1 00:00:00,039 --> 00:00:02,062 Nelle puntate precedenti di Supergirl... 2 00:00:07,562 --> 00:00:09,993 Hai messo a rischio la sua vita e quella di altre persone 3 00:00:10,003 --> 00:00:11,685 per costringermi a provare l'Harun-El. 4 00:00:11,695 --> 00:00:13,348 Ti serviva una spintarella... 5 00:00:13,358 --> 00:00:14,471 E una cavia. 6 00:00:14,481 --> 00:00:16,518 Beh, ha funzionato. James sopravvivrà... 7 00:00:16,907 --> 00:00:18,236 E tu marcirai. 8 00:00:18,246 --> 00:00:20,238 Perché non ti darò mai la cura. 9 00:00:20,248 --> 00:00:23,397 Mi sono fatto somministrare la cura dieci minuti fa. 10 00:00:26,002 --> 00:00:27,745 Eve. Da quanto? 11 00:00:27,755 --> 00:00:28,773 Da sempre. 12 00:00:30,107 --> 00:00:31,565 Resta qui e controllala. 13 00:00:31,930 --> 00:00:35,348 Supergirl. Piacere di conoscerti, finalmente. 14 00:01:16,024 --> 00:01:17,093 Hai dei poteri? 15 00:01:17,103 --> 00:01:18,934 Ho dei poteri. 16 00:01:30,836 --> 00:01:32,462 Finora per te è stato bello. 17 00:01:33,015 --> 00:01:34,150 Ma... 18 00:01:35,799 --> 00:01:37,083 Questa volta... 19 00:01:37,093 --> 00:01:39,488 Il pianeta reagisce. 20 00:01:40,073 --> 00:01:41,372 Come riesci a farlo? 21 00:01:41,382 --> 00:01:42,617 Secondo te? 22 00:01:43,498 --> 00:01:45,078 Sono Lex Luthor. 23 00:01:49,105 --> 00:01:51,292 TRE ANNI FA 24 00:01:51,302 --> 00:01:52,795 Alzi la mano destra. 25 00:01:53,119 --> 00:01:56,355 Giura di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità. 26 00:01:56,693 --> 00:01:57,815 Sì. 27 00:01:57,825 --> 00:02:00,327 Una divergenza riguardo alla sua ossessione 28 00:02:00,337 --> 00:02:01,722 e mi ha sbattuto fuori. 29 00:02:01,732 --> 00:02:05,021 Io ero fuori dall'azienda e lui si era buttato nella sua crociata. 30 00:02:05,395 --> 00:02:06,948 Ha ucciso delle persone. 31 00:02:06,958 --> 00:02:10,717 Luthor continuava ad offrire a Superman un posto nella sua organizzazione. 32 00:02:10,727 --> 00:02:13,126 Ma ovviamente Superman sapeva chi fosse. 33 00:02:13,136 --> 00:02:14,913 E Luthor non prese bene il rifiuto. 34 00:02:14,923 --> 00:02:17,304 Diceva che avevamo "il peso dell'eccellenza". 35 00:02:17,628 --> 00:02:19,891 E che eravamo solo noi due contro il resto del mondo. 36 00:02:19,901 --> 00:02:22,509 E se devo essere sincera con me stessa... io gli credevo. 37 00:02:24,995 --> 00:02:27,224 Ero abbastanza ingenua da credere che volesse una collega... 38 00:02:27,234 --> 00:02:28,733 Ma voleva un kryptoniano da compagnia. 39 00:02:28,743 --> 00:02:30,201 Ma voleva un lacchè. 40 00:02:30,661 --> 00:02:31,850 Mi ha rapito. 41 00:02:32,472 --> 00:02:33,472 E ho... 42 00:02:33,860 --> 00:02:36,057 Sedici cicatrici a causa della tortura. 43 00:02:36,067 --> 00:02:38,782 Ho consegnato, come prova, ognuna delle nostre corrispondenze. 44 00:02:39,174 --> 00:02:41,336 C'erano campanelli d'allarme a bizzeffe. 45 00:02:41,346 --> 00:02:42,348 In più... 46 00:02:44,933 --> 00:02:46,730 Quando ha fatto diventare il sole rosso, 47 00:02:50,278 --> 00:02:51,627 indossavo un microfono. 48 00:02:51,965 --> 00:02:54,372 Signor Luthor, è accusato di omicidio, 49 00:02:54,382 --> 00:02:57,120 ecoterrorismo e crimini contro l'umanità. 50 00:02:57,130 --> 00:02:59,064 Visto che ha scelto di rappresentarsi da solo, 51 00:02:59,074 --> 00:03:02,357 ha niente da dire prima che riveli il verdetto della corte? 52 00:03:06,862 --> 00:03:08,931 È stato Superman a controllarmi. 53 00:03:11,497 --> 00:03:13,248 Questo è un cambiamento di paradigma. 54 00:03:13,258 --> 00:03:14,934 Gli alieni vivono tra noi. 55 00:03:15,461 --> 00:03:17,063 E per il resto della storia degli uomini 56 00:03:17,073 --> 00:03:20,043 ci sarà sempre un "prima di Superman" 57 00:03:20,824 --> 00:03:21,924 e "dopo". 58 00:03:23,114 --> 00:03:26,619 Io sto proteggendo l'umanità dall'estinzione. 59 00:03:27,004 --> 00:03:29,261 E se questa giuria di moralisti dei miei... 60 00:03:30,730 --> 00:03:31,825 Pari... 61 00:03:32,311 --> 00:03:35,580 Decide di rinchiudermi dietro le sbarre per questo, che ci provino pure. 62 00:03:36,080 --> 00:03:37,169 Ma sappiate... 63 00:03:38,754 --> 00:03:41,375 Che terrò sempre un dito sul mio piatto della bilancia... 64 00:03:42,161 --> 00:03:43,242 Alexander 65 00:03:44,080 --> 00:03:45,364 Joseph Luthor... 66 00:03:46,545 --> 00:03:49,259 È stato dichiarato colpevole di tutti i capi d'accusa 67 00:03:49,269 --> 00:03:52,167 e servirà trentuno condanne a vita 68 00:03:53,342 --> 00:03:54,785 consecutive. 69 00:03:58,328 --> 00:04:00,034 Forse è il caso di farne trentadue. 70 00:04:24,985 --> 00:04:26,185 Signor Luthor! 71 00:04:26,507 --> 00:04:28,051 Scusi, scusate. Scusi. 72 00:04:28,061 --> 00:04:29,345 Signor Luthor! 73 00:04:29,355 --> 00:04:30,723 Signor Luthor! 74 00:05:00,043 --> 00:05:01,828 Ha una gran bella cella. 75 00:05:02,260 --> 00:05:03,881 È per le visite coniugali. 76 00:05:04,463 --> 00:05:08,028 Ma dopo la visita, si torna al cemento e al ferro. 77 00:05:08,038 --> 00:05:09,330 Sembra solitario... 78 00:05:09,340 --> 00:05:11,580 L'isola di Stryker è una capsula di Petri. 79 00:05:11,590 --> 00:05:12,752 Una città in bottiglia. 80 00:05:13,262 --> 00:05:16,194 Sono anche riuscito a insegnare a qualche carcerato come giocare a scacchi. 81 00:05:17,155 --> 00:05:18,399 Mi piace insegnare. 82 00:05:19,020 --> 00:05:20,385 È uno spreco. 