1 00:00:00,000 --> 00:00:01,833 Poprzednio w Supergirl... 2 00:00:07,431 --> 00:00:09,709 Zaryzykowałeś życie jego i wielu innych, 3 00:00:09,733 --> 00:00:11,577 żebym musiała przetestować Harun-El. 4 00:00:11,601 --> 00:00:13,046 Więc potrzebujesz popchnięcia, 5 00:00:13,070 --> 00:00:14,280 i króliczka doświadczalnego. 6 00:00:14,304 --> 00:00:16,616 Zadziałało. James przeżyje, 7 00:00:16,640 --> 00:00:18,084 a ty zgnijesz. 8 00:00:18,108 --> 00:00:20,053 Bo nigdy nie oddam ci leku. 9 00:00:20,077 --> 00:00:22,088 Ktoś przekazał mi lek 10 00:00:22,112 --> 00:00:23,379 dziesięć minut temu. 11 00:00:25,682 --> 00:00:26,559 Eve. 12 00:00:26,583 --> 00:00:28,584 - Od jak dawna? - Od zawsze. 13 00:00:29,920 --> 00:00:31,664 Zostań tu i zajmij się nią. 14 00:00:31,688 --> 00:00:35,191 Supergirl. Cóż za zaszczyt w końcu cię poznać. 15 00:01:15,799 --> 00:01:16,809 Masz moce? 16 00:01:16,833 --> 00:01:18,501 Mam moce. 17 00:01:30,647 --> 00:01:33,382 Dobrze ci szło, 18 00:01:35,519 --> 00:01:39,288 ale tym razem, planeta kontratakuje. 19 00:01:39,823 --> 00:01:41,100 Jak ty to robisz? 20 00:01:41,124 --> 00:01:42,525 A jak myślisz? 21 00:01:43,160 --> 00:01:44,693 Jestem Lex Luthor. 22 00:01:50,967 --> 00:01:52,845 Podnieś prawą rękę. 23 00:01:52,869 --> 00:01:54,714 Czy przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę, 24 00:01:54,738 --> 00:01:56,282 i tylko prawdę? 25 00:01:56,306 --> 00:01:57,450 Przysięgam. 26 00:01:57,474 --> 00:01:59,708 Raz sprzeciwiłam się jego obsesji, 27 00:02:00,043 --> 00:02:01,487 a on mnie odsunął. 28 00:02:01,511 --> 00:02:04,747 Wyrzucił mnie z firmy i wybrał się na krucjatę. 29 00:02:05,081 --> 00:02:06,659 Zabijał ludzi. 30 00:02:06,683 --> 00:02:10,563 Luthor wciąż oferował Supermanowi miejsce w swojej organizacji. 31 00:02:10,587 --> 00:02:12,899 Oczywiście, Superman wiedział, kim był. 32 00:02:12,923 --> 00:02:14,734 Luthor nie przyjął odmowy zbyt dobrze. 33 00:02:14,758 --> 00:02:17,336 Mówił, że byliśmy "obciążeni perfekcją", 34 00:02:17,360 --> 00:02:19,605 byliśmy tylko ja i on kontra cały świat. 35 00:02:19,629 --> 00:02:22,231 I jeśli mam być szczera, wierzyłam mu. 36 00:02:24,701 --> 00:02:26,946 Byłam ślepa myśląc, że chciał tylko partnera... 37 00:02:26,970 --> 00:02:28,448 Ale on chciał tylko Kryptonianina, jako zwierzątko domowe. 38 00:02:28,472 --> 00:02:30,072 Chciał kogoś, kto będzie mu się podlizywał. 39 00:02:30,407 --> 00:02:32,218 Porwał mnie. 40 00:02:32,242 --> 00:02:35,788 Mam 16 blizn powstałych przez tortury. 41 00:02:35,812 --> 00:02:38,858 Każdą naszą korespondencję dołączyłam jako dowód. 42 00:02:38,882 --> 00:02:41,093 Chyba mamy już wystarczająco dowodów. 43 00:02:41,117 --> 00:02:42,418 Plus, 44 00:02:44,621 --> 00:02:46,655 kiedy słońce stało się czerwone, 45 00:02:49,993 --> 00:02:51,704 miałam podsłuch. 46 00:02:51,728 --> 00:02:54,073 Panie Luthor, jest pan oskarżony o morderstwo, 47 00:02:54,097 --> 00:02:56,909 terroryzm ekologiczny, i zbrodnie przeciwko ludzkości. 48 00:02:56,933 --> 00:02:58,845 Skoro zdecydował pan, że sam będzie swoim reprezentantem, 49 00:02:58,869 --> 00:02:59,879 czy ma pan coś do powiedzenia 50 00:02:59,903 --> 00:03:01,904 zanim zapadnie wyrok? 51 00:03:06,643 --> 00:03:08,654 Superman mnie do tego zmusił. 52 00:03:11,114 --> 00:03:12,992 To zmiana paradygmatu. 53 00:03:13,016 --> 00:03:15,127 Kosmici są pośród nas. 54 00:03:15,151 --> 00:03:16,829 I cała ludzka historia, 55 00:03:16,853 --> 00:03:19,989 podzieli się na "przed Supermanem" 56 00:03:20,490 --> 00:03:21,790 i "po". 57 00:03:22,792 --> 00:03:26,739 Bronię ludzkość przed wyginięciem. 58 00:03:26,763 --> 00:03:29,331 I jeśli chwytająca się brzytwy ława przysięgłych moich... 59 00:03:30,467 --> 00:03:31,944 Rówieśników... 60 00:03:31,968 --> 00:03:33,579 Chce mnie za to wsadzić za kartki, 61 00:03:33,603 --> 00:03:35,537 mogą śmiało próbować. 62 00:03:35,872 --> 00:03:37,239 Ale wiedzcie to. 63 00:03:38,375 --> 00:03:40,976 Zawsze będę tym, który kontroluje sytuację. 64 00:03:41,811 --> 00:03:45,057 Alexandrze Josephie Luthor, 65 00:03:46,216 --> 00:03:48,961 został pan uznany za winnego 66 00:03:48,985 --> 00:03:51,964 i skazany na 31 kolejnych 67 00:03:51,988 --> 00:03:54,323 kar dożywocia. 68 00:03:57,994 --> 00:03:59,505 Może powinniście dać mi 32. 69 00:04:25,055 --> 00:04:27,767 Panie Luthor! Przepraszam. Przepraszam. 70 00:04:27,791 --> 00:04:29,958 Panie Luthor! 71 00:04:59,723 --> 00:05:01,557 Niezłe masz to więzienie. 72 00:05:02,092 --> 00:05:04,270 Służy do widzeń małżeńskich. 73 00:05:04,294 --> 00:05:07,529 Ale wciąż, po tym, to powrót do betonu i żelaza. 74 00:05:07,864 --> 00:05:09,108 Brzmi samotnie. 75 00:05:09,132 --> 00:05:10,933 Szalka Petriego jest Strykera. 76 00:05:11,267 --> 00:05:12,945 Miasto z butelek. 77 00:05:12,969 --> 00:05:15,804 Kilku więźniów udało mi się nawet nauczyć grać w szachy. 78 00:05:16,740 --> 00:05:18,140 Lubię bycie mentorem. 79 00:05:18,642 --> 00:05:20,052 To marnotrawstwo. 80 00:05:20,076 --> 00:05:21,854 Masz umysł, który pojawia się raz na pokolenie 81 00:05:21,878 --> 00:05:23,789 i jesteś jedynym, co stoi 82 00:05:23,813 --> 00:05:26,048 między nami, a totalnym unicestwieniem. 