1 00:00:08,975 --> 00:00:12,833 È solo che non è un termine che ti aspetteresti di sentire nel 2019. 2 00:00:13,235 --> 00:00:14,736 "Profanatore di tombe". 3 00:00:15,735 --> 00:00:18,075 È come... lo spazzacamino. 4 00:00:18,785 --> 00:00:20,162 O l'alchimista. 5 00:00:22,325 --> 00:00:23,945 - Il pescivendolo. - Continua con l'elenco 6 00:00:23,955 --> 00:00:25,555 e il tuo prossimo lavoro sarà a Medieval Times. 7 00:00:25,565 --> 00:00:26,629 Ricevuto. 8 00:00:27,875 --> 00:00:28,927 Eccolo lì. 9 00:00:29,675 --> 00:00:31,935 Se sta riesumando parti di cadavere per farne un mostro, 10 00:00:31,945 --> 00:00:33,197 è tutto tuo. 11 00:00:36,125 --> 00:00:37,355 Polizia! 12 00:00:37,365 --> 00:00:39,275 Cristo... mi avete spaventato. 13 00:00:39,285 --> 00:00:41,445 - Vieni fuori da lì. - Va tutto bene, è mia mamma. 14 00:00:41,455 --> 00:00:43,205 E ti mancava così tanto da doverla dissotterrare? 15 00:00:43,215 --> 00:00:45,335 No, è che ha con sé i miei gioielli. 16 00:00:45,345 --> 00:00:47,875 Doveva lasciarli a me, ma li hanno seppelliti con lei 17 00:00:47,885 --> 00:00:50,255 - e ora mi servono. - Per comprare droga? 18 00:00:50,265 --> 00:00:52,535 - No. - Ok. Avanti, andiamo. 19 00:00:52,545 --> 00:00:53,881 Vieni fuori da lì. 20 00:00:54,755 --> 00:00:56,238 Mani sopra la testa. 21 00:00:56,795 --> 00:00:58,394 Intreccia le dita. 22 00:00:59,655 --> 00:01:01,180 Mi manca davvero tanto. 23 00:01:01,895 --> 00:01:04,425 È l'unica persona che abbia mai creduto in me. 24 00:01:04,435 --> 00:01:06,195 Da quando è morta mi sento così perso. 25 00:01:06,205 --> 00:01:09,745 Allora dovresti pensare a questa come un'opportunità per rimetterti in sesto. 26 00:01:09,755 --> 00:01:10,855 Sai una cosa? 27 00:01:10,865 --> 00:01:12,345 Disintossicati 28 00:01:12,355 --> 00:01:13,925 e rendi tua madre orgogliosa. 29 00:01:13,935 --> 00:01:14,935 Sì. 30 00:01:15,275 --> 00:01:17,125 Sì, farò così. 31 00:01:17,135 --> 00:01:18,856 Darò una svolta alla mia vita. 32 00:01:19,185 --> 00:01:20,555 Mi disintossicherò... 33 00:01:20,565 --> 00:01:21,838 Per la mamma! 34 00:01:27,045 --> 00:01:29,351 - Si prospetta una bella nottata, eh? - Già. 35 00:01:31,315 --> 00:01:32,664 Andiamo, alzati. 36 00:01:33,795 --> 00:01:35,452 Avanti, ti aiuto io. 37 00:01:36,305 --> 00:01:37,314 Andiamo. 38 00:01:40,635 --> 00:01:41,651 Che c'è? 39 00:01:42,895 --> 00:01:44,193 Lei è laggiù. 40 00:01:45,785 --> 00:01:48,135 Ricordo quella statua dal funerale. 41 00:01:50,805 --> 00:01:52,149 Lo porto in macchina. 42 00:01:57,395 --> 00:01:59,009 Non sembra ancora vero. 43 00:01:59,525 --> 00:02:00,534 Già. 44 00:02:01,015 --> 00:02:04,125 Ma che ci piaccia o no, la vita continua. 45 00:02:08,565 --> 00:02:10,202 Ok, torniamo al lavoro. 46 00:02:27,498 --> 00:02:32,271 The Rookie - Stagione 1 Episodio 17 - "The Shake Up" 47 00:02:36,805 --> 00:02:39,185 - Mi ci potrei abituare a tutto questo. - Vero? 48 00:02:39,195 --> 00:02:41,135 Questo a Washington non c'è. 49 00:02:41,145 --> 00:02:44,015 No, c'è solo una massa di persone egocentriche. 50 00:02:44,025 --> 00:02:45,943 - Solo molto più pallidi. - Già. 51 00:02:46,365 --> 00:02:50,668 Ecco perché dovresti passare qui con me molto più di qualche giorno al mese. 52 00:02:51,645 --> 00:02:55,405 Magari, ma in Virginia ho ottenuto questo grosso contratto sulla sicurezza. 53 00:02:55,415 --> 00:02:57,356 - Bene. - A proposito... 54 00:02:58,315 --> 00:03:00,913 Ho sentito parlare di una cosa per la quale penso... 55 00:03:01,415 --> 00:03:04,146 - Che dovresti proporti. - Adoro offrirmi volontario. 56 00:03:04,685 --> 00:03:06,497 - Di cosa si tratta? - Beh... 57 00:03:06,935 --> 00:03:09,005 Un mio amico fa l'assistente procuratore 58 00:03:09,015 --> 00:03:12,335 e mi ha accennato che contatterà la tua centrale in cerca di agenti. 59 00:03:12,345 --> 00:03:15,515 È per fare da scorta a qualche importante... 60 00:03:15,525 --> 00:03:17,365 Testimone, in un rifugio sicuro. 61 00:03:17,375 --> 00:03:20,041 - Sembra divertente. - Ed è anche un'esperienza preziosa. 62 00:03:20,795 --> 00:03:22,402 Come potrò mai ringraziarti? 63 00:03:23,575 --> 00:03:26,729 - Sono sicura che mi verrà in mente qualcosa. - Non ho dubbi. 64 00:03:28,255 --> 00:03:30,514 - Stiamo parlando di sesso, vero? - Proprio così. 65 00:03:32,115 --> 00:03:33,485 Per il capitano Weatherby, 66 00:03:33,495 --> 00:03:36,848 attueremo subito queste modifiche al protocollo. 67 00:03:37,505 --> 00:03:39,745 Niente più stivali sopra agli armadietti. 68 00:03:39,755 --> 00:03:41,665 Gli stivali lasciati sopra agli armadietti 69 00:03:41,675 --> 00:03:44,725 verranno gettati via tutti i giorni, a mezzogiorno e a mezzanotte. 70 00:03:44,735 --> 00:03:47,495 Secondo, ogni agente dovrà consegnare un biglietto da visita 71 00:03:47,505 --> 00:03:49,615 ad ogni cittadino con il quale entrerà in contatto. 72 00:03:49,625 --> 00:03:51,465 Se il cittadino rifiuta il biglietto da visita, 73 00:03:51,475 --> 00:03:53,495 l'agente in questione dovrà redigere un rapporto 74 00:03:53,505 --> 00:03:57,655 e documentare il fatto che il cittadino rifiuti il biglietto da visita. 75 00:03:57,665 --> 00:03:59,955 Signore, con tutto il rispetto, ma questa cosa fa schifo. 76 00:03:59,965 --> 00:04:02,985 Non tocca a noi giudicare, agente Lopez. 77 00:04:02,995 --> 00:04:05,435 Il Comando pensa che concentrarsi sull'efficienza 78 00:04:05,445 --> 00:04:07,981 sia ciò di cui al momento abbiamo bisogno qui a Mid-Wilshire. 79 00:04:10,605 --> 00:04:11,665 Capitano. 80 00:04:11,675 --> 00:04:12,855 Posso aiutarla? 81 00:04:12,865 --> 00:04:15,145 Mi serve un elenco aggiornato dei veicoli. 82 00:04:15,155 --> 00:04:18,055 Sì, signore. Gliela farò avere non appena finisco il briefing mattutino. 83 00:04:18,065 --> 00:04:19,201 Ma visto che è qui, 84 00:04:19,555 --> 00:04:23,307 vorrebbe dire qualcosa che sia di ispirazione ai nostri agenti? 85 00:04:26,715 --> 00:04:28,161 Hai già detto loro degli stivali? 86 00:04:28,825 --> 00:04:29,832 Sì, signore. 87 00:04:30,285 --> 00:04:32,440 Oh, bene. Allora... 88 00:04:35,195 --> 00:04:36,606 Continuate a... 89 00:04:38,225 --> 00:04:39,467 Fare un buon lavoro. 90 00:04:44,685 --> 00:04:45,865 Molto bene. 91 00:04:47,405 --> 00:04:49,075 Ultima cosa. 92 00:04:49,405 --> 00:04:52,415 L'ufficio del procuratore distrettuale ha un testimone in custodia. 93 00:04:52,425 --> 00:04:54,523 Hanno bisogno del nostro aiuto per sorvegliarlo. 94 00:04:54,925 --> 00:04:57,005 Solitamente non affido alle reclute 95 00:04:57,015 --> 00:04:59,145 questo tipo di incarichi, agente Nolan. 