-se, 104 00:05:22,144 --> 00:05:24,460 quando trouxerem o carro de noite 105 00:05:24,461 --> 00:05:26,561 precisam passar na garagem agora 106 00:05:26,562 --> 00:05:30,026 para inspeção mecânica e relatório de rodagem. 107 00:05:30,027 --> 00:05:31,582 De nada. 108 00:05:32,208 --> 00:05:33,930 Tem razão, é uma merda. 109 00:05:33,931 --> 00:05:36,539 Para você. Já vou estar em casa comendo. 110 00:05:36,540 --> 00:05:39,067 Policial West dirija-se a recepção. Visitante. 111 00:05:40,205 --> 00:05:41,802 - Já volto. - Vai rápido. 112 00:05:41,803 --> 00:05:43,766 Temos horário para sair. 113 00:05:48,965 --> 00:05:50,429 O que está fazendo aqui? 114 00:05:50,430 --> 00:05:52,932 Você deixou algo na minha casa. 115 00:05:53,380 --> 00:05:56,045 Não posso ter visitas aqui. 116 00:05:56,046 --> 00:05:57,455 Eu quero... 117 00:05:57,456 --> 00:06:00,444 Manter minha vida pessoal e profissional separadas. 118 00:06:01,489 --> 00:06:02,896 Beleza. 119 00:06:03,407 --> 00:06:05,602 Deixou sua arma pessoal na minha casa. 120 00:06:08,209 --> 00:06:09,750 Não acredito que fiz isso. 121 00:06:09,751 --> 00:06:11,573 É... Estava um pouco distraído. 122 00:06:12,020 --> 00:06:15,251 Não está entendendo, se descobrirem, sou demitido. 123 00:06:15,252 --> 00:06:17,101 Imediatamente. E... 124 00:06:17,102 --> 00:06:19,198 Por que trouxe aqui? E se fosse parado? 125 00:06:19,199 --> 00:06:20,886 Está bravo comigo por causa disso? 126 00:06:20,887 --> 00:06:23,901 - Não... - Tenho que ir trabalhar. 127 00:06:23,902 --> 00:06:27,017 - Desculpe, Gino. Eu... - É... 128 00:06:27,018 --> 00:06:28,844 Por que a demora, recruta? 129 00:06:30,262 --> 00:06:32,685 Nada, desculpe. 130 00:06:33,122 --> 00:06:36,391 Me dá um minuto? Preciso ir no meu armário. 131 00:06:36,392 --> 00:06:38,592 30 segundos ou te dou falta pelo dia. 132 00:06:43,443 --> 00:06:45,128 Não deve ter virado o chinelo. 133 00:06:45,129 --> 00:06:47,337 Conhece os detalhes do protocolo de proteção? 134 00:06:47,338 --> 00:06:49,491 - Acho que sim. - Usamos "OOPRA". 135 00:06:49,492 --> 00:06:50,952 Os otários protegidos. 136 00:06:50,953 --> 00:06:54,281 OOPR... Ouça, observe, proteja, reporte. 137 00:06:54,282 --> 00:06:55,805 Ouça qualquer movimento, 138 00:06:55,806 --> 00:06:57,942 mudanças ou informações que nos impactem. 139 00:06:57,943 --> 00:07:01,299 Observe o comportamento, mudança de ambiente... 140 00:07:01,300 --> 00:07:04,026 Proteja, não deixe ameaças entrarem no perímetro, 141 00:07:04,027 --> 00:07:05,462 e, finalmente, reporte. 142 00:07:05,463 --> 00:07:07,952 Qualquer coisa suspeita, não importa se pequena, 143 00:07:07,953 --> 00:07:09,920 ao policial no comando imediatamente. 144 00:07:09,921 --> 00:07:12,239 - Eu. - E o "a"? 145 00:07:12,698 --> 00:07:14,380 Você esqueceu um "a". 146 00:07:14,381 --> 00:07:16,523 "A" é de agir. Deixei de fora 147 00:07:16,524 --> 00:07:19,835 porque você não pode agir a não ser uma ameaça fatal. 148 00:07:19,836 --> 00:07:22,377 Vamos protegê-lo, não virar melhores amigos. 149 00:07:22,378 --> 00:07:24,845 - Entendido? - Sim. Não quero um novo amigo. 150 00:07:24,846 --> 00:07:27,328 Se ele for legal, até que sim. 151 00:07:27,329 --> 00:07:28,764 Deixa pra lá. 152 00:07:35,981 --> 00:07:37,382 Polícia! 153 00:07:39,741 --> 00:07:41,189 - Está bem? - Sim. 154 00:07:41,190 --> 00:07:42,846 Valeu. Ele me pegou desprevenido. 155 00:07:42,847 --> 00:07:44,962 Está preso por agredir um policial. 156 00:07:44,963 --> 00:07:46,680 Ele que devia ser preso. 157 00:07:46,681 --> 00:07:49,408 Ele disse que rasgaria a multa se eu desse US$100. 158 00:07:49,409 --> 00:07:50,983 - Não é verdade. - É sim. 159 00:07:50,984 --> 00:07:52,413 Não adianta mentir, senhor. 160 00:07:52,414 --> 00:07:55,191 O que aconteceu foi gravado pela câmera do policial. 161 00:07:56,107 --> 00:07:57,694 Onde está sua câmera? 162 00:08:01,345 --> 00:08:04,675 Está no carro, estava quebrada. Vou pegá-la. 163 00:08:09,191 --> 00:08:10,684 Policial, espere! 164 00:08:15,685 --> 00:08:18,514 Saia do carro! Saia do carro agora! 165 00:08:18,515 --> 00:08:19,992 - Calma... - Saia do carro. 166 00:08:19,993 --> 00:08:22,603 - Calma cara. - Entrelace os dedos e vire-se. 167 00:08:22,604 --> 00:08:24,023 Certo, certo. 168 00:08:24,853 --> 00:08:26,865 É um grande mal-entendido. 169 00:08:26,866 --> 00:08:28,718 Podemos conversar? 170 00:08:28,719 --> 00:08:30,549 - Como policiais? - Você não é um. 171 00:08:30,550 --> 00:08:34,038 - Se fazer de policial é crime. - Quero um advogado. 172 00:08:34,039 --> 00:08:35,814 Se passe por um. 173 00:08:43,101 --> 00:08:44,726 Esse é o abrigo. 174 00:08:44,727 --> 00:08:47,397 7-Adam-19, chegamos no local. 175 00:08:47,398 --> 00:08:50,534 - Faremos contato agora. - Entendido, 7-Adam-19. 176 00:08:53,591 --> 00:08:55,513 DPLA, Bradford e Nolan. 177 00:08:58,769 --> 00:09:00,852 - Policial Nolan? - Nolan. 178 00:09:00,853 --> 00:09:02,589 Sou Sean DelMonte, o promotor. 179 00:09:02,590 --> 00:09:04,467 Jessica Russo disse que iria ajudar. 180 00:09:04,468 --> 00:09:06,148 Senhor, o Policial Nolan é novato. 181 00:09:06,149 --> 00:09:08,461 Sou o Policial no comando, Tim Bradford. 182 00:09:09,062 --> 00:09:11,509 Desculpe. Pensei que ele estaria no comando. 