È solo che non è un termine che ti aspetteresti di sentire nel 2019.
"Profanatore di tombe".
È come... lo spazzacamino.
O l'alchimista.
- Il pescivendolo. - Continua con l'elenco
e il tuo prossimo lavoro sarà a Medieval Times.
Ricevuto.
Eccolo lì.
Se sta riesumando parti di cadavere per farne un mostro,
è tutto tuo.
Polizia!
Cristo... mi avete spaventato.
- Vieni fuori da lì. - Va tutto bene, è mia mamma.
E ti mancava così tanto da doverla dissotterrare?
No, è che ha con sé i miei gioielli.
Doveva lasciarli a me, ma li hanno seppelliti con lei
- e ora mi servono. - Per comprare droga?
- No. - Ok. Avanti, andiamo.
Vieni fuori da lì.
Mani sopra la testa.
Intreccia le dita.
Mi manca davvero tanto.
È l'unica persona che abbia mai creduto in me.
Da quando è morta mi sento così perso.
Allora dovresti pensare a questa come un'opportunità per rimetterti in sesto.
Sai una cosa?
Disintossicati
e rendi tua madre orgogliosa.
Sì.
Sì, farò così.
Darò una svolta alla mia vita.
Mi disintossicherò...
Per la mamma!
- Si prospetta una bella nottata, eh? - Già.
Andiamo, alzati.
Avanti, ti aiuto io.
Andiamo.
Che c'è?
Lei è laggiù.
Ricordo quella statua dal funerale.
Lo porto in macchina.
Non sembra ancora vero.
Già.
Ma che ci piaccia o no, la vita continua.
Ok, torniamo al lavoro.
The Rookie - Stagione 1 Episodio 17 - "The Shake Up"
- Mi ci potrei abituare a tutto questo. - Vero?
Questo a Washington non c'è.
No, c'è solo una massa di persone egocentriche.
- Solo molto più pallidi. - Già.
Ecco perché dovresti passare qui con me molto più di qualche giorno al mese.
Magari, ma in Virginia ho ottenuto questo grosso contratto sulla sicurezza.
- Bene. - A proposito...
Ho sentito parlare di una cosa per la quale penso...
- Che dovresti proporti. - Adoro offrirmi volontario.
- Di cosa si tratta? - Beh...
Un mio amico fa l'assistente procuratore
e mi ha accennato che contatterà la tua centrale in cerca di agenti.
È per fare da scorta a qualche importante...
Testimone, in un rifugio sicuro.
- Sembra divertente. - Ed è anche un'esperienza preziosa.
Come potrò mai ringraziarti?
- Sono sicura che mi verrà in mente qualcosa. - Non ho dubbi.
- Stiamo parlando di sesso, vero? - Proprio così.
Per il capitano Weatherby,
attueremo subito queste modifiche al protocollo.
Niente più stivali sopra agli armadietti.
Gli stivali lasciati sopra agli armadietti
verranno gettati via tutti i giorni, a mezzogiorno e a mezzanotte.
Secondo, ogni agente dovrà consegnare un biglietto da visita
ad ogni cittadino con il quale entrerà in contatto.
Se il cittadino rifiuta il biglietto da visita,
l'agente in questione dovrà redigere un rapporto
e documentare il fatto che il cittadino rifiuti il biglietto da visita.
Signore, con tutto il rispetto, ma questa cosa fa schifo.
Non tocca a noi giudicare, agente Lopez.
Il Comando pensa che concentrarsi sull'efficienza
sia ciò di cui al momento abbiamo bisogno qui a Mid-Wilshire.
Capitano.
Posso aiutarla?
Mi serve un elenco aggiornato dei veicoli.
Sì, signore. Gliela farò avere non appena finisco il briefing mattutino.
Ma visto che è qui,
vorrebbe dire qualcosa che sia di ispirazione ai nostri agenti?
Hai già detto loro degli stivali?
Sì, signore.
Oh, bene. Allora...
Continuate a...
Fare un buon lavoro.
Molto bene.
Ultima cosa.
L'ufficio del procuratore distrettuale ha un testimone in custodia.
Hanno bisogno del nostro aiuto per sorvegliarlo.
Solitamente non affido alle reclute
questo tipo di incarichi, agente Nolan.
