Précédemment...
Tu as risqué sa vie et celles de tous les autres
pour me forcer à tester le Harun-El.
Il te fallait un coup de main et un cobaye.
Eh bien, ça a marché. James va vivre,
et tu vas pourrir.
Je ne te l'injecterai jamais.
J'ai demandé à quelqu'un de me l'injecter il y a dix minutes.
Eve. Depuis quand ?
Toujours.
Restez là et occupez-vous d'elle.
Supergirl. Ravi de vous rencontrer enfin.
Vous avez des pouvoirs ?
En effet.
Ça a bien marché pour vous,
mais cette fois, la planète se rebelle.
Comment vous faites ça ?
À votre avis ?
Je suis Lex Luthor.
IL Y A TROIS ANS
Levez votre main droite.
Vous jurez de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
On a été en désaccord,
et il a coupé les ponts.
Il m'a virée de l'entreprise et s'est lancé dans une croisade.
Il a tué des gens.
Luthor n'a pas arrêté de proposer à Superman de le recruter.
Mais Superman n'était pas dupe.
Luthor l'a très mal pris.
Il disait que son fardeau, c'était l'excellence,
et que c'était lui et moi contre le monde.
Pour être franche, je l'ai cru.
J'ai été aveugle au point de croire qu'il voulait une associée...
Mais il voulait un Kryptonien de compagnie.
...mais il voulait un lèche-bottes.
Il m'a enlevé.
Et j'ai 16 cicatrices laissées par ses tortures.
Nos conversations ont été fournies.
Avec tout ça, on pourrait inculper une armée.
De plus...
Quand il a changé le soleil en soleil rouge...
je portais un micro.
M. Luthor, vous êtes accusé de meurtre,
d'écoterrorisme et de crimes contre l'humanité.
Puisque vous vous défendez vous-même,
avez-vous quelque chose à dire avant d'entendre la décision du tribunal ?
Superman m'a obligé.
C'est un changement de paradigme.
Les aliens sont parmi nous.
Et pour le reste de l'histoire des humains,
il y aura l'avant Superman
et l'après.
Je protège l'humanité de l'extinction.
Et si ce jury de mes...
semblables veut me mettre derrière les barreaux,
ils peuvent toujours essayer.
Mais sachez une chose.
Je ferai toujours pencher la balance.
Alexander Joseph Luthor,
vous êtes reconnu coupable de tout
et purgerez une peine de 31 perpétuités.
Pourquoi pas 32 ?
M. Luthor !
Pardon. M. Luthor !
M. Luthor !
C'est une jolie prison.
C'est pour les visites conjugales.
Mais après ça, retour au fer et au béton.
Quelle solitude.
Stryker est une boîte de pétri.
Une ville en bouteille.
J'ai même enseigné les échecs à certains détenus.
J'aime enseigner.
Quel gâchis.
Vous êtes un penseur comme il y en a peu,
et le seul qui se tient entre nous et l'anéantissement total.
Vous savez, je vous écrivais des lettres.
Je les lisais.
Vous êtes éduquée pour une fan de Manson.
Vous n'êtes pas Manson.
Et je ne suis pas qu'une "fan".
Je suis diplômée en lettres et physique de Yale
et je suis une ex Miss Caroline du Nord junior.
Votre CV ne m'intéresse pas.
Même s'il peut en intéresser d'autres.
- Mlle Tessmacher... - Eve.
Mlle Tessmacher...
Rendez-moi service.
Que savez-vous du magazine CatCo ?
Leurs ventes sont en baisse ?
Jimmy Olsen y travaille. Il est une épine dans ma chaussure.
Mais il est ami avec la deuxième Kryptonienne.
Et apparemment, Cat Grant a besoin d'une nouvelle assistante.
Une femme comme vous n'aurait aucun souci à y entrer.
C'est comme si c'était fait.
Mais vous savez que je peux faire bien plus...
Et vous le ferez.
Vous serez irrécusable.
IL Y A SIX MOIS
M. le directeur...
Votre mari a aimé les billets du match des Knights ?