83 00:05:28,251 --> 00:05:30,129 Wiesz, kiedyś pisałam do ciebie listy. 84 00:05:30,153 --> 00:05:31,386 Czytałem je. 85 00:05:32,155 --> 00:05:34,767 Jesteś jak dziewczyna Mansona. 86 00:05:34,791 --> 00:05:36,636 Nie jesteś Mansonem. 87 00:05:36,660 --> 00:05:40,139 Gwoli ścisłości, nie jestem zwykłą dziewczyną. 88 00:05:40,163 --> 00:05:43,576 Mam stopnie naukowe z Yale z literatury i fizyki, 89 00:05:43,600 --> 00:05:46,712 i jestem byłą Miss Juniorów Karoliny Północnej. 90 00:05:46,736 --> 00:05:47,936 Nie potrzebuję twojego życiorysu. 91 00:05:51,441 --> 00:05:56,812 Ale chyba znam kogoś, kto może. 92 00:05:57,247 --> 00:05:58,624 - Panno Tessmacher... - Eve. 93 00:05:58,648 --> 00:06:00,182 Panno Tessmacher, 94 00:06:00,917 --> 00:06:03,629 potrzebuję przysługi. 95 00:06:03,653 --> 00:06:05,831 Co wiesz o magazynie CatCo? 96 00:06:05,855 --> 00:06:07,433 Ich nakład spada? 97 00:06:07,457 --> 00:06:10,436 Jimmy Olsen tam pracuje. Jest cierniem. 98 00:06:10,460 --> 00:06:13,072 Ale ma powiązania z tą Kryptoanianką. 99 00:06:13,096 --> 00:06:14,874 A z tego, co wiem, Cat Grant 100 00:06:14,898 --> 00:06:16,676 potrzebuje nowej asystentki. 101 00:06:16,700 --> 00:06:18,110 Kobieta o twoich talentach 102 00:06:18,134 --> 00:06:19,935 nie będzie miała problemu ze znalezieniem tam pracy. 103 00:06:20,470 --> 00:06:21,870 Robi się. 104 00:06:23,006 --> 00:06:25,084 Ale wiesz, że jest o wiele więcej rzeczy, które mogę zrobić... 105 00:06:25,108 --> 00:06:26,285 Zrobisz je. 106 00:06:26,309 --> 00:06:28,143 Sprawimy, że będziesz niezastąpiona. 107 00:07:04,214 --> 00:07:05,581 Warden. 108 00:07:06,883 --> 00:07:09,418 Twój mąż cieszył się z biletów na mecz Rycerzy? 109 00:07:10,186 --> 00:07:11,987 O tak. Obok boiska? 110 00:07:12,422 --> 00:07:13,822 Czuł się jak Nicholson. 111 00:07:14,858 --> 00:07:17,136 I pozostali więźniowie, 112 00:07:17,160 --> 00:07:19,638 zdaje się, że polubili tego homara, którego im załatwiłeś. 113 00:07:19,662 --> 00:07:22,341 Homar jest osiemnastowiecznym jedzeniem dla wieśniaków, 114 00:07:22,365 --> 00:07:25,234 który podpasuje tylko tym związanym i uwięzionym. 115 00:07:26,402 --> 00:07:28,881 Nie wiedziałem, że parasz się sztuką. 116 00:07:28,905 --> 00:07:30,472 To tylko geometria. 117 00:07:31,708 --> 00:07:34,386 Hannibal przekraczający Alpy. 118 00:07:34,410 --> 00:07:36,778 Co to reprezentuje? 119 00:07:38,014 --> 00:07:40,515 Nudę. Mogę ci w czymś pomóc, Warden? 120 00:07:40,717 --> 00:07:41,994 Wybacz. 121 00:07:42,018 --> 00:07:44,987 Masz telefon z ambasady Kaźnii. 122 00:07:51,928 --> 00:07:54,129 Panie ministrze. Dawno pana nie słyszałem. 123 00:07:55,380 --> 00:07:58,251 Powiedział pan, żebym zadzwonił, jeśli pojawi się coś ciekawego. 124 00:07:58,366 --> 00:07:59,824 Kolejna Kroptonianka. 125 00:07:59,916 --> 00:08:02,024 Jest kopią Supergirl. 126 00:08:02,105 --> 00:08:04,005 Nie ma jej pamięci. 127 00:08:04,151 --> 00:08:05,251 Jest pan pewien? 128 00:08:05,277 --> 00:08:06,377 Tak, panie Luthor. 129 00:08:06,445 --> 00:08:07,904 Posiada moce? 130 00:08:08,006 --> 00:08:09,525 Tak, posiada. 131 00:08:09,723 --> 00:08:11,258 Niech pan przybędzie tak szybko jak się da. 132 00:08:11,626 --> 00:08:12,726 W porządku. 133 00:08:17,620 --> 00:08:20,800 Warden, muszę wyjechać na 72 godziny. 134 00:08:20,824 --> 00:08:22,401 Co? Nie możesz tak po prostu... 135 00:08:22,425 --> 00:08:26,972 Twoja matka wciąż mieszka na 245 Maple Drive, mam rację? 136 00:08:26,996 --> 00:08:29,041 Wieczorek bingo w każdy piątek w St. Joseph's? 137 00:08:29,065 --> 00:08:31,477 Nie chcemy przecież, żeby ta okropna Betty Byrom w końcu 138 00:08:31,501 --> 00:08:33,041 miała szansę, żeby wygrać. 139 00:08:33,169 --> 00:08:34,469 Prawda? 140 00:08:37,307 --> 00:08:38,807 Siedemdziesiąt dwie godziny. 141 00:08:40,009 --> 00:08:41,120 Jak zamierzasz wyjechać bez... 142 00:08:41,144 --> 00:08:42,588 Zostaw to mnie. 143 00:08:42,612 --> 00:08:44,623 Będę potrzebował moich efektów i ogona. 144 00:08:44,647 --> 00:08:46,815 Oh, i mojego odrzutowca. 145 00:08:51,454 --> 00:08:53,455 Wieża na E-8. 146 00:08:53,790 --> 00:08:55,657 Królowa na H-5. 147 00:08:55,959 --> 00:08:57,893 Goniec to G-6. 148 00:08:58,361 --> 00:09:00,329 Królowa to H-8. 149 00:09:01,564 --> 00:09:02,731 Szach-mat. 150 00:09:26,489 --> 00:09:27,789 Witaj. 151 00:09:30,554 --> 00:09:37,701 Tłumaczenie: Zuza, Króger, Meg, Rokin, Monique. Korekta: Karolova. www.bluesquad.Eu. 152 00:09:52,764 --> 00:09:54,164 Czekaj. 153 00:09:54,298 --> 00:09:55,398 Ty, stój. 154 00:09:55,455 --> 00:09:56,555 Jest niebezpieczna. 155 00:09:56,700 --> 00:09:58,125 To zwykła dziewczyna. 156 00:09:58,945 --> 00:10:00,648 Spójrzcie na nią. 157 00:10:01,281 --> 00:10:02,861 To przybłęda. Bezpański pies. 158 00:10:05,694 --> 00:10:06,620 Widzisz. 159 00:10:21,826 --> 00:10:23,060 Kim jesteś? 160 00:10:26,398 --> 00:10:29,603 Zadziwiające. Wyglądasz zupełnie jak ona. 161 00:10:30,610 --> 00:10:33,447 Potwierdziliśmy obecną lokalizację Supergirl? 162 00:10:33,471 --> 00:10:34,805 Ameryka. 