E l'agente Bishop ne converrà con me.
Scordatelo. Questo tipo di incarichi sono una noia.
Temo tu sia stato sfortunato.
Lo farò io.
Inoltre io e Nolan non abbiamo ancora avuto modo di legare.
- Fantastico. - Va bene.
Bishop, oggi sei con Chen. È tutto.
Oh, e ricordatevi...
Quando riportate le macchine a fine turno,
dovete portarle al garage
per un controllo meccanico e un rapporto chilometraggio.
Non c'è di che.
Hai ragione, fa schifo.
Per te, perché io sarò a casa a cenare nel mentre.
L'agente West è richiesto all'ingresso, c'è un visitatore.
- Torno subito. - Fai presto,
il capitano controlla le nostre tempistiche.
- Ehi. - Ehi.
Cosa ci fai qui?
Hai... lasciato qualcosa a casa mia.
È che... non posso avere visitatori qui.
Davvero, vorrei solo tenere separata la mia vita privata dal lavoro.
Va bene.
Hai lasciato la tua pistola personale a casa mia.
- Non ci posso credere. - Beh, eri un po' distratto.
Non capisci, se qualcuno lo scoprisse verrei licenziato.
Immediatamente.
E poi perché l'hai portata qui? E se ti avessero fermato?
Sei arrabbiato con me per questo?
No, ascolta...
Devo andare a lavorare.
Scusami, Gino. Io...
Già.
Ehi, recluta, cosa ti trattiene?
Niente, scusa. È solo che...
Anzi, posso...
Mi dai un minuto? Devo andare al mio armadietto.
Hai trenta secondi o ti boccio.
Si sarà dimenticato gli stivali.
Conosci i protocolli del programma di protezione?
- Direi di sì. - Ok, usiamo il "Sistema Asilo"
per via dei "bimbi" che proteggiamo.
A-S-L-O, Ascoltare, Sicurezza, Osservare e Localizzare.
Ascolti ogni movimento, cambio o informazione
che influenzano la missione.
Osservi il comportamento del soggetto, cambi nell'ambiente, eccetera.
Sicurezza, ti assicuri che nessuna minaccia entri nel perimetro.
E infine, localizzare.
Localizza ogni attività sospetta, non importa quanto piccola,
e riportala al tuo superiore immediatamente.
- Quello sarei io. - E la "i"?
"Asilo" ha la "i".
"I" sta per Interagire, che non ti riguarda
perché non interagirai con il soggetto a meno che non sia un'emergenza.
Dobbiamo proteggerlo, non fargli le treccine e diventare amici.
- Mi hai capito? - Capito.
Non so neanche fare le trecce. Volevo imparare in caso di una femmina, ma...
Non importa.
Polizia!
- Sta bene? - Sì, sì, grazie.
- Mi ha colpito mentre non guardavo. - È in arresto per aggressione ad agente.
È lui quello che dovreste arrestare!
Ha detto che avrebbe fatto sparire la multa in cambio di 100 dollari!
- Non è vero... - Ma come no?
Non c'è bisogno di mentire, ok? Quello che è successo è nella
nella telecamera dell'agente.
Dov'è la sua telecamera?
È nella macchina, era guasta, la vado a prendere.
Agente, aspetti!
Esca dalla macchina! Esca immediatamente dalla macchina!
- Ok, calma. - Esca!
Stai calmo, amico, dai.
- Intrecci le dita e si giri. - Ok, ok, ok.
È solo un grosso malinteso.
Non possiamo parlarne? Da agente a agente?
Lei non è un agente.
E fingersi un agente della polizia è un crimine.
Voglio un avvocato.
Forse può fingersi uno di loro.
Questa è la casa sicura.
7-Adam-19 sulla scena per la chiamata di aiuto reciproco.
- Il contatto inizierà tra dieci secondi. - Ricevuto, 7-Adam-19.
Polizia di Los Angeles, siamo Bradford e Nolan.
- Agente... Nolan? - Nolan.
Assistente procuratore Sean DelMonte.
Jessica Russo mi ha detto che ci avrebbe aiutato.
Signore, l'agente Nolan è una recluta.
Io sono il suo supervisore, Tim Bradford.
Mi scusi, mi aspettavo che ci sarebbe stato lui al comando.