Oui. Près du terrain ?
Il avait l'impression d'être Nicholson.
Et les autres détenus
semblent avoir apprécié le homard que vous avez fait passer.
C'est la nourriture des paysans du XVIIIe siècle.
Elle ne convient qu'aux inféodés et aux détenus.
J'ignorais que vous étiez artiste.
C'est de la géométrie.
Hannibal traversant les Alpes.
Qu'est-ce que ça représente ?
L'ennui. En quoi puis-je vous aider ?
Désolé.
L'ambassade de Kaznia vous a appelé.
M. le ministre, c'était rapide.
Vous vouliez que j'appelle si j'avais du nouveau.
Une autre Kryptonienne.
Une copie de Supergirl.
Sans mémoire.
Vous êtes sûr ?
Oui, M. Luthor.
Elle a des pouvoirs ?
Oui.
Venez aussi vite que possible.
Oui, d'accord.
M. le directeur, je vais devoir sortir pour 72 heures.
Quoi ? Vous ne pouvez pas...
Votre mère habite toujours au 245 Maple Drive, non ?
Soirée bingo chaque vendredi à St Joseph ?
Il ne faudrait pas laisser cette horrible Betty Byrom gagner,
si ?
Soixante-douze heures.
- Comment vous comptez sortir sans... - Laissez-moi faire.
J'aurais besoin de mes effets personnels et d'un tailleur.
Et de mon jet.
Tour en E-8.
Reine en H-5.
Fou en G-6.
Reine en H-8.
Échec et mat.
Bonjour.
IL Y A NEUF MOIS
Attendez...
Arrêtez.
Elle est dangereuse.
C'est qu'une fille.
Regardez-la.
C'est un chien errant.
Regardez.
Qui êtes-vous ?
C'est fou, vous êtes son clone.
On sait où est Supergirl ?
En Amérique.
Alex.
Qui est Alex ?
Soyez sage, surtout.
Une bonne arme, d'accord ?
Je crois, oui.
Alex.
Kaznia.
Père. Mère.
Obéir.
Écoute.
Très bien.
On va te montrer le monde.
Le soleil te donne des pouvoirs.
Junco.
Maintenant, écoute.
Retenez-la !
Alex...
Une copie de Supergirl.
Vous êtes sûr ?
Oui, M. Luthor.
Elle a des pouvoirs ?
Oui.
Venez aussi vite que possible.
Tout de suite, c'est faisable ?
Au secours.
N'aie pas peur.
Au secours !
Aidez-moi !
Trois hommes sont morts.
Les miens ont peur d'entrer.
Bonjour.
Il n'a rien à craindre,
et toi non plus.
Je suis Lex.
Alex ?
C'est ça.
Alex.
Je peux l'aider avec ses pouvoirs et vous aider à la maîtriser.
Je sais que vous êtes l'homme de la situation.
Lex Luthor.
Meilleur expert concernant Krypton.
Elle deviendra l'arme de Kaznia ?
Elle détestera qui vous voulez.
Le conditionnement est ma spécialité.
Mais il faudra suivre mes instructions à la lettre.
On ne peut pas briser une Kryptonienne, mais peut-être la faire plier.
Et pour ça ?
De l'argent, comme prévu.
Il n'a plus les poches aussi remplies qu'avant.
Je vous préviens, vous n'êtes que consultant.
Promis, juré, craché.
C'est lui qui l'a gênée.
Débarrassez-vous de lui.
Je lui donnerai un autre poste sur la base.
Elle ne le reverra pas.
Elle peut voir à travers les murs.
Pyotr.
Approche.
La prochaine fois, ne réagissez pas.
J'ai vécu dans un endroit similaire pendant longtemps.
Ça te plaît ?
J'ignore ce qui me plaît.
Ils t'ont appris l'anglais ?
Un peu.
Êtes-vous...
fâché contre moi ?
D'avoir sauvé un enfant ? Non.
Tu as bien fait.
J'ai entendu sa souffrance.
Je ne connaissais pas ma force.
Tu voudrais en savoir plus ?