183 00:09:11,510 --> 00:09:13,613 O último namorado da Jessica era fuzileiro. 184 00:09:13,614 --> 00:09:16,615 - Sério? - Sim. O maluco era forte. 185 00:09:16,616 --> 00:09:18,622 Pode nos atualizar sobre o protegido? 186 00:09:18,623 --> 00:09:20,594 Claro, sim. 187 00:09:20,633 --> 00:09:22,137 Brad Hayes. 188 00:09:22,429 --> 00:09:25,169 Trabalhou 12 anos na Patrulha da Fronteira de Temecula. 189 00:09:25,170 --> 00:09:26,617 Rose é o segundo no comando. 190 00:09:26,618 --> 00:09:29,018 Ele virou-se contra nós e passou o que ensinamos 191 00:09:29,019 --> 00:09:30,431 para ajudar o outro lado. 192 00:09:30,432 --> 00:09:33,835 Ele cobrava bem caro dos cartéis para contrabandear pessoas. 193 00:09:33,836 --> 00:09:36,354 - Agora ele citará nomes. - Por isso ele está aqui. 194 00:09:36,355 --> 00:09:39,132 Ele estará testemunhando perante um grande júri amanhã. 195 00:09:39,133 --> 00:09:41,690 A Polícia coordenará as mudanças de turno. 196 00:09:41,691 --> 00:09:43,741 Aqui está meu cartão. Me ligue no celular, 197 00:09:43,742 --> 00:09:45,614 caso algo aconteça, não importa o quê. 198 00:09:45,615 --> 00:09:47,050 - Tudo bem. - Policial. 199 00:09:47,051 --> 00:09:48,700 É um prazer conhecer vocês. 200 00:09:48,701 --> 00:09:50,884 - E desculpe pela confusão. - Sem problemas. 201 00:09:52,967 --> 00:09:55,873 - Fuzileiro? - Foco, cara. 202 00:09:55,874 --> 00:09:58,435 Faça uma varredura. Anote pontos de entrada e saída, 203 00:09:58,436 --> 00:09:59,836 rotas de fuga e visão. 204 00:09:59,837 --> 00:10:01,544 - Relate em 10 min. - Sim, senhor. 205 00:10:03,922 --> 00:10:06,325 - Como está indo? - Bem, obrigado. 206 00:10:09,098 --> 00:10:10,575 Não tem "a" no OOPRA. 207 00:10:14,937 --> 00:10:16,630 Na verdade tem. 208 00:10:19,370 --> 00:10:21,862 7-Adam-15, falsa prisão, 209 00:10:21,863 --> 00:10:23,948 6991 West Ellroy. 210 00:10:23,949 --> 00:10:25,356 Código 2. 211 00:10:28,820 --> 00:10:31,747 Ela o trancou lá dentro! Não falo com ele em dias. 212 00:10:31,748 --> 00:10:33,348 - Quem? - Meu namorado. 213 00:10:33,349 --> 00:10:35,952 - Quem o trancou? - A mãe dele. 214 00:10:37,156 --> 00:10:39,081 - A mãe dele? - Sem ofensas, 215 00:10:39,082 --> 00:10:41,123 mas talvez ele só não queira vê-la. 216 00:10:41,124 --> 00:10:44,043 Não, ela é muito rigorosa e odeia que estamos juntos. 217 00:10:44,482 --> 00:10:46,520 Por favor, estou muito preocupada. 218 00:10:50,086 --> 00:10:51,700 Polícia, abra! 219 00:10:53,508 --> 00:10:54,908 Polícia! 220 00:10:58,383 --> 00:11:00,294 Espere! Tenho uma chave! 221 00:11:00,295 --> 00:11:02,045 - Tenho uma chave. - Obrigada. 222 00:11:02,046 --> 00:11:03,813 Afaste-se. 223 00:11:17,241 --> 00:11:19,544 Pare, mãe! Por favor. 224 00:11:19,545 --> 00:11:22,025 Quem sustenta minha vida. 225 00:11:22,026 --> 00:11:25,567 Volte o mal sobre meus inimigos; 226 00:11:25,568 --> 00:11:28,713 em sua fidelidade, destrua-os. 227 00:11:28,714 --> 00:11:31,308 E pelo poder de nosso Senhor Jesus Cristo, 228 00:11:31,309 --> 00:11:35,205 você pode ser arrebatado e expulso da igreja de Deus. 229 00:11:38,081 --> 00:11:41,912 De todas as almas feitas à imagem e semelhança de Deus 230 00:11:41,913 --> 00:11:44,919 e remidas pelo Precioso Sangue do Divino Cordeiro, 231 00:11:44,920 --> 00:11:46,666 Eu te expulso! 232 00:11:46,667 --> 00:11:48,201 Pare! Fique longe dele! 233 00:11:48,202 --> 00:11:49,887 - Não, não! - Basta. 234 00:11:49,888 --> 00:11:51,883 Você tem que me deixar salvá-lo. 235 00:11:51,884 --> 00:11:53,434 Ele foi possuído pelas trevas. 236 00:11:53,435 --> 00:11:57,076 Controle, ambulância na 6991, West Ellroy. 237 00:11:57,077 --> 00:11:59,878 Homem latino-americano adolescente, com desidratação. 238 00:11:59,879 --> 00:12:02,215 O que você fez com ele, sua cadela doente? 239 00:12:02,216 --> 00:12:03,883 Não! 240 00:12:03,884 --> 00:12:06,655 Ele está possuído por sua sujeira. 241 00:12:18,628 --> 00:12:21,255 - Sargento. - Sim. 242 00:12:21,256 --> 00:12:24,018 Você revogou minha ordem de reatribuição de veículos? 243 00:12:24,388 --> 00:12:26,041 Eu pensei que era um erro. 244 00:12:26,042 --> 00:12:29,216 Você transferiu todas as viaturas extras para LAX. 245 00:12:29,217 --> 00:12:31,645 O que devemos usar se um dos carros quebrar? 246 00:12:31,646 --> 00:12:34,463 No inventário tem 10 bicicletas. Usaremos elas. 247 00:12:34,464 --> 00:12:35,967 Exercício é bom para a alma. 248 00:12:35,968 --> 00:12:37,638 Mas não é útil em uma perseguição. 249 00:12:37,639 --> 00:12:39,443 Tenho uma consulta médica 250 00:12:39,444 --> 00:12:42,207 e um almoço com o vice-chefe. Garanta que os relatórios 251 00:12:42,208 --> 00:12:43,842 estejam aqui quanto eu voltar. 252 00:12:43,843 --> 00:12:45,263 Sim, senhor! 253 00:12:50,862 --> 00:12:52,834 Ele parece divertido. 254 00:12:52,835 --> 00:12:54,409 Droga. O que está fazendo aqui? 255 00:12:54,410 --> 00:12:56,747 Sua esposa ligou. Disse que você quer jogar 256 00:12:56,748 --> 00:12:59,638 - o novo capitão pela janela. - Veio me convencer disso? 257 00:12:59,639 --> 00:13:03,314 Ou abrir a janela. O que for mais produtivo. 258 00:13:03,315 --> 00:13:05,678 Ele está ferindo a moral 259 00:13:05,679 --> 00:13:08,161 e nossa capacidade de fazer o nosso trabalho. 