83 00:05:20,395 --> 00:05:22,526 Menti come la sua nascono una volta ogni mille anni 84 00:05:22,536 --> 00:05:26,536 ed è l'unico uomo a proteggerci dalla distruzione totale. 85 00:05:28,620 --> 00:05:30,486 Sa, le scrivevo sempre delle lettere. 86 00:05:30,496 --> 00:05:31,596 Le ho lette. 87 00:05:32,391 --> 00:05:33,426 Sei istruita... 88 00:05:33,750 --> 00:05:36,545 - Per una fan qualunque di Manson. - Lei non è Charles Manson. 89 00:05:36,937 --> 00:05:39,499 E per la cronaca, non sono una ragazza qualunque. 90 00:05:40,502 --> 00:05:43,738 Ho lauree di Yale in fisica e letteratura. 91 00:05:43,748 --> 00:05:46,918 E sono un'ex junior Miss Nord Carolina. 92 00:05:46,928 --> 00:05:48,543 Non mi serve il tuo curriculum. 93 00:05:51,664 --> 00:05:52,714 Anche se... 94 00:05:53,161 --> 00:05:54,975 Potrei conoscere qualcuno... 95 00:05:55,340 --> 00:05:57,054 A cui servirebbe. 96 00:05:57,541 --> 00:05:58,548 Signorina Tessmacher... 97 00:05:58,558 --> 00:06:00,173 - Eve. - Signorina Tessmacher. 98 00:06:01,298 --> 00:06:03,631 Ho bisogno che tu mi faccia un favore. 99 00:06:03,983 --> 00:06:05,862 Cosa sa della rivista CatCo? 100 00:06:06,209 --> 00:06:07,636 Che la loro tiratura è in calo? 101 00:06:07,646 --> 00:06:10,649 Jimmy Olsen lavora lì. È stato una spina nel fianco. 102 00:06:10,659 --> 00:06:13,409 Ma è collegato alla seconda kryptoniano. 103 00:06:13,419 --> 00:06:16,997 E ho saputo che Cat Grant cerca una nuova assistente. 104 00:06:17,007 --> 00:06:20,279 Una donna talentuosa come te non avrà problemi a trovare lavoro lì. 105 00:06:20,795 --> 00:06:22,237 Lo consideri fatto. 106 00:06:23,303 --> 00:06:25,345 Ma sa che posso fare molto di più... 107 00:06:25,355 --> 00:06:29,006 E lo farai. Ti renderemo incontestabile. 108 00:07:02,379 --> 00:07:05,685 {an4}SEI MESI FA 109 00:07:04,479 --> 00:07:05,544 Direttore. 110 00:07:07,173 --> 00:07:09,538 A suo marito sono piaciuti i biglietti dei Knights? 111 00:07:10,419 --> 00:07:12,362 Sì. Biglietti a bordo campo? 112 00:07:12,722 --> 00:07:14,273 Si è sentito Nicholson. 113 00:07:15,142 --> 00:07:16,432 E... 114 00:07:16,442 --> 00:07:19,847 Gli altri detenuti hanno apprezzato l'aragosta che ha fatto portare. 115 00:07:19,857 --> 00:07:22,683 Nel diciottesimo secolo l'aragosta era cibo da contadini. 116 00:07:22,693 --> 00:07:25,591 Adatto solo ai contrabbandieri e ai detenuti. 117 00:07:26,797 --> 00:07:29,121 Non sapevo disegnasse. 118 00:07:29,131 --> 00:07:30,691 È solo geometria. 119 00:07:32,074 --> 00:07:33,365 Annibale... 120 00:07:33,375 --> 00:07:34,586 Che attraversa le Alpi. 121 00:07:34,596 --> 00:07:37,197 Allora, cos'è, cosa rappresenta? 122 00:07:38,307 --> 00:07:40,975 La noia. Posso aiutarla, direttore? 123 00:07:40,985 --> 00:07:42,035 Scusi. 124 00:07:42,364 --> 00:07:43,445 Ha una chiamata... 125 00:07:43,805 --> 00:07:45,762 Dall'Ambasciata di Kaznia. 126 00:07:52,251 --> 00:07:54,826 Ministro. Ne è passato di tempo. 127 00:07:54,836 --> 00:07:58,178 Aveva detto di chiamarla se fosse emerso qualcosa di interessante. 128 00:07:58,188 --> 00:07:59,799 Un'altra kryptoniana. 129 00:07:59,809 --> 00:08:02,195 È una copia di Supergirl. 130 00:08:02,205 --> 00:08:03,799 Non ricorda nulla. 131 00:08:03,809 --> 00:08:06,362 - Ne è sicuro? - Sì, signor Luthor. 132 00:08:06,372 --> 00:08:09,447 - Ha dei poteri? - Sì, ha dei poteri. 133 00:08:09,457 --> 00:08:11,374 Deve venire qui quanto prima. 134 00:08:11,384 --> 00:08:12,483 D'accordo. 135 00:08:17,952 --> 00:08:21,106 Direttore, devo andare via per settantadue ore. 136 00:08:21,116 --> 00:08:22,488 Cosa? Non può... 137 00:08:22,498 --> 00:08:27,186 Sua madre vive ancora al 245 di Maple Drive, vero? 138 00:08:27,196 --> 00:08:29,302 Va al bingo ogni venerdì al San Joseph? 139 00:08:29,312 --> 00:08:33,513 Non vogliamo mica dare la possibilità all'odiosa Betty Byrom di vincere... 140 00:08:33,523 --> 00:08:34,572 Giusto? 141 00:08:37,659 --> 00:08:39,319 Settantadue ore. 142 00:08:40,385 --> 00:08:42,343 - Come andrà via senza... - Lasci fare a me. 143 00:08:42,970 --> 00:08:44,881 Mi serviranno i miei effetti e il mio sarto. 144 00:08:45,977 --> 00:08:47,215 E il mio jet. 145 00:08:51,800 --> 00:08:53,999 Torre in E8. 146 00:08:54,009 --> 00:08:55,857 Regina in H5. 147 00:08:56,202 --> 00:08:58,688 Alfiere in G6. 148 00:08:58,698 --> 00:09:00,781 Regina in H8. 149 00:09:01,815 --> 00:09:03,084 Scacco matto. 150 00:09:26,917 --> 00:09:27,967 Ciao. 151 00:09:29,865 --> 00:09:36,966 Supergirl - Stagione 4 Episodio 16 - "The House of L" 152 00:09:41,242 --> 00:09:43,325 NOVE MESI FA 153 00:09:53,245 --> 00:09:54,551 Aspetta. 154 00:09:54,561 --> 00:09:56,039 Tu, fermati. 155 00:09:56,049 --> 00:09:57,293 È pericolosa. 156 00:09:57,303 --> 00:09:59,026 È solo una ragazza. 157 00:09:59,574 --> 00:10:01,156 Guardatela. 158 00:10:01,665 --> 00:10:03,419 È solo una randagia. 159 00:10:06,004 --> 00:10:07,085 Vedete. 160 00:10:22,265 --> 00:10:23,510 Chi sei? 161 00:10:26,972 --> 00:10:30,046 Incredibile. Sei uguale a lei. 162 00:10:31,220 --> 00:10:33,842 È confermata la posizione di Supergirl? 163 00:10:33,852 --> 00:10:34,918 America. 164 00:10:36,829 --> 00:10:37,886 Alex. 165 00:10:38,544 --> 00:10:40,158 Chi è Alex? 166 00:10:41,975 --> 00:10:43,718 Farai la brava ragazza... 167 00:10:44,548 --> 00:10:46,976 Giusto? 168 00:10:47,587 --> 00:10:49,514 Penso di sì. 169 00:10:50,799 --> 00:10:51,879 Alex. 170 00:11:03,670 --> 00:11:05,007 Kaznia. 