L'ultimo ragazzo di Jessica era nelle forze speciali.
- Davvero? - Già.
- E che stretta di mano, come una tenaglia. - Ok, possiamo parlare del testimone?
Ma certo.
Sì.
Brad Hayes.
Ha lavorato per dodici anni nella polizia di frontiera a Temecula.
È diventato il vicecomandante.
Poi è cambiato, ha iniziato ad usare ciò che sapeva per aiutare l'altro lato.
Faceva pagare una fortuna ai cartelli per far entrare e uscire le persone.
- Ora sta facendo dei nomi. - Ecco perché si nasconde qui.
Si', domani deve testimoniare davanti una giuria.
Il Dipartimento dello Sceriffo coordinerà i turni. Ecco il mio biglietto.
Chiamatemi se succede qualcosa, qualsiasi cosa.
- Sarà fatto. - Agente.
E' stato un piacere. Di nuovo, scusate per aver sbagliato.
Non c'è problema.
Un Navy SEAL?
Concentrati, recluta. Controlla la casa.
Segna vie d'accesso e di uscita, vie di fuga e visuali. Ti do 10 minuti.
Sissignore.
- Come va? - Tutto bene, grazie.
Non c'è la "I" in "ASILO".
Ehi.
Guarda che c'è la "I" in "ASILO".
7-Adam-15, abbiamo un sequestro domiciliare al 6991 della West Ellroy.
Codice 2, urgente.
Lo tiene rinchiuso lì dentro! Non riesco a sentirlo da giorni!
- Chi? - Il mio ragazzo.
- Chi lo sta rinchiudendo? - Sua madre.
- Sua madre? - Senti, ma...
Non è che per caso lui non vuole vederti?
No, è molto severa ed odia che stiamo assieme.
Per favore, sono molto preoccupata.
Polizia, aprite!
Polizia!
Aspettate! Ho la chiave! Ho la chiave.
Grazie. Sta' indietro.
Mamma, smettila! Per favore!
È fra quelli che sostengono l’anima mia.
Egli farà ricadere il male sopra i miei nemici.
Nella tua fedeltà, distruggili!
E con il potere di nostro Signore Gesù Cristo, possa tu sparire
ed essere ricacciato dalla Chiesa di nostro Signore.
A nome di tutte le anime create ad immagine e somiglianza di Dio,
salvate dal sangue dell'Agnello di Dio,
io ti bandisco!
Ferma! Si allontani!
- No. No! - Basta così.
Dovete lasciare che lo salvi! E' stato posseduto dall'Oscuro!
Centrale, mandate un'ambulanza al 6991 della West Ellroy.
Adolescente ispanico, segni di disidratazione.
Cosa gli hai fatto, brutta stronza?
- Ehi. - No!
E' stato posseduto per colpa tua!
No...
Sergente.
Sì?
Hai revocato il mio ordine di riassegnamento veicoli?
Pensavo fosse un errore.
Ha riassegnato tutte le nostre volanti extra all'aeroporto.
E se una delle nostre si guastasse?
Secondo l'inventario, ci sono dieci bici. Useremo quelle.
L'allenamento fa bene.
- Fa meno bene negli inseguimenti. - Ho un appuntamento dal dottore,
e poi devo pranzare col Vicecapo, quindi...
Fammi trovare quei rapporti mensili quando torno.
Sissignore.
Sembra un tipo divertente.
Cavolo... che ci fai qui?
Tua moglie ha chiamato e mi detto che volevi lanciare il capo dalla finestra.
E sei qua a dissuadermi?
O aprire la finestra.
La piu' produttiva delle due.
Sta urtando il morale...
E la nostra abilita' di lavorare.
Non e' il primo scalda sedia per il quale hai lavorato, no?
E probabilmente non sarà l'ultimo. Quindi e' compito tuo...
Trovare una soluzione.
Pensi che starà bene?
Fisicamente, sì, ma mentalmente, non saprei.
Non posso credere che una madre farebbe una cosa così a suo figlio.
Tristemente, ho visto anche di peggio.
Ehi, ti dispiace se rispondo?
- Fai pure. - Grazie.
{an8}Ciao!
Cosa?
Cosa? Mamma, parla più piano.
Co... sta bene?