96 00:04:59,155 --> 00:05:01,574 E l'agente Bishop ne converrà con me. 97 00:05:01,905 --> 00:05:05,355 Scordatelo. Questo tipo di incarichi sono una noia. 98 00:05:05,365 --> 00:05:07,015 Temo tu sia stato sfortunato. 99 00:05:07,025 --> 00:05:08,027 Lo farò io. 100 00:05:09,295 --> 00:05:12,026 Inoltre io e Nolan non abbiamo ancora avuto modo di legare. 101 00:05:15,719 --> 00:05:17,231 - Fantastico. - Va bene. 102 00:05:17,241 --> 00:05:20,123 Bishop, oggi sei con Chen. È tutto. 103 00:05:20,133 --> 00:05:22,414 Oh, e ricordatevi... 104 00:05:22,424 --> 00:05:24,635 Quando riportate le macchine a fine turno, 105 00:05:24,645 --> 00:05:26,807 dovete portarle al garage 106 00:05:26,817 --> 00:05:30,356 per un controllo meccanico e un rapporto chilometraggio. 107 00:05:30,366 --> 00:05:31,984 Non c'è di che. 108 00:05:32,539 --> 00:05:34,266 Hai ragione, fa schifo. 109 00:05:34,276 --> 00:05:36,677 Per te, perché io sarò a casa a cenare nel mentre. 110 00:05:36,687 --> 00:05:39,356 L'agente West è richiesto all'ingresso, c'è un visitatore. 111 00:05:40,444 --> 00:05:41,855 - Torno subito. - Fai presto, 112 00:05:41,865 --> 00:05:44,147 il capitano controlla le nostre tempistiche. 113 00:05:46,728 --> 00:05:48,526 - Ehi. - Ehi. 114 00:05:49,344 --> 00:05:50,839 Cosa ci fai qui? 115 00:05:50,849 --> 00:05:52,966 Hai... lasciato qualcosa a casa mia. 116 00:05:53,705 --> 00:05:56,348 È che... non posso avere visitatori qui. 117 00:05:56,358 --> 00:06:00,658 Davvero, vorrei solo tenere separata la mia vita privata dal lavoro. 118 00:06:01,706 --> 00:06:02,971 Va bene. 119 00:06:03,704 --> 00:06:05,860 Hai lasciato la tua pistola personale a casa mia. 120 00:06:08,465 --> 00:06:11,635 - Non ci posso credere. - Beh, eri un po' distratto. 121 00:06:12,342 --> 00:06:15,456 Non capisci, se qualcuno lo scoprisse verrei licenziato. 122 00:06:15,466 --> 00:06:16,507 Immediatamente. 123 00:06:16,517 --> 00:06:19,476 E poi perché l'hai portata qui? E se ti avessero fermato? 124 00:06:19,486 --> 00:06:21,087 Sei arrabbiato con me per questo? 125 00:06:21,097 --> 00:06:22,302 No, ascolta... 126 00:06:22,795 --> 00:06:24,097 Devo andare a lavorare. 127 00:06:24,107 --> 00:06:25,852 Scusami, Gino. Io... 128 00:06:26,285 --> 00:06:27,435 Già. 129 00:06:27,445 --> 00:06:29,024 Ehi, recluta, cosa ti trattiene? 130 00:06:30,606 --> 00:06:32,590 Niente, scusa. È solo che... 131 00:06:33,435 --> 00:06:34,517 Anzi, posso... 132 00:06:34,527 --> 00:06:36,554 Mi dai un minuto? Devo andare al mio armadietto. 133 00:06:36,564 --> 00:06:38,750 Hai trenta secondi o ti boccio. 134 00:06:43,747 --> 00:06:45,177 Si sarà dimenticato gli stivali. 135 00:06:45,544 --> 00:06:47,517 Conosci i protocolli del programma di protezione? 136 00:06:47,527 --> 00:06:49,475 - Direi di sì. - Ok, usiamo il "Sistema Asilo" 137 00:06:49,485 --> 00:06:51,177 per via dei "bimbi" che proteggiamo. 138 00:06:51,187 --> 00:06:54,517 A-S-L-O, Ascoltare, Sicurezza, Osservare e Localizzare. 139 00:06:54,527 --> 00:06:56,761 Ascolti ogni movimento, cambio o informazione 140 00:06:56,771 --> 00:06:58,236 che influenzano la missione. 141 00:06:58,246 --> 00:07:01,408 Osservi il comportamento del soggetto, cambi nell'ambiente, eccetera. 142 00:07:01,418 --> 00:07:04,256 Sicurezza, ti assicuri che nessuna minaccia entri nel perimetro. 143 00:07:04,266 --> 00:07:05,685 E infine, localizzare. 144 00:07:05,695 --> 00:07:08,023 Localizza ogni attività sospetta, non importa quanto piccola, 145 00:07:08,033 --> 00:07:10,082 e riportala al tuo superiore immediatamente. 146 00:07:10,092 --> 00:07:12,187 - Quello sarei io. - E la "i"? 147 00:07:13,006 --> 00:07:14,686 "Asilo" ha la "i". 148 00:07:14,696 --> 00:07:16,557 "I" sta per Interagire, che non ti riguarda 149 00:07:16,567 --> 00:07:19,949 perché non interagirai con il soggetto a meno che non sia un'emergenza. 150 00:07:19,959 --> 00:07:22,424 Dobbiamo proteggerlo, non fargli le treccine e diventare amici. 151 00:07:22,434 --> 00:07:23,727 - Mi hai capito? - Capito. 152 00:07:23,737 --> 00:07:26,937 Non so neanche fare le trecce. Volevo imparare in caso di una femmina, ma... 153 00:07:27,669 --> 00:07:28,858 Non importa. 154 00:07:36,194 --> 00:07:37,332 Polizia! 155 00:07:40,174 --> 00:07:41,721 - Sta bene? - Sì, sì, grazie. 156 00:07:41,731 --> 00:07:45,141 - Mi ha colpito mentre non guardavo. - È in arresto per aggressione ad agente. 157 00:07:45,151 --> 00:07:46,847 È lui quello che dovreste arrestare! 158 00:07:46,857 --> 00:07:49,447 Ha detto che avrebbe fatto sparire la multa in cambio di 100 dollari! 159 00:07:49,457 --> 00:07:51,095 - Non è vero... - Ma come no? 160 00:07:51,105 --> 00:07:53,500 Non c'è bisogno di mentire, ok? Quello che è successo è nella 161 00:07:53,510 --> 00:07:55,143 nella telecamera dell'agente. 162 00:07:56,374 --> 00:07:57,716 Dov'è la sua telecamera? 163 00:08:01,736 --> 00:08:04,895 È nella macchina, era guasta, la vado a prendere. 164 00:08:09,562 --> 00:08:10,844 Agente, aspetti! 165 00:08:16,119 --> 00:08:18,563 Esca dalla macchina! Esca immediatamente dalla macchina! 166 00:08:18,573 --> 00:08:20,051 - Ok, calma. - Esca! 167 00:08:20,061 --> 00:08:21,289 Stai calmo, amico, dai. 168 00:08:21,299 --> 00:08:23,769 - Intrecci le dita e si giri. - Ok, ok, ok. 169 00:08:25,144 --> 00:08:27,144 È solo un grosso malinteso. 170 00:08:27,154 --> 00:08:29,433 Non possiamo parlarne? Da agente a agente? 171 00:08:29,443 --> 00:08:30,644 Lei non è un agente. 172 00:08:30,654 --> 00:08:32,856 E fingersi un agente della polizia è un crimine. 173 00:08:32,866 --> 00:08:34,219 Voglio un avvocato. 174 00:08:34,229 --> 00:08:35,871 Forse può fingersi uno di loro. 175 00:08:43,110 --> 00:08:44,639 Questa è la casa sicura. 176 00:08:45,174 --> 00:08:47,460 7-Adam-19 sulla scena per la chiamata di aiuto reciproco. 177 00:08:47,470 --> 00:08:50,514 - Il contatto inizierà tra dieci secondi. - Ricevuto, 7-Adam-19. 178 00:08:53,864 --> 00:08:55,956 Polizia di Los Angeles, siamo Bradford e Nolan. 179 00:08:59,216 --> 00:09:01,052 - Agente... Nolan? - Nolan. 180 00:09:01,062 --> 00:09:02,711 Assistente procuratore Sean DelMonte. 181 00:09:02,721 --> 00:09:04,706 Jessica Russo mi ha detto che ci avrebbe aiutato. 182 00:09:04,716 --> 00:09:06,343 Signore, l'agente Nolan è una recluta. 183 00:09:06,353 --> 00:09:08,447 Io sono il suo supervisore, Tim Bradford. 184 00:09:09,401 --> 00:09:11,750 Mi scusi, mi aspettavo che ci sarebbe stato lui al comando. 185 00:09:11,760 --> 00:09:13,792 L'ultimo ragazzo di Jessica era nelle forze speciali. 186 00:09:13,802 --> 00:09:15,013 - Davvero? - Già. 187 00:09:15,023 --> 00:09:18,861 - E che stretta di mano, come una tenaglia. - Ok, possiamo parlare del testimone? 188 00:09:18,871 --> 00:09:19,917 Ma certo. 