171 00:11:05,017 --> 00:11:06,558 Padre. 172 00:11:06,568 --> 00:11:07,651 Madre. 173 00:11:09,029 --> 00:11:10,533 Ubbidire. 174 00:11:16,690 --> 00:11:17,749 Ascoltare. 175 00:11:18,149 --> 00:11:19,566 Molto bene. 176 00:11:20,161 --> 00:11:22,940 Adesso ti mostreremo il mondo. 177 00:11:37,842 --> 00:11:38,892 Il sole... 178 00:11:39,236 --> 00:11:41,069 Ti dona le tue capacità. 179 00:11:41,414 --> 00:11:43,106 Zigolo delle nevi. 180 00:11:43,713 --> 00:11:44,762 Adesso... 181 00:11:45,248 --> 00:11:46,407 Ascolta. 182 00:12:15,157 --> 00:12:17,757 Fermatela! Fermatela! 183 00:12:26,364 --> 00:12:27,508 Alex. 184 00:12:28,933 --> 00:12:31,195 È una copia di Supergirl. 185 00:12:31,205 --> 00:12:32,448 Ne è sicuro? 186 00:12:32,458 --> 00:12:34,437 - Sì, signor Luthor. - Ha dei poteri? 187 00:12:34,447 --> 00:12:36,335 Sì, ha dei poteri. 188 00:12:37,400 --> 00:12:39,113 Deve venire qui quanto prima. 189 00:12:39,123 --> 00:12:41,191 Può venire qui subito? 190 00:12:57,833 --> 00:12:59,138 Aiuto. 191 00:13:06,211 --> 00:13:08,670 - Non avere paura. - Aiuto! 192 00:13:09,845 --> 00:13:12,242 Qualcuno mi aiuti! 193 00:13:19,315 --> 00:13:22,762 Tre uomini sono morti. I miei uomini hanno paura di entrare. 194 00:13:40,103 --> 00:13:41,184 Ciao. 195 00:13:43,298 --> 00:13:45,288 Lui non ha fatto niente di male... 196 00:13:45,695 --> 00:13:47,105 E neanche tu. 197 00:13:47,983 --> 00:13:49,126 Mi chiamo... 198 00:13:49,894 --> 00:13:51,100 Lex. 199 00:13:52,283 --> 00:13:53,458 Alex? 200 00:13:55,348 --> 00:13:56,348 Certo. 201 00:13:57,659 --> 00:13:58,659 Alex. 202 00:14:04,102 --> 00:14:07,413 Posso insegnarle a padroneggiare i suoi poteri e aiutare voi a contenerli. 203 00:14:08,028 --> 00:14:10,188 So che è l'uomo giusto per questo lavoro. 204 00:14:10,198 --> 00:14:11,959 Lex Luthor! 205 00:14:11,969 --> 00:14:13,596 Il più illustre esperto 206 00:14:13,606 --> 00:14:15,740 di tutto ciò che riguarda Krypton. 207 00:14:15,750 --> 00:14:18,462 Riuscirà a farla diventare un'arma per la Kaznia? 208 00:14:18,472 --> 00:14:20,350 Odierà chiunque voi vogliate. 209 00:14:20,360 --> 00:14:22,594 Il condizionamento operante è la mia specialità. 210 00:14:22,604 --> 00:14:25,418 Ma dovrete seguire le mie istruzioni, alla lettera. 211 00:14:25,967 --> 00:14:27,810 Non si può spezzare un kryptoniano, ma... 212 00:14:27,820 --> 00:14:30,307 - Proveremo a piegarne uno. - Cosa vuole in cambio? 213 00:14:30,317 --> 00:14:31,721 Soldi. Come da accordi. 214 00:14:31,731 --> 00:14:33,500 Non naviga più nell'oro come una volta. 215 00:14:33,510 --> 00:14:36,488 La avviso, lei è solo un consulente. 216 00:14:36,498 --> 00:14:37,996 Glielo assicuro. 217 00:14:38,006 --> 00:14:39,741 Lui è quello che l'ha fatta agitare. 218 00:14:41,855 --> 00:14:43,439 Se ne liberi. 219 00:14:43,449 --> 00:14:46,907 Lo farò trasferire altrove all'interno della base. Non lo vedrà mai più. 220 00:14:47,591 --> 00:14:49,482 Ma lei riesce a vedere attraverso i muri. 221 00:14:52,501 --> 00:14:53,501 Pyotr. 222 00:14:54,220 --> 00:14:55,220 Vieni qui. 223 00:15:08,268 --> 00:15:10,353 La prossima volta, resta impassibile. 224 00:15:11,654 --> 00:15:13,860 Ho vissuto a lungo in un posto simile. 225 00:15:15,804 --> 00:15:17,371 Che ne dici... 226 00:15:17,381 --> 00:15:18,434 Ti piace? 227 00:15:20,253 --> 00:15:23,124 Non so quello che mi piace. 228 00:15:23,134 --> 00:15:25,034 Ti hanno insegnato un po' di inglese? 229 00:15:25,420 --> 00:15:26,650 Un... poco. 230 00:15:29,537 --> 00:15:30,557 Tu sei... 231 00:15:31,471 --> 00:15:32,471 Arrabbiato? 232 00:15:33,515 --> 00:15:34,515 Con me? 233 00:15:35,213 --> 00:15:36,918 Per aver salvato un bambino? 234 00:15:37,342 --> 00:15:38,342 No! 235 00:15:38,811 --> 00:15:40,092 Hai fatto la cosa giusta. 236 00:15:41,356 --> 00:15:42,882 Ho sentito che soffriva. 237 00:15:44,327 --> 00:15:46,125 Non so controllare la mia forza. 238 00:15:46,812 --> 00:15:48,223 Ti piacerebbe farlo? 239 00:15:59,203 --> 00:16:00,203 Alex! 240 00:16:00,672 --> 00:16:01,926 Il tuo nome è... 241 00:16:01,936 --> 00:16:03,875 L'unica cosa che ricordo. 242 00:16:11,408 --> 00:16:13,124 Diciamo che eravamo... 243 00:16:13,498 --> 00:16:14,598 Migliori amici. 244 00:16:15,949 --> 00:16:17,276 Amici. 245 00:16:17,286 --> 00:16:19,400 Amici molto stretti. 246 00:16:20,960 --> 00:16:22,371 Da dove provengo? 247 00:16:22,706 --> 00:16:24,868 So di essere diversa. 248 00:16:25,383 --> 00:16:26,513 Perché? 249 00:16:30,661 --> 00:16:32,515 Presto ti spiegherò ogni cosa. 250 00:16:32,525 --> 00:16:34,638 Adesso devo andare, non ho più tempo. 251 00:16:37,193 --> 00:16:38,193 Coraggio. 252 00:16:38,580 --> 00:16:40,666 Devi iniziare a conoscere il loro mondo. 253 00:16:42,396 --> 00:16:43,993 Ti manderò dei libri 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,679 e altro materiale per studiare. 255 00:16:45,689 --> 00:16:47,195 Al mio ritorno... 256 00:16:47,205 --> 00:16:48,355 Parlerai inglese. 257 00:17:01,639 --> 00:17:04,339 In nome del cielo, ma come è possibile? È un clone? 258 00:17:04,349 --> 00:17:05,599 Forse lo so, 259 00:17:05,609 --> 00:17:06,862 si chiama Harun-El. 260 00:17:06,872 --> 00:17:10,367 Kryptonite nera, divide i kryptoniani in due. Supergirl deve averla toccata. 261 00:17:10,377 --> 00:17:12,516 È una tabula rasa, non ha i ricordi di Supergirl. 262 00:17:12,526 --> 00:17:14,924 - Non sappiamo ancora come funziona. - "Sappiamo"? 