L'hanno portato allo Shaw Memorial?
Ok. Sì, va bene, a posto.
Mio padre è stato attaccato da un suo paziente. Forse gli ha rotto un braccio.
{an8}Va tutto bene, sono sicura che starà bene. Certo che andro' a trovarlo.
- Ci vado appena finisco il turno. - Recluta, ci andiamo subito.
Ok. Ci sto andando adesso, ti chiamo appena lo vedo, ok?
Sì, anche io.
Grazie. Mia madre è ad una conferenza fuori città.
Sicura che non ci siano problemi?
Certo. E' personale.
Centrale, mandateci una pattuglia allo Shaw Memorial per trasferta detenuto.
E segnala che rispondiamo a una chiamata urgente e personale.
L'intera casa è di circa 176 metri quadri.
Di sopra, ci sono due camere, un bagno, e un attico molto piccolo.
La visuale è bloccata a est
Sono stufo!
Non è un nostro problema.
Non avere l'accesso a internet mi sta uccidendo.
O un telefono.
In realtà mi hanno dato dei giornali. Cosa credono, che sono un animale?
Signore, siamo qui per tenerla in vita, non intrattenerla. Si faccia da parte.
- Ci lasci fare il nostro lavoro. - Non gli piaccio, vero?
Penserà che io sia un traditore.
Non siamo qui per giudicarla, signore. Solo per tenerla al sicuro.
Lui è molto bravo. Davvero rassicurante.
Prendo una birra. Ne volete una?
- No, grazie. - Sconvolgente.
Agente Nolan.
Sì, signore.
Ho letto di lei sul giornale.
Il tuo capitano è stato ucciso in servizio.
Sembrava una vera tipa tosta.
Lo era.
Il tuo nome era dappertutto nell'articolo.
Piuttosto eroico.
Non abbastanza eroico.
Gino. Ehi.
Sto cercando mio papà. È stato portato qui poco fa per un braccio rotto.
Sì. È nel letto due.
- Mi dispiace. - Sì, grazie.
Si conoscono le sue condizioni?
È stato visitato ed è stata prenotata una radiografia.
A seconda della gravità, potrebbe aver bisogno di un'operazione.
Cercherò di stringere i tempi.
- Faccio richiesta per una stanza. - Grazie.
Sì.
Ehi.
Stai bene?
Sto bene.
Tua mamma non avrebbe dovuto chiamarti.
Certo che avrebbe dovuto. Cos'è successo?
Ero al centro di una terapia alternativa per il controllo della rabbia,
e il mio paziente ha perso il controllo.
Come si chiama?
Perché?
Perché ti ha rotto il braccio.
No, ha avuto un episodio dissociativo.
Non voleva farmi del male.
Non importa.
La legge è chiara.
La legge è sbagliata!
Papà.
Per favore.
Non è il momento di litigare.
Lavori per un sistema corrotto
che mette in carcere le persone con problemi mentali...
E ignora i veri motivi delle loro condizioni.
Quindi...
Pensi che questa sia la soluzione?
Fingere che non sia successo?
È una soluzione migliore che lasciare che lo rinchiudiate.
Ora mi fa male.
Quindi se sei più preoccupata di essere un poliziotto che mia figlia,
forse dovresti andartene.
Puoi sederti. Non mordo.
Sto bene.
Certo. Fai come vuoi.
Il tuo collega è un vero osso duro, eh?
Avevo un supervisore proprio come lui nella polizia di frontiera.
Se l'è cavata premendo pulsanti.
È il mio istruttore e non ne parleremo.
Mi dimentico sempre che sei una recluta.
Deve essere irritante ricevere ordini da un ragazzo più giovane.
Per niente. È l'unico modo in cui posso imparare.
Non me la bevo.
Uno così?
Amico. Ha proprio una sensazione di superiorità.
Probabilmente pensa che ho introdotto le persone oltre il confine per denaro.
Ho visto persone morire
ogni giorno, che cercavano di superare quel confine,
disperati per una nuova vita.
E dopo qualche anno così...
Non ce la facevo più.
Ho deciso di fare qualcosa e aiutarli.
E quindi, sì, mi sono fatto dei soldi,
ma ci sono delle persone che oggi sono vive grazie a me.
Non avevo idea che lei fosse un umanitario.