260 00:13:08,162 --> 00:13:10,776 Ele não é o primeiro burocrata que você trabalhou. 261 00:13:10,777 --> 00:13:12,585 E não será o último. 262 00:13:12,586 --> 00:13:15,837 Então, é seu trabalho encontrar uma solução alternativa. 263 00:13:20,152 --> 00:13:22,083 Você acha que o garoto ficará bem? 264 00:13:22,084 --> 00:13:24,497 Fisicamente, sim; mentalmente, não sei. 265 00:13:24,498 --> 00:13:27,266 Inacreditável uma mãe fazer isso com o próprio filho. 266 00:13:27,267 --> 00:13:29,835 Infelizmente, já vi pais fazendo coisa pior. 267 00:13:30,565 --> 00:13:32,541 Você se importa se eu atender? 268 00:13:32,960 --> 00:13:37,948 Obrigada. Alô. O quê? 269 00:13:37,949 --> 00:13:40,782 Mãe, vá com calma. Ele está bem? 270 00:13:42,262 --> 00:13:44,353 Eles o mandaram para o Shaw Memorial? 271 00:13:44,354 --> 00:13:46,677 Certo. Sim, não, isso é bom. 272 00:13:46,678 --> 00:13:48,523 Meu pai foi atacado por um paciente. 273 00:13:48,524 --> 00:13:49,974 Acham que ele quebrou o braço. 274 00:13:49,975 --> 00:13:52,061 Tenho certeza que ele ficará bem. 275 00:13:52,062 --> 00:13:53,820 Claro que irei vê-lo. 276 00:13:53,821 --> 00:13:55,679 Vou assim que meu turno acabar, certo? 277 00:13:55,680 --> 00:13:57,684 - Recruta, iremos agora. - Tudo bem. 278 00:13:57,685 --> 00:14:01,334 Estou indo, te ligo assim que o vir, certo? 279 00:14:01,335 --> 00:14:04,227 Também te amo. Obrigada. 280 00:14:04,228 --> 00:14:06,172 Minha mãe está fora em uma conferência. 281 00:14:06,173 --> 00:14:07,662 Tem certeza que está tudo bem? 282 00:14:07,663 --> 00:14:10,088 Sim. É família. Controle, preciso 283 00:14:10,089 --> 00:14:12,242 que uma equipe nos encontre no Shaw Memorial 284 00:14:12,243 --> 00:14:15,072 para transferir prisioneiro. Código 10-6 pessoal. 285 00:14:18,448 --> 00:14:20,677 A casa mede em torno de 580m². 286 00:14:20,678 --> 00:14:22,098 Lá em cima, tem dois quartos, 287 00:14:22,099 --> 00:14:23,942 um banheiro e um sótão pequeno. 288 00:14:23,943 --> 00:14:25,940 Campo de visão bloqueados de leste... 289 00:14:25,941 --> 00:14:29,435 - Estou entediado! - Não é problema nosso. 290 00:14:29,436 --> 00:14:33,366 Está me matando não ter acesso à internet. 291 00:14:33,367 --> 00:14:34,912 Ou um celular. 292 00:14:35,258 --> 00:14:38,801 Eles me deram jornais. Acham que sou um animal? 293 00:14:38,802 --> 00:14:40,723 Viemos para mantê-lo vivo, não ocupado. 294 00:14:40,724 --> 00:14:42,669 Então afaste-se. Nos deixe trabalhar. 295 00:14:42,670 --> 00:14:44,302 Ele não gosta de mim, não é? 296 00:14:44,303 --> 00:14:45,841 Deve pensar que sou um traidor. 297 00:14:45,842 --> 00:14:48,388 Não viemos para julgá-lo. E sim o manter seguro. 298 00:14:48,389 --> 00:14:50,666 Ele é bom, bem reconfortante. 299 00:14:51,218 --> 00:14:53,329 Vou pegar uma cerveja. Querem uma? 300 00:14:53,330 --> 00:14:55,185 - Não, obrigado. - Que surpresa. 301 00:15:08,714 --> 00:15:11,278 - Policial Nolan. - Sim, senhor? 302 00:15:11,279 --> 00:15:13,203 Li sobre você no jornal. 303 00:15:13,204 --> 00:15:15,401 Sua capitã foi morta em serviço. 304 00:15:16,844 --> 00:15:20,096 - Parecia ser durona. - Ela era. 305 00:15:20,097 --> 00:15:23,745 Seu nome estava no artigo. Bem heroico. 306 00:15:25,229 --> 00:15:26,943 Não o bastante. 307 00:15:29,423 --> 00:15:34,173 Terapeuta respiratório, 4 oeste. 308 00:15:35,015 --> 00:15:37,672 Gino. Ei. Estou procurando meu pai. 309 00:15:37,673 --> 00:15:39,547 Trouxeram há um tempo, braço quebrado? 310 00:15:39,548 --> 00:15:41,467 Claro, ele está no leito 2. 311 00:15:41,468 --> 00:15:43,541 - Sinto muito. - Claro, obrigada. 312 00:15:45,055 --> 00:15:46,543 Qual é o estado dele? 313 00:15:46,544 --> 00:15:48,441 O médico o avaliou e marcou um raio-x. 314 00:15:48,442 --> 00:15:51,110 Dependendo da fratura, será preciso uma cirurgia. 315 00:15:51,636 --> 00:15:53,524 Irei agilizar o processo. 316 00:15:53,525 --> 00:15:55,589 - Solicitar um quarto. - Obrigada. 317 00:16:01,481 --> 00:16:04,010 Ei, você está bem? 318 00:16:04,667 --> 00:16:07,660 Estou. Sua mãe não devia ter ligado. 319 00:16:07,661 --> 00:16:09,781 Claro que devia. O que houve? 320 00:16:09,782 --> 00:16:12,321 Estava no meio de um tratamento alternativo 321 00:16:12,322 --> 00:16:15,924 de controle de raiva, meu paciente se exaltou. 322 00:16:15,925 --> 00:16:18,260 - Qual o nome dele? - Por quê? 323 00:16:18,261 --> 00:16:20,619 Pois ele quebrou seu braço. 324 00:16:20,620 --> 00:16:23,508 Não, ele teve uma crise dissociativa. 325 00:16:23,509 --> 00:16:25,102 Ele não quis me machucar. 326 00:16:25,103 --> 00:16:27,526 Não importa. A lei é clara. 327 00:16:27,527 --> 00:16:28,940 A lei é falha! 328 00:16:33,902 --> 00:16:37,167 Pai. Por favor. 329 00:16:37,168 --> 00:16:39,421 Não é hora de discutir. 330 00:16:39,422 --> 00:16:41,406 Você trabalha para um sistema que prende 331 00:16:41,407 --> 00:16:43,586 pessoas por serem doentes mentais 332 00:16:43,587 --> 00:16:46,425 e que ignora a causa real de suas condições. 333 00:16:48,111 --> 00:16:51,724 Então acha que essa é a solução? 334 00:16:51,725 --> 00:16:53,588 Fingir que isso não aconteceu? 