163 00:10:38,058 --> 00:10:39,493 Kim jest Alex? 164 00:10:41,446 --> 00:10:42,546 Będziesz dobrą dziewczynką. 165 00:10:44,421 --> 00:10:45,930 Dobrą bronią, prawda? 166 00:10:47,072 --> 00:10:48,979 Sądzę, że tak. 167 00:10:50,355 --> 00:10:51,688 Alex. 168 00:11:03,167 --> 00:11:04,367 Kaźnia. 169 00:11:04,769 --> 00:11:06,603 Tata. Mama. 170 00:11:08,821 --> 00:11:10,472 Posłuszeństwo. 171 00:11:16,226 --> 00:11:17,537 Słuchać. 172 00:11:17,792 --> 00:11:18,892 Bardzo dobrze. 173 00:11:19,630 --> 00:11:22,586 Teraz pokażemy ci świat. 174 00:11:37,514 --> 00:11:40,420 Słońce daje ci umiejętności 175 00:11:41,235 --> 00:11:42,739 Ptaki zimowe. 176 00:11:43,248 --> 00:11:44,348 Teraz słuchaj. 177 00:12:15,173 --> 00:12:17,274 Powstrzymać ją! 178 00:12:25,383 --> 00:12:27,484 Alex... 179 00:12:28,677 --> 00:12:30,736 Ona jest kopią Supergirl. 180 00:12:30,822 --> 00:12:32,242 Jesteś pewien? 181 00:12:32,373 --> 00:12:33,395 Tak, panie Luthor. 182 00:12:33,419 --> 00:12:34,488 Czy to coś ma moce? 183 00:12:34,512 --> 00:12:35,612 Ona ma moce. 184 00:12:37,094 --> 00:12:38,520 Przybądź jak najszybciej. 185 00:12:38,756 --> 00:12:40,725 Możesz przyjechać od razu? 186 00:12:57,548 --> 00:12:58,915 Pomocy. 187 00:13:05,923 --> 00:13:07,134 Nie bój się. 188 00:13:07,158 --> 00:13:08,258 Pomocy! 189 00:13:09,222 --> 00:13:10,882 Niech ktoś mi pomoże! 190 00:13:20,004 --> 00:13:22,639 Trójka mężczyzn nie żyje. Moi ludzie boją się wejść... 191 00:13:39,857 --> 00:13:41,057 Cześć. 192 00:13:43,094 --> 00:13:45,028 On nie ma się czego bać, 193 00:13:45,429 --> 00:13:47,097 i ty również. 194 00:13:47,698 --> 00:13:50,867 Nazywam się Lex. 195 00:13:54,972 --> 00:13:56,172 Pewnie. Alex. 196 00:14:02,635 --> 00:14:04,379 Mogę jej pokazać jak opanować moce 197 00:14:04,403 --> 00:14:06,348 i pomóc ją szkolić. 198 00:14:06,372 --> 00:14:08,650 Wiedziałem, że jesteś mężczyzną pracującym. 199 00:14:08,674 --> 00:14:10,385 Lex Luthor. 200 00:14:10,409 --> 00:14:14,189 Największy specjalista od wszystkiego, co z Kryptonu. 201 00:14:14,213 --> 00:14:16,992 Możesz zrobić z niej broń dla Kaźnii? 202 00:14:17,016 --> 00:14:18,794 Może znienawidzić każdego, kogo zechcesz. 203 00:14:18,818 --> 00:14:21,063 Przygotowanie do misji to moja specjalność. 204 00:14:21,087 --> 00:14:24,433 Ale musisz postępować według mojej instrukcji. 205 00:14:24,457 --> 00:14:27,703 Nie możesz złamać Kryptończyka, ale możesz go oswoić. 206 00:14:27,727 --> 00:14:28,804 A co do tego potrzeba? 207 00:14:28,828 --> 00:14:30,172 Pieniędzy, tak jak się umawialiśmy. 208 00:14:30,196 --> 00:14:32,007 Nie jest tak łatwa do kierowania jak kiedyś. 209 00:14:32,031 --> 00:14:34,976 Przypominam, że jesteś tylko konsultantem. 210 00:14:35,000 --> 00:14:36,378 Daję słowo. 211 00:14:36,402 --> 00:14:38,336 To ten, przy którym czuła się nieswojo. 212 00:14:40,239 --> 00:14:41,717 Pozbądź się go. 213 00:14:41,741 --> 00:14:43,952 Przydzielę go do innej bazy. 214 00:14:43,976 --> 00:14:45,477 Nie zobaczy go ponownie. 215 00:14:46,045 --> 00:14:47,712 Ona potrafi widzieć przez ściany. 216 00:14:52,685 --> 00:14:54,305 Podejdź. 217 00:15:06,699 --> 00:15:08,633 Następnym razem nie wzdrygaj się. 218 00:15:10,236 --> 00:15:12,403 Żyłem w miejscu podobnym do tego przez długi czas.. 219 00:15:14,433 --> 00:15:16,710 Podoba ci się tutaj? 220 00:15:18,788 --> 00:15:21,264 Nie wiem co mi się podoba. 221 00:15:21,580 --> 00:15:23,400 Nauczyli Cię angielskiego? 222 00:15:23,849 --> 00:15:25,049 Trochę. 223 00:15:27,920 --> 00:15:29,287 Czy ty jesteś 224 00:15:29,922 --> 00:15:32,690 zły na mnie? 225 00:15:33,592 --> 00:15:36,561 Za uratowanie dziecka? Nie. 226 00:15:37,129 --> 00:15:38,596 Postąpiłaś słusznie. 227 00:15:39,665 --> 00:15:41,266 Słyszałam ból. 228 00:15:42,735 --> 00:15:44,502 Nie znałam swojej siły. 229 00:15:45,137 --> 00:15:46,738 Chciałabyś poznać? 230 00:15:59,118 --> 00:16:01,853 Alex, twoje imię, to jedyne, co pamiętam. 231 00:16:09,962 --> 00:16:12,830 Powiedzmy, że jesteśmy blisko. 232 00:16:14,300 --> 00:16:15,667 Jesteśmy przyjaciółmi. 233 00:16:16,565 --> 00:16:18,226 Dobrymi przyjaciółmi. 234 00:16:19,398 --> 00:16:20,498 Skąd pochodzę? 235 00:16:21,482 --> 00:16:23,114 Jestem inna. 236 00:16:23,948 --> 00:16:25,048 Dlaczego? 237 00:16:29,148 --> 00:16:30,926 Niedługo wszystko ci wyjaśnię. 238 00:16:30,950 --> 00:16:32,817 Czas się skończył i muszę iść. 239 00:16:35,554 --> 00:16:36,965 Śmiało! 240 00:16:36,989 --> 00:16:38,990 Musisz zobaczyć świat, tak jak oni. 241 00:16:40,826 --> 00:16:42,226 Wyślę ci książki. 242 00:16:42,646 --> 00:16:44,176 Materiały do twojej nauki. 243 00:16:44,357 --> 00:16:45,457 A kiedy wrócę... 244 00:16:45,631 --> 00:16:46,731 Angielski. 245 00:17:00,279 --> 00:17:02,791 Niesamowite szczęście. Jak to się stało? Klon? 246 00:17:02,815 --> 00:17:04,059 Myślę, że wiem skąd. 247 00:17:04,083 --> 00:17:06,127 Mówią o nim Harun-El. Czarny Kryptonit. 248 00:17:06,151 --> 00:17:07,529 Dzieli Kryptonian na dwie części. 249 00:17:07,553 --> 00:17:09,030 Supergirl musi mieć z nim styczność. 250 00:17:09,054 --> 00:17:09,931 Ona jest czystą kartą. 251 00:17:09,955 --> 00:17:11,066 Nie dzieli wspomnień z Supergirl. 