Grazie.
Per quanto riguarda le persone che ha contrabbandato fuori dal paese i...
I membri del cartello, latitanti?
Ok, sì, quello era per denaro, ma...
- Ehi. - Come sei vestito?
Sono nel nascondiglio adesso.
Hai incontrato il mio amico Sean?
Sì. Hai frequentato un membro delle forze speciali?
Lo ucciderò. Sì.
È durato circa...
Due mesi, subito dopo il divorzio.
Era nella squadra sei?
Mi stai chiedendo se il mio ex ha sparato a Bin Laden?
Sì, proprio in modo da...
"Grazie per il tuo servizio".
Devo andare.
Sì, lo teniamo chiuso qui sotto.
Facci sapere il prima possibile.
L'ufficio del procuratore ha appena scoperto una minaccia credibile
contro il nostro ragazzo
una squadra d'assalto del cartello.
Cerca di scoprire se il rifugiato è compromesso.
Beh, sembra un po' strano.
Lo è.
- Accettazione. - Gino, ehi...
Ho provato a chiamarti sul cellulare.
Sì, io... lo so.
Non ti ho risposto.
Pronto?
Gino?
Ha riattaccato.
Perché? Cos'hai combinato?
Niente.
Ti dispiace se passiamo dall'ospedale dopo pranzo?
Solo se ti viene un'intossicazione alimentare.
- Ci manderanno i rinforzi? - Non è sicuro.
Sembra che stiano valutando la situazione.
Ehi, ragazzi.
C'è qualche problema? Mi sembrate stressati.
No, niente.
Devo sapere se c'è qualche problema. Qui è in gioco la mia vita.
Rimettiti a sedere.
Costringimi.
Terremoto! Tutti a terra.
Tutti sotto le scrivanie!
State tutti giù!
È un terremoto.
State giù!
Wade!
Scappiamo! Veloci!
Ti tengo io.
Questo è stato bello forte.
Controllo di sopra, voglio essere sicuro che sia tutto a posto. Tienilo d'occhio.
- Non ho mai sentito un terremoto. - Sì, beh, ci vuole tempo per abituarsi.
È normale ci siano quei tipi là fuori?
Allontanati da lì.
Forza! A terra. A terra! Non muoverti.
Dammi le mani!
Cosa diavolo è successo?
Niente che non possa gestire.
- Stai bene? - Sì.
- Notizie dell'unità d'assalto? - No. La radio non funziona...
Come i telefoni.
Dobbiamo arrangiarci.
Ok... va tutto bene, appoggiamoci a questo tavolo.
Ti aiuto a sederti.
- Va bene, va bene. - Lascia che ti dia un'occhiata.
Tutto a posto, ma avrai bisogno di un paio di punti.
Non è una priorità.
Urlate se siete feriti!
- Io, sergente. - Pronto? Pronto?
La linea fissa non funziona.
7- adam - 100... il punto della situazione?
Pronto? Pro...
- Neanche la radio funziona. - Dov'è il capitano?
Ad un appuntamento dal medico.
Ma forse ormai sarà già a pranzo. Ehi... tutti voi!
Tutti quanti... ascoltatemi!
Ci hanno addestrati per questo.
La valutazione è la priorità principale.
Lennox, Hall... perlustrate la centrale e cercate i feriti.
Se qualcuno vuole andare prima a casa dalla propria famiglia, è libero.
Prendetevi cura dei vostri cari, ma tornate appena potete. Non c'è problema.
Con le comunicazioni interrotte, ci affideremo alle vecchie abitudini.
I cittadini...
Stanno attraversando un momento di crisi.
Noi li serviremo, li proteggeremo...
E faremo in modo che siano al sicuro, avete capito?
- Sì, signore. Sì, signore. - Va bene. Muovetevi, forza!
Tienilo premuto sul viso. Si assicuri che lo tenga premuto.
Ehi, tienilo sollevato. Devi tenerlo su, tienilo su.
Agenti! Potete aiutarci?
Dobbiamo andare là fuori. Gli serve aiuto.
- Arrivo subito da lei, si calmi. - Cerco di fare il prima possibile.
Ehi! Ehi... signore e signori!
Signore e signori... dovete formare una fila unica secondo l'ordine d'arrivo.
