1 00:00:00,001 --> 00:00:02,176 Anteriormente... 2 00:00:07,248 --> 00:00:09,700 Arriscou a vida dele e inúmeras outras 3 00:00:09,702 --> 00:00:11,592 para me forçar a testar a Harun-El! 4 00:00:11,594 --> 00:00:14,354 Você precisava de um empurrão e de uma cobaia. 5 00:00:14,356 --> 00:00:18,161 Funcionou. James irá sobreviver e você apodrecerá. 6 00:00:18,163 --> 00:00:20,164 Porque jamais darei a cura para você. 7 00:00:20,166 --> 00:00:23,679 Mandei alguém me dar a cura 10 minutos atrás. 8 00:00:25,699 --> 00:00:28,902 - Eve? Há quanto tempo? - Desde sempre. 9 00:00:29,819 --> 00:00:31,554 Fique aqui e cuide dela. 10 00:00:31,656 --> 00:00:35,364 Supergirl, é um prazer finalmente conhecê-la. 11 00:01:15,774 --> 00:01:19,184 - Você tem poderes? - Eu tenho poderes. 12 00:01:24,700 --> 00:01:27,600 PLANETA DIÁRIO 13 00:01:30,601 --> 00:01:32,357 Você esteve indo muito bem, 14 00:01:35,533 --> 00:01:39,759 mas desta vez, o planeta vai revidar. 15 00:01:39,861 --> 00:01:42,992 - Como está fazendo isso? - Como acha que fiz? 16 00:01:43,304 --> 00:01:45,190 Sou Lex Luthor. 17 00:01:49,016 --> 00:01:51,002 TRÊS ANOS ATRÁS 18 00:01:51,004 --> 00:01:52,890 Levante sua mão direita. 19 00:01:52,892 --> 00:01:55,005 Jura dizer a verdade, apenas a verdade, 20 00:01:55,007 --> 00:01:57,699 - nada além da verdade? - Juro. 21 00:01:57,701 --> 00:02:01,554 Um desacordo sobre a obsessão e ele me afastou. 22 00:02:01,556 --> 00:02:05,106 Expulsou-me da empresa e entrou na cruzada dele. 23 00:02:05,208 --> 00:02:06,819 Ele matou pessoas. 24 00:02:06,821 --> 00:02:10,641 Luthor continuou oferecendo um trabalho para Superman. 25 00:02:10,643 --> 00:02:13,005 É claro que o Superman sabia quem ele era. 26 00:02:13,007 --> 00:02:14,933 E Luthor não aceitou a rejeição. 27 00:02:14,935 --> 00:02:17,578 Ele dizia que éramos "fadados à excelência", 28 00:02:17,580 --> 00:02:19,872 e que éramos eu e ele contra o mundo. 29 00:02:19,874 --> 00:02:22,652 Para ser honesta comigo mesma, eu acreditava. 30 00:02:24,805 --> 00:02:27,213 Era cega, achava que queria uma parceira... 31 00:02:27,215 --> 00:02:30,556 - Mas queria um mascote. - Mas queria uma puxa-saco. 32 00:02:30,558 --> 00:02:32,244 Ele me sequestrou. 33 00:02:32,246 --> 00:02:36,076 E tenho 16 cicatrizes da tortura. 34 00:02:36,078 --> 00:02:39,165 Mandei como evidência toda nossa correspondência. 35 00:02:39,167 --> 00:02:42,583 Já é incriminador o bastante. Além disso... 36 00:02:44,770 --> 00:02:46,946 Quando ele fez o sol ficar vermelho, 37 00:02:50,093 --> 00:02:51,818 eu estava com uma escuta. 38 00:02:51,820 --> 00:02:54,399 Sr. Luthor, você é acusado de assassinato, 39 00:02:54,401 --> 00:02:57,123 ecoterrorismo e crimes contra a humanidade. 40 00:02:57,125 --> 00:02:59,069 Já que escolheu se representar, 41 00:02:59,071 --> 00:03:02,196 tem algo a dizer antes que eu dê o veredito? 42 00:03:06,702 --> 00:03:09,129 Superman me forçou a fazer isso. 43 00:03:11,269 --> 00:03:15,232 É uma mudança de paradigma. Alienígenas estão entre nós. 44 00:03:15,234 --> 00:03:17,037 E pelo resto da história humana, 45 00:03:17,039 --> 00:03:20,198 apenas existirá "antes de Superman" 46 00:03:20,630 --> 00:03:22,080 e "depois". 47 00:03:22,861 --> 00:03:26,775 Estou protegendo a raça humana de um evento de extinção. 