252 00:17:11,090 --> 00:17:12,667 Nie wiemy jeszcze dokładnie jak to działa. 253 00:17:12,691 --> 00:17:14,035 "My"? 254 00:17:14,059 --> 00:17:16,761 To Lena, i ma więcej. 255 00:17:18,564 --> 00:17:19,741 Brawo. 256 00:17:19,765 --> 00:17:22,077 Powiedziałam ci, że będę bardziej przydatna w L-Corp, niż CatCo. 257 00:17:22,101 --> 00:17:23,578 Jak się ma moja droga siostra? 258 00:17:23,602 --> 00:17:24,679 Opętana. 259 00:17:24,703 --> 00:17:26,114 Czeka na przełom z Harun-El. 260 00:17:26,138 --> 00:17:28,139 Ale nie widać jeszcze żadnych rezultatów. 261 00:17:28,507 --> 00:17:29,907 Widzisz, tak to zrobiła. 262 00:17:30,609 --> 00:17:32,888 Więc, zostaję i siedzę z komunistami? 263 00:17:32,912 --> 00:17:34,679 Co? Nie, ty prowadzisz. 264 00:17:35,014 --> 00:17:36,180 Pewnie. 265 00:17:39,418 --> 00:17:40,762 Więc, co to za gra? 266 00:17:40,786 --> 00:17:41,763 Papierowe tygrysy. 267 00:17:43,589 --> 00:17:45,000 Chiński idiom. 268 00:17:45,024 --> 00:17:48,470 Papierowe tygrysy są zagrożeniem, ale można je łatwo zniszczyć. 269 00:17:48,494 --> 00:17:50,338 Kaźnia chce się przenieść do USA. 270 00:17:50,362 --> 00:17:51,806 Są bardziej szaleni od Rosji. 271 00:17:51,830 --> 00:17:52,707 Chcą przywrócić 272 00:17:52,731 --> 00:17:54,476 dni chwały Sowieckiej Nacji. 273 00:17:54,500 --> 00:17:56,511 Więc, chcesz im pomóc? 274 00:17:56,535 --> 00:17:58,079 Nie obchodzi mnie ich polityka. 275 00:17:58,103 --> 00:18:00,015 System się zmienia. Królowie umierają. 276 00:18:00,039 --> 00:18:03,585 Ale jeśli Kaźnia zaatakuje Amerykę, 277 00:18:03,609 --> 00:18:07,345 a ja obalę ten atak to Ameryka będzie mnie wychwalać, jako bohatera. 278 00:18:08,080 --> 00:18:09,324 Żeby to uczynić, potrzebuję poparcia, 279 00:18:09,348 --> 00:18:10,659 zarówno na wschodzie, jak i zachodzie. 280 00:18:10,683 --> 00:18:14,329 Otis, możesz sprowadzić swoją siostrę i przyprowadzić mi prawdziwego Amerykanina. 281 00:18:14,353 --> 00:18:16,621 Ktoś charyzmatyczny, ale radykalny. 282 00:18:18,824 --> 00:18:21,492 Myślę, że wiem kto mógł by się nadać, panie Luthor. 283 00:18:22,328 --> 00:18:25,630 Nazywa się Ben Lockwood, wydaje się mądry. 284 00:18:26,498 --> 00:18:28,266 Cieszę się, że ktoś taki jest. 285 00:18:30,502 --> 00:18:32,247 Czekaj. Co robisz? 286 00:18:32,271 --> 00:18:33,915 Wracam do Strykera. 287 00:18:33,939 --> 00:18:37,385 Więzienie jest najlepszym alibi, jakie wynalazł świat, 288 00:18:37,409 --> 00:18:39,677 a ja będę go dużo potrzebował. 289 00:18:40,980 --> 00:18:44,826 USS Yosemite zbliżył się dzisiaj do Morza Kaźnijskiego, 290 00:18:44,850 --> 00:18:47,862 wprowadzając zamęt, na już i tak nerwowej arenie. 291 00:18:47,886 --> 00:18:50,832 Krytycy Prezydenta Bakera, który przyjął urząd 2 tygodnie temu 292 00:18:50,856 --> 00:18:53,068 po rezygnacji Prezydenta Madsina, 293 00:18:53,092 --> 00:18:55,460 kwestionują jego decyzję. 294 00:19:29,128 --> 00:19:30,361 Alex. 295 00:19:31,230 --> 00:19:32,974 Kiedy byłem chłopcem, 296 00:19:32,998 --> 00:19:35,166 nauczyłem się tej gry od wielkiego mistrza. 297 00:19:35,801 --> 00:19:38,013 Anatoly Karpov. 298 00:19:38,037 --> 00:19:40,448 Tak właśnie nauczyłem się twojego języka. 299 00:19:40,472 --> 00:19:42,584 Wydaję się sprawiedliwie, jeśli nauczę cię mojego. 300 00:19:42,608 --> 00:19:44,986 Myślę, że twoje książki sobie z tym radzą. 301 00:19:45,010 --> 00:19:46,677 Naprawdę? Dobra. 302 00:19:47,346 --> 00:19:48,746 Filip Macedoński. 303 00:19:49,448 --> 00:19:53,061 Rządził od 359 r.p.n.e aż do jego morderstwa. 304 00:19:53,085 --> 00:19:56,665 Ojciec Aleksandra Wielkiego, twojego imiennika. 305 00:19:56,689 --> 00:20:00,268 Filip miał małą bazę mocy. Chciał zbudować imperium. 306 00:20:00,292 --> 00:20:03,638 W końcu raz się żyje. 307 00:20:03,662 --> 00:20:06,007 Aleksander przejął pracę swojego ojca, 308 00:20:06,031 --> 00:20:09,411 ale zrobił więcej, niż Filip mógł sobie wymarzyć. 309 00:20:09,435 --> 00:20:10,968 Zdobył świat. 310 00:20:11,370 --> 00:20:12,837 To odwołuje się do ciebie? 311 00:20:14,006 --> 00:20:15,540 Brzmisz jak moja siostra. 312 00:20:16,742 --> 00:20:17,975 Lena. 313 00:20:19,178 --> 00:20:20,622 Tak. 314 00:20:20,646 --> 00:20:22,390 Zwracasz uwagę. 315 00:20:22,414 --> 00:20:24,315 Czasem mi ją przypominasz. 316 00:20:25,417 --> 00:20:27,729 Kiedyś myślałem, że jesteśmy nie do rozdzielenia, 317 00:20:27,753 --> 00:20:29,754 że zmienimy wszystko. 318 00:20:30,456 --> 00:20:31,789 Co się stało? 319 00:20:32,558 --> 00:20:33,991 Ludzie zawodzą. 320 00:20:40,733 --> 00:20:42,033 Całkiem nieźle. 321 00:20:43,135 --> 00:20:45,180 Czytasz tą książkę częściej niż inne. 322 00:20:45,204 --> 00:20:47,071 Gatsby. Czemu? 323 00:20:47,806 --> 00:20:49,373 Jest piękna. 324 00:20:50,576 --> 00:20:51,453 Rozrosła. 325 00:20:51,477 --> 00:20:52,387 Ja... 326 00:20:52,411 --> 00:20:54,222 Myślę, że to te słowo. 327 00:20:54,246 --> 00:20:56,024 Język... 328 00:20:56,048 --> 00:20:58,883 Ciężko sobie nawet wyobrazić świat w taki sposób. 329 00:21:00,119 --> 00:21:02,263 Nie dałem ci jej dlatego, że jest piękna. 330 00:21:02,287 --> 00:21:06,134 To książka o próżnych, rozrzutnych głupcach. 