263 00:17:15,712 --> 00:17:17,060 Sto parlando di Lena 264 00:17:17,070 --> 00:17:18,425 e ne ha dell'altra. 265 00:17:20,055 --> 00:17:21,068 Brava. 266 00:17:21,078 --> 00:17:23,692 Gliel'ho detto che sarei stata più utile alla L-Corp che alla CatCo. 267 00:17:23,702 --> 00:17:25,218 E come sta la mia cara sorella? 268 00:17:25,228 --> 00:17:27,611 In fissa con l'Harun-El, vuole arrivare a un punto di svolta, 269 00:17:27,621 --> 00:17:29,887 ma, per il momento, non ha ottenuto alcun risultato. 270 00:17:29,897 --> 00:17:31,207 Assicurati che lo faccia. 271 00:17:32,200 --> 00:17:34,524 Io resto qui a spassarmela con i comunisti? 272 00:17:34,534 --> 00:17:36,461 No, tu devi guidare. 273 00:17:36,471 --> 00:17:37,667 Ma certo! 274 00:17:41,056 --> 00:17:43,540 - Allora, qual è il piano? - "Tigri di carta". 275 00:17:45,101 --> 00:17:46,737 È un modo di dire cinese. 276 00:17:46,747 --> 00:17:50,033 Le tigri di carta sembrano minacciose, ma basta poco per distruggerle. 277 00:17:50,043 --> 00:17:51,861 La Kaznia vuole conquistare gli Stati Uniti. 278 00:17:51,871 --> 00:17:53,435 Sono più pazzi dei Russi. 279 00:17:53,445 --> 00:17:55,991 Vogliono ripristinare il glorioso regime dell'Unione Sovietica. 280 00:17:56,001 --> 00:17:58,089 E lei vuole aiutarli? 281 00:17:58,099 --> 00:17:59,585 Non mi interessa la loro politica. 282 00:17:59,595 --> 00:18:01,538 I regimi cambiano, i re muoiono. 283 00:18:01,548 --> 00:18:04,478 Ma se la Kaznia dovesse attaccare l'America, 284 00:18:05,188 --> 00:18:08,954 e io riuscissi a sventare l'attacco, diventerei il nuovo eroe americano. 285 00:18:09,572 --> 00:18:12,202 Per fare ciò, mi serviranno due capri espiatori da entrambe le parti. 286 00:18:12,212 --> 00:18:14,137 Quindi, Otis, vai a prendere tua sorella 287 00:18:14,147 --> 00:18:15,988 e procuratemi un vero americano. 288 00:18:15,998 --> 00:18:17,328 Qualcuno di carismatico, 289 00:18:17,338 --> 00:18:18,338 un radicale. 290 00:18:20,384 --> 00:18:23,262 Conosco proprio la persona adatta, signor Luthor. 291 00:18:23,890 --> 00:18:25,789 Si chiama Ben Lockwood. 292 00:18:25,799 --> 00:18:27,204 Sembra sveglio. 293 00:18:28,172 --> 00:18:29,970 Mi fa piacere che qualcuno lo sia. 294 00:18:31,418 --> 00:18:33,418 {an8}IL "NUOVO IMMIGRATO" NON SI TRATTA DI CULTURA MA DI BIOLOGIA 295 00:18:32,155 --> 00:18:33,807 Aspetti. Dove sta andando? 296 00:18:33,817 --> 00:18:35,501 Torno allo Stryker. 297 00:18:35,511 --> 00:18:38,470 La prigione è il miglior alibi che ci sia al mondo. 298 00:18:38,968 --> 00:18:41,354 E io avrò bisogno di un alibi di ferro. 299 00:18:42,577 --> 00:18:46,437 Oggi, la U.S.S. Yosemite si è avvicinata al Mare di Kaznia, 300 00:18:46,447 --> 00:18:49,375 mettendo sotto pressione una zona già molto instabile. 301 00:18:49,385 --> 00:18:52,308 Gli oppositori del Presidente Baker, in carica da due settimane 302 00:18:52,318 --> 00:18:54,745 dopo le dimissioni della Presidente Marsdin... 303 00:18:54,755 --> 00:18:56,779 Contestano la sua decisione... 304 00:18:55,436 --> 00:18:57,020 {an8}Da Alex 305 00:19:06,136 --> 00:19:07,653 "IL GRANDE GATSBY" 306 00:19:15,347 --> 00:19:16,164 "COSÌ PARLÒ ZARATHUSTRA" 307 00:19:19,832 --> 00:19:20,416 "Corso di Linguistica Generale" 308 00:19:20,683 --> 00:19:21,125 "DECLINO E CADUTA DELL'IMPERO ROMANO" 309 00:19:21,135 --> 00:19:22,208 "I loro Occhi Guardavano Dio" 310 00:19:22,323 --> 00:19:23,170 "PER LA CRITICA DELL'ECONOMIA POLITICA" 311 00:19:26,052 --> 00:19:32,215 {an8}"IL GRANDE GATSBY" 312 00:19:30,670 --> 00:19:31,699 Alex. 313 00:19:32,873 --> 00:19:34,181 Da ragazzino... 314 00:19:34,521 --> 00:19:36,706 Ho imparato a giocare a scacchi dal Gran Maestro... 315 00:19:37,355 --> 00:19:38,922 Anatoly Karpov. 316 00:19:39,584 --> 00:19:41,541 È così che ho imparato a parlare la tua lingua. 317 00:19:42,149 --> 00:19:44,196 Mi sembra appropriato insegnarti la mia così. 318 00:19:44,206 --> 00:19:46,578 Credo che me la sia cavata bene con i libri. 319 00:19:46,588 --> 00:19:48,199 Davvero? Ok. 320 00:19:48,912 --> 00:19:50,239 Filippo il Macedone. 321 00:19:51,032 --> 00:19:54,697 Ha regnato dal 359 avanti Cristo fino al suo assassinio. 322 00:19:54,707 --> 00:19:56,821 È il padre di Alessandro Magno, 323 00:19:56,831 --> 00:19:57,986 di cui porti il nome. 324 00:19:58,310 --> 00:20:00,362 Filippo aveva un piccolo dominio. 325 00:20:00,372 --> 00:20:01,871 Voleva costruire un impero. 326 00:20:01,881 --> 00:20:03,313 Ma, in fin dei conti... 327 00:20:03,780 --> 00:20:05,278 Abbiamo solo una vita. 328 00:20:05,288 --> 00:20:07,564 Alessandro proseguì il lavoro del padre, 329 00:20:07,574 --> 00:20:10,970 ma fece di più di quanto Filippo avesse mai immaginato. 330 00:20:10,980 --> 00:20:12,796 Conquistò il mondo. 331 00:20:13,124 --> 00:20:14,562 Ti interessa questo. 332 00:20:15,666 --> 00:20:17,014 Sembri mia sorella. 333 00:20:18,432 --> 00:20:19,436 Lena. 334 00:20:20,772 --> 00:20:21,783 Sì. 335 00:20:22,198 --> 00:20:23,342 Presti attenzione. 336 00:20:24,100 --> 00:20:25,974 A volte mi ricordi lei. 337 00:20:27,118 --> 00:20:28,758 Pensavo che eravamo inseparabili... 338 00:20:29,344 --> 00:20:31,110 Che avremmo cambiato il mondo. 339 00:20:32,125 --> 00:20:33,231 Che cos'è successo? 340 00:20:34,211 --> 00:20:35,701 Le persone ti deludono. 341 00:20:42,390 --> 00:20:43,582 Però, niente male. 342 00:20:44,777 --> 00:20:46,820 Un libro l'hai letto più volte. 