48 00:03:26,827 --> 00:03:29,472 E se esse júri hipócrita... 49 00:03:30,525 --> 00:03:33,695 de pares... quer me colocar atrás das grades por isso, 50 00:03:33,697 --> 00:03:35,894 convido eles a tentarem. 51 00:03:35,896 --> 00:03:37,496 Mas saibam... 52 00:03:38,559 --> 00:03:41,213 que sempre terei um dedinho de envolvimento. 53 00:03:41,972 --> 00:03:45,534 Alexander Joseph Luthor, 54 00:03:46,324 --> 00:03:49,071 foi julgado culpado de todas as acusações. 55 00:03:49,073 --> 00:03:52,405 Irá cumprir 31 sentenças consecutivas... 56 00:03:53,157 --> 00:03:54,995 de prisão perpétua. 57 00:03:58,097 --> 00:04:00,162 Talvez devessem ser 32. 58 00:04:24,755 --> 00:04:27,861 Sr. Luthor! Perdão, com licença. 59 00:04:27,863 --> 00:04:30,704 Sr. Luthor! 60 00:04:59,871 --> 00:05:01,956 É uma bela prisão a que tem aqui. 61 00:05:01,958 --> 00:05:04,254 É para visitas conjugais. 62 00:05:04,256 --> 00:05:07,816 Ainda assim, depois disso voltarei ao ferro e concreto. 63 00:05:07,818 --> 00:05:09,219 Parece solitário. 64 00:05:09,221 --> 00:05:12,775 Stryker é uma placa de Petri. Uma cidade engarrafada. 65 00:05:13,100 --> 00:05:16,352 Fui até capaz de ensinar xadrez a alguns detentos. 66 00:05:16,955 --> 00:05:18,695 Gosto de ser mentor. 67 00:05:18,797 --> 00:05:22,008 É um desperdício. Você tem uma mente única. 68 00:05:22,010 --> 00:05:26,555 É o único homem entre nós e a aniquilação total. 69 00:05:28,427 --> 00:05:31,721 - Eu escrevia cartas para você. - Eu as li. 70 00:05:32,173 --> 00:05:34,913 Você é instruída para uma garota do Manson. 71 00:05:34,915 --> 00:05:36,521 Você não é Manson. 72 00:05:36,756 --> 00:05:39,708 E para constar, não sou qualquer garota. 73 00:05:40,303 --> 00:05:43,641 Tenho diplomas de Yale em Literatura e Física, 74 00:05:43,643 --> 00:05:46,806 e sou ex-miss infanto-juvenil da Carolina do Norte. 75 00:05:46,808 --> 00:05:48,514 Não preciso do seu currículo. 76 00:05:51,455 --> 00:05:55,094 Mas talvez eu conheça... 77 00:05:55,096 --> 00:05:58,298 alguém que precise. Srtª Tessmacher? 78 00:05:58,300 --> 00:06:00,204 - Eve. - Srtª Tessmacher... 79 00:06:01,189 --> 00:06:03,782 Eu preciso que me faça um favor. 80 00:06:03,784 --> 00:06:06,029 O que sabe sobre a revista CatCo? 81 00:06:06,031 --> 00:06:07,591 Que as vendas não estão boas? 82 00:06:07,593 --> 00:06:10,496 Jimmy Olsen trabalha lá. Ele tem sido um incomodo. 83 00:06:10,511 --> 00:06:13,287 Mas está ligado à segunda kryptoniana. 84 00:06:13,289 --> 00:06:16,880 E eu sei que Cat Grant precisa de uma assistente. 85 00:06:16,886 --> 00:06:20,458 Com os seus talentos, será fácil conseguir o emprego. 86 00:06:20,485 --> 00:06:22,354 Considere isso feito. 87 00:06:23,053 --> 00:06:25,190 Mas eu posso fazer mais... 88 00:06:25,192 --> 00:06:28,895 E fará. Você será inegável. 89 00:07:02,132 --> 00:07:05,637 SEIS MESES ATRÁS - Diretor. 90 00:07:07,036 --> 00:07:09,649 Seu marido gostou dos ingressos de hóquei? 91 00:07:10,246 --> 00:07:14,257 Claro, na beira da quadra. Ele se sentiu como Nicholson. 92 00:07:14,923 --> 00:07:19,724 E os outros presos parecem amar a lagosta que você trouxe. 93 00:07:19,731 --> 00:07:22,438 Lagosta é comida de camponeses do século 18. 94 00:07:22,555 --> 00:07:25,713 Só serve para os serviçais e encarcerados. 95 00:07:26,547 --> 00:07:28,995 Não sabia que você era um artista. 