Alex, je ne me souviens que de votre nom.
On était meilleurs amis, en quelque sorte.
Amis.
De très bons amis.
D'où je viens ?
Je suis différente.
Pourquoi ?
Je te dirai tout bientôt.
Mais là, je dois partir.
Vas-y.
Tu dois voir le monde à travers leurs yeux.
Je t'enverrai des livres.
De la matière, pour étudier.
Et quand je reviendrai...
L'anglais.
Quelle chance, comment est-ce possible ? Un clone ?
Je crois savoir.
C'est le Harun-El. La Kryptonite noire.
Elle scinde les Kryptoniens en deux.
Supergirl a dû être en contact avec.
Elle repart de zéro, sans les souvenirs de Supergirl.
On ignore encore comment ça marche.
"On" ?
C'est Lena, et elle en a plus.
Bravo.
Vous voyez, je suis plus utile à L-Corp qu'à CatCo.
Comment va ma chère sœur ?
Elle est obsédée. Elle a presque fait une découverte avec le Harun-El,
mais elle n'a encore aucun résultat.
Assurez-vous qu'elle en ait.
Alors, je reste traîner avec les Russes ?
Quoi ? Non, tu conduis.
D'accord.
Alors, quel est le plan ?
Les tigres de papier.
C'est un proverbe chinois.
Les tigres en papier font peur, mais sont fragiles.
La Kaznia veut s'en prendre aux États-Unis.
Ils sont plus fous que la Russie.
Ils veulent revenir aux jours de gloire de l'Union soviétique.
Vous voulez les aider ?
Je me fiche de la politique.
Les régimes changent, les rois meurent.
Mais si la Kaznia attaque l'Amérique,
et que je déjoue l'attaque, on me verra comme un héros.
Pour ça, il me faudra des pigeons à l'est et à l'ouest.
Otis, trouve-moi ta sœur et un vrai Américain.
Quelqu'un de charismatique, un radical.
Je connais quelqu'un.
Un certain Ben Lockwood, il a l'air malin.
Contrairement à d'autres.
NOUS SOMMES MENACÉS !
Attendez, où vous allez ?
Je retourne en prison.
C'est le meilleur alibi qu'on ait pu créer.
Et il m'en faudra beaucoup.
Le USS Yosemite s'est rapproché de la mer de Kaznia,
faisant pression sur une zone déjà instable.
Les détracteurs du Président Baker, en poste depuis deux semaines
après la démission de Marsdin, remettent en cause ses décisions.
DE LA PART D'ALEX
GATSBY LE MAGNIFIQUE
AINSI PARLAIT ZARATHOUSTRA FRIEDRICH NIETZSCHE
Alex.
J'ai appris à jouer, petit, auprès d'un grand maître.
Anatoly Karpov.
Il m'a aussi appris à parler ta langue.
C'est logique de t'apprendre la mienne.
Vos livres s'en sont chargés.
Vraiment ? D'accord.
Philippe II de Macédoine.
Il a régné de 359 av. J-C jusqu'à son assassinat.
Vous tenez votre nom de son fils, Alexandre le Grand.
Philippe avait de l'autorité, il voulait bâtir un empire.
Mais à la fin, on n'a jamais qu'une seule vie.
Alexandre a hérité de l'œuvre de son père,
mais il a été plus loin que les rêves les plus fous de Philippe.
Il a conquis le monde.
Ça vous plaît ?
On dirait ma sœur.
Lena.
Oui.
Tu as retenu.
Parfois, je trouve que tu lui ressembles.
Je nous croyais inséparables,
qu'on allait tout changer.
Que s'est-il passé ?
On est souvent déçus.
Mais pas mal.
Tu l'as lu plus que les autres.
Gatsby. Pourquoi ?
C'est beau.
La luxure.
Je crois que c'est le mot.
La langue...
C'est dur d'imaginer le monde ainsi.
Je ne te l'ai pas donné parce que c'est beau.
Ce livre parle d'idiots insipides et libertins.
L'argent n'arrive qu'au détriment de quelqu'un.
Mais vous avez de l'argent.