Adesso gente! Subito!
Fila unica. Si metta qui davanti. Sì, va bene.
Ascoltatemi, gente. Calmatevi.
Ferite alla testa.
Puoi aspettare.
Tutti quanti...
Frattura da compressione. Puoi aspettare.
Gino? Gino.
Prova ad alzarti. Prova solo ad alzarti.
Apri gli occhi.
Ehi... ehi!
Mi serve la squadra emergenze. Possibile emorragia interna.
Sarebbe d'aiuto se ti dicessi che mi dispiace?
Io penso che il terremoto abbia attivato la mia reazione combatti o scappa.
- Evita. - Il procuratore e la centrale non rispondono.
La radio è fuori uso. Le linee telefoniche sovraccariche.
Ce ne andiamo. Non possiamo rischiare, questo posto è compromesso.
Che sciocchezza!
Perché dovremmo andare in città? Senza copertura, senza poter nasconderci.
Io dico che dovremmo rimanere qui, da... un punto di vista tattico.
Il tuo parere non conta. Mi hai colpito in testa.
- Non c'è nessun altro in casa, vero? - Se c'è qualcuno, sparagli.
- Dobbiamo andarcene! La porta sul retro! - E se là fuori ci fosse un uomo armato?
Allora sparagli! Qui siamo bersagli facili!
- Andate! - Io non vado da nessuna parte!
- Vai! - No.
Muoviti!
Andiamo!
Andiamo, dai. Via, via, via.
Andiamo.
Ci serve un trasporto.
Se non lo hai notato, è pieno di cecchini tra qui e l'auto.
Aspetta qui, occhi aperti.
- È da stupidi, saremo bersagli facili. - Taci.
Sei in un bel guaio.
Disse il tipo braccato dalla squadra d'assalto del Cartello.
Bella macchina, si nota poco.
Sali dietro.
Qual è il piano? Torniamo al distretto?
No, è dove si aspettano che andiamo.
La cosa più scura è sparire e andare nell'ultimo posto dove cercherebbero.
Conosco il posto adatto.
Sì, questo è l'ultimo posto dove cercherei.
Odio fare il guastafeste, ma...
Mi serve della crema solare.
Mi brucio facilmente.
Non ne ho, ma ti posso seppellire nella sabbia fino al collo e lasciarti lì.
Va bene così.
Non me lo metto addosso.
Perderai sangue dalla ferita, vuoi che ti vada tutto il giorno negli occhi?
- Proprio come pensavo. - Oh, mio Dio.
Ok.
- Siamo a posto? - Aspetta, fermo lì.
Una foto, solo una.
- Dai, smettila. - Una, solo una.
Ok, sono pronto, andiamo.
La torre radio non funziona, tempo stimato per la riparazione...
Almeno un ora.
Saremo sommersi dalle telefonate,
ma passerà solo il venti percento delle chiamate.
Quindi segneremo...
Ogni chiamata prioritaria sulla mappa
così sapremo dove sono i punti problematici.
Signore, ha chiamato il Capitano e ci sono ordini per lei.
Grazie.
Il nostro indomito capo vuole che mandi subito un'unità a Bel-Air
per prevenire i saccheggi.
E vuole che ne mandi una anche nel suo quartiere.
Ti sembra possibile?
- Non lo farò mai. - Oh, invece sì.
È il Capitano,
disobbedire agli ordini non porterà ad altro che al tuo licenziamento.
- Ehi. - Sì?
Scusa il disturbo. Come sta?
Meglio,
grazie per averlo salvato.
Di niente,
è il mio lavoro.
Cosa succederà a mia madre?
Finirà in prigione?
Non dipende da me.
È accusata di crimini molto gravi,
ma considereranno il suo stato mentale.
E se testimonierai a suo favore,
è possibile che eviti la prigione e che riceva le cure di cui ha bisogno.
Grazie.
Centrale, qui 7-Adam-7, segna che siamo di pattuglia a Bel-Air.
- Nessuna notizia di Gino? - Niente.
E se fosse ferito?
O peggio.
L'ultima cosa che gli ho detto è stata per rabbia.
Probabilmente sta bene,
il terremoto non è stato così forte e l'ospedale è stato rinnovato.
Questo è uno spreco di tempo e di risorse.