335 00:16:53,589 --> 00:16:56,230 É melhor que deixar que você o prenda. 336 00:16:57,058 --> 00:16:58,611 Agora estou dolorido. 337 00:16:58,612 --> 00:17:00,276 Então se está mais preocupada 338 00:17:00,277 --> 00:17:02,276 em ser policial do que minha filha, 339 00:17:03,430 --> 00:17:05,268 deveria ir embora. 340 00:17:08,822 --> 00:17:11,250 Pode sentar. Eu não mordo. 341 00:17:11,251 --> 00:17:12,692 Estou bem. 342 00:17:12,693 --> 00:17:15,127 Claro. Como quiser. 343 00:17:16,417 --> 00:17:18,560 Seu parceiro é bem difícil, não é? 344 00:17:19,475 --> 00:17:22,401 Tive um supervisor como ele na Patrulha da Fronteira. 345 00:17:22,962 --> 00:17:24,752 Ele acabou ficando louco. 346 00:17:24,753 --> 00:17:27,367 Ele é meu instrutor, não falaremos mais disso. 347 00:17:27,987 --> 00:17:30,691 Sempre esqueço que é um novato. 348 00:17:31,364 --> 00:17:35,125 Deve te chatear receber ordens de alguém mais novo. 349 00:17:35,126 --> 00:17:37,251 Nem um pouco. É como vou aprender. 350 00:17:39,120 --> 00:17:42,388 Não acredito. Alguém assim? 351 00:17:42,389 --> 00:17:45,557 Cara, ele é como todos os superiores. 352 00:17:45,558 --> 00:17:46,987 Deve achar que passei pessoas 353 00:17:46,988 --> 00:17:48,627 pela fronteira por dinheiro 354 00:17:49,663 --> 00:17:52,787 Vi pessoas morrerem 355 00:17:52,788 --> 00:17:55,203 todos os dias, tentando cruzar a fronteira, 356 00:17:55,204 --> 00:17:57,249 desesperadas por uma vida nova. 357 00:17:57,250 --> 00:18:01,074 E depois de alguns anos, não aguentei mais. 358 00:18:01,075 --> 00:18:03,643 Decidi fazer algo e ajudá-los. 359 00:18:03,944 --> 00:18:06,545 Então sim, ganhei um dinheiro, 360 00:18:06,546 --> 00:18:09,566 mas tem pessoas que estão vivas por minha causa. 361 00:18:10,542 --> 00:18:12,699 Não sabia que era tão humanitário. 362 00:18:12,972 --> 00:18:14,417 Obrigado. 363 00:18:14,818 --> 00:18:17,355 E as pessoas que contrabandeou para fora do país 364 00:18:17,356 --> 00:18:20,893 os membros do cartel, fugitivos da justiça? 365 00:18:20,894 --> 00:18:23,262 Certo, isso foi por dinheiro, mas... 366 00:18:29,518 --> 00:18:31,773 - Oi, você. - O que está vestindo? 367 00:18:31,774 --> 00:18:35,444 - Estou no abrigo agora. - Conheceu meu amigo Sean? 368 00:18:35,445 --> 00:18:37,448 Conheci. Você namorou um fuzileiro? 369 00:18:37,449 --> 00:18:39,710 Eu vou matá-lo. Namorei. 370 00:18:39,711 --> 00:18:44,586 - Por 2 meses, após o divórcio. - Ele era do Team Six? 371 00:18:44,587 --> 00:18:46,958 Está perguntando se meu ex atirou no Bin Laden? 372 00:18:46,959 --> 00:18:50,865 Só queria agradecê-lo pelo serviço. Tenho que ir. 373 00:18:50,866 --> 00:18:53,736 Vamos mantê-lo trancado aqui. Nos avise o quanto antes. 374 00:18:54,461 --> 00:18:56,391 A promotoria descobriu uma ameaça real 375 00:18:56,392 --> 00:18:58,569 contra o nosso cara. Assassinos do cartel. 376 00:18:58,570 --> 00:19:00,995 Estão vendo se o abrigo foi comprometido. 377 00:19:04,307 --> 00:19:07,764 - Isso parece meio estranho. - Com certeza parece. 378 00:19:08,925 --> 00:19:12,977 - Posto de enfermaria. - Gino, oi. Tentei te ligar. 379 00:19:12,978 --> 00:19:15,607 Sim, eu sei. Não atendi. 380 00:19:16,933 --> 00:19:21,129 Alô? Gino? Ele desligou. 381 00:19:21,460 --> 00:19:25,055 - Por quê? O que você fez? - Nada. 382 00:19:25,056 --> 00:19:27,752 Se importa de irmos no hospital depois do almoço? 383 00:19:27,753 --> 00:19:29,754 A menos que tenha intoxicação alimentar. 384 00:19:30,800 --> 00:19:33,021 - Estão enviando reforços? - Não sei. 385 00:19:33,022 --> 00:19:35,160 Parece que estão avaliando a situação. 386 00:19:35,161 --> 00:19:38,712 Pessoal. O que está acontecendo? Parecem estressados. 387 00:19:38,713 --> 00:19:41,874 - Nada. - Se há algo, mereço saber. 388 00:19:41,875 --> 00:19:43,478 É minha vida em jogo. 389 00:19:43,479 --> 00:19:46,505 - Senta seu rabo lá. - Me obriga. 390 00:19:54,448 --> 00:19:56,535 Terremoto! Para o chão! 391 00:20:05,007 --> 00:20:07,541 Todo mundo debaixo das mesas! 392 00:20:09,125 --> 00:20:10,910 Todo mundo para o chão! 393 00:20:17,511 --> 00:20:19,151 É um terremoto! 394 00:20:23,995 --> 00:20:25,395 Abaixem-se! 395 00:20:27,959 --> 00:20:31,209 Wade! Wade! 396 00:20:32,713 --> 00:20:34,781 Saiam! Vamos! 397 00:20:38,736 --> 00:20:40,136 Peguei você. 398 00:20:44,163 --> 00:20:45,731 Esse foi um dos bons. 399 00:20:48,742 --> 00:20:50,838 Vou ver a casa, certificar que está bem. 400 00:20:50,839 --> 00:20:52,239 Fica de olho nele. 401 00:20:54,487 --> 00:20:57,665 - Nunca passei por um terremoto. - Leva um tempo para acostumar. 402 00:21:00,836 --> 00:21:02,370 Esses caras deviam estar aqui? 403 00:21:03,561 --> 00:21:05,011 Se afaste daí. 404 00:21:26,467 --> 00:21:29,863 Não se mexa! No chão. No chão Me dê as mãos. Me dê as mãos! 405 00:21:29,864 --> 00:21:33,045 - O que está acontecendo? - Nada que não possa controlar. 406 00:21:33,245 --> 00:21:35,859 - Está bem? - Sim. Algo dos assassinos? 407 00:21:35,860 --> 00:21:39,679 Não. Rádios e telefones mudos. Estamos por nossa conta. 408 00:21:50,023 --> 00:21:52,917 Certo. Certo. Vamos para essa mesa. 409 00:21:54,332 --> 00:21:55,966 Sente-se. 410 00:21:56,338 --> 00:21:58,598 - Estou bem. - Deixe-me ver. 411 00:21:58,599 --> 00:22:00,791 Tudo bem. Vai precisar de alguns pontos. 