343 00:20:46,830 --> 00:20:47,901 Gatsby. 344 00:20:47,911 --> 00:20:48,927 Come mai? 345 00:20:49,510 --> 00:20:50,897 È bellissimo. 346 00:20:52,220 --> 00:20:53,709 È affascinante... io... 347 00:20:54,029 --> 00:20:55,925 Credo che sia l'aggettivo giusto. 348 00:20:55,935 --> 00:20:57,607 Le parole... 349 00:20:57,617 --> 00:21:00,331 È difficile persino pensare che il mondo sia così. 350 00:21:01,762 --> 00:21:03,849 Non te l'ho dato perché è bello. 351 00:21:03,859 --> 00:21:07,186 Parla di stupidi insulsi spendaccioni. 352 00:21:07,818 --> 00:21:11,206 I soldi si fanno sempre a spese di qualcun altro. 353 00:21:12,392 --> 00:21:13,830 Ma tu i soldi ce l'hai. 354 00:21:14,621 --> 00:21:16,539 Devi averli per come vieni e vai... 355 00:21:16,549 --> 00:21:17,552 Ce l'ho. 356 00:21:17,894 --> 00:21:19,785 I soldi sono la loro arma. 357 00:21:20,168 --> 00:21:22,016 Il loro mondo funziona così. 358 00:21:22,026 --> 00:21:23,180 Rileggilo. 359 00:21:30,030 --> 00:21:31,839 Grazie, Mikhail. 360 00:21:32,999 --> 00:21:34,142 Tua madre... 361 00:21:34,152 --> 00:21:35,154 È... 362 00:21:35,508 --> 00:21:36,747 È al lavoro? 363 00:21:36,757 --> 00:21:38,037 Sì. 364 00:21:38,047 --> 00:21:40,403 Mi dispiace che resti da solo tanto tempo. 365 00:21:40,735 --> 00:21:42,260 Cercherò di venire più spesso. 366 00:21:47,035 --> 00:21:48,676 La sera che ti ha salvato... 367 00:21:49,150 --> 00:21:50,688 Che ci facevano quegli uomini? 368 00:21:50,698 --> 00:21:52,365 Erano dei ladri. 369 00:21:53,139 --> 00:21:55,098 Siamo solo io e mia madre. 370 00:21:55,576 --> 00:21:58,223 - Come mai? - Mio padre era un uomo malvagio. 371 00:21:58,760 --> 00:22:00,167 Ci ha lasciati. 372 00:22:01,290 --> 00:22:02,896 Anche mio padre lo era. 373 00:22:03,689 --> 00:22:05,002 Che cos'ha fatto? 374 00:22:05,012 --> 00:22:06,149 È rimasto. 375 00:22:07,081 --> 00:22:09,388 Pregavo sempre per un eroe come chi è venuto da te. 376 00:22:10,220 --> 00:22:11,674 Ci è voluto un po', ma... 377 00:22:13,259 --> 00:22:14,455 Eccoti qua. 378 00:22:20,066 --> 00:22:21,108 Dobbiamo andare. 379 00:22:22,426 --> 00:22:24,046 Scusa, Mikhail. 380 00:22:29,040 --> 00:22:31,863 Non capisco. Come mai tutta questa fretta? 381 00:22:34,821 --> 00:22:35,884 Che cos'è? 382 00:22:36,548 --> 00:22:37,802 Dobbiamo portarti dentro. 383 00:22:40,021 --> 00:22:42,041 Che mi sta succedendo? 384 00:22:43,441 --> 00:22:45,488 C'è solo una cosa sulla Terra che ti può far del male 385 00:22:45,498 --> 00:22:47,657 e gli americani l'hanno appena sparsa nei cieli. 386 00:22:48,190 --> 00:22:49,626 Che male! 387 00:22:49,636 --> 00:22:52,074 Non ti sentirai mai più così. Ti proteggerò io. 388 00:22:52,405 --> 00:22:53,875 Ma prima dobbiamo fare una cosa. 389 00:22:56,233 --> 00:22:57,398 Sei debole. 390 00:22:57,408 --> 00:22:58,938 Possiamo farla solo adesso. 391 00:23:06,510 --> 00:23:07,555 Un giorno... 392 00:23:08,277 --> 00:23:10,457 - Potresti doverti scontrare con lei. - Chi? 393 00:23:11,983 --> 00:23:14,502 È ora che tu sappia tutto. 394 00:23:15,357 --> 00:23:16,481 Sei forte. 395 00:23:17,009 --> 00:23:18,531 Sei la Kaznia. 396 00:23:19,380 --> 00:23:21,170 Ma c'è dell'altro. 397 00:23:21,180 --> 00:23:23,119 La luce verde che hai visto... 398 00:23:23,129 --> 00:23:25,068 È veleno per la tua specie. 399 00:23:25,078 --> 00:23:27,155 È costituita da frammenti del tuo pianeta. 400 00:23:27,165 --> 00:23:29,636 Sei una delle ultime figlie... 401 00:23:29,646 --> 00:23:30,873 Di Krypton. 402 00:23:30,883 --> 00:23:32,025 Krypton? 403 00:23:33,186 --> 00:23:35,960 Darai inizio a un nuovo periodo di pace. 404 00:23:36,320 --> 00:23:37,519 Uguaglianza. 405 00:23:37,529 --> 00:23:40,534 Paesi diversi da Kaznia, che vivono nell'avidità... 406 00:23:40,544 --> 00:23:42,212 Si ribelleranno a te. 407 00:23:42,559 --> 00:23:44,090 E i loro migliori campioni... 408 00:23:44,100 --> 00:23:45,706 Si metteranno tra te... 409 00:23:45,716 --> 00:23:46,933 E il tuo operato. 410 00:23:58,305 --> 00:24:00,220 L'aria è stata purificata dalla kryptonite. 411 00:24:00,230 --> 00:24:03,213 Ora posso tornare ad allenarmi? 412 00:24:03,223 --> 00:24:05,303 Ti ho detto che devi parlare in inglese. 413 00:24:05,313 --> 00:24:06,984 Devi mantenere l'accento. 414 00:24:06,994 --> 00:24:08,004 Perché? 415 00:24:09,300 --> 00:24:10,893 Vuoi farmi andare in America? 416 00:24:10,903 --> 00:24:12,920 Un domani. Non sei ancora pronta. 417 00:24:12,930 --> 00:24:14,474 Sì, invece. 418 00:24:14,825 --> 00:24:16,517 La voglio vedere. 419 00:24:16,527 --> 00:24:17,740 Voglio saperne di più. 420 00:24:17,750 --> 00:24:20,063 Chi è Supergirl... 421 00:24:20,865 --> 00:24:22,042 Per me? 422 00:24:22,052 --> 00:24:23,712 Perché mi assomiglia? 423 00:24:24,505 --> 00:24:25,561 Per farla breve... 424 00:24:26,352 --> 00:24:27,432 È tua sorella. 425 00:24:29,368 --> 00:24:31,650 Si è appropriata del tuo posto nel mondo. 426 00:24:32,357 --> 00:24:33,819 Te l'ha preso. 427 00:24:33,829 --> 00:24:35,351 Come la tua Lena. 428 00:24:35,361 --> 00:24:36,371 Esatto. 429 00:24:39,603 --> 00:24:41,150 Forse dovresti vedere di più. 430 00:24:48,358 --> 00:24:50,438 QUATTRO MESI FA 431 00:24:55,819 --> 00:24:57,079 National City. 432 00:24:57,719 --> 00:24:59,838 Conosci Kaznia, Krypton. 433 00:24:59,848 --> 00:25:01,337 Ora devi provare... 434 00:25:01,347 --> 00:25:02,475 Babilonia. 435 00:25:12,550 --> 00:25:14,602 Ehi... bambola. 