L'ultima cosa che la gente fa quando la città è paralizzata
è di andare a Bel-Air e saccheggiare in giro.
O forse no.
La porta davanti è aperta.
- Non avvicinatevi! - Ha un'arma!
Andiamo!
Vi uccido!
Si è rifugiato dentro.
Andiamo!
Ramani concentrato.
Ricorda l'addestramento, rimani calmo e stai vicino.
- Mani in alto! Esci da lì! - Non sparare!
- L'arma, gettala! - È ad aria compressa.
- Che diavolo è successo. - Il mio capo, ha perso la testa.
Chi, il grassone in kimono?
Sì, Tommy Lamont, sono il suo assistente.
Era fatto di coca da giorni quando è arrivato il terremoto
e ora pensa sia la fine del mondo.
E come spieghi i lividi?
Ci dava la caccia per casa con le pistole ad aria compressa
così da rimanere vigile per l'imminente apocalisse.
- Stai scherzando. - Lo vorrei.
Ma poi quando è entrata in circolo ha aperto l'armadietto delle armi
e io ero terrorizzato dall'idea che confondesse le armi.
Puoi spegnere l'allarme?
- Sì. - Fallo e poi aspetta fuori.
Con me.
Jonah!
Signor Lamont, polizia di Los Angeles!
Signor Lamont,
deve rimanere dopo posso vederla e gettare l'arma a terra.
Non mi fregate.
Ho visto l'episodio di "Midnight Apocalypse"
dove rubano le uniformi della polizia.
È fuori di testa.
Signore, lei non è lucido.
- Siamo qui per aiutarla. - Non vi credo!
Era una pistola ad aria.
L'allarme mi sta facendo scoppiare la testa!
Se ne sta occupando Jonah.
Cosa gli avete fatto?
Sta bene. Jonah sta bene.
Ci sta aiutando, si sta occupando dell'allarme.
Lo avete ingannato.
Vi sta aiutando a rubarmi le razioni!
Jonah!
Non ascoltarli!
- Non fidarti di loro! - Staremo qui tutto il giorno.
Signor Lamont, le dico una cosa, ma non può dirlo a nessuno.
Abbiamo un posto già organizzato.
Un gruppo di sopravvissuti è diretto lì.
Razioni che possono durare anni, energia solare...
Ma...
Deve fidarsi di noi...
E posare le armi.
Si giri e metta le mani dietro la testa.
Sulle ginocchia.
Stai bene?
Sì.
Il lato positivo è che abbiamo un motivo per andare in ospedale.
Jonah!
Chiama il mio avvocato.
Sarebbe meglio senza manette.
- Problemi tuoi. - Ricevo di nuovo i messaggi.
È dal vice procuratore. I sicari non volevano uccidere Hayes, ma salvarlo.
Lo hai sempre saputo? Ci hai incastrati per farci uccidere.
No.
Beh, sì.
Per quanto ami l'idea di fare il barista ad Armpit, in Arizona...
- Ho altri piani. - Come sapevano dov'eri?
Ti ha sequestrato tutto. Niente telefono, niente internet.
Localizzatore GPS.
- Figlio di puttana. - Non è mio.
Dobbiamo andarcene.
- Cosa facciamo? - Dovreste lasciarmi andare.
Così nessuno si fa male.
Pensate a come vi sentireste se un altro venisse ucciso in servizio.
Sta' zitto.
- E adesso? - Non possono ucciderlo,
dovranno venire qui a prenderlo.
Sai che sono in tre, vero?
È quasi uno scontro alla pari.
Legalo.
Armi a terra!
- Pancia a terra, subito! - No!
A terra, subito!
Mani dietro la schiena.
Immagino che l'accordo per l'immunità sia andato.
Al bar c'erano dei biscotti.
Non posso mangiare prima dell'intervento.
Beh...
Puoi mangiarli dopo.
So che sei deluso da me...
Ma tu e la mamma mi avete insegnato a essere me stessa e...
Questo lavoro è...
Ciò che sono.
Mi rende felice.
Odi il sistema perché punisce le persone, non si occupa di loro,
ma questo non cambierà mai...
Se gente come me non si fa avanti per cambiarlo.
Ti ho sentita parlare con quel...
Paziente, in fondo al corridoio.