331 00:21:06,158 --> 00:21:09,527 Pieniądze są zawsze zdobywane czyimś kosztem. 332 00:21:10,662 --> 00:21:12,841 Ale masz pieniądze. 333 00:21:12,865 --> 00:21:14,976 Musisz. Sposób w jaki przychodzisz i odchodzisz... 334 00:21:15,000 --> 00:21:16,111 Mam. 335 00:21:16,135 --> 00:21:18,580 Bo to jest ich broń. 336 00:21:18,604 --> 00:21:20,482 Sposób, w jaki ich świat działa. 337 00:21:20,506 --> 00:21:21,606 Przeczytaj jeszcze raz. 338 00:21:28,580 --> 00:21:30,248 Dziękuję, Mikhail. 339 00:21:31,350 --> 00:21:32,560 Twoja matka. 340 00:21:32,584 --> 00:21:33,684 Ona... 341 00:21:33,952 --> 00:21:35,096 Ona pracuje? 342 00:21:35,120 --> 00:21:36,397 Tak. 343 00:21:36,421 --> 00:21:38,967 Przykro mi, że tak często jesteś sam. 344 00:21:38,991 --> 00:21:40,625 Spróbuję częściej wpadać. 345 00:21:45,464 --> 00:21:47,509 Noc, w którą ona cię uratowała, 346 00:21:47,533 --> 00:21:49,010 dlaczego ci ludzie zaatakowali? 347 00:21:49,034 --> 00:21:50,701 To byli złodzieje. 348 00:21:51,570 --> 00:21:53,437 Jestem tu sam z mamą. 349 00:21:53,839 --> 00:21:54,749 Dlaczego? 350 00:21:54,773 --> 00:21:56,507 Mój ojciec był złym człowiekiem. 351 00:21:57,242 --> 00:21:58,643 Zostawił nas. 352 00:21:59,645 --> 00:22:01,479 Też miałem złego ojca. 353 00:22:02,047 --> 00:22:03,391 Co twój zrobił? 354 00:22:03,415 --> 00:22:04,582 Został. 355 00:22:05,417 --> 00:22:07,785 Modliłem się o bohatera, jakiego ty miałeś. 356 00:22:08,587 --> 00:22:10,087 Zajęło to dużo czasu, 357 00:22:11,490 --> 00:22:12,790 ale jesteś tu. 358 00:22:18,397 --> 00:22:19,597 Czas się zbierać. 359 00:22:20,299 --> 00:22:21,666 Przepraszam, Mikhail. 360 00:22:27,406 --> 00:22:30,018 Nie rozumiem. Dlaczego tak się śpieszymy? 361 00:22:33,245 --> 00:22:34,823 Co to jest? 362 00:22:34,847 --> 00:22:36,324 Musimy zabrać cię do środka. 363 00:22:38,317 --> 00:22:40,484 Co się ze mną dzieje? 364 00:22:41,720 --> 00:22:43,031 Jest tylko jedna rzecz na tej Ziemi, 365 00:22:43,055 --> 00:22:44,132 która może cię zranić, 366 00:22:44,156 --> 00:22:46,067 i Amerykanie właśnie rozpuścili to w powietrzu. 367 00:22:47,960 --> 00:22:49,237 Nigdy się już tak nie będziesz czuć. 368 00:22:49,261 --> 00:22:50,605 Obronię cię. 369 00:22:50,629 --> 00:22:52,369 Ale jest coś, co musimy zrobić najpierw. 370 00:22:54,499 --> 00:22:55,743 Twoje ciało jest słabe. 371 00:22:55,767 --> 00:22:57,335 Możemy to zrobić tylko teraz. 372 00:23:04,943 --> 00:23:06,521 Któregoś dnia, 373 00:23:06,545 --> 00:23:07,889 być może będziesz musiała się z nią zmierzyć. 374 00:23:07,913 --> 00:23:09,013 Kim? 375 00:23:10,249 --> 00:23:12,883 Czas byś poznała całą prawdę. 376 00:23:13,752 --> 00:23:15,263 Jesteś silna. 377 00:23:15,287 --> 00:23:16,854 Jesteś z Kaźnii. 378 00:23:17,689 --> 00:23:19,367 Ale jesteś czymś więcej. 379 00:23:19,391 --> 00:23:21,302 Ten zielony błysk, który widziałaś, 380 00:23:21,326 --> 00:23:23,338 jest trucizną dla twojego gatunku. 381 00:23:23,362 --> 00:23:25,506 Stworzoną z fragmentów twojej rodzimej planety. 382 00:23:25,530 --> 00:23:29,077 Jesteś jedną z ostatnich córek Kryptonu. 383 00:23:29,101 --> 00:23:30,434 Krypton? 384 00:23:31,336 --> 00:23:34,338 Wprowadzisz nową erę pokoju. 385 00:23:34,506 --> 00:23:35,617 Równości. 386 00:23:35,641 --> 00:23:38,486 Nacje inne niż Kaźnia, które wierzą w chciwość, 387 00:23:38,510 --> 00:23:40,722 powstaną przeciwko tobie. 388 00:23:40,746 --> 00:23:42,223 A ich największy bohater, 389 00:23:42,247 --> 00:23:44,749 stanie między tobą, a twoją pracą. 390 00:23:58,612 --> 00:24:01,119 - Powietrze jest czyste. - Mogę wrócić do treningu? 391 00:24:01,625 --> 00:24:02,989 Mówiłem ci, po angielsku. 392 00:24:02,990 --> 00:24:04,523 Musisz zachować swój akcent. 393 00:24:04,625 --> 00:24:05,725 Dlaczego? 394 00:24:06,994 --> 00:24:08,671 Chcesz bym ruszyła do Ameryki. 395 00:24:08,695 --> 00:24:10,673 Któregoś dnia. Nie jesteś jeszcze gotowa. 396 00:24:10,697 --> 00:24:12,308 Jestem! 397 00:24:12,332 --> 00:24:14,244 Chce to zobaczyć. 398 00:24:14,268 --> 00:24:15,578 Chcę wiedzieć więcej. 399 00:24:15,602 --> 00:24:17,703 Kim jest ta Supergirl 400 00:24:18,639 --> 00:24:19,682 dla mnie? 401 00:24:19,706 --> 00:24:21,374 Dlaczego wygląda jak ja? 402 00:24:22,309 --> 00:24:23,542 Mówiąc prościej, 403 00:24:24,111 --> 00:24:25,344 twoją siostrą. 404 00:24:27,114 --> 00:24:29,448 Przywłaszczyła sobie twoją pozycję na świecie. 405 00:24:30,117 --> 00:24:31,594 Odebrała ci ją. 406 00:24:31,618 --> 00:24:33,052 Jak twoja Lena. 407 00:24:33,120 --> 00:24:34,253 Tak. 408 00:24:37,257 --> 00:24:38,924 Może powinnaś zobaczyć więcej. 409 00:24:53,473 --> 00:24:54,840 National City. 410 00:24:55,442 --> 00:24:57,487 Znasz Kaźnię, Krypton. 411 00:24:57,511 --> 00:25:00,079 Teraz musisz doświadczyć Babilonu. 412 00:25:10,324 --> 00:25:11,234 Hej! 413 00:25:11,258 --> 00:25:12,235 Dzieciaku! 414 00:25:12,259 --> 00:25:13,392 Jak się nazywasz? 415 00:25:13,694 --> 00:25:14,827 Linda. 416 00:25:15,729 --> 00:25:16,839 Linda Lee. 417 00:25:16,863 --> 00:25:19,165 Cóż, Lindo Lee, 418 00:25:20,067 --> 00:25:22,435 dlaczego nie pójdziesz i nie przyniesiesz nam więcej tego? 419 00:25:26,173 --> 00:25:27,406 Oczywiście. 