J'en suis sûre, vous allez et venez...
C'est vrai.
Car c'est leur arme.
C'est ainsi que leur monde fonctionne.
Relis-le.
Merci, Mikhail.
Ta mère, elle...
Elle travaille ?
Oui.
Désolée que tu sois forcé d'être souvent seul.
J'essaierai de venir plus souvent.
Pourquoi ces hommes s'en sont pris à toi,
le soir où elle t'a sauvé ?
C'était des voleurs.
Ma mère et moi sommes seuls.
Pourquoi ?
Mon père était quelqu'un de mauvais.
Il nous a abandonnés.
Mon père était mauvais aussi.
Qu'a-t-il fait ?
Il est resté.
Je priais pour rencontrer un héros, comme le tien.
Ça a pris du temps, mais...
tu es enfin là.
Il faut y aller.
Désolée, Mikhail.
Je ne comprends pas, quelle est l'urgence ?
C'est quoi, ça ?
Il faut te mettre à l'abri.
Que m'arrive-t-il ?
Une seule chose sur cette Terre peut t'atteindre,
et les Américains viennent d'en inonder le ciel.
Ça fait mal.
Tu ne ressentiras plus jamais ça, je te protégerai.
Mais il va falloir qu'on fasse une chose avant.
Ta chair est fragile.
C'est notre seule chance.
Un jour,
tu devras peut-être l'affronter.
Qui ?
Il faut que tu connaisses la vérité.
Tu es forte.
Tu es la Kaznia.
Mais tu es aussi bien plus.
Cet éclair vert que tu as vu,
il empoisonne les gens de ton espèce.
Ce sont des fragments de ta planète.
Tu es l'une des dernières filles de Krypton.
Krypton ?
Tu ouvriras une nouvelle ère de paix,
d'égalité.
Les nations différentes de la Kaznia, dominées par la convoitise,
se lèveront contre toi,
et son champion t'empêchera d'accomplir ton œuvre.
L'air est purifié,
il n'y a plus de Kryptonite.
Je peux retourner m'entraîner ?
Je te l'ai dit, en anglais.
Tu dois garder ton accent.
Pourquoi ?
Tu veux que j'aille en Amérique.
Un jour. Tu n'es pas encore prête.
Si, je le suis.
Je veux y aller.
Je veux en savoir plus.
Qui est cette Supergirl...
pour moi ?
Pourquoi elle me ressemble ?
En gros,
c'est ta sœur.
Elle a pris ta place dans le monde.
Elle te l'a volée.
Comme ta Lena.
Oui.
Tu devrais en voir plus.
IL Y A QUATRE MOIS
National City.
Tu connais la Kaznia, Krypton.
Maintenant, tu dois voir Babylone.
Hé !
Petite !
Quel est ton nom ?
Linda.
Linda Lee.
Alors, Linda Lee...
Tu peux nous en remettre une ?
Bien sûr.
Qu'as-tu vu ?
Une mangeoire à cochons.
L'un deux avait une broche
avec l'insigne d'AmerTek. Ils font des armes.
L'exportation des États-Unis. Les films
et les bombes.
La Kaznia souffre pour que les Américains vivent ainsi.
Et Supergirl défend ces hommes ?
Oui, parce qu'elle est...
trop gentille.
Elle est habituée à un certain niveau de vie.
Tu veux la comprendre ?
C'est ici. Supergirl vit ici.
En tout cas, sous l'identité de...
Kara Danvers.
Un jour, tu devras peut-être faire comme elle.
Bouger comme elle, penser comme elle.
Alors...
que vois-tu ?
Elle aime le confort.
Elle est désordonnée.
Tout ça, c'est pour elle ?
SOIRÉE JEU - SCORES
LES SŒURS DANVERS - LES SUPER COPAINS
On dirait une princesse dans une tour.
Grâce à son salaire de journaliste.
Il y a quelqu'un.
Kara !
Alex ?
Je te croyais à Smallville.
Tu m'as bien dit
de prendre soin de tes plantes.
Oui, Smallville.