412 00:22:00,792 --> 00:22:04,484 Não é uma prioridade. Grite se está ferido! 413 00:22:04,485 --> 00:22:06,473 - Eu, Sargento. - Olá? Olá? 414 00:22:06,474 --> 00:22:08,118 Linhas fixas estão mudas. 415 00:22:08,119 --> 00:22:10,339 7-Adam-100, relatório da situação. 416 00:22:10,837 --> 00:22:12,237 Olá? Olá... 417 00:22:12,437 --> 00:22:14,682 - Os rádios também. - Onde está o capitão? 418 00:22:14,683 --> 00:22:17,507 Em consulta médica. Ou talvez almoçando agora. 419 00:22:17,508 --> 00:22:20,691 Todos! Todos! Ouçam! 420 00:22:21,309 --> 00:22:25,028 Treinamos para isso. Primeira prioridade é o balanço. 421 00:22:25,490 --> 00:22:27,806 Lennox e Hall, revistem em busca de baixas. 422 00:22:27,807 --> 00:22:31,695 Se alguém precisa verificar sua família, está dispensado. 423 00:22:31,696 --> 00:22:34,100 Cuidamos dos nossos. Voltem quando puderem. 424 00:22:34,101 --> 00:22:35,984 Tudo bem. Com as comunicações mudas, 425 00:22:35,985 --> 00:22:38,542 vamos direto para parte antiga do manual. 426 00:22:38,990 --> 00:22:42,033 Esta é uma cidade com pessoas em crise. 427 00:22:42,034 --> 00:22:44,344 Vamos atendê-las, vamos protegê-las, 428 00:22:44,345 --> 00:22:46,125 e deixá-las a salvo entenderam? 429 00:22:46,126 --> 00:22:48,867 - Sim, senhor. - Tudo bem. Vamos lá! Vamos lá! 430 00:22:58,960 --> 00:23:00,433 Segure no seu rosto. 431 00:23:00,434 --> 00:23:03,714 Fique segurando Mantenha elevado. 432 00:23:11,072 --> 00:23:12,928 Policiais! Podem ajudar? 433 00:23:12,929 --> 00:23:14,862 Vamos lá. Ele precisa de ajuda. 434 00:23:16,677 --> 00:23:18,498 Acalme-se. Vamos chegar em você. 435 00:23:18,499 --> 00:23:20,079 Trabalho o mais rápido possível. 436 00:23:20,384 --> 00:23:23,699 Senhoras e senhores! Senhoras e senhores, 437 00:23:23,700 --> 00:23:27,146 Preciso que façam uma única fila por ordem de chegada. 438 00:23:28,156 --> 00:23:32,102 - Agora, gente! Agora mesmo! - Fila única. Fiquem aqui. 439 00:23:32,419 --> 00:23:34,440 Ouçam, pessoal. Acalmem-se. 440 00:23:35,461 --> 00:23:37,937 Cortes na cabeça. Pode esperar. 441 00:23:43,539 --> 00:23:45,485 Fratura por esforço. Pode esperar. 442 00:23:45,486 --> 00:23:47,441 Gino? Gino. 443 00:23:48,679 --> 00:23:50,816 Apenas tente sentar. Tente sentar. 444 00:23:50,817 --> 00:23:52,217 Abra seus olhos. 445 00:23:53,595 --> 00:23:56,462 Preciso da equipe de trauma. Possível hemorragia interna. 446 00:24:05,786 --> 00:24:08,199 Ajudaria se eu dissesse que sinto muito? 447 00:24:08,200 --> 00:24:11,502 Acho que o terremoto ativou minha reação de sobrevivência. 448 00:24:11,503 --> 00:24:13,926 - Poupe-me. - Não consigo nenhuma ligação. 449 00:24:13,927 --> 00:24:15,790 Rádios e telefones indisponíveis. 450 00:24:15,791 --> 00:24:18,638 Prepare-se para sair. Aqui está comprometido. 451 00:24:18,639 --> 00:24:21,079 Isso é idiotice. Por que andaríamos pela cidade? 452 00:24:21,080 --> 00:24:22,744 Não tem como ou onde se esconder. 453 00:24:22,745 --> 00:24:25,451 Digo para ficarmos parados em um lugar estratégico. 454 00:24:25,452 --> 00:24:27,547 Você não tem voto. Atingiu-me na cabeça. 455 00:24:30,618 --> 00:24:32,185 Não há ninguém na casa, certo? 456 00:24:32,186 --> 00:24:33,848 Se tiver, atire neles. 457 00:24:55,399 --> 00:24:58,386 - Temos que sair! Pelos fundos! - E se tiver um atirador? 458 00:24:58,387 --> 00:25:00,130 Então atire nele! Somos alvos aqui! 459 00:25:00,131 --> 00:25:01,756 - Vá! - Não vou a lugar nenhum! 460 00:25:01,757 --> 00:25:03,344 - Vá. - Não. 461 00:25:03,345 --> 00:25:04,745 Ande! 462 00:25:39,060 --> 00:25:41,560 Venha, venha. Vá, vá, vá. 463 00:25:41,800 --> 00:25:43,200 Venha. 464 00:25:48,166 --> 00:25:49,717 Precisamos de transporte. 465 00:25:49,718 --> 00:25:52,367 Se não notou, tem um atirador no caminho do carro. 466 00:25:52,368 --> 00:25:54,354 Fiquem aqui. Alertas. 467 00:25:54,355 --> 00:25:56,432 - Somos alvos fáceis aqui. - Cale a boca. 468 00:25:56,433 --> 00:25:57,833 Não sabe onde se meteu. 469 00:25:57,834 --> 00:26:01,003 Diz o cara sendo caçado por assassinos do cartel. 470 00:26:06,933 --> 00:26:08,683 Carro legal. Bem discreto. 471 00:26:08,684 --> 00:26:10,112 Vá para trás. 472 00:26:10,411 --> 00:26:12,646 Qual o plano? Voltar à delegacia? 473 00:26:12,647 --> 00:26:14,450 Não, é para onde acham que vamos. 474 00:26:14,451 --> 00:26:16,096 O mais seguro é sumir. 475 00:26:16,097 --> 00:26:18,056 Ir ao último lugar que nos procurariam. 476 00:26:18,057 --> 00:26:19,457 Conheço um lugar. 477 00:26:26,619 --> 00:26:29,572 Sim, definitivamente, eu nunca nos procuraria aqui. 478 00:26:35,446 --> 00:26:37,069 Odeio ser assim, mas... 479 00:26:37,070 --> 00:26:38,808 Vou precisar de protetor solar. 480 00:26:38,809 --> 00:26:40,357 Eu me queimo muito rápido. 481 00:26:40,358 --> 00:26:43,709 Não tenho, mas posso te enterrar e por uma lixeira na tua cabeça. 482 00:26:43,710 --> 00:26:45,110 Estou bem. 483 00:26:53,622 --> 00:26:56,122 - Não vou colocar isso. - Vai escorrer. 484 00:26:56,123 --> 00:26:58,244 Quer sangue caindo no seu olho o dia todo? 485 00:26:59,732 --> 00:27:02,103 - Foi o que pensei. - Meu Deus. 486 00:27:02,508 --> 00:27:03,908 Sim. 487 00:27:06,258 --> 00:27:07,781 - Certo. - Estamos prontos? 