189 00:09:19,927 --> 00:09:20,935 Sì. 190 00:09:20,945 --> 00:09:22,248 Brad Hayes. 191 00:09:22,801 --> 00:09:25,268 Ha lavorato per dodici anni nella polizia di frontiera a Temecula. 192 00:09:25,278 --> 00:09:27,082 È diventato il vicecomandante. 193 00:09:27,092 --> 00:09:30,398 Poi è cambiato, ha iniziato ad usare ciò che sapeva per aiutare l'altro lato. 194 00:09:30,408 --> 00:09:33,736 Faceva pagare una fortuna ai cartelli per far entrare e uscire le persone. 195 00:09:34,183 --> 00:09:36,480 - Ora sta facendo dei nomi. - Ecco perché si nasconde qui. 196 00:09:36,490 --> 00:09:39,381 Si', domani deve testimoniare davanti una giuria. 197 00:09:39,391 --> 00:09:42,864 Il Dipartimento dello Sceriffo coordinerà i turni. Ecco il mio biglietto. 198 00:09:42,874 --> 00:09:45,707 Chiamatemi se succede qualcosa, qualsiasi cosa. 199 00:09:45,717 --> 00:09:47,541 - Sarà fatto. - Agente. 200 00:09:47,551 --> 00:09:49,985 E' stato un piacere. Di nuovo, scusate per aver sbagliato. 201 00:09:49,995 --> 00:09:51,209 Non c'è problema. 202 00:09:53,511 --> 00:09:54,975 Un Navy SEAL? 203 00:09:54,985 --> 00:09:57,179 Concentrati, recluta. Controlla la casa. 204 00:09:57,189 --> 00:10:00,494 Segna vie d'accesso e di uscita, vie di fuga e visuali. Ti do 10 minuti. 205 00:10:00,504 --> 00:10:01,545 Sissignore. 206 00:10:04,253 --> 00:10:06,058 - Come va? - Tutto bene, grazie. 207 00:10:09,386 --> 00:10:10,921 Non c'è la "I" in "ASILO". 208 00:10:13,027 --> 00:10:14,045 Ehi. 209 00:10:15,237 --> 00:10:16,967 Guarda che c'è la "I" in "ASILO". 210 00:10:19,923 --> 00:10:23,976 7-Adam-15, abbiamo un sequestro domiciliare al 6991 della West Ellroy. 211 00:10:23,986 --> 00:10:25,208 Codice 2, urgente. 212 00:10:28,973 --> 00:10:31,880 Lo tiene rinchiuso lì dentro! Non riesco a sentirlo da giorni! 213 00:10:31,890 --> 00:10:33,512 - Chi? - Il mio ragazzo. 214 00:10:33,522 --> 00:10:35,756 - Chi lo sta rinchiudendo? - Sua madre. 215 00:10:37,579 --> 00:10:39,127 - Sua madre? - Senti, ma... 216 00:10:39,137 --> 00:10:41,114 Non è che per caso lui non vuole vederti? 217 00:10:41,124 --> 00:10:44,563 No, è molto severa ed odia che stiamo assieme. 218 00:10:44,573 --> 00:10:46,823 Per favore, sono molto preoccupata. 219 00:10:50,484 --> 00:10:51,777 Polizia, aprite! 220 00:10:53,866 --> 00:10:54,892 Polizia! 221 00:10:59,052 --> 00:11:01,201 Aspettate! Ho la chiave! Ho la chiave. 222 00:11:01,211 --> 00:11:02,852 Grazie. Sta' indietro. 223 00:11:17,716 --> 00:11:19,600 Mamma, smettila! Per favore! 224 00:11:19,610 --> 00:11:22,291 È fra quelli che sostengono l’anima mia. 225 00:11:22,301 --> 00:11:25,796 Egli farà ricadere il male sopra i miei nemici. 226 00:11:25,806 --> 00:11:28,526 Nella tua fedeltà, distruggili! 227 00:11:29,115 --> 00:11:33,028 E con il potere di nostro Signore Gesù Cristo, possa tu sparire 228 00:11:33,038 --> 00:11:35,426 ed essere ricacciato dalla Chiesa di nostro Signore. 229 00:11:38,535 --> 00:11:42,189 A nome di tutte le anime create ad immagine e somiglianza di Dio, 230 00:11:42,199 --> 00:11:45,019 salvate dal sangue dell'Agnello di Dio, 231 00:11:45,029 --> 00:11:46,323 io ti bandisco! 232 00:11:47,064 --> 00:11:48,422 Ferma! Si allontani! 233 00:11:48,432 --> 00:11:50,275 - No. No! - Basta così. 234 00:11:50,285 --> 00:11:53,532 Dovete lasciare che lo salvi! E' stato posseduto dall'Oscuro! 235 00:11:53,542 --> 00:11:57,272 Centrale, mandate un'ambulanza al 6991 della West Ellroy. 236 00:11:57,282 --> 00:11:59,998 Adolescente ispanico, segni di disidratazione. 237 00:12:00,008 --> 00:12:02,374 Cosa gli hai fatto, brutta stronza? 238 00:12:02,384 --> 00:12:03,727 - Ehi. - No! 239 00:12:04,347 --> 00:12:06,319 E' stato posseduto per colpa tua! 240 00:12:07,571 --> 00:12:08,597 No... 241 00:12:10,544 --> 00:12:11,571 No... 242 00:12:19,037 --> 00:12:20,354 Sergente. 243 00:12:20,364 --> 00:12:21,364 Sì? 244 00:12:21,374 --> 00:12:24,041 Hai revocato il mio ordine di riassegnamento veicoli? 245 00:12:24,713 --> 00:12:26,481 Pensavo fosse un errore. 246 00:12:26,491 --> 00:12:29,380 Ha riassegnato tutte le nostre volanti extra all'aeroporto. 247 00:12:29,539 --> 00:12:31,804 E se una delle nostre si guastasse? 248 00:12:31,814 --> 00:12:34,263 Secondo l'inventario, ci sono dieci bici. Useremo quelle. 249 00:12:34,273 --> 00:12:36,058 L'allenamento fa bene. 250 00:12:36,068 --> 00:12:39,537 - Fa meno bene negli inseguimenti. - Ho un appuntamento dal dottore, 251 00:12:39,547 --> 00:12:41,622 e poi devo pranzare col Vicecapo, quindi... 252 00:12:41,632 --> 00:12:43,817 Fammi trovare quei rapporti mensili quando torno. 253 00:12:43,827 --> 00:12:44,952 Sissignore. 254 00:12:51,232 --> 00:12:52,886 Sembra un tipo divertente. 255 00:12:52,896 --> 00:12:54,624 Cavolo... che ci fai qui? 256 00:12:54,634 --> 00:12:58,289 Tua moglie ha chiamato e mi detto che volevi lanciare il capo dalla finestra. 257 00:12:58,299 --> 00:12:59,762 E sei qua a dissuadermi? 258 00:12:59,772 --> 00:13:01,064 O aprire la finestra. 259 00:13:01,074 --> 00:13:03,321 La piu' produttiva delle due. 260 00:13:04,242 --> 00:13:05,605 Sta urtando il morale... 261 00:13:06,089 --> 00:13:08,291 E la nostra abilita' di lavorare. 262 00:13:08,301 --> 00:13:11,087 Non e' il primo scalda sedia per il quale hai lavorato, no? 263 00:13:11,097 --> 00:13:14,124 E probabilmente non sarà l'ultimo. Quindi e' compito tuo... 264 00:13:14,549 --> 00:13:15,937 Trovare una soluzione. 265 00:13:20,518 --> 00:13:22,172 Pensi che starà bene? 266 00:13:22,182 --> 00:13:24,610 Fisicamente, sì, ma mentalmente, non saprei. 267 00:13:24,620 --> 00:13:27,393 Non posso credere che una madre farebbe una cosa così a suo figlio. 268 00:13:27,403 --> 00:13:29,987 Tristemente, ho visto anche di peggio. 269 00:13:30,571 --> 00:13:32,270 Ehi, ti dispiace se rispondo? 270 00:13:32,766 --> 00:13:34,229 - Fai pure. - Grazie. 271 00:13:34,512 --> 00:13:35,645 {an8}Ciao! 272 00:13:36,315 --> 00:13:37,334 Cosa? 273 00:13:37,344 --> 00:13:39,605 Cosa? Mamma, parla più piano. 274 00:13:39,615 --> 00:13:40,796 Co... sta bene? 275 00:13:42,583 --> 00:13:44,733 L'hanno portato allo Shaw Memorial? 276 00:13:44,743 --> 00:13:46,786 Ok. Sì, va bene, a posto. 277 00:13:46,796 --> 00:13:50,030 Mio padre è stato attaccato da un suo paziente. Forse gli ha rotto un braccio. 278 00:13:50,040 --> 00:13:54,157 {an8}Va tutto bene, sono sicura che starà bene. Certo che andro' a trovarlo. 279 00:13:54,167 --> 00:13:57,115 - Ci vado appena finisco il turno. - Recluta, ci andiamo subito. 280 00:13:57,125 --> 00:14:01,409 Ok. Ci sto andando adesso, ti chiamo appena lo vedo, ok? 281 00:14:01,419 --> 00:14:02,524 Sì, anche io. 282 00:14:03,338 --> 00:14:06,322 Grazie. Mia madre è ad una conferenza fuori città. 