420 00:25:31,611 --> 00:25:32,778 Co zobaczyłaś? 421 00:25:33,914 --> 00:25:35,347 Świńskie koryto. 422 00:25:35,916 --> 00:25:38,961 Jeden z mężczyzn miał przypinkę 423 00:25:38,985 --> 00:25:42,165 z insygnią AmerTek. Tworzą broń. 424 00:25:42,189 --> 00:25:44,390 Eksport Ameryki, filmy 425 00:25:44,591 --> 00:25:46,402 i bomby. 426 00:25:46,426 --> 00:25:49,595 Kaźnia cierpi, by ci Amerykanie mogli tak żyć. 427 00:25:51,932 --> 00:25:53,843 I Supergirl ich broni? 428 00:25:53,867 --> 00:25:55,267 Tak, dlatego, że jest 429 00:25:56,370 --> 00:25:57,570 miękka. 430 00:25:58,772 --> 00:26:01,006 Przyzwyczajona do pewnego stylu życia. 431 00:26:02,309 --> 00:26:03,820 Chcesz ją zrozumieć? 432 00:26:03,844 --> 00:26:07,423 To jest te miejsce. Tutaj mieszka Supergirl. 433 00:26:07,447 --> 00:26:09,949 Lub, jak niektórzy ją znają, 434 00:26:13,420 --> 00:26:14,954 Kara Danvers. 435 00:26:22,562 --> 00:26:24,907 Pewnego dnia, może będziesz musiała być jak ona. 436 00:26:24,931 --> 00:26:26,499 Ruszać się jak ona, myśleć jak ona. 437 00:26:26,566 --> 00:26:27,733 Więc, 438 00:26:28,168 --> 00:26:29,568 co widzisz? 439 00:26:33,340 --> 00:26:35,274 Lubi komfort. 440 00:26:39,146 --> 00:26:40,980 Jest niezdyscyplinowana. 441 00:26:51,258 --> 00:26:53,025 Wszystko to dla niej? 442 00:27:19,486 --> 00:27:21,987 Jest jak księżniczka w wieży. 443 00:27:22,956 --> 00:27:24,990 Na pensji dziennikarki. 444 00:27:27,994 --> 00:27:29,395 Ktoś idzie. 445 00:27:35,702 --> 00:27:36,869 Kara! 446 00:27:38,004 --> 00:27:39,015 Alex. 447 00:27:39,039 --> 00:27:40,950 Myślałam, że jesteś w Smallville. 448 00:27:40,974 --> 00:27:42,785 Znaczy, konkretnie pamiętam jak 449 00:27:42,809 --> 00:27:46,389 prosiłaś bym zajęła się twoimi liściastymi ludźmi. 450 00:27:46,413 --> 00:27:50,026 Tak, Tak. Smallville. Tak, Ja... 451 00:27:50,050 --> 00:27:51,494 - Ja... - Nie odwołałaś 452 00:27:51,518 --> 00:27:53,463 swoich wakacji, prawda? 453 00:27:53,487 --> 00:27:56,466 Mówiłam ci, że będę pilnować DEO. 454 00:27:56,490 --> 00:27:58,000 Znaczy, brakuje nam ciebie. 455 00:27:58,024 --> 00:28:00,403 Nie. Oczywiście, że nie odwołałam moich wakacji. 456 00:28:00,427 --> 00:28:04,096 Ja... Ja po prostu... Zapomniałam swojego dziennika. 457 00:28:05,365 --> 00:28:07,210 Spójrz na mnie. 458 00:28:07,234 --> 00:28:10,035 Głupia pisarka bez jej dziennika. 459 00:28:10,303 --> 00:28:12,682 Okej, cóż, dobrze. 460 00:28:12,706 --> 00:28:14,217 Cóż, powinnaś... 461 00:28:14,241 --> 00:28:15,518 Powinnaś iść, prawda? 462 00:28:15,542 --> 00:28:18,377 Tak, okej, okej, pójdę. Dzięki, Alex. 463 00:28:21,348 --> 00:28:22,391 Cześć. 464 00:28:22,415 --> 00:28:23,816 - Cześć. - Do zobaczenia. 465 00:28:28,088 --> 00:28:30,600 Kara Danvers też ma Alex? 466 00:28:30,624 --> 00:28:32,502 Macie dużo wspólnego z wyjątkiem tego, co się liczy. 467 00:28:32,526 --> 00:28:34,070 Wycieczka zakończona. Musisz wrócić do... 468 00:28:34,094 --> 00:28:35,671 - Do więzienia. - Tak. 469 00:28:35,695 --> 00:28:38,074 Wróć do Kaźni. Upewnij się, że nikt cię nie widział. 470 00:28:38,098 --> 00:28:40,366 Nikt nie może dowiedzieć się, że istniejesz. 471 00:28:56,650 --> 00:28:58,194 Pani Grant dziś groziła mi, że mnie zwolni 472 00:28:58,218 --> 00:28:59,729 tylko sześć razy. 473 00:28:59,753 --> 00:29:01,654 Myślę, że zaczyna mnie lubić. 474 00:29:08,929 --> 00:29:11,807 Lena nie zdaje sobie sprawy, jak wielki ma potencjał. 475 00:29:11,831 --> 00:29:14,066 Mam nadzieję, że teraz chociaż świat to zauważy. 476 00:29:15,035 --> 00:29:16,568 Lena Luthor. 477 00:29:36,022 --> 00:29:37,533 Kara! 478 00:29:37,557 --> 00:29:39,857 Co ty tu robisz? Myślałam, że jesteś na wakacjach. 479 00:29:40,627 --> 00:29:42,405 Ja... 480 00:29:42,429 --> 00:29:44,596 Musiałam w czymś pomóc Alex. 481 00:29:45,865 --> 00:29:46,965 Panno Luthor. 482 00:29:48,101 --> 00:29:49,912 Panno Luthor. Przepraszam, że przeszkadzam. 483 00:29:49,936 --> 00:29:52,304 Jest pani potrzebna w laboratorium C, i to nie może czekać. 484 00:29:53,840 --> 00:29:57,353 Przepraszam, ale jak wrócisz, może babski wieczór? 485 00:29:57,377 --> 00:29:58,521 Big Belly Burger. 486 00:29:58,545 --> 00:30:00,289 Jak w twoje urodziny, w tamtym roku. 487 00:30:00,313 --> 00:30:01,613 Jesteśmy umówione. 488 00:30:07,153 --> 00:30:08,331 Cześć "Kara". 489 00:30:08,355 --> 00:30:10,066 Czy powinnam powiedzieć "Privet"? 490 00:30:10,090 --> 00:30:11,867 Nie ma mowy, żeby Alex wysłała cię do L-Corp. 491 00:30:11,891 --> 00:30:13,012 Co ty tutaj robisz? 492 00:30:13,013 --> 00:30:14,472 Chciałam poznać jego siostrę. 493 00:30:14,473 --> 00:30:15,404 Okej, w takim razie ją poznałaś, 494 00:30:15,428 --> 00:30:16,872 i możesz już wracać do swojego domku dla lalek. 495 00:30:16,896 --> 00:30:18,030 Nie jestem gotowa. 496 00:30:18,898 --> 00:30:20,232 Ameryka jest 497 00:30:21,401 --> 00:30:22,945 nie za ciekawa, ale nie jestem pewna, 498 00:30:22,969 --> 00:30:24,046 czy jest tak zła, jak Alex myśli. 