436 00:25:14,612 --> 00:25:15,676 Come ti chiami? 437 00:25:16,056 --> 00:25:17,066 Linda. 438 00:25:17,949 --> 00:25:19,049 Linda Lee. 439 00:25:19,059 --> 00:25:20,256 Bene... 440 00:25:20,266 --> 00:25:21,553 Linda Lee. 441 00:25:22,473 --> 00:25:24,531 Perché non continui e ce ne porti altri? 442 00:25:28,451 --> 00:25:29,670 Certamente. 443 00:25:34,048 --> 00:25:35,181 Cos'hai visto? 444 00:25:36,200 --> 00:25:37,635 Un porcilaio. 445 00:25:38,146 --> 00:25:39,420 Uno degli uomini... 446 00:25:39,430 --> 00:25:40,718 Aveva una spilla... 447 00:25:41,297 --> 00:25:43,226 Con il logo della AmerTek. 448 00:25:43,236 --> 00:25:44,391 Producono armi. 449 00:25:44,401 --> 00:25:46,803 Le esportazioni americane sono film... 450 00:25:46,813 --> 00:25:48,148 E bombe. 451 00:25:48,547 --> 00:25:51,997 La Kaznia soffre affinché gli americani possano vivere così. 452 00:25:54,142 --> 00:25:56,014 E Supergirl difende quegli uomini? 453 00:25:56,024 --> 00:25:57,653 Sì, perché lei è... 454 00:25:58,579 --> 00:25:59,811 Debole. 455 00:26:01,050 --> 00:26:03,302 Si è abituata a un certo stile di vita. 456 00:26:04,556 --> 00:26:06,071 La vuoi capire? 457 00:26:06,081 --> 00:26:08,729 Ecco il posto. Qui è dove Supergirl... 458 00:26:08,739 --> 00:26:10,681 Abita. Oppure... 459 00:26:10,691 --> 00:26:12,188 È anche conosciuta come... 460 00:26:15,756 --> 00:26:17,368 Kara Danvers. 461 00:26:24,844 --> 00:26:27,141 Un giorno, forse dovrai essere come lei. 462 00:26:27,151 --> 00:26:28,683 Muoverti e pensare come lei. 463 00:26:28,693 --> 00:26:29,740 Quindi... 464 00:26:30,521 --> 00:26:31,661 Cosa vedi? 465 00:26:35,458 --> 00:26:37,613 Le piace il comfort. 466 00:26:41,449 --> 00:26:43,420 È disordinata. 467 00:26:53,411 --> 00:26:55,238 Tutto questo è per lei? 468 00:27:04,396 --> 00:27:05,890 SERATA GIOCO - PUNTEGGI 469 00:27:05,900 --> 00:27:07,000 SERATA GIOCO - PUNTEGGI NOME SQUADRA NOME SQUADRA SORELLE DENVER SUPER AMICI Giocatori KARA+ALEX JAMES+BRAINY 470 00:27:21,796 --> 00:27:24,386 Vive come una principessa nella torre. 471 00:27:25,163 --> 00:27:27,411 Con uno stipendio da reporter. 472 00:27:30,080 --> 00:27:31,730 Sta arrivando qualcuno. 473 00:27:38,015 --> 00:27:39,095 Kara. 474 00:27:40,396 --> 00:27:43,353 - Alex. - Pensavo fossi a Smallville. 475 00:27:43,363 --> 00:27:45,529 Mi ricordo chiaramente che mi hai chiesto 476 00:27:45,539 --> 00:27:48,666 di prendermi cura delle tue piante, di cui sei dipendente. 477 00:27:48,676 --> 00:27:50,071 Già, sì... 478 00:27:50,081 --> 00:27:52,317 Smallville, sì. Io... 479 00:27:52,327 --> 00:27:55,406 Oh, non hai cancellato la tua vacanza vero? 480 00:27:55,813 --> 00:27:58,282 Ti avevo detto che avrei preso io il tuo posto al DEO. 481 00:27:58,638 --> 00:28:00,642 - Però ci manchi. - No. 482 00:28:00,652 --> 00:28:02,502 Certo che non ho cancellato la mia vacanza. 483 00:28:02,512 --> 00:28:04,362 Io... ho solo... io... 484 00:28:04,372 --> 00:28:06,490 Ho dimenticato il mio diario. 485 00:28:07,663 --> 00:28:08,884 Ma guardami. 486 00:28:09,590 --> 00:28:11,097 Una scrittrice sciocca. 487 00:28:11,107 --> 00:28:12,522 Senza il suo diario. 488 00:28:12,532 --> 00:28:14,046 Ok, allora... 489 00:28:14,056 --> 00:28:15,144 Bene così. 490 00:28:15,154 --> 00:28:16,520 Beh, dovresti... 491 00:28:16,530 --> 00:28:17,656 Dovresti andare, no? 492 00:28:17,666 --> 00:28:18,781 Sì, ok, ok. 493 00:28:18,791 --> 00:28:20,850 Andrò. Grazie, Alex. 494 00:28:23,508 --> 00:28:24,728 Ciao. 495 00:28:24,738 --> 00:28:26,096 - Ciao. - A presto. 496 00:28:30,171 --> 00:28:32,771 Anche nella vita di Kara Danvers c'è Alex? 497 00:28:32,781 --> 00:28:35,571 Avete molto in comune, tranne quello che conta. La gita è finita. 498 00:28:35,581 --> 00:28:37,213 - Devo tornare in... - In prigione. 499 00:28:37,223 --> 00:28:38,931 Esatto. Ritorna in Kaznia. 500 00:28:38,941 --> 00:28:40,232 Senza farti vedere. 501 00:28:40,242 --> 00:28:42,620 Nessuno deve sapere che esisti. 502 00:28:59,025 --> 00:29:02,182 Oggi la signora Grant ha minacciato di licenziarmi solo sei volte. 503 00:29:02,192 --> 00:29:04,242 Credo si stia affezionando a me. 504 00:29:11,167 --> 00:29:14,196 Lena non capisce che potenziale ha. 505 00:29:14,206 --> 00:29:16,555 Spero che almeno il mondo ora lo capirà. 506 00:29:17,289 --> 00:29:18,767 Lena Luthor. 507 00:29:38,216 --> 00:29:39,217 Kara. 508 00:29:39,805 --> 00:29:42,318 Cosa ci fai qui? Pensavo fossi in vacanza. 509 00:29:42,966 --> 00:29:43,976 Io... 510 00:29:44,854 --> 00:29:47,087 Devo aiutare Alex a fare una cosa. 511 00:29:48,091 --> 00:29:49,091 Signorina Luthor. 512 00:29:50,446 --> 00:29:52,303 Signorina Luthor. Scusate l'interruzione. 513 00:29:52,313 --> 00:29:54,471 È richiesta al laboratorio C e non si può aspettare. 514 00:29:56,069 --> 00:29:59,650 Scusami, ma magari quando torni possiamo fare una serata tra ragazze? 515 00:29:59,660 --> 00:30:00,952 Big Belly Burger. 516 00:30:00,962 --> 00:30:03,688 - Come al tuo compleanno l'anno scorso. - Andata. 517 00:30:09,413 --> 00:30:10,668 Ciao, Kara... 518 00:30:10,678 --> 00:30:12,006 O dovrei dire, privet? 519 00:30:12,473 --> 00:30:15,012 Non credo che Alex ti abbia mandata alla L-Corp. Che ci fai qui? 520 00:30:15,022 --> 00:30:16,535 Volevo incontrare sua sorella. 521 00:30:16,545 --> 00:30:19,127 Ok, bene. L'hai incontrata, quindi puoi tornare alle tue matriosche. 522 00:30:19,137 --> 00:30:20,320 Non sono pronta. 