283 00:14:06,332 --> 00:14:08,059 Sicura che non ci siano problemi? 284 00:14:08,069 --> 00:14:09,695 Certo. E' personale. 285 00:14:09,705 --> 00:14:12,886 Centrale, mandateci una pattuglia allo Shaw Memorial per trasferta detenuto. 286 00:14:12,896 --> 00:14:15,996 E segnala che rispondiamo a una chiamata urgente e personale. 287 00:14:18,730 --> 00:14:20,873 L'intera casa è di circa 176 metri quadri. 288 00:14:20,883 --> 00:14:24,062 Di sopra, ci sono due camere, un bagno, e un attico molto piccolo. 289 00:14:24,072 --> 00:14:26,069 La visuale è bloccata a est 290 00:14:26,079 --> 00:14:27,129 Sono stufo! 291 00:14:27,864 --> 00:14:29,142 Non è un nostro problema. 292 00:14:29,581 --> 00:14:32,725 Non avere l'accesso a internet mi sta uccidendo. 293 00:14:33,633 --> 00:14:34,833 O un telefono. 294 00:14:35,569 --> 00:14:38,925 In realtà mi hanno dato dei giornali. Cosa credono, che sono un animale? 295 00:14:38,935 --> 00:14:41,585 Signore, siamo qui per tenerla in vita, non intrattenerla. Si faccia da parte. 296 00:14:41,595 --> 00:14:44,589 - Ci lasci fare il nostro lavoro. - Non gli piaccio, vero? 297 00:14:44,599 --> 00:14:45,937 Penserà che io sia un traditore. 298 00:14:45,947 --> 00:14:48,588 Non siamo qui per giudicarla, signore. Solo per tenerla al sicuro. 299 00:14:48,598 --> 00:14:50,892 Lui è molto bravo. Davvero rassicurante. 300 00:14:51,384 --> 00:14:53,484 Prendo una birra. Ne volete una? 301 00:14:53,503 --> 00:14:55,503 - No, grazie. - Sconvolgente. 302 00:15:08,956 --> 00:15:10,106 Agente Nolan. 303 00:15:10,425 --> 00:15:11,432 Sì, signore. 304 00:15:11,442 --> 00:15:13,245 Ho letto di lei sul giornale. 305 00:15:13,255 --> 00:15:15,536 Il tuo capitano è stato ucciso in servizio. 306 00:15:17,030 --> 00:15:18,880 Sembrava una vera tipa tosta. 307 00:15:19,192 --> 00:15:20,196 Lo era. 308 00:15:20,206 --> 00:15:22,308 Il tuo nome era dappertutto nell'articolo. 309 00:15:22,318 --> 00:15:23,668 Piuttosto eroico. 310 00:15:25,589 --> 00:15:26,877 Non abbastanza eroico. 311 00:15:35,215 --> 00:15:36,477 Gino. Ehi. 312 00:15:36,948 --> 00:15:39,738 Sto cercando mio papà. È stato portato qui poco fa per un braccio rotto. 313 00:15:39,748 --> 00:15:41,248 Sì. È nel letto due. 314 00:15:41,722 --> 00:15:43,672 - Mi dispiace. - Sì, grazie. 315 00:15:45,249 --> 00:15:46,733 Si conoscono le sue condizioni? 316 00:15:46,743 --> 00:15:48,483 È stato visitato ed è stata prenotata una radiografia. 317 00:15:48,493 --> 00:15:51,003 A seconda della gravità, potrebbe aver bisogno di un'operazione. 318 00:15:52,297 --> 00:15:53,671 Cercherò di stringere i tempi. 319 00:15:53,681 --> 00:15:55,156 - Faccio richiesta per una stanza. - Grazie. 320 00:15:55,166 --> 00:15:56,180 Sì. 321 00:16:01,672 --> 00:16:02,915 Ehi. 322 00:16:02,925 --> 00:16:03,925 Stai bene? 323 00:16:04,908 --> 00:16:06,139 Sto bene. 324 00:16:06,149 --> 00:16:07,766 Tua mamma non avrebbe dovuto chiamarti. 325 00:16:07,776 --> 00:16:10,052 Certo che avrebbe dovuto. Cos'è successo? 326 00:16:10,062 --> 00:16:13,620 Ero al centro di una terapia alternativa per il controllo della rabbia, 327 00:16:13,630 --> 00:16:16,007 e il mio paziente ha perso il controllo. 328 00:16:16,017 --> 00:16:17,310 Come si chiama? 329 00:16:17,320 --> 00:16:18,406 Perché? 330 00:16:18,416 --> 00:16:20,416 Perché ti ha rotto il braccio. 331 00:16:20,766 --> 00:16:23,614 No, ha avuto un episodio dissociativo. 332 00:16:23,624 --> 00:16:24,971 Non voleva farmi del male. 333 00:16:24,981 --> 00:16:26,382 Non importa. 334 00:16:26,392 --> 00:16:27,594 La legge è chiara. 335 00:16:27,604 --> 00:16:29,071 La legge è sbagliata! 336 00:16:34,056 --> 00:16:35,057 Papà. 337 00:16:35,851 --> 00:16:36,901 Per favore. 338 00:16:37,229 --> 00:16:39,179 Non è il momento di litigare. 339 00:16:39,803 --> 00:16:41,478 Lavori per un sistema corrotto 340 00:16:41,488 --> 00:16:43,680 che mette in carcere le persone con problemi mentali... 341 00:16:43,690 --> 00:16:46,170 E ignora i veri motivi delle loro condizioni. 342 00:16:48,432 --> 00:16:49,742 Quindi... 343 00:16:49,752 --> 00:16:51,865 Pensi che questa sia la soluzione? 344 00:16:51,875 --> 00:16:53,660 Fingere che non sia successo? 345 00:16:53,670 --> 00:16:56,356 È una soluzione migliore che lasciare che lo rinchiudiate. 346 00:16:57,254 --> 00:16:58,404 Ora mi fa male. 347 00:16:58,801 --> 00:17:02,657 Quindi se sei più preoccupata di essere un poliziotto che mia figlia, 348 00:17:03,755 --> 00:17:05,505 forse dovresti andartene. 349 00:17:09,012 --> 00:17:10,906 Puoi sederti. Non mordo. 350 00:17:11,486 --> 00:17:12,734 Sto bene. 351 00:17:12,744 --> 00:17:14,294 Certo. Fai come vuoi. 352 00:17:16,604 --> 00:17:18,904 Il tuo collega è un vero osso duro, eh? 353 00:17:19,632 --> 00:17:22,512 Avevo un supervisore proprio come lui nella polizia di frontiera. 354 00:17:23,128 --> 00:17:24,832 Se l'è cavata premendo pulsanti. 355 00:17:24,842 --> 00:17:27,582 È il mio istruttore e non ne parleremo. 356 00:17:28,203 --> 00:17:30,703 Mi dimentico sempre che sei una recluta. 357 00:17:31,544 --> 00:17:35,221 Deve essere irritante ricevere ordini da un ragazzo più giovane. 358 00:17:35,231 --> 00:17:37,391 Per niente. È l'unico modo in cui posso imparare. 359 00:17:39,279 --> 00:17:40,529 Non me la bevo. 360 00:17:40,938 --> 00:17:41,953 Uno così? 361 00:17:42,428 --> 00:17:45,328 Amico. Ha proprio una sensazione di superiorità. 362 00:17:45,753 --> 00:17:48,882 Probabilmente pensa che ho introdotto le persone oltre il confine per denaro. 363 00:17:49,780 --> 00:17:52,242 Ho visto persone morire 364 00:17:53,059 --> 00:17:55,303 ogni giorno, che cercavano di superare quel confine, 365 00:17:55,313 --> 00:17:57,368 disperati per una nuova vita. 366 00:17:57,378 --> 00:17:59,228 E dopo qualche anno così... 367 00:17:59,702 --> 00:18:01,198 Non ce la facevo più. 368 00:18:01,208 --> 00:18:03,608 Ho deciso di fare qualcosa e aiutarli. 369 00:18:04,170 --> 00:18:06,699 E quindi, sì, mi sono fatto dei soldi, 370 00:18:06,709 --> 00:18:10,009 ma ci sono delle persone che oggi sono vive grazie a me. 371 00:18:10,697 --> 00:18:12,778 Non avevo idea che lei fosse un umanitario. 372 00:18:13,280 --> 00:18:14,282 Grazie. 373 00:18:15,008 --> 00:18:18,164 Per quanto riguarda le persone che ha contrabbandato fuori dal paese i... 374 00:18:18,174 --> 00:18:20,488 I membri del cartello, latitanti? 375 00:18:21,155 --> 00:18:23,607 Ok, sì, quello era per denaro, ma... 376 00:18:29,841 --> 00:18:31,796 - Ehi. - Come sei vestito? 377 00:18:31,806 --> 00:18:34,036 Sono nel nascondiglio adesso. 378 00:18:34,516 --> 00:18:35,670 Hai incontrato il mio amico Sean? 379 00:18:35,680 --> 00:18:37,556 Sì. Hai frequentato un membro delle forze speciali? 