499 00:30:24,070 --> 00:30:25,581 Nie, nie. 500 00:30:25,605 --> 00:30:27,316 Nie będziesz mi tu snuć planów o zostaniu Amerykanką, 501 00:30:27,340 --> 00:30:29,541 wymachiwać flagą i takie tam. 502 00:30:30,276 --> 00:30:32,288 Kara Danvers chce czynić dobro. 503 00:30:32,312 --> 00:30:34,880 Jest pełna współczucia. Ma przyjaciół. 504 00:30:35,682 --> 00:30:37,159 A Lena jest jedną z nich. 505 00:30:37,183 --> 00:30:38,317 Dlaczego? 506 00:30:41,454 --> 00:30:42,665 Mamy problem. 507 00:30:42,689 --> 00:30:44,400 Twój mały projekt zaczął myśleć po swojemu, 508 00:30:44,424 --> 00:30:45,668 i jest gotowa robić z siebie bohaterkę 509 00:30:45,692 --> 00:30:47,103 w środku twojej dominacji. 510 00:30:47,127 --> 00:30:49,839 Z paniką pani nie do twarzy, pani Tessmacher. 511 00:30:49,863 --> 00:30:51,140 Naprawię to. 512 00:30:51,164 --> 00:30:53,242 Ty i Otis pojedziecie do Kaźni. 513 00:30:53,266 --> 00:30:54,644 Co? Po co? 514 00:30:54,668 --> 00:30:57,613 Ponieważ tam znajduje się coś, co kocha najbardziej. 515 00:30:57,637 --> 00:31:00,650 I będzie bardzo smutna, kiedy Amerykanie 516 00:31:00,674 --> 00:31:02,007 jej to zabiorą. 517 00:31:05,979 --> 00:31:07,146 Cześć, młody. 518 00:31:17,290 --> 00:31:18,857 Witaj, marynarzu. 519 00:31:31,738 --> 00:31:33,906 Namierzanie celu. 520 00:32:40,068 --> 00:32:41,468 Kto mógłby to zrobić? 521 00:32:44,572 --> 00:32:46,073 Przecież wiesz. 522 00:33:02,056 --> 00:33:04,658 AmerTek. Chciwi Amerykanie. 523 00:33:08,930 --> 00:33:10,774 Nie rób tego. 524 00:33:10,798 --> 00:33:13,944 Posłuchaj mnie. Luthorowie warzą czas. 525 00:33:13,968 --> 00:33:15,435 To tylko Amerykan.. 526 00:33:29,050 --> 00:33:31,251 - Proszę, przestań! - Nie! 527 00:33:40,895 --> 00:33:42,940 To mogło zagrozić naszej misji! 528 00:33:42,964 --> 00:33:45,609 - Zabili Mikhaila! - Czym jest jedno życie? 529 00:33:45,633 --> 00:33:47,711 Jedno życie jest niczym w porównaniu z całym światem! 530 00:33:47,735 --> 00:33:50,648 Zaryzykowałaś wszystko i nie posłuchałaś mnie! 531 00:33:50,672 --> 00:33:52,182 Nie rozkazujesz mi. 532 00:33:52,206 --> 00:33:53,840 Pomagam ci. 533 00:33:54,208 --> 00:33:56,420 Widzieli cię. 534 00:33:56,444 --> 00:33:59,079 Gdybyś została zidentyfikowana, byłabyś poszukiwana. 535 00:33:59,781 --> 00:34:01,458 Upozoruję wypadek. 536 00:34:01,482 --> 00:34:04,461 Sabotaż, pożar. Posprzątam po tobie! 537 00:34:04,485 --> 00:34:06,119 Tak właśnie o mnie myślisz? 538 00:34:07,288 --> 00:34:09,767 Że jestem jakimś zwierzątkiem, po którym musisz sprzątać? 539 00:34:09,791 --> 00:34:10,868 Oczywiście, że nie. 540 00:34:10,892 --> 00:34:12,236 W takim razie żołnierzem? 541 00:34:12,260 --> 00:34:14,261 Zdobyta dla armii Alesandra! 542 00:34:14,862 --> 00:34:16,273 Czym jestem! 543 00:34:16,297 --> 00:34:17,942 Dlaczego tutaj jestem? 544 00:34:17,966 --> 00:34:19,743 Dlaczego Kara Danvers ma Alex 545 00:34:19,767 --> 00:34:22,035 i dlaczego przyjaźni się z twoją siostrą? 546 00:34:24,839 --> 00:34:26,373 Więc o to tutaj chodzi. 547 00:34:27,342 --> 00:34:28,842 O Lenę. 548 00:34:32,680 --> 00:34:34,381 Myślałem, że jesteś silniejsza. 549 00:34:34,849 --> 00:34:35,982 Ale... 550 00:34:36,351 --> 00:34:37,718 Ludzie zawodzą. 551 00:34:39,420 --> 00:34:40,721 Skończyłem tu. 552 00:34:47,028 --> 00:34:48,495 Raz umarłem. 553 00:34:51,733 --> 00:34:55,779 Więc wierzę w drugą szansę, 554 00:34:55,803 --> 00:34:58,672 ale jeśli zobaczysz łysego mężczyznę, 555 00:35:00,842 --> 00:35:02,353 jakiegokolwiek łysego mężczyznę, 556 00:35:02,377 --> 00:35:04,888 połóż się na ziemię i udawaj martwego. 557 00:35:07,615 --> 00:35:08,715 Okej? 558 00:35:26,234 --> 00:35:27,334 Co? 559 00:35:29,370 --> 00:35:30,737 Jaka choroba? 560 00:35:35,843 --> 00:35:37,087 - Lex. - Za bardzo ją naciskamy. 561 00:35:37,111 --> 00:35:39,323 Może Czarny Kryptonit spowodował niekontrolowany rozrost komórek. 562 00:35:39,347 --> 00:35:40,658 - To mogą być symptomy rakotwórcze. - Lex. 563 00:35:40,682 --> 00:35:41,759 To może być telomerowy problem. 564 00:35:41,783 --> 00:35:43,427 Musimy ustabilizować starzenie się.. 565 00:35:43,451 --> 00:35:45,095 - Lex! - Co? 566 00:35:45,119 --> 00:35:46,386 Racja. 567 00:35:47,021 --> 00:35:48,188 Harun-El. 568 00:35:48,556 --> 00:35:50,234 Stworzyło ją. 569 00:35:50,258 --> 00:35:52,102 Może ją ustabilizować. Sprowadź mi to. 570 00:35:52,126 --> 00:35:53,303 Nie jest jeszcze gotowy. 571 00:35:53,327 --> 00:35:55,472 Próby Leny nadal pokazują 100% śmiertelności. 572 00:35:55,496 --> 00:35:57,441 - Rozwiąże to. - Ta dziewczyna umiera. 573 00:35:57,465 --> 00:35:59,009 Co sugerujesz zrobić? 574 00:35:59,033 --> 00:36:01,568 Jest wszystkim, nad czym pracowałem. Jest.. 575 00:36:02,537 --> 00:36:03,681 Cudem. 576 00:36:03,705 --> 00:36:06,907 Niebo się otworzyło i mi ja dało. 577 00:36:08,843 --> 00:36:10,277 Nie mogę jej stracić. 578 00:36:12,313 --> 00:36:14,124 Mam pewien pomysł. Ale może ci się on nie spodobać. 579 00:36:14,148 --> 00:36:15,448 - Zrobimy.. - Masz racje. 580 00:36:16,718 --> 00:36:18,318 Zarażę się rakiem. 581 00:36:21,322 --> 00:36:22,766 Nie to chciałam powiedzieć. 