488 00:27:07,782 --> 00:27:10,038 Espere. Fique parado. Uma foto. Só uma. 489 00:27:10,039 --> 00:27:11,776 - Pare com isso. - Uma, só uma. 490 00:27:11,777 --> 00:27:13,709 Tudo bem, estou pronto. Vamos. 491 00:27:14,115 --> 00:27:15,529 Tudo bem. Os rádios caíram. 492 00:27:15,530 --> 00:27:18,474 O tempo de reparo é, no mínimo, uma hora. 493 00:27:18,475 --> 00:27:20,348 Os telefones estão sobrecarregados. 494 00:27:20,349 --> 00:27:22,720 Somente 20% das ligações estão passando. 495 00:27:22,721 --> 00:27:24,745 Então, vamos marcar 496 00:27:24,746 --> 00:27:27,234 toda ligação prioritária no mapa, 497 00:27:27,235 --> 00:27:29,162 para vermos os locais problemáticos. 498 00:27:29,163 --> 00:27:31,516 Senhor, o capitão ligou com ordens para você. 499 00:27:31,517 --> 00:27:32,917 Obrigado. 500 00:27:39,678 --> 00:27:42,715 Nosso destemido líder quer mandar unidades 501 00:27:42,716 --> 00:27:45,425 para Bel-Air para impedir saqueadores. 502 00:27:45,426 --> 00:27:47,761 E também quer uma na quadra dele. 503 00:27:47,762 --> 00:27:49,951 Pode acreditar nesse cara? Não farei isso. 504 00:27:49,952 --> 00:27:52,875 Sim, você vai. Ele é o capitão. 505 00:27:52,876 --> 00:27:56,628 Desobedecer a ordens assim só te fará ser demitido. 506 00:28:09,786 --> 00:28:11,186 - Oi. - Sim? 507 00:28:11,187 --> 00:28:12,903 Desculpe interromper. Como está? 508 00:28:12,904 --> 00:28:15,910 Melhor. Obrigada por salvá-lo. 509 00:28:15,911 --> 00:28:18,507 Claro. É meu trabalho. 510 00:28:18,751 --> 00:28:20,851 O que acontecerá com a minha mãe? 511 00:28:20,852 --> 00:28:22,509 Ela vai para a cadeia? 512 00:28:23,936 --> 00:28:25,502 A decisão não é minha. 513 00:28:25,503 --> 00:28:27,961 Ela está enfrentando acusações graves, 514 00:28:27,962 --> 00:28:31,536 mas o estado mental dela será levado em consideração. 515 00:28:31,537 --> 00:28:34,483 E se você puder falar a favor dela, 516 00:28:34,484 --> 00:28:37,728 pode ser que evite a prisão e ela consiga tratamento. 517 00:28:39,182 --> 00:28:40,582 Obrigado. 518 00:28:43,820 --> 00:28:47,279 Controle, 7-Adam-7, estamos patrulhando Bel-Air. 519 00:28:47,280 --> 00:28:49,770 - Ainda não sabe do Gino? - Não. 520 00:28:49,771 --> 00:28:52,680 E se ele estive machucado? Ou pior. 521 00:28:52,681 --> 00:28:54,833 E a última coisa que falei foi com raiva. 522 00:28:54,834 --> 00:28:57,143 Ele deve estar bem. O terremoto não foi grande 523 00:28:57,144 --> 00:28:58,887 e o hospital é adaptado. 524 00:28:59,603 --> 00:29:01,514 Isso é uma perda de tempo e recurso. 525 00:29:01,515 --> 00:29:03,685 A última coisa que farão com a cidade parada 526 00:29:03,686 --> 00:29:05,369 é dirigir até Bel-Air e saquear. 527 00:29:07,077 --> 00:29:08,606 Ou talvez não. 528 00:29:22,528 --> 00:29:24,114 A porta da frente está aberta. 529 00:29:28,380 --> 00:29:30,042 - Para trás! - Arma! 530 00:29:31,071 --> 00:29:32,471 Venham! 531 00:29:33,569 --> 00:29:35,382 Venham! 532 00:29:36,411 --> 00:29:38,301 Matarei vocês! 533 00:29:41,051 --> 00:29:43,566 - Ele recuou! - Vamos! 534 00:29:47,259 --> 00:29:48,747 Fique focado. 535 00:29:56,446 --> 00:29:59,052 Lembre seu treinamento. Fique calmo. Fique firme. 536 00:30:15,392 --> 00:30:16,892 - Mãos para cima! - Não atire! 537 00:30:16,893 --> 00:30:18,837 - Saia daí! - Largue a arma! 538 00:30:18,838 --> 00:30:20,665 - É de pressão. - O que aconteceu? 539 00:30:20,666 --> 00:30:22,331 Meu chefe perdeu a cabeça. 540 00:30:22,332 --> 00:30:23,759 O cara gordo de quimono? 541 00:30:23,760 --> 00:30:25,426 Tommy Lamont. Sou seu assistente. 542 00:30:25,427 --> 00:30:27,588 Fazia uso de cocaína quando tudo começou, 543 00:30:27,589 --> 00:30:29,383 e agora pensa que é o fim do mundo. 544 00:30:29,384 --> 00:30:31,013 Eu ainda estou perdida. 545 00:30:31,014 --> 00:30:33,117 Nos fez caçar um ao outro em toda a casa 546 00:30:33,118 --> 00:30:36,138 para ficar afiado para o apocalipse que está vindo. 547 00:30:36,139 --> 00:30:37,743 - Está brincando. - Eu gostaria. 548 00:30:37,744 --> 00:30:40,377 Nisso ele entrou no armário de armas, 549 00:30:40,378 --> 00:30:43,252 e eu estava apavorado que esquecesse qual era qual. 550 00:30:43,253 --> 00:30:45,471 - Você pode desligar o alarme? - Sim. 551 00:30:45,472 --> 00:30:47,337 Vá lá e espere lá fora. 552 00:30:52,509 --> 00:30:54,177 Comigo. 553 00:31:04,188 --> 00:31:06,155 Jonah! 554 00:31:08,058 --> 00:31:09,667 Jonah! 555 00:31:18,936 --> 00:31:21,138 Sr. Lamont, DPLA! 556 00:31:21,816 --> 00:31:25,219 Sr. Lamont, preciso que fique onde possa te ver 557 00:31:25,220 --> 00:31:27,007 e coloque suas armas no chão. 558 00:31:27,008 --> 00:31:28,544 Não vou cair nessa. 559 00:31:28,545 --> 00:31:30,770 Eu vi esse episódio de "Midnight Apocalypse" 560 00:31:30,771 --> 00:31:32,573 onde roubam uniformes da polícia. 561 00:31:32,574 --> 00:31:33,983 Ele está fora de si. 562 00:31:33,984 --> 00:31:35,385 Não está pensando direito. 563 00:31:35,386 --> 00:31:37,716 - Estamos aqui para ajudá-lo. - Não acredito! 564 00:31:38,704 --> 00:31:40,119 Era só de ar comprimido. 565 00:31:40,120 --> 00:31:43,401 Esse alarme está me deixando maluco. 566 00:31:43,402 --> 00:31:46,490 - Jonah está cuidando disso. - O que fez com Jonah? 