380 00:18:37,566 --> 00:18:39,337 Lo ucciderò. Sì. 381 00:18:39,871 --> 00:18:41,221 È durato circa... 382 00:18:41,729 --> 00:18:43,642 Due mesi, subito dopo il divorzio. 383 00:18:43,652 --> 00:18:44,655 Era nella squadra sei? 384 00:18:44,665 --> 00:18:47,034 Mi stai chiedendo se il mio ex ha sparato a Bin Laden? 385 00:18:47,044 --> 00:18:48,319 Sì, proprio in modo da... 386 00:18:48,329 --> 00:18:49,870 "Grazie per il tuo servizio". 387 00:18:49,880 --> 00:18:50,991 Devo andare. 388 00:18:51,001 --> 00:18:52,379 Sì, lo teniamo chiuso qui sotto. 389 00:18:52,389 --> 00:18:54,114 Facci sapere il prima possibile. 390 00:18:54,515 --> 00:18:56,423 L'ufficio del procuratore ha appena scoperto una minaccia credibile 391 00:18:56,433 --> 00:18:57,444 contro il nostro ragazzo 392 00:18:57,454 --> 00:18:58,709 una squadra d'assalto del cartello. 393 00:18:58,719 --> 00:19:00,966 Cerca di scoprire se il rifugiato è compromesso. 394 00:19:04,486 --> 00:19:06,499 Beh, sembra un po' strano. 395 00:19:06,913 --> 00:19:07,915 Lo è. 396 00:19:09,195 --> 00:19:11,045 - Accettazione. - Gino, ehi... 397 00:19:11,055 --> 00:19:13,085 Ho provato a chiamarti sul cellulare. 398 00:19:13,095 --> 00:19:14,231 Sì, io... lo so. 399 00:19:14,555 --> 00:19:15,835 Non ti ho risposto. 400 00:19:17,178 --> 00:19:18,485 Pronto? 401 00:19:18,495 --> 00:19:19,535 Gino? 402 00:19:20,324 --> 00:19:21,575 Ha riattaccato. 403 00:19:21,585 --> 00:19:23,375 Perché? Cos'hai combinato? 404 00:19:24,136 --> 00:19:25,168 Niente. 405 00:19:25,624 --> 00:19:27,996 Ti dispiace se passiamo dall'ospedale dopo pranzo? 406 00:19:28,006 --> 00:19:29,992 Solo se ti viene un'intossicazione alimentare. 407 00:19:30,985 --> 00:19:33,133 - Ci manderanno i rinforzi? - Non è sicuro. 408 00:19:33,143 --> 00:19:35,314 Sembra che stiano valutando la situazione. 409 00:19:35,324 --> 00:19:36,494 Ehi, ragazzi. 410 00:19:37,034 --> 00:19:39,086 C'è qualche problema? Mi sembrate stressati. 411 00:19:39,096 --> 00:19:40,125 No, niente. 412 00:19:40,135 --> 00:19:43,586 Devo sapere se c'è qualche problema. Qui è in gioco la mia vita. 413 00:19:43,596 --> 00:19:45,291 Rimettiti a sedere. 414 00:19:45,625 --> 00:19:46,666 Costringimi. 415 00:19:54,655 --> 00:19:56,750 Terremoto! Tutti a terra. 416 00:20:05,725 --> 00:20:07,821 Tutti sotto le scrivanie! 417 00:20:09,404 --> 00:20:10,952 State tutti giù! 418 00:20:17,715 --> 00:20:18,887 È un terremoto. 419 00:20:24,185 --> 00:20:25,358 State giù! 420 00:20:28,435 --> 00:20:29,471 Wade! 421 00:20:30,545 --> 00:20:31,583 Wade! 422 00:20:33,295 --> 00:20:34,765 Scappiamo! Veloci! 423 00:20:38,935 --> 00:20:40,108 Ti tengo io. 424 00:20:44,386 --> 00:20:45,954 Questo è stato bello forte. 425 00:20:48,895 --> 00:20:52,064 Controllo di sopra, voglio essere sicuro che sia tutto a posto. Tienilo d'occhio. 426 00:20:54,765 --> 00:20:58,102 - Non ho mai sentito un terremoto. - Sì, beh, ci vuole tempo per abituarsi. 427 00:21:01,025 --> 00:21:02,717 È normale ci siano quei tipi là fuori? 428 00:21:03,694 --> 00:21:04,870 Allontanati da lì. 429 00:21:26,625 --> 00:21:28,604 Forza! A terra. A terra! Non muoverti. 430 00:21:28,614 --> 00:21:29,785 Dammi le mani! 431 00:21:30,395 --> 00:21:31,874 Cosa diavolo è successo? 432 00:21:31,884 --> 00:21:33,356 Niente che non possa gestire. 433 00:21:33,366 --> 00:21:34,634 - Stai bene? - Sì. 434 00:21:34,644 --> 00:21:37,335 - Notizie dell'unità d'assalto? - No. La radio non funziona... 435 00:21:37,345 --> 00:21:38,536 Come i telefoni. 436 00:21:38,546 --> 00:21:39,723 Dobbiamo arrangiarci. 437 00:21:50,195 --> 00:21:53,062 Ok... va tutto bene, appoggiamoci a questo tavolo. 438 00:21:54,464 --> 00:21:55,690 Ti aiuto a sederti. 439 00:21:56,655 --> 00:21:58,784 - Va bene, va bene. - Lascia che ti dia un'occhiata. 440 00:21:58,794 --> 00:22:01,125 Tutto a posto, ma avrai bisogno di un paio di punti. 441 00:22:01,135 --> 00:22:02,645 Non è una priorità. 442 00:22:03,096 --> 00:22:04,895 Urlate se siete feriti! 443 00:22:04,905 --> 00:22:06,775 - Io, sergente. - Pronto? Pronto? 444 00:22:06,785 --> 00:22:08,185 La linea fissa non funziona. 445 00:22:08,195 --> 00:22:10,519 7- adam - 100... il punto della situazione? 446 00:22:11,035 --> 00:22:12,221 Pronto? Pro... 447 00:22:12,694 --> 00:22:14,935 - Neanche la radio funziona. - Dov'è il capitano? 448 00:22:14,945 --> 00:22:16,375 Ad un appuntamento dal medico. 449 00:22:16,385 --> 00:22:18,866 Ma forse ormai sarà già a pranzo. Ehi... tutti voi! 450 00:22:18,876 --> 00:22:20,744 Tutti quanti... ascoltatemi! 451 00:22:21,466 --> 00:22:22,928 Ci hanno addestrati per questo. 452 00:22:23,274 --> 00:22:25,783 La valutazione è la priorità principale. 453 00:22:25,793 --> 00:22:28,146 Lennox, Hall... perlustrate la centrale e cercate i feriti. 454 00:22:28,156 --> 00:22:31,676 Se qualcuno vuole andare prima a casa dalla propria famiglia, è libero. 455 00:22:31,686 --> 00:22:34,915 Prendetevi cura dei vostri cari, ma tornate appena potete. Non c'è problema. 456 00:22:34,925 --> 00:22:38,384 Con le comunicazioni interrotte, ci affideremo alle vecchie abitudini. 457 00:22:39,125 --> 00:22:40,524 I cittadini... 458 00:22:40,534 --> 00:22:42,194 Stanno attraversando un momento di crisi. 459 00:22:42,204 --> 00:22:44,355 Noi li serviremo, li proteggeremo... 460 00:22:44,365 --> 00:22:46,716 E faremo in modo che siano al sicuro, avete capito? 461 00:22:46,726 --> 00:22:48,954 - Sì, signore. Sì, signore. - Va bene. Muovetevi, forza! 462 00:22:59,205 --> 00:23:01,404 Tienilo premuto sul viso. Si assicuri che lo tenga premuto. 463 00:23:01,414 --> 00:23:03,698 Ehi, tienilo sollevato. Devi tenerlo su, tienilo su. 464 00:23:11,312 --> 00:23:13,016 Agenti! Potete aiutarci? 465 00:23:13,026 --> 00:23:14,903 Dobbiamo andare là fuori. Gli serve aiuto. 466 00:23:17,726 --> 00:23:20,555 - Arrivo subito da lei, si calmi. - Cerco di fare il prima possibile. 467 00:23:20,565 --> 00:23:22,985 Ehi! Ehi... signore e signori! 468 00:23:22,995 --> 00:23:27,327 Signore e signori... dovete formare una fila unica secondo l'ordine d'arrivo. 469 00:23:28,364 --> 00:23:29,614 Adesso gente! Subito! 470 00:23:29,624 --> 00:23:32,525 Fila unica. Si metta qui davanti. Sì, va bene. 471 00:23:32,535 --> 00:23:34,657 Ascoltatemi, gente. Calmatevi. 472 00:23:35,566 --> 00:23:36,844 Ferite alla testa. 473 00:23:36,854 --> 00:23:38,019 Puoi aspettare. 474 00:23:39,242 --> 00:23:40,395 Tutti quanti... 475 00:23:43,837 --> 00:23:45,666 Frattura da compressione. Puoi aspettare. 476 00:23:45,676 --> 00:23:47,311 Gino? Gino. 477 00:23:48,755 --> 00:23:51,015 Prova ad alzarti. Prova solo ad alzarti. 