582 00:36:22,790 --> 00:36:24,868 Nie. Miałaś zamiar mi powiedzieć, że mam pracować z Leną. 583 00:36:24,892 --> 00:36:27,037 I masz racje. Tylko, że ona tego nie kupi. 584 00:36:27,061 --> 00:36:28,562 Nigdy nie zechce ze mną pracować, 585 00:36:29,263 --> 00:36:30,430 ale będzie musiała 586 00:36:30,998 --> 00:36:32,710 mnie ocalić. 587 00:36:32,734 --> 00:36:34,534 - Nie, Lex, Nie! 588 00:36:51,185 --> 00:36:52,930 Hej, siostrzyczko. 589 00:36:52,954 --> 00:36:54,988 Nie podoba mi się to, co zrobiłaś z tym miejscem. 590 00:36:59,388 --> 00:37:00,488 Będę bezpośredni. 591 00:37:00,857 --> 00:37:02,134 Czarny Kryptonit. 592 00:37:02,158 --> 00:37:03,669 Harun-El. 593 00:37:03,693 --> 00:37:05,571 Masz go, a ja go potrzebuję. 594 00:37:05,595 --> 00:37:07,329 On nie pomoże ci zapuścić włosów. 595 00:37:08,664 --> 00:37:10,098 Nie bądź przeciętna. 596 00:37:10,600 --> 00:37:11,777 Jesteś Luthor. 597 00:37:11,801 --> 00:37:13,579 Pamiętam pewne niezgodności na ten temat. 598 00:37:13,603 --> 00:37:14,913 Nie z mojej strony. 599 00:37:14,937 --> 00:37:17,082 Wycierałem twój policzek dzień po tym, jak się wprowadziłaś. 600 00:37:17,106 --> 00:37:19,418 Zawsze byłem zainteresowany naszymi genami. 601 00:37:19,442 --> 00:37:20,942 Siła. Słabość. 602 00:37:21,911 --> 00:37:23,078 Alkoholizm. 603 00:37:24,614 --> 00:37:25,991 Więc taki masz plan. 604 00:37:26,015 --> 00:37:27,926 Przychodzisz tutaj by porozmawiać o naszym pijanym ojcu? 605 00:37:27,950 --> 00:37:30,028 Co dalej? Powiesz mi, że mnie kochasz? 606 00:37:30,052 --> 00:37:32,131 Miłość jest bezwartościowa. Szanuję cię. 607 00:37:32,155 --> 00:37:33,332 Nie. Nie masz do tego prawa. 608 00:37:33,356 --> 00:37:34,600 Nie możesz tu przychodzić i brać tego, co zapragniesz. 609 00:37:34,624 --> 00:37:36,268 Lena, jestem hologramem. 610 00:37:36,292 --> 00:37:38,036 Nic nie mogę zabrać. 611 00:37:38,060 --> 00:37:39,138 Ale rozumiem. 612 00:37:39,162 --> 00:37:40,829 Nie chcesz porzucić swoich badań. 613 00:37:41,430 --> 00:37:42,708 Miło, 614 00:37:42,732 --> 00:37:44,599 komfort obsesji. 615 00:37:45,067 --> 00:37:46,568 Nie jestem taka jak ty. 616 00:37:47,904 --> 00:37:49,481 Chcę pomagać ludziom. 617 00:37:49,505 --> 00:37:51,583 Jestem człowiekiem. 618 00:37:51,607 --> 00:37:54,520 A ty używasz czarnego kamienia by przemieniać ludzi w super-żołnierzy 619 00:37:54,544 --> 00:37:56,077 Komu to pomaga? 620 00:37:56,846 --> 00:37:59,792 Miałem trochę czasu, sporo myślałem, 621 00:37:59,816 --> 00:38:02,550 - Trochę jak przerzucanie liści.. - Dużych liści. 622 00:38:03,953 --> 00:38:05,253 Nie zrób tego, co ja. 623 00:38:06,989 --> 00:38:09,925 Nie szkodź, kiedy możesz uzdrowić. 624 00:38:12,428 --> 00:38:13,806 Właśnie zdałem sobie sprawę, 625 00:38:13,830 --> 00:38:16,375 że nie zapytałaś mnie, po co mi ten kamień. 626 00:38:16,399 --> 00:38:17,509 Zakładam zabójstwo. 627 00:38:17,533 --> 00:38:18,833 Wręcz przeciwnie. 628 00:38:20,136 --> 00:38:21,303 Umieram. 629 00:38:34,517 --> 00:38:35,650 Zajmij się nią. 630 00:38:49,465 --> 00:38:50,565 Więc.. 631 00:38:51,200 --> 00:38:52,701 To już wszystko. 632 00:39:16,926 --> 00:39:18,026 Alex? 633 00:39:20,029 --> 00:39:21,730 Myślałam, że odszedłeś. 634 00:39:23,199 --> 00:39:24,299 Wiesz.. 635 00:39:25,201 --> 00:39:27,035 Sprawiłaś, że byłam bardzo zły. 636 00:39:28,437 --> 00:39:29,448 Ale obiecałem, 637 00:39:29,472 --> 00:39:31,239 że nie pozwolę ci znowu zachorować. 638 00:39:33,509 --> 00:39:34,976 Uratowałeś mnie. 639 00:39:36,112 --> 00:39:38,847 Dużo w ciebie zainwestowałem. 640 00:39:40,816 --> 00:39:42,951 I nie powinienem odchodzić w ten sposób. 641 00:39:45,254 --> 00:39:46,755 Tu nie chodzi o Lenę. 642 00:39:48,557 --> 00:39:50,025 Tylko o mnie i o ciebie. 643 00:39:52,995 --> 00:39:54,262 Wybaczysz mi? 644 00:39:57,099 --> 00:39:58,400 Supergirl 645 00:39:58,935 --> 00:40:00,869 polega na swoich emocjach. 646 00:40:01,270 --> 00:40:03,338 To samolubne, 647 00:40:03,773 --> 00:40:04,873 nie ładne. 648 00:40:05,308 --> 00:40:06,841 Nie będę nią. 649 00:40:07,677 --> 00:40:08,987 Będę sobą. 650 00:40:09,011 --> 00:40:10,678 Będę zdyscyplinowana. 651 00:40:11,380 --> 00:40:12,747 Będę podążać za tobą 652 00:40:14,016 --> 00:40:15,350 i zniszczę ją. 653 00:40:18,054 --> 00:40:20,165 Pamiętasz historię 654 00:40:20,189 --> 00:40:22,323 Aleksandra Wielkiego i jego ojca? 655 00:40:22,558 --> 00:40:24,036 Tak. 656 00:40:24,060 --> 00:40:25,693 Uważałaś mnie za Aleksandra. 657 00:40:27,063 --> 00:40:28,296 Ale jestem Filipem. 658 00:40:30,066 --> 00:40:31,666 Mam tylko jedno życie. 659 00:40:33,636 --> 00:40:34,869 Ale ty jesteś.. 660 00:40:36,305 --> 00:40:37,605 Nieśmiertelna. 661 00:40:38,774 --> 00:40:40,775 Mój dar dla świata, 662 00:40:41,477 --> 00:40:42,811 moja spuścizna. 663 00:40:58,361 --> 00:41:03,542 Coś nie tak? 664 00:41:03,566 --> 00:41:05,100 To Lex Luthor. 665 00:41:05,401 --> 00:41:06,912 Jest wolny. 666 00:41:06,936 --> 00:41:09,047 Próbowałam go zatrzymać, ale uciekł. 667 00:41:09,071 --> 00:41:10,438 - Co? - Lena. 668 00:41:11,240 --> 00:41:12,317 Ona wie? 669 00:41:12,341 --> 00:41:13,318 Nie wiem. 670 00:41:13,342 --> 00:41:15,420 Znajdę ją. 671 00:41:15,444 --> 00:41:17,278 Sprowadź J'onna i znajdź Lexa.