523 00:30:21,190 --> 00:30:22,322 L'America è... 524 00:30:23,680 --> 00:30:26,201 Disgustosa, ma non credo sia pessima come Alex 525 00:30:26,211 --> 00:30:27,746 - pensa. - Oh, no. No, no, no. 526 00:30:27,756 --> 00:30:29,540 Non fare la mangia torte di mele, 527 00:30:29,550 --> 00:30:31,878 sventola bandiera, amante di Philip Jennings con me. 528 00:30:32,639 --> 00:30:34,504 Kara Danvers vuole fare del bene. 529 00:30:34,514 --> 00:30:37,212 Ha compassione. Ha degli amici. 530 00:30:37,942 --> 00:30:39,506 E Lena è una di loro. 531 00:30:39,516 --> 00:30:40,580 Perché? 532 00:30:43,723 --> 00:30:45,072 Abbiamo un problema. 533 00:30:45,082 --> 00:30:49,360 Il tuo progetto ha una mente e credo stia per affossare la tua idea di dominio. 534 00:30:49,370 --> 00:30:52,112 Il panico non ti sta bene addosso, signorina Tessmacher. 535 00:30:52,122 --> 00:30:53,441 La risolvo io. 536 00:30:53,451 --> 00:30:55,486 Tu e Otis andrete in Kaznia. 537 00:30:55,496 --> 00:30:56,688 Cosa? E perché? 538 00:30:56,698 --> 00:30:59,843 Perché lì c'è la cosa a cui tiene di più. 539 00:30:59,853 --> 00:31:03,008 E sarà tristissima quando gli americani... 540 00:31:03,018 --> 00:31:04,302 Gliela porteranno via. 541 00:31:08,347 --> 00:31:09,439 Ehi, ragazzino. 542 00:31:19,591 --> 00:31:21,121 Ehi, marinaio. 543 00:31:33,818 --> 00:31:35,813 Ingaggio bersaglio missile. 544 00:32:43,272 --> 00:32:44,512 Chi può fare questo? 545 00:32:47,850 --> 00:32:48,900 Lo sai già. 546 00:33:05,104 --> 00:33:07,840 AmerTek. Quegli americani avari. 547 00:33:12,067 --> 00:33:13,858 Non... farlo. 548 00:33:13,868 --> 00:33:17,114 Ascoltami. I Luthor hanno comprato il loro tempo. 549 00:33:17,124 --> 00:33:18,576 Questo è solo un americano... 550 00:33:32,169 --> 00:33:34,178 - Ti prego, ferma. - No! 551 00:33:44,010 --> 00:33:45,948 Potevi compromettere tutto il nostro lavoro. 552 00:33:45,958 --> 00:33:48,741 - Hanno ucciso Mikhail! - Cos'è una vita? 553 00:33:48,751 --> 00:33:50,969 Una vita non è nulla comparata al mondo intero! 554 00:33:50,979 --> 00:33:53,722 Hai rischiato tutto e non mi hai ascoltato! 555 00:33:53,732 --> 00:33:56,762 - Tu non mi dai ordini. - Ti sto aiutando. 556 00:33:57,445 --> 00:33:59,619 Hanno visto la tua faccia. 557 00:33:59,629 --> 00:34:02,438 Se vieni identificata, il mondo ti darà la caccia! 558 00:34:03,093 --> 00:34:04,567 Lo farò sembrare un incidente. 559 00:34:04,577 --> 00:34:07,745 Un sabotaggio, fuoco amico. Sistemerò il tuo casino! 560 00:34:07,755 --> 00:34:09,291 È questo che pensi di me? 561 00:34:10,346 --> 00:34:11,820 Che sono un animaletto 562 00:34:11,830 --> 00:34:13,925 - di cui pulisci i casini? - Certo che no. 563 00:34:13,935 --> 00:34:15,453 Allora un soldato? 564 00:34:15,463 --> 00:34:17,528 L'esercito di conquista di Alexander. 565 00:34:17,962 --> 00:34:20,481 Cosa sono io? Perché sono qui? 566 00:34:21,057 --> 00:34:22,856 Perché anche Kara Danvers ha una Alex? 567 00:34:22,866 --> 00:34:25,239 E perché è amica di tua sorella? 568 00:34:27,973 --> 00:34:29,635 Allora è di questo che si tratta. 569 00:34:30,543 --> 00:34:32,044 Riguarda Lena. 570 00:34:35,894 --> 00:34:37,321 Credevo fossi più forte. 571 00:34:37,987 --> 00:34:38,987 Ma... 572 00:34:39,433 --> 00:34:40,746 La gente delude. 573 00:34:42,561 --> 00:34:43,758 Qui ho finito. 574 00:34:50,093 --> 00:34:51,604 Oh, sono morto una volta. 575 00:34:54,922 --> 00:34:55,922 Quindi... 576 00:34:56,560 --> 00:34:58,587 Credo nelle secondo opportunità, ma... 577 00:34:58,943 --> 00:34:59,943 Se tu... 578 00:35:00,395 --> 00:35:01,917 Vedessi un tipo calvo... 579 00:35:03,996 --> 00:35:05,205 Uno qualsiasi... 580 00:35:05,588 --> 00:35:07,985 Ti sdrai sul pavimento e ti fingi morto. 581 00:35:10,701 --> 00:35:11,754 Ok? 582 00:35:14,343 --> 00:35:17,739 TRE MESI FA 583 00:35:29,316 --> 00:35:30,316 Che cosa? 584 00:35:32,496 --> 00:35:33,949 Che genere di malattia? 585 00:35:38,959 --> 00:35:40,123 - Lex. - Siamo oltre. 586 00:35:40,133 --> 00:35:42,578 Forse la kryptonite nera ha causato un aumento anomalo delle cellule. 587 00:35:42,588 --> 00:35:44,885 - Potrebbe essere cancro. O dei telomeri. - Lex... 588 00:35:44,895 --> 00:35:46,482 Dobbiamo stabilizzare la senescenza. 589 00:35:46,492 --> 00:35:47,892 - Ascolta Lex! - Che c'è? 590 00:35:48,981 --> 00:35:50,021 Giusto. 591 00:35:50,031 --> 00:35:51,031 L'Harun-El. 592 00:35:51,707 --> 00:35:52,887 L'ha creata. 593 00:35:53,425 --> 00:35:55,203 Potrebbe stabilizzarla. Portamela. 594 00:35:55,213 --> 00:35:56,256 Non è pronta. 595 00:35:56,266 --> 00:35:58,581 La sperimentazione di Lena ha un tasso di mortalità del 100%. 596 00:35:58,591 --> 00:36:00,281 - Lo risolverò. - Lei sta morendo. 597 00:36:00,291 --> 00:36:02,126 Cosa suggerisci allora? 598 00:36:02,136 --> 00:36:04,647 È tutto quello per cui ho lavorato. Lei è... 599 00:36:05,533 --> 00:36:06,801 Un miracolo. 600 00:36:06,811 --> 00:36:09,877 I cieli si sono aperti e me l'hanno donata. Io... 601 00:36:11,979 --> 00:36:13,547 Non posso perderla. 602 00:36:15,299 --> 00:36:17,539 Ho un'idea, ma non ti piacerà. 603 00:36:17,549 --> 00:36:18,913 - Ciò che... - Hai ragione. 604 00:36:19,832 --> 00:36:21,536 Devo farmi venire il cancro. 605 00:36:24,219 --> 00:36:25,832 Non volevo dire questo! 