478 00:23:51,025 --> 00:23:52,539 Apri gli occhi. 479 00:23:52,549 --> 00:23:53,868 Ehi... ehi! 480 00:23:53,878 --> 00:23:56,424 Mi serve la squadra emergenze. Possibile emorragia interna. 481 00:24:06,065 --> 00:24:08,555 Sarebbe d'aiuto se ti dicessi che mi dispiace? 482 00:24:08,565 --> 00:24:11,494 Io penso che il terremoto abbia attivato la mia reazione combatti o scappa. 483 00:24:11,504 --> 00:24:14,115 - Evita. - Il procuratore e la centrale non rispondono. 484 00:24:14,125 --> 00:24:16,316 La radio è fuori uso. Le linee telefoniche sovraccariche. 485 00:24:16,326 --> 00:24:18,696 Ce ne andiamo. Non possiamo rischiare, questo posto è compromesso. 486 00:24:18,706 --> 00:24:19,873 Che sciocchezza! 487 00:24:19,883 --> 00:24:22,755 Perché dovremmo andare in città? Senza copertura, senza poter nasconderci. 488 00:24:22,765 --> 00:24:25,466 Io dico che dovremmo rimanere qui, da... un punto di vista tattico. 489 00:24:25,476 --> 00:24:27,501 Il tuo parere non conta. Mi hai colpito in testa. 490 00:24:30,885 --> 00:24:34,007 - Non c'è nessun altro in casa, vero? - Se c'è qualcuno, sparagli. 491 00:24:55,625 --> 00:24:58,435 - Dobbiamo andarcene! La porta sul retro! - E se là fuori ci fosse un uomo armato? 492 00:24:58,445 --> 00:25:00,344 Allora sparagli! Qui siamo bersagli facili! 493 00:25:00,354 --> 00:25:02,105 - Andate! - Io non vado da nessuna parte! 494 00:25:02,115 --> 00:25:03,310 - Vai! - No. 495 00:25:03,320 --> 00:25:04,440 Muoviti! 496 00:25:04,450 --> 00:25:05,529 Andiamo! 497 00:25:39,272 --> 00:25:41,316 Andiamo, dai. Via, via, via. 498 00:25:41,861 --> 00:25:42,940 Andiamo. 499 00:25:48,417 --> 00:25:49,639 Ci serve un trasporto. 500 00:25:49,649 --> 00:25:52,462 Se non lo hai notato, è pieno di cecchini tra qui e l'auto. 501 00:25:52,472 --> 00:25:54,212 Aspetta qui, occhi aperti. 502 00:25:54,542 --> 00:25:56,707 - È da stupidi, saremo bersagli facili. - Taci. 503 00:25:56,717 --> 00:25:57,965 Sei in un bel guaio. 504 00:25:57,975 --> 00:26:00,921 Disse il tipo braccato dalla squadra d'assalto del Cartello. 505 00:26:07,113 --> 00:26:09,020 Bella macchina, si nota poco. 506 00:26:09,030 --> 00:26:10,109 Sali dietro. 507 00:26:10,619 --> 00:26:12,874 Qual è il piano? Torniamo al distretto? 508 00:26:12,884 --> 00:26:14,805 No, è dove si aspettano che andiamo. 509 00:26:14,815 --> 00:26:17,735 La cosa più scura è sparire e andare nell'ultimo posto dove cercherebbero. 510 00:26:18,065 --> 00:26:19,409 Conosco il posto adatto. 511 00:26:26,860 --> 00:26:29,669 Sì, questo è l'ultimo posto dove cercherei. 512 00:26:35,585 --> 00:26:37,375 Odio fare il guastafeste, ma... 513 00:26:37,385 --> 00:26:38,907 Mi serve della crema solare. 514 00:26:38,917 --> 00:26:40,433 Mi brucio facilmente. 515 00:26:40,443 --> 00:26:43,775 Non ne ho, ma ti posso seppellire nella sabbia fino al collo e lasciarti lì. 516 00:26:43,785 --> 00:26:44,847 Va bene così. 517 00:26:53,877 --> 00:26:55,146 Non me lo metto addosso. 518 00:26:55,156 --> 00:26:58,223 Perderai sangue dalla ferita, vuoi che ti vada tutto il giorno negli occhi? 519 00:26:59,927 --> 00:27:02,069 - Proprio come pensavo. - Oh, mio Dio. 520 00:27:06,341 --> 00:27:07,207 Ok. 521 00:27:07,217 --> 00:27:08,814 - Siamo a posto? - Aspetta, fermo lì. 522 00:27:08,824 --> 00:27:10,065 Una foto, solo una. 523 00:27:10,075 --> 00:27:11,716 - Dai, smettila. - Una, solo una. 524 00:27:11,726 --> 00:27:13,427 Ok, sono pronto, andiamo. 525 00:27:14,368 --> 00:27:17,223 La torre radio non funziona, tempo stimato per la riparazione... 526 00:27:17,233 --> 00:27:18,819 Almeno un ora. 527 00:27:18,829 --> 00:27:20,672 Saremo sommersi dalle telefonate, 528 00:27:20,682 --> 00:27:22,822 ma passerà solo il venti percento delle chiamate. 529 00:27:22,832 --> 00:27:24,750 Quindi segneremo... 530 00:27:25,239 --> 00:27:27,233 Ogni chiamata prioritaria sulla mappa 531 00:27:27,243 --> 00:27:29,114 così sapremo dove sono i punti problematici. 532 00:27:29,124 --> 00:27:31,596 Signore, ha chiamato il Capitano e ci sono ordini per lei. 533 00:27:31,606 --> 00:27:32,621 Grazie. 534 00:27:39,805 --> 00:27:43,673 Il nostro indomito capo vuole che mandi subito un'unità a Bel-Air 535 00:27:43,683 --> 00:27:45,603 per prevenire i saccheggi. 536 00:27:45,613 --> 00:27:47,822 E vuole che ne mandi una anche nel suo quartiere. 537 00:27:47,832 --> 00:27:48,968 Ti sembra possibile? 538 00:27:48,978 --> 00:27:51,437 - Non lo farò mai. - Oh, invece sì. 539 00:27:51,898 --> 00:27:52,948 È il Capitano, 540 00:27:52,958 --> 00:27:56,895 disobbedire agli ordini non porterà ad altro che al tuo licenziamento. 541 00:28:10,040 --> 00:28:11,191 - Ehi. - Sì? 542 00:28:11,201 --> 00:28:13,332 Scusa il disturbo. Come sta? 543 00:28:13,342 --> 00:28:14,379 Meglio, 544 00:28:14,389 --> 00:28:16,091 grazie per averlo salvato. 545 00:28:16,101 --> 00:28:17,367 Di niente, 546 00:28:17,377 --> 00:28:18,548 è il mio lavoro. 547 00:28:19,017 --> 00:28:20,590 Cosa succederà a mia madre? 548 00:28:21,122 --> 00:28:22,649 Finirà in prigione? 549 00:28:24,133 --> 00:28:25,353 Non dipende da me. 550 00:28:25,683 --> 00:28:27,993 È accusata di crimini molto gravi, 551 00:28:28,323 --> 00:28:32,033 ma considereranno il suo stato mentale. 552 00:28:32,043 --> 00:28:34,581 E se testimonierai a suo favore, 553 00:28:34,591 --> 00:28:37,632 è possibile che eviti la prigione e che riceva le cure di cui ha bisogno. 554 00:28:39,361 --> 00:28:40,384 Grazie. 555 00:28:44,047 --> 00:28:47,500 Centrale, qui 7-Adam-7, segna che siamo di pattuglia a Bel-Air. 556 00:28:47,830 --> 00:28:49,869 - Nessuna notizia di Gino? - Niente. 557 00:28:50,199 --> 00:28:51,246 E se fosse ferito? 558 00:28:51,669 --> 00:28:52,730 O peggio. 559 00:28:53,052 --> 00:28:54,992 L'ultima cosa che gli ho detto è stata per rabbia. 560 00:28:55,002 --> 00:28:56,196 Probabilmente sta bene, 561 00:28:56,206 --> 00:28:59,022 il terremoto non è stato così forte e l'ospedale è stato rinnovato. 562 00:28:59,830 --> 00:29:01,604 Questo è uno spreco di tempo e di risorse. 563 00:29:01,614 --> 00:29:03,755 L'ultima cosa che la gente fa quando la città è paralizzata 564 00:29:03,765 --> 00:29:05,605 è di andare a Bel-Air e saccheggiare in giro. 565 00:29:07,158 --> 00:29:08,485 O forse no. 566 00:29:22,822 --> 00:29:24,204 La porta davanti è aperta. 567 00:29:28,554 --> 00:29:30,030 - Non avvicinatevi! - Ha un'arma! 568 00:29:33,749 --> 00:29:35,399 Andiamo! 569 00:29:36,523 --> 00:29:38,106 Vi uccido! 570 00:29:41,219 --> 00:29:42,391 Si è rifugiato dentro. 571 00:29:42,401 --> 00:29:43,611 Andiamo! 572 00:29:47,431 --> 00:29:48,546 Ramani concentrato. 573 00:29:56,673 --> 00:29:59,093 Ricorda l'addestramento, rimani calmo e stai vicino. 