567 00:31:46,491 --> 00:31:48,628 Ele está bem! Jonah está bem. 568 00:31:48,629 --> 00:31:50,851 Ele está nos ajudando. Vai cuidar do alarme. 569 00:31:50,852 --> 00:31:52,888 Ah, você enganou ele. 570 00:31:52,889 --> 00:31:54,837 Ele está te ajudando roubar as rações! 571 00:31:54,838 --> 00:31:57,872 Jonah! Não dê ouvidos a eles! 572 00:31:57,873 --> 00:31:59,280 Não acredite neles! 573 00:31:59,281 --> 00:32:00,882 Nós vamos ficar aqui o dia todo. 574 00:32:03,152 --> 00:32:04,914 Sr. Lamont, vou confiar em você 575 00:32:04,915 --> 00:32:06,823 mas você não pode contar a ninguém. 576 00:32:06,824 --> 00:32:08,418 Temos um lugar todo preparado. 577 00:32:09,168 --> 00:32:11,456 Um grupo de sobreviventes está indo para lá. 578 00:32:12,267 --> 00:32:15,105 Rações que podem durar anos, energia solar, 579 00:32:15,106 --> 00:32:19,342 mas precisamos que confie em nós e abaixe suas armas. 580 00:32:27,231 --> 00:32:30,177 Vire-se e coloque as mãos na parte de trás da sua cabeça. 581 00:32:30,583 --> 00:32:31,989 Fique de joelhos. 582 00:32:46,395 --> 00:32:48,225 - Você está bem? - Sim. 583 00:32:48,430 --> 00:32:50,293 No lado bom, agora temos motivo 584 00:32:50,294 --> 00:32:51,861 para ir ao hospital agora. 585 00:32:51,862 --> 00:32:54,158 Jonah! Ligue para o meu advogado. 586 00:33:00,537 --> 00:33:02,444 Seria muito melhor sem essas algemas. 587 00:33:02,445 --> 00:33:05,282 As mensagens voltaram. É da promotoria. 588 00:33:05,283 --> 00:33:08,059 Não estavam tentando matá-lo, queriam resgatá-lo. 589 00:33:08,558 --> 00:33:09,995 Estava nisso o tempo todo? 590 00:33:09,996 --> 00:33:12,919 - Você armou para nos matar. - Não. 591 00:33:12,920 --> 00:33:15,888 Bem, sim. Por mais que eu ame a ideia 592 00:33:15,889 --> 00:33:18,635 de ser um barista em Armpit, Arizona, 593 00:33:18,636 --> 00:33:21,057 - tenho outros planos. - Como sabiam onde está? 594 00:33:21,058 --> 00:33:23,508 Você foi sequestrado. Sem telefone, sem internet. 595 00:33:24,015 --> 00:33:26,352 Rastreador GPS. Filho da puta. 596 00:33:26,353 --> 00:33:28,353 - Isso não é meu. - Temos que sair daqui. 597 00:33:46,258 --> 00:33:47,665 O que fazemos agora? 598 00:33:47,666 --> 00:33:49,570 Deveriam apenas me deixar ir embora. 599 00:33:49,571 --> 00:33:51,571 Quero dizer, ninguém se machuca. 600 00:33:51,572 --> 00:33:55,092 Pense como vai se sentir se outro amigo for morto. 601 00:33:55,093 --> 00:33:56,518 Cale-se. 602 00:33:57,536 --> 00:33:59,780 - E agora? - Se atirarem, podem matá-lo. 603 00:33:59,781 --> 00:34:01,216 Terão de vir aqui e pegá-lo. 604 00:34:01,217 --> 00:34:03,218 Você sabe que há três deles, certo? 605 00:34:03,611 --> 00:34:05,243 É quase uma luta justa. 606 00:34:05,244 --> 00:34:06,644 Prenda-o. 607 00:34:33,182 --> 00:34:34,598 Solte suas armas na areia! 608 00:34:34,599 --> 00:34:36,540 - Abaixe agora! - Não. 609 00:34:36,541 --> 00:34:38,381 Desça agora! 610 00:34:41,244 --> 00:34:42,727 Mãos atrás das costas. 611 00:34:46,227 --> 00:34:48,922 Suponho que o acordo de imunidade já era. 612 00:35:00,045 --> 00:35:02,098 Na cafeteria tinha biscoitos. 613 00:35:03,669 --> 00:35:05,427 Não pode comer antes da cirurgia. 614 00:35:07,264 --> 00:35:09,891 Bem, você pode comer depois. 615 00:35:18,543 --> 00:35:20,329 Sei que está decepcionado comigo... 616 00:35:22,308 --> 00:35:24,700 Mas vocês sempre me ensinaram a ser sincera. 617 00:35:24,701 --> 00:35:27,410 E... esse trabalho é... 618 00:35:29,800 --> 00:35:31,203 É quem eu sou. 619 00:35:32,188 --> 00:35:33,594 Isto me faz feliz. 620 00:35:36,406 --> 00:35:38,363 Você odeia o sistema porque ele é feito 621 00:35:38,364 --> 00:35:41,595 para punir, não cuidar, mas isso nunca vai mudar 622 00:35:41,596 --> 00:35:44,359 a menos que pessoas como eu se movam e façam isso mudar. 623 00:35:49,571 --> 00:35:52,696 Eu ouvi você falando com aquele paciente no corredor. 624 00:35:53,867 --> 00:35:57,164 Você foi honesta com ele. E gentil. 625 00:35:58,696 --> 00:36:00,110 Fiquei impressionado. 626 00:36:02,588 --> 00:36:03,997 Dr. Chen? 627 00:36:03,998 --> 00:36:06,350 William. Eu te disse para não vir. 628 00:36:06,841 --> 00:36:08,528 Pai, quem é esse? 629 00:36:08,529 --> 00:36:09,992 Um amigo. 630 00:36:09,993 --> 00:36:12,074 - Você deveria ir. - Eu sinto muitíssimo. 631 00:36:12,683 --> 00:36:14,089 Eu fui... 632 00:36:16,087 --> 00:36:18,167 William, você atacou o meu pai? 633 00:36:18,662 --> 00:36:21,144 Foi um acidente. Eu não... 634 00:36:21,526 --> 00:36:23,810 Não, Lucy. Não. 635 00:36:25,245 --> 00:36:26,709 Vai devastá-lo! 636 00:36:27,157 --> 00:36:29,044 Destruirá todo o trabalho que fizemos. 637 00:36:29,045 --> 00:36:30,878 - Sinto muito. - Deixe-o ir. 638 00:36:30,879 --> 00:36:33,024 Não posso. Não tenho escolha. 639 00:36:35,722 --> 00:36:38,456 Estarei aqui quando a cirurgia acabar, certo? 640 00:36:38,457 --> 00:36:39,857 Não se dê ao trabalho. 641 00:36:47,819 --> 00:36:51,505 - Desculpa. - Não. Não se preocupe. 642 00:36:51,506 --> 00:36:55,270 Mereço sofrer um pouco depois de ter me exaltado de manhã. 