- Je... - Tu n'as pas annulé, si ?
Je t'avais dit que je garderai le fort au DEO.
Enfin, tu nous manques quand même.
Non, j'ai rien annulé.
J'ai juste oublié mon carnet.
Tu vois ?
Une journaliste sans son carnet.
Bon, d'accord.
Tu devrais y aller, non ?
Oui, j'y vais. Merci, Alex.
D'accord.
Salut.
- Salut. - À plus.
Kara Danvers a aussi une Alex ?
Vous avez beaucoup de choses en commun, sauf pour ce qui compte.
L'excursion est terminée, je dois retourner...
- En prison. - Oui.
Rentre en Kaznia, sois discrète.
Personne ne doit savoir que tu existes.
"Mme Grant n'a menacé de me virer que six fois, aujourd'hui.
Elle commence à m'apprécier."
"Lena ne voit pas son potentiel.
Mais maintenant, le monde s'en rend compte."
Lena Luthor.
Kara !
Que fais-tu ici ? Je te croyais en vacances.
Je suis venue aider Alex pour un truc.
Mme Luthor.
Mme Luthor, pardon de vous déranger.
On a besoin de vous immédiatement au labo C.
Désolée. Mais à ton retour, on se fait une soirée filles ?
Un Big Belly Burger.
Comme l'an dernier, pour ton anniversaire.
Ça marche.
Bonjour, "Kara".
Ou privet, plutôt.
Alex ne t'a pas envoyée à L-Corp.
- Que fais-tu ici ? - Je voulais rencontrer sa sœur.
C'est bon. Maintenant, retourne à tes poupées Russes.
Je ne suis pas prête.
L'Amérique est...
sans saveur, mais pas aussi horrible que le pense Alex...
Non. Tu ne vas pas commencer à manger de la tourte aux pommes
et à agir à la Philip Jennings.
Kara Danvers veut faire le bien.
Elle est empathique, elle a des amis.
Dont Lena.
Comment ça se fait ?
On a un problème.
Votre petit projet commence à réfléchir,
et elle va faire capoter votre conquête du monde.
Ça ne vous va pas de paniquer, Mlle Tessmacher.
Je vais arranger ça.
Otis et vous devez aller en Kaznia.
Quoi ? Mais pourquoi ?
C'est là que se trouve la chose qu'elle aime le plus.
Et elle sera vraiment triste quand les Américains
la lui prendront.
Salut, petit.
Salut, matelot.
ARMEMENT - EN ATTENTE
Missile enclenché.
Qui ferait ça ?
Tu le sais déjà.
AmerTek ? Les Américains dominés par la convoitise ?
Arrête.
Les Luthor attendent leur heure.
Ce n'est qu'un...
Arrêtez, pitié ! Non !
Tu aurais pu compromettre notre travail !
- Ils ont tué Mikhail ! - Que vaut une vie ?
Rien, comparé au monde.
Tu as pris des risques et tu ne m'as pas écouté.
Ne me donne pas d'ordres.
Je veux t'aider.
Ils ont vu ton visage.
Si on te découvre, tout le monde voudra ta tête !
Je ferai passer ça pour un accident,
un sabotage, un incendie... Je vais nettoyer tes dégâts !
C'est ce que je suis pour toi ?
Un animal de compagnie derrière qui tu passes ?
Bien sûr que non.
Un soldat, dans ce cas ? L'armée d'Alexandre le Grand.
Que suis-je ?
Pourquoi suis-je là ?
Pourquoi Kara Danvers a une Alex ?
Pourquoi elle est amie avec ta sœur ?
Je comprends mieux.
C'est à cause de Lena.
Je te croyais plus forte.
On est souvent déçus.
Je m'en vais.
Je suis mort, une fois.
Je pense qu'on a le droit à une deuxième chance,
mais si tu vois un chauve...
N'importe quel chauve...
Couche-toi sur le sol et fais semblant d'être mort.
Compris ?
IL Y A TROIS MOIS
Quoi ?
Quel genre de maladie ?
- Lex. - On l'a trop poussée.