574 00:30:15,769 --> 00:30:17,943 - Mani in alto! Esci da lì! - Non sparare! 575 00:30:17,953 --> 00:30:19,788 - L'arma, gettala! - È ad aria compressa. 576 00:30:19,798 --> 00:30:22,492 - Che diavolo è successo. - Il mio capo, ha perso la testa. 577 00:30:22,502 --> 00:30:23,797 Chi, il grassone in kimono? 578 00:30:23,807 --> 00:30:25,504 Sì, Tommy Lamont, sono il suo assistente. 579 00:30:25,514 --> 00:30:27,605 Era fatto di coca da giorni quando è arrivato il terremoto 580 00:30:27,615 --> 00:30:29,351 e ora pensa sia la fine del mondo. 581 00:30:29,681 --> 00:30:31,198 E come spieghi i lividi? 582 00:30:31,528 --> 00:30:33,604 Ci dava la caccia per casa con le pistole ad aria compressa 583 00:30:33,614 --> 00:30:35,761 così da rimanere vigile per l'imminente apocalisse. 584 00:30:36,216 --> 00:30:37,809 - Stai scherzando. - Lo vorrei. 585 00:30:37,819 --> 00:30:40,400 Ma poi quando è entrata in circolo ha aperto l'armadietto delle armi 586 00:30:40,410 --> 00:30:43,057 e io ero terrorizzato dall'idea che confondesse le armi. 587 00:30:43,525 --> 00:30:45,064 Puoi spegnere l'allarme? 588 00:30:45,074 --> 00:30:47,228 - Sì. - Fallo e poi aspetta fuori. 589 00:30:52,794 --> 00:30:53,814 Con me. 590 00:31:04,378 --> 00:31:05,697 Jonah! 591 00:31:08,233 --> 00:31:09,389 Jonah! 592 00:31:19,015 --> 00:31:21,106 Signor Lamont, polizia di Los Angeles! 593 00:31:22,258 --> 00:31:23,597 Signor Lamont, 594 00:31:23,607 --> 00:31:27,113 deve rimanere dopo posso vederla e gettare l'arma a terra. 595 00:31:27,123 --> 00:31:28,720 Non mi fregate. 596 00:31:28,730 --> 00:31:30,954 Ho visto l'episodio di "Midnight Apocalypse" 597 00:31:30,964 --> 00:31:32,810 dove rubano le uniformi della polizia. 598 00:31:32,820 --> 00:31:34,024 È fuori di testa. 599 00:31:34,034 --> 00:31:35,367 Signore, lei non è lucido. 600 00:31:35,377 --> 00:31:37,481 - Siamo qui per aiutarla. - Non vi credo! 601 00:31:38,993 --> 00:31:40,165 Era una pistola ad aria. 602 00:31:40,175 --> 00:31:43,542 L'allarme mi sta facendo scoppiare la testa! 603 00:31:43,552 --> 00:31:45,324 Se ne sta occupando Jonah. 604 00:31:45,334 --> 00:31:46,603 Cosa gli avete fatto? 605 00:31:46,613 --> 00:31:48,692 Sta bene. Jonah sta bene. 606 00:31:48,702 --> 00:31:51,232 Ci sta aiutando, si sta occupando dell'allarme. 607 00:31:51,823 --> 00:31:52,960 Lo avete ingannato. 608 00:31:53,292 --> 00:31:54,934 Vi sta aiutando a rubarmi le razioni! 609 00:31:54,944 --> 00:31:56,195 Jonah! 610 00:31:56,205 --> 00:31:58,039 Non ascoltarli! 611 00:31:58,049 --> 00:32:00,723 - Non fidarti di loro! - Staremo qui tutto il giorno. 612 00:32:03,326 --> 00:32:06,617 Signor Lamont, le dico una cosa, ma non può dirlo a nessuno. 613 00:32:06,977 --> 00:32:08,770 Abbiamo un posto già organizzato. 614 00:32:09,289 --> 00:32:11,680 Un gruppo di sopravvissuti è diretto lì. 615 00:32:12,400 --> 00:32:15,220 Razioni che possono durare anni, energia solare... 616 00:32:15,230 --> 00:32:16,239 Ma... 617 00:32:16,249 --> 00:32:18,092 Deve fidarsi di noi... 618 00:32:18,102 --> 00:32:19,701 E posare le armi. 619 00:32:27,776 --> 00:32:30,426 Si giri e metta le mani dietro la testa. 620 00:32:30,786 --> 00:32:32,011 Sulle ginocchia. 621 00:32:46,595 --> 00:32:47,661 Stai bene? 622 00:32:47,671 --> 00:32:48,674 Sì. 623 00:32:48,684 --> 00:32:51,896 Il lato positivo è che abbiamo un motivo per andare in ospedale. 624 00:32:51,906 --> 00:32:53,251 Jonah! 625 00:32:53,261 --> 00:32:54,509 Chiama il mio avvocato. 626 00:33:00,677 --> 00:33:02,578 Sarebbe meglio senza manette. 627 00:33:02,588 --> 00:33:04,379 - Problemi tuoi. - Ricevo di nuovo i messaggi. 628 00:33:04,389 --> 00:33:08,259 È dal vice procuratore. I sicari non volevano uccidere Hayes, ma salvarlo. 629 00:33:08,852 --> 00:33:11,272 Lo hai sempre saputo? Ci hai incastrati per farci uccidere. 630 00:33:11,282 --> 00:33:12,350 No. 631 00:33:13,056 --> 00:33:14,108 Beh, sì. 632 00:33:14,626 --> 00:33:18,916 Per quanto ami l'idea di fare il barista ad Armpit, in Arizona... 633 00:33:18,926 --> 00:33:21,127 - Ho altri piani. - Come sapevano dov'eri? 634 00:33:21,137 --> 00:33:23,672 Ti ha sequestrato tutto. Niente telefono, niente internet. 635 00:33:24,177 --> 00:33:25,765 Localizzatore GPS. 636 00:33:25,775 --> 00:33:27,360 - Figlio di puttana. - Non è mio. 637 00:33:27,370 --> 00:33:28,685 Dobbiamo andarcene. 638 00:33:46,833 --> 00:33:49,592 - Cosa facciamo? - Dovreste lasciarmi andare. 639 00:33:49,945 --> 00:33:51,832 Così nessuno si fa male. 640 00:33:52,207 --> 00:33:55,186 Pensate a come vi sentireste se un altro venisse ucciso in servizio. 641 00:33:55,196 --> 00:33:56,334 Sta' zitto. 642 00:33:57,731 --> 00:33:59,622 - E adesso? - Non possono ucciderlo, 643 00:33:59,632 --> 00:34:01,265 dovranno venire qui a prenderlo. 644 00:34:01,275 --> 00:34:03,320 Sai che sono in tre, vero? 645 00:34:03,824 --> 00:34:05,370 È quasi uno scontro alla pari. 646 00:34:05,380 --> 00:34:06,532 Legalo. 647 00:34:33,386 --> 00:34:34,524 Armi a terra! 648 00:34:34,534 --> 00:34:36,674 - Pancia a terra, subito! - No! 649 00:34:36,684 --> 00:34:38,082 A terra, subito! 650 00:34:41,539 --> 00:34:42,893 Mani dietro la schiena. 651 00:34:46,426 --> 00:34:49,451 Immagino che l'accordo per l'immunità sia andato. 652 00:35:00,402 --> 00:35:02,678 Al bar c'erano dei biscotti. 653 00:35:03,845 --> 00:35:05,707 Non posso mangiare prima dell'intervento. 654 00:35:07,483 --> 00:35:08,668 Beh... 655 00:35:08,678 --> 00:35:10,363 Puoi mangiarli dopo. 656 00:35:18,718 --> 00:35:20,504 So che sei deluso da me... 657 00:35:22,579 --> 00:35:25,611 Ma tu e la mamma mi avete insegnato a essere me stessa e... 658 00:35:26,433 --> 00:35:27,873 Questo lavoro è... 659 00:35:29,932 --> 00:35:31,358 Ciò che sono. 660 00:35:32,424 --> 00:35:33,936 Mi rende felice. 661 00:35:36,659 --> 00:35:40,156 Odi il sistema perché punisce le persone, non si occupa di loro, 662 00:35:40,166 --> 00:35:41,693 ma questo non cambierà mai... 663 00:35:41,703 --> 00:35:44,531 Se gente come me non si fa avanti per cambiarlo. 664 00:35:49,817 --> 00:35:51,358 Ti ho sentita parlare con quel... 665 00:35:51,368 --> 00:35:52,955 Paziente, in fondo al corridoio. 666 00:35:54,110 --> 00:35:55,723 Sei stata onesta con lui... 667 00:35:56,386 --> 00:35:57,423 E gentile. 668 00:35:58,957 --> 00:36:00,196 Mi ha colpito. 669 00:36:02,868 --> 00:36:04,183 Dottor Chen? 670 00:36:04,193 --> 00:36:06,512 William. Ti avevo detto di non venire. 671 00:36:07,002 --> 00:36:08,394 Papà, chi è? 672 00:36:08,725 --> 00:36:09,762 Un amico. 673 00:36:10,142 --> 00:36:11,914 - Dovresti andare. - Mi dispiace. 674 00:36:12,966 --> 00:36:14,003 Ero... 675 00:36:16,286 --> 00:36:18,216 William, hai aggredito tu mio padre? 