643 00:36:57,069 --> 00:37:01,147 Meu pai é uma lenda na polícia de LA. 644 00:37:01,148 --> 00:37:04,089 Metade das pessoas lá acham que só entrei pelo nome dele. 645 00:37:04,564 --> 00:37:07,775 Qualquer coisa lá me atinge mais que qualquer novato. 646 00:37:08,065 --> 00:37:11,828 Então, tento ficar de cabeça baixa, 647 00:37:11,829 --> 00:37:13,521 e tento fazer o meu trabalho. 648 00:37:15,298 --> 00:37:16,698 Sinto muito. 649 00:37:18,259 --> 00:37:19,659 Não é fácil. 650 00:37:19,900 --> 00:37:24,323 Não, o que não é fácil é admitir o quão assustado estava 651 00:37:24,324 --> 00:37:26,932 quando não pude te ajudar após o terremoto. 652 00:37:28,749 --> 00:37:32,264 Sinto muito por ter sido um idiota antes. 653 00:37:35,204 --> 00:37:36,604 Estamos bem? 654 00:37:38,452 --> 00:37:39,852 Estamos. 655 00:37:43,389 --> 00:37:45,598 - Então acho que é nossa culpa. - Sua? 656 00:37:45,599 --> 00:37:47,264 Seu pessoal devia revistar o Hayes 657 00:37:47,265 --> 00:37:50,065 - antes de trazê-lo ao abrigo. - Como perdeu o rastreador? 658 00:37:50,066 --> 00:37:53,664 O policial que o prendeu confessou ter plantado. 659 00:37:53,665 --> 00:37:56,465 - Ele está em custódia. - O que acontecerá ao Hayes? 660 00:37:56,466 --> 00:37:58,293 Ele está enfrentando novas acusações, 661 00:37:58,294 --> 00:38:00,224 incluindo duas tentativas de homicídio. 662 00:38:00,225 --> 00:38:03,510 Ele pega 20 anos fácil. Se ele cooperar. 663 00:38:05,971 --> 00:38:08,329 Policial Chen. O relatório deu três páginas. 664 00:38:08,330 --> 00:38:09,730 Porque você tem cinco? 665 00:38:10,455 --> 00:38:14,052 Achei que a prisão tinha sido por problemas mentais. 666 00:38:14,307 --> 00:38:16,237 O criminoso quebrou o braço do seu pai. 667 00:38:16,238 --> 00:38:19,021 Certeza que isso não é só para ficar de bem com seu pai? 668 00:38:19,022 --> 00:38:21,321 Tenho certeza que isso é impossível, 669 00:38:21,322 --> 00:38:23,157 mas ele não está errado. 670 00:38:23,158 --> 00:38:25,211 Esse cara precisa de ajuda, não ser preso, 671 00:38:25,212 --> 00:38:28,180 então farei o que puder para ajudá-lo a conseguir isso. 672 00:38:28,928 --> 00:38:30,328 Bom. 673 00:38:31,438 --> 00:38:32,838 Espera. 674 00:38:34,072 --> 00:38:35,472 Esse era o teste? 675 00:38:36,359 --> 00:38:38,550 Acha que Bradford tem um monopólio neles? 676 00:38:43,482 --> 00:38:44,903 Obrigado pela ajuda isso. 677 00:38:44,904 --> 00:38:47,590 Está brincando comigo? Foi legal voltar ao modo crise. 678 00:38:47,591 --> 00:38:48,991 Sargento Grey! 679 00:38:50,453 --> 00:38:52,140 Sim, senhor? 680 00:38:52,141 --> 00:38:53,929 Acabei de falar com a minha esposa. 681 00:38:53,930 --> 00:38:56,336 A patrulha que mandou ao meu bairro, 682 00:38:56,337 --> 00:38:57,737 nunca apareceu. 683 00:38:58,663 --> 00:39:00,177 É minha culpa, senhor. 684 00:39:00,833 --> 00:39:04,277 Realoquei alguns policiais para ajudarem em uma batida. 685 00:39:04,278 --> 00:39:07,863 Se quiser apresentar uma reclamação, tem todo o direito. 686 00:39:07,864 --> 00:39:11,172 Eu iria... Se fosse continuar no comando aqui. 687 00:39:11,818 --> 00:39:13,809 Fui promovido para sede. 688 00:39:13,810 --> 00:39:15,473 Boa sorte com seu próximo capitão. 689 00:39:16,228 --> 00:39:18,112 Boa sorte para você, senhor. 690 00:39:21,603 --> 00:39:23,958 Como aquele cara conseguiu uma promoção? 691 00:39:23,959 --> 00:39:25,587 Fiz umas ligações. 692 00:39:25,588 --> 00:39:27,677 Puxei uns sacos. 693 00:39:27,678 --> 00:39:30,939 Disse a eles que ele salvou a cidade sozinho. 694 00:39:31,502 --> 00:39:35,020 Não te incomoda ele levar o crédito pelo que você fez? 695 00:39:39,859 --> 00:39:42,698 Não. As pessoas que importam sabem. 696 00:39:48,146 --> 00:39:50,597 Gostou do seu primeiro terremoto? 697 00:39:50,598 --> 00:39:52,079 Foi aterrorizante. 698 00:39:53,580 --> 00:39:55,984 Espere até um grande. 699 00:39:57,472 --> 00:39:59,421 Sean me mandou uma mensagem sobre você. 700 00:40:00,480 --> 00:40:02,976 Parece que você tem um fã. 701 00:40:03,414 --> 00:40:04,814 Sério? 702 00:40:05,147 --> 00:40:07,967 Não saberia, se não tivesse dito sobre essa oportunidade, 703 00:40:07,968 --> 00:40:09,573 então, agradeço bastante. 704 00:40:10,461 --> 00:40:13,335 Sinto por você quase ter morrido. 705 00:40:13,336 --> 00:40:14,736 Eu sei, certo? 706 00:40:21,697 --> 00:40:24,786 - Está tudo bem? - Está. 707 00:40:27,072 --> 00:40:30,220 Há algum motivo em não ter dito ao Sean sobre eu ser um novato? 708 00:40:30,221 --> 00:40:33,297 Não sabia que era para contar. 709 00:40:33,298 --> 00:40:36,500 - Te incomoda? - Não, não. É só que... 710 00:40:37,848 --> 00:40:39,931 Você é uma mulher impressionante. 711 00:40:39,932 --> 00:40:41,332 Muito. A... 712 00:40:42,103 --> 00:40:45,138 A coisa menos impressionante sobre você 713 00:40:45,139 --> 00:40:47,419 é de estar namorando um novato de 45 anos. 714 00:40:49,923 --> 00:40:51,475 Isso é ridículo. 715 00:40:52,612 --> 00:40:54,162 Olha, eu... 716 00:40:54,900 --> 00:40:56,444 Eu gosto de você. 717 00:40:57,232 --> 00:40:59,015 Você gosta de mim. 718 00:40:59,996 --> 00:41:02,177 Você não será um novato para sempre, 719 00:41:02,178 --> 00:41:07,060 e nem sempre eu serei impressionante. 720 00:41:07,061 --> 00:41:10,656 Então... Por quê? Qual o problema com isso? 721 00:41:16,836 --> 00:41:18,236 Nada.