606 00:36:25,842 --> 00:36:28,002 No, volevi dirmi che devo lavorare con Lena. 607 00:36:28,012 --> 00:36:30,293 E hai ragione, solo che non mi crederebbe mai. 608 00:36:30,303 --> 00:36:32,032 Non lavorerebbe mai con me, ma... 609 00:36:32,379 --> 00:36:33,615 Lei... 610 00:36:34,121 --> 00:36:35,121 Mi salverà. 611 00:36:35,732 --> 00:36:37,360 No, Lex. No! 612 00:36:54,270 --> 00:36:55,270 Ehi, sorellina. 613 00:36:56,207 --> 00:36:58,317 Non mi piace proprio come hai sistemato questo posto. 614 00:37:01,786 --> 00:37:03,967 CINQUE SETTIMANE FA 615 00:37:03,977 --> 00:37:05,580 Sarò diretto. 616 00:37:05,590 --> 00:37:06,874 La kryptonite nera. 617 00:37:06,884 --> 00:37:07,884 L'Harun-El. 618 00:37:08,416 --> 00:37:10,276 So che ce l'hai e ne ho bisogno. 619 00:37:10,286 --> 00:37:12,262 Sai che non ti farà ricrescere i capelli, vero? 620 00:37:13,515 --> 00:37:14,902 Non essere infantile. 621 00:37:15,299 --> 00:37:16,299 Sei una Luthor. 622 00:37:16,309 --> 00:37:18,264 Mi pare di ricordare qualche disaccordo su questa cosa. 623 00:37:18,274 --> 00:37:19,660 Non da parte mia. 624 00:37:19,670 --> 00:37:21,751 Ti ho fatto un tampone quando ti sei trasferita. 625 00:37:21,761 --> 00:37:24,110 Sono sempre stato interessato nei nostri geni. 626 00:37:24,120 --> 00:37:25,709 Forze... debolezze. 627 00:37:26,559 --> 00:37:27,750 Alcolismo. 628 00:37:29,470 --> 00:37:30,600 È questo il piano? 629 00:37:30,610 --> 00:37:32,658 Venire qui a parlare del nostro padre ubriacone? 630 00:37:32,668 --> 00:37:34,634 E poi? Mi dirai che mi vuoi bene? 631 00:37:34,644 --> 00:37:36,827 L'amore non ha valore. Io ti rispetto. 632 00:37:36,837 --> 00:37:39,213 Non puoi farlo. Non puoi venire qui e prendere quello che vuoi. 633 00:37:39,223 --> 00:37:40,923 Lena, sono un ologramma. 634 00:37:40,933 --> 00:37:42,779 Non posso prendere niente. 635 00:37:42,789 --> 00:37:43,792 Ma lo capisco. 636 00:37:43,802 --> 00:37:45,736 Non vuoi cedere la tua ricerca. 637 00:37:46,093 --> 00:37:47,402 È confortevole 638 00:37:47,412 --> 00:37:49,821 la comodità dell'ossessione. 639 00:37:49,831 --> 00:37:51,371 Non sono come te. 640 00:37:52,589 --> 00:37:54,222 Io voglio aiutare le persone. 641 00:37:54,232 --> 00:37:55,559 Io sono una persona. 642 00:37:56,358 --> 00:37:59,375 E stai usando la roccia nera per creare super soldati. 643 00:37:59,385 --> 00:38:00,909 Chi staresti aiutando? 644 00:38:01,528 --> 00:38:02,654 Ho avuto del tempo, 645 00:38:02,664 --> 00:38:04,376 ho avuto modo di pensare. 646 00:38:04,386 --> 00:38:07,357 - Al voler voltare pagina. - È una pagina gigante. 647 00:38:08,701 --> 00:38:10,148 Non fare quello che ho fatto io. 648 00:38:11,768 --> 00:38:13,462 Non fare del male 649 00:38:13,472 --> 00:38:14,874 quando invece puoi guarire. 650 00:38:17,212 --> 00:38:21,116 Oh, mi sono appena resto conto che non mi hai chiesto perché mi serva la roccia nera. 651 00:38:21,126 --> 00:38:23,601 - Immagino per qualche omicidio. - Proprio il contrario. 652 00:38:24,870 --> 00:38:26,130 Sto morendo. 653 00:38:28,828 --> 00:38:30,772 DUE GIORNI FA 654 00:38:39,131 --> 00:38:40,472 Pensa a lei. 655 00:38:45,317 --> 00:38:47,232 KAZNIA OGGI 656 00:38:54,143 --> 00:38:55,143 Beh... 657 00:38:55,897 --> 00:38:57,510 Facciamo questa prova. 658 00:39:21,659 --> 00:39:22,659 Alex. 659 00:39:24,682 --> 00:39:26,461 Credevo che te ne fossi andato. 660 00:39:27,979 --> 00:39:28,979 Beh... 661 00:39:30,007 --> 00:39:32,072 Mi hai fatto arrabbiare davvero tanto. 662 00:39:33,157 --> 00:39:36,147 Ma ti ho promesso che non ti avrei fatta più ammalare. 663 00:39:38,288 --> 00:39:39,728 Mi hai salvata. 664 00:39:40,881 --> 00:39:42,870 Ho investito molto su di te. 665 00:39:45,576 --> 00:39:47,958 E non sarei dovuto andarmene come ho fatto. 666 00:39:50,010 --> 00:39:51,597 Questo non riguarda Lena. 667 00:39:53,293 --> 00:39:54,788 Riguarda me e te. 668 00:39:57,670 --> 00:39:59,061 Puoi perdonarmi? 669 00:40:01,763 --> 00:40:02,969 Supergirl... 670 00:40:03,549 --> 00:40:06,041 Agisce seguendo le sue emozioni. 671 00:40:06,051 --> 00:40:08,397 È... una cosa da egoisti, 672 00:40:08,407 --> 00:40:09,407 orribile. 673 00:40:09,941 --> 00:40:11,569 Non farò come lei. 674 00:40:12,288 --> 00:40:13,786 Continuerò a essere me stessa. 675 00:40:13,796 --> 00:40:15,506 Sarò disciplinata. 676 00:40:16,057 --> 00:40:17,474 Ti seguirò. 677 00:40:18,763 --> 00:40:20,282 E ucciderò lei. 678 00:40:22,781 --> 00:40:24,746 Ricordi quella storia... 679 00:40:24,756 --> 00:40:27,224 Su Alessandro Magno e suo padre? 680 00:40:27,234 --> 00:40:28,234 La ricordo. 681 00:40:28,803 --> 00:40:30,643 Pensavi che io fossi Alessandro, 682 00:40:31,606 --> 00:40:32,948 ma in realtà sono Filippo. 683 00:40:34,817 --> 00:40:36,581 Avrò una sola vita. 684 00:40:38,315 --> 00:40:39,521 Ma tu sei... 685 00:40:41,063 --> 00:40:42,314 Eterna. 686 00:40:43,520 --> 00:40:45,630 Sei il mio dono al mondo... 687 00:40:46,196 --> 00:40:47,628 Il mio lascito. 688 00:40:52,187 --> 00:40:54,387 La mia Figlia Rossa. 689 00:40:59,702 --> 00:41:01,436 NATIONAL CITY OGGI 690 00:41:07,413 --> 00:41:09,682 - Che cosa c'è? - Lex Luthor. 691 00:41:10,029 --> 00:41:11,029 È libero. 692 00:41:11,809 --> 00:41:13,729 Ho cercato di fermarlo ma è scappato. 693 00:41:13,739 --> 00:41:15,283 - Cosa? - Lena. 694 00:41:15,871 --> 00:41:17,922 - Lo sa? - Non lo so. 695 00:41:17,932 --> 00:41:20,183 Ok, io vado a cercarla. 696 00:41:20,193 --> 00:41:22,242 Tu vai da J'onn e trovate Lex. 697 00:41:45,116 --> 00:41:47,915 #NoSpoiler