676 00:36:18,886 --> 00:36:21,220 È stato un accidente. Io... non... 677 00:36:21,882 --> 00:36:23,190 No, Lucy. 678 00:36:23,200 --> 00:36:24,208 Non farlo. 679 00:36:24,741 --> 00:36:26,773 - N... - Lo devasterà! 680 00:36:27,507 --> 00:36:29,067 Distruggerà tutto il lavoro fatto. 681 00:36:29,077 --> 00:36:30,921 - Mi dispiace. - Lascialo andare. 682 00:36:30,931 --> 00:36:32,953 Non posso, non ho scelta. 683 00:36:35,936 --> 00:36:38,241 Sarò qui quando avrai finito l'intervento, ok? 684 00:36:38,673 --> 00:36:39,782 Non disturbarti. 685 00:36:48,165 --> 00:36:50,373 - Scusa, scusa. - No, no. 686 00:36:50,383 --> 00:36:51,392 Tranquillo. 687 00:36:51,766 --> 00:36:53,631 Merito un po' di dolore... 688 00:36:53,641 --> 00:36:55,331 Dopo aver esagerato stamattina. 689 00:36:57,305 --> 00:37:01,396 È che... mio padre è una leggenda nella polizia. 690 00:37:01,406 --> 00:37:04,261 Quasi tutti credono sia qui solo per il suo nome. 691 00:37:04,952 --> 00:37:07,653 Qualsiasi cosa io faccia vale il doppio delle altre reclute. 692 00:37:08,330 --> 00:37:09,396 Così... 693 00:37:09,814 --> 00:37:12,068 Cerco di tenere la testa bassa... 694 00:37:12,078 --> 00:37:13,609 E concentrarmi sul lavoro. 695 00:37:15,583 --> 00:37:16,649 Mi dispiace. 696 00:37:18,520 --> 00:37:19,644 Non è facile. 697 00:37:20,292 --> 00:37:23,380 No, ciò che non è facile è ammettere... 698 00:37:23,390 --> 00:37:25,651 Quanto fossi spaventato quando non potevo sentirti... 699 00:37:25,661 --> 00:37:27,034 Dopo il terremoto. 700 00:37:29,007 --> 00:37:30,116 Scusa... 701 00:37:30,462 --> 00:37:32,234 Se sono stato uno stupido. 702 00:37:35,514 --> 00:37:36,551 Ricominciamo? 703 00:37:38,827 --> 00:37:39,849 Sì. 704 00:37:43,710 --> 00:37:45,770 - Immagino sia colpa nostra. - "Colpa"? 705 00:37:45,780 --> 00:37:48,651 Dovevate perquisirlo tutto primo di portarlo al nascondiglio. 706 00:37:48,661 --> 00:37:50,492 - Non hanno notato un localizzatore? - Sì. 707 00:37:50,502 --> 00:37:53,680 Il tenente che lo ha perquisito ha confessato di averglielo passato. 708 00:37:53,690 --> 00:37:55,311 È anche lui in custodia. 709 00:37:55,321 --> 00:37:56,470 Cosa succederà a Hayes? 710 00:37:56,517 --> 00:37:58,451 Affronterà un'altra mezza dozzina di accuse, 711 00:37:58,461 --> 00:38:00,220 comprese due accuse di tentato omicidio. 712 00:38:00,230 --> 00:38:01,787 Si farà vent'anni, sicuro. 713 00:38:01,797 --> 00:38:03,600 Sempre se continua a collaborare. 714 00:38:06,204 --> 00:38:08,478 Agente Chen, i rapporti sono solo di tre pagine. 715 00:38:08,488 --> 00:38:09,890 Perché ne hai cinque? 716 00:38:10,677 --> 00:38:14,113 Ho pensato che dovessi aggiungere anche una clausola per sanità mentale. 717 00:38:14,664 --> 00:38:16,306 L'assalitore gli ha rotto il braccio. 718 00:38:16,316 --> 00:38:19,083 Sicura che non lo stai facendo per tornare ad essere la cocca di papà? 719 00:38:19,093 --> 00:38:22,017 Credo... che questo non avverrà mai, ma... 720 00:38:22,471 --> 00:38:24,774 Non ha torto. A questo ragazzo serve aiuto, non la prigione. 721 00:38:24,784 --> 00:38:26,122 Quindi farò... 722 00:38:26,132 --> 00:38:28,377 Tutto il possibile per far si che riceva aiuto. 723 00:38:29,195 --> 00:38:30,195 Brava. 724 00:38:31,667 --> 00:38:32,767 Un attimo... 725 00:38:34,302 --> 00:38:35,402 Era un test? 726 00:38:36,577 --> 00:38:38,773 Che c'è, pensi che li faccia solo Bradford? 727 00:38:43,646 --> 00:38:45,131 Grazie per l'aiuto, oggi. 728 00:38:45,617 --> 00:38:47,543 Ma va, è stato bello tornare in "crisi". 729 00:38:47,553 --> 00:38:48,753 Sergente Grey! 730 00:38:50,775 --> 00:38:51,875 Sì, signore? 731 00:38:52,315 --> 00:38:54,123 Ho appena parlato con mia moglie. 732 00:38:54,133 --> 00:38:56,116 La pattuglia che hai affidato al mio quartiere... 733 00:38:56,512 --> 00:38:57,749 Non è mai arrivata. 734 00:38:58,893 --> 00:39:00,246 È colpa mia, signore. 735 00:39:01,103 --> 00:39:04,502 Ho riassegnato gli agenti agli incidenti stradali. 736 00:39:04,512 --> 00:39:07,584 Se vuole sporgere richiamo, è un suo diritto. 737 00:39:08,147 --> 00:39:09,338 Lo farei... 738 00:39:09,348 --> 00:39:11,196 Se fossi ancora al comando, qui. 739 00:39:12,007 --> 00:39:13,946 Mi hanno promosso al quartier generale. 740 00:39:13,956 --> 00:39:15,938 Buona fortuna con il vostro prossimo capitano. 741 00:39:16,762 --> 00:39:18,431 Buona fortuna a lei, signore. 742 00:39:21,863 --> 00:39:24,092 Come cavolo ha fatto ad essere promosso? 743 00:39:24,102 --> 00:39:25,773 Ho fatto qualche chiamata. 744 00:39:25,783 --> 00:39:27,422 L'ho lodato per bene. 745 00:39:27,780 --> 00:39:30,880 Ho detto loro di come ha salvato la città, da solo. 746 00:39:31,750 --> 00:39:35,226 Non ti scoccia che si prenda il merito per qualcosa che hai fatto tu? 747 00:39:40,078 --> 00:39:41,207 No... 748 00:39:41,217 --> 00:39:43,006 Perché le persone che contano lo sanno. 749 00:39:48,586 --> 00:39:50,793 Ti è piaciuto il tuo primo terremoto? 750 00:39:50,803 --> 00:39:52,253 È stato spaventoso. 751 00:39:53,826 --> 00:39:56,065 Beh, aspetta che ne arrivi uno bello potente. 752 00:39:57,735 --> 00:39:59,485 Sean mi ha scritto di te. 753 00:40:00,643 --> 00:40:02,877 A quanto pare hai un ammiratore. 754 00:40:03,582 --> 00:40:04,841 Davvero? 755 00:40:05,805 --> 00:40:09,538 Non lo avrei se non mi avessi parlato di quell'opportunità, quindi grazie. 756 00:40:10,711 --> 00:40:12,007 Mi dispiace che... 757 00:40:12,403 --> 00:40:14,650 - Ti abbiano quasi ucciso. - Lo so, vero? 758 00:40:21,917 --> 00:40:22,960 Va... 759 00:40:22,970 --> 00:40:24,865 - Tutto bene? - Sì... 760 00:40:27,264 --> 00:40:30,403 C'è un motivo per cui non gli hai detto che sono una recluta? 761 00:40:30,413 --> 00:40:32,175 Non pensavo che io... 762 00:40:32,185 --> 00:40:33,586 Dovessi farlo. 763 00:40:33,596 --> 00:40:36,439 - Ti... ha dato fastidio? - No, no... solo che... 764 00:40:38,115 --> 00:40:40,090 Sei una donna veramente straordinaria. 765 00:40:40,100 --> 00:40:41,400 Sul serio, è... 766 00:40:42,274 --> 00:40:45,278 La cosa meno straordinaria di te è che... 767 00:40:45,288 --> 00:40:47,570 Stai frequentando una recluta di quarantacinque anni. 768 00:40:50,143 --> 00:40:51,484 È ridicolo. 769 00:40:52,794 --> 00:40:54,205 Senti, tu... 770 00:40:55,136 --> 00:40:56,425 Tu mi piaci. 771 00:40:57,464 --> 00:40:59,044 Ed io piaccio a te. 772 00:41:00,164 --> 00:41:02,790 Non resterai per sempre una recluta e... 773 00:41:03,435 --> 00:41:04,785 Io sarò sempre... 774 00:41:05,734 --> 00:41:07,587 Straordinaria, quindi... 775 00:41:08,344 --> 00:41:10,863 Che c'è? Che c'è di male? 776 00:41:17,170 --> 00:41:18,170 Niente.