Peut-être que la Kryptonite noire a causé une croissance cellulaire incontrôlée.
- Donc, un cancer. - Lex.
Ou un problème de télomère. Il faut stabiliser la sénescence...
- Lex ! - Quoi ?
Ah oui.
Le Harun-El.
Il l'a créée.
Ça pourrait l'aider. Donnez-le-moi.
Il n'est pas encore prêt.
Lena a toujours un taux de mortalité de 100 %.
- Je trouverai. - Elle est mourante.
Que voulez-vous que je fasse ?
J'ai tout misé sur elle ! C'est un...
C'est un miracle.
Les cieux se sont ouverts pour me la donner.
Je ne peux pas la perdre.
J'ai une idée, mais elle ne va pas vous plaire.
- On devrait... - Vous avez raison.
Je dois me donner un cancer.
Je n'allais pas dire ça.
Vous alliez me dire de collaborer avec Lena.
Vous avez raison, mais elle ne tombera pas dans le panneau.
Elle ne travaillera jamais avec moi,
mais elle me sauvera.
Non, Lex.
Salut, sœurette.
Je déteste la déco.
IL Y A CINQ SEMAINES
Je serai direct.
La Kryptonite noire.
Le Harun-El.
Tu en as, et j'en ai besoin.
Ça ne te fera pas pousser des cheveux.
Évite les blagues banales.
Tu es une Luthor.
Il y a débat sur ce point.
Pas de ma part.
J'ai fait un test génétique quand tu as emménagé.
Nos gènes m'ont toujours intéressé.
Nos forces, nos faiblesses...
L'alcoolisme.
C'est ça, ton plan ?
Parler de notre soûlard de père ?
Et après ? Tu vas me dire que tu m'aimes ?
L'amour, ça ne vaut rien. Je te respecte.
Tu n'as pas le droit de venir ici et prendre ce que tu veux.
Lena, je suis un hologramme.
Je ne peux rien prendre.
Mais je comprends. Tu ne veux pas lâcher tes recherches.
L'obsession, c'est confortable.
Je ne suis pas comme toi.
Je veux aider les gens.
Et j'en fais partie.
Tu utilises la pierre noire pour créer des super-soldats.
Qui est-ce que ça aide ?
J'ai eu du temps pour réfléchir,
- une page s'est tournée... - Une grosse page.
Ne fais pas comme moi.
Ne blesse pas quand tu peux guérir.
Au fait, tu ne m'as pas demandé pourquoi je voulais la pierre noire.
- Pour tuer quelqu'un ? - Pas du tout.
Je suis mourant.
IL Y A DEUX JOURS
Occupez-vous d'elle.
KAZNIA - AUJOURD'HUI
Bon...
On tente le tout pour le tout.
Alex ?
Je te croyais parti.
Disons...
J'étais vraiment, vraiment en colère.
Mais j'ai promis que tu ne serais plus jamais malade.
Tu m'as sauvée.
J'ai beaucoup investi en toi.
Je n'aurais pas dû partir comme ça.
Il ne s'agit pas de Lena.
Il s'agit de toi et moi.
Pourras-tu me pardonner ?
Supergirl...
Ses émotions dictent ses actes.
C'est égoïste.
Moche.
Je ne serai pas elle.
Je serai moi.
Je serai disciplinée.
Je te suivrai
et la détruirai.
Tu te souviens d'Alexandre le Grand et de son père ?
Oui.
Tu m'as comparé à Alexandre.
Mais je suis Philippe.
Je n'ai qu'une vie.
Mais toi,
tu es là pour toujours.
Ce que j'offre à ce monde,
mon héritage...
Ma Fille Écarlate.
NATIONAL CITY - AUJOURD'HUI
Qu'y a-t-il ?
Lex Luthor.
Il est libre.
J'ai essayé de l'arrêter, mais il s'est enfui.
- Quoi ? - Lena.
Elle est au courant ?
Aucune idée.
Je vais la retrouver.
Appelle J'onn et trouve Lex.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Synchronisation par Willow545 De la communauté www.addic7ed.com