Sei stata onesta con lui...
E gentile.
Mi ha colpito.
Dottor Chen?
William. Ti avevo detto di non venire.
Papà, chi è?
Un amico.
- Dovresti andare. - Mi dispiace.
Ero...
William, hai aggredito tu mio padre?
È stato un accidente. Io... non...
No, Lucy.
Non farlo.
- N... - Lo devasterà!
Distruggerà tutto il lavoro fatto.
- Mi dispiace. - Lascialo andare.
Non posso, non ho scelta.
Sarò qui quando avrai finito l'intervento, ok?
Non disturbarti.
- Scusa, scusa. - No, no.
Tranquillo.
Merito un po' di dolore...
Dopo aver esagerato stamattina.
È che... mio padre è una leggenda nella polizia.
Quasi tutti credono sia qui solo per il suo nome.
Qualsiasi cosa io faccia vale il doppio delle altre reclute.
Così...
Cerco di tenere la testa bassa...
E concentrarmi sul lavoro.
Mi dispiace.
Non è facile.
No, ciò che non è facile è ammettere...
Quanto fossi spaventato quando non potevo sentirti...
Dopo il terremoto.
Scusa...
Se sono stato uno stupido.
Ricominciamo?
Sì.
- Immagino sia colpa nostra. - "Colpa"?
Dovevate perquisirlo tutto primo di portarlo al nascondiglio.
- Non hanno notato un localizzatore? - Sì.
Il tenente che lo ha perquisito ha confessato di averglielo passato.
È anche lui in custodia.
Cosa succederà a Hayes?
Affronterà un'altra mezza dozzina di accuse,
comprese due accuse di tentato omicidio.
Si farà vent'anni, sicuro.
Sempre se continua a collaborare.
Agente Chen, i rapporti sono solo di tre pagine.
Perché ne hai cinque?
Ho pensato che dovessi aggiungere anche una clausola per sanità mentale.
L'assalitore gli ha rotto il braccio.
Sicura che non lo stai facendo per tornare ad essere la cocca di papà?
Credo... che questo non avverrà mai, ma...
Non ha torto. A questo ragazzo serve aiuto, non la prigione.
Quindi farò...
Tutto il possibile per far si che riceva aiuto.
Brava.
Un attimo...
Era un test?
Che c'è, pensi che li faccia solo Bradford?
Grazie per l'aiuto, oggi.
Ma va, è stato bello tornare in "crisi".
Sergente Grey!
Sì, signore?
Ho appena parlato con mia moglie.
La pattuglia che hai affidato al mio quartiere...
Non è mai arrivata.
È colpa mia, signore.
Ho riassegnato gli agenti agli incidenti stradali.
Se vuole sporgere richiamo, è un suo diritto.
Lo farei...
Se fossi ancora al comando, qui.
Mi hanno promosso al quartier generale.
Buona fortuna con il vostro prossimo capitano.
Buona fortuna a lei, signore.
Come cavolo ha fatto ad essere promosso?
Ho fatto qualche chiamata.
L'ho lodato per bene.
Ho detto loro di come ha salvato la città, da solo.
Non ti scoccia che si prenda il merito per qualcosa che hai fatto tu?
No...
Perché le persone che contano lo sanno.
Ti è piaciuto il tuo primo terremoto?
È stato spaventoso.
Beh, aspetta che ne arrivi uno bello potente.
Sean mi ha scritto di te.
A quanto pare hai un ammiratore.
Davvero?
Non lo avrei se non mi avessi parlato di quell'opportunità, quindi grazie.
Mi dispiace che...
- Ti abbiano quasi ucciso. - Lo so, vero?
Va...
- Tutto bene? - Sì...
C'è un motivo per cui non gli hai detto che sono una recluta?
Non pensavo che io...
Dovessi farlo.
- Ti... ha dato fastidio? - No, no... solo che...
Sei una donna veramente straordinaria.
Sul serio, è...
La cosa meno straordinaria di te è che...
Stai frequentando una recluta di quarantacinque anni.
È ridicolo.
Senti, tu...
Tu mi piaci.
Ed io piaccio a te.
Non resterai per sempre una recluta e...
Io sarò sempre...
Straordinaria, quindi...
Che c'è? Che c'è di male?
Niente.