96 00:07:29,019 --> 00:07:30,729 É só geometria. 97 00:07:31,803 --> 00:07:34,515 Hannibal cruzando os alpes. 98 00:07:34,517 --> 00:07:37,285 E o que representa? 99 00:07:38,172 --> 00:07:40,798 Tédio. Posso ajudá-lo, diretor? 100 00:07:40,800 --> 00:07:42,200 Desculpe. 101 00:07:42,202 --> 00:07:45,676 Tem uma ligação da embaixada da Kaznia. 102 00:07:51,923 --> 00:07:54,529 Ministro, há quanto tempo. 103 00:07:54,531 --> 00:07:57,965 Você disse para eu ligar se algo acontecesse. 104 00:07:57,967 --> 00:07:59,545 Outra kryptoniana. 105 00:07:59,547 --> 00:08:02,004 Ela é uma cópia de Supergirl. 106 00:08:02,006 --> 00:08:03,506 Não tem memórias. 107 00:08:03,508 --> 00:08:06,086 - Você tem certeza? - Sim, sr. Luthor. 108 00:08:06,095 --> 00:08:09,184 - Ela tem poderes? - Tem sim. 109 00:08:09,186 --> 00:08:12,688 - Venha o mais rápido possível. - Certo. 110 00:08:17,820 --> 00:08:20,976 Diretor, precisarei sair por 72 horas. 111 00:08:21,000 --> 00:08:22,583 O quê? Você não pode... 112 00:08:22,585 --> 00:08:27,040 Sua mãe ainda mora na Rua Maple, nº 245? 113 00:08:27,042 --> 00:08:29,214 Vai para o bingo toda sexta-feira? 114 00:08:29,216 --> 00:08:31,674 Não queremos que a chata da Betty Byrom 115 00:08:31,676 --> 00:08:34,676 consiga finalmente ganhar. Queremos? 116 00:08:37,552 --> 00:08:39,376 72 horas. 117 00:08:40,212 --> 00:08:42,326 - Como vai sair sem... - Deixe comigo. 118 00:08:42,735 --> 00:08:44,852 Preciso das minhas coisas e alfaiate. 119 00:08:44,854 --> 00:08:47,261 E do meu jato. 120 00:08:51,610 --> 00:08:53,883 Torre para E8. 121 00:08:53,885 --> 00:08:56,046 Rainha para H5. 122 00:08:56,067 --> 00:08:58,441 Bispo para G6. 123 00:08:58,540 --> 00:09:00,923 Rainha para H8. 124 00:09:01,694 --> 00:09:03,173 Xeque-mate. 125 00:09:26,786 --> 00:09:28,221 Olá. 126 00:09:29,451 --> 00:09:31,451 ManiacS Haters Gonna Hate! 127 00:09:31,453 --> 00:09:33,453 Supergirl 4.16 The House of L 128 00:09:33,455 --> 00:09:35,255 Darrow crolzinha³ Bonafé 129 00:09:35,257 --> 00:09:37,057 alineana² LauraA 130 00:09:43,010 --> 00:09:45,210 NOVE MESES ATRÁS 131 00:09:54,442 --> 00:09:58,451 Espere. Você, pare. Ela é perigosa. 132 00:09:58,480 --> 00:10:02,586 Ela é só uma garota. Olhe para ela. 133 00:10:02,758 --> 00:10:05,139 Só está perdida, como um cachorro. 134 00:10:07,287 --> 00:10:08,794 Vejam... 135 00:10:23,481 --> 00:10:25,083 Quem é você? 136 00:10:28,195 --> 00:10:31,674 Incrível. Você parece exatamente com ela. 137 00:10:32,485 --> 00:10:35,173 Confirmamos onde Supergirl está? 138 00:10:35,175 --> 00:10:36,602 Estados Unidos. 139 00:10:38,095 --> 00:10:41,627 - Alex. - Quem é Alex? 140 00:10:43,278 --> 00:10:45,885 Você será uma boa garota? 141 00:10:45,897 --> 00:10:48,699 Uma boa arma, não é? 142 00:10:48,753 --> 00:10:51,154 Eu acho que sim. 143 00:10:52,116 --> 00:10:53,561 Alex. 144 00:11:04,916 --> 00:11:06,360 Kaznia. 145 00:11:06,379 --> 00:11:09,295 Pai. Mãe. 146 00:11:10,195 --> 00:11:11,963 Obedecer. 147 00:11:17,897 --> 00:11:21,128 - Ouvir. - Muito bem. 148 00:11:21,376 --> 00:11:24,496 Agora vamos te mostrar o mundo. 149 00:11:39,082 --> 00:11:42,665 O sol te dá habilidades, 150 00:11:42,673 --> 00:11:44,772 Snowbird. 151 00:11:44,911 --> 00:11:48,090 Agora, escute. 152 00:12:16,456 --> 00:12:19,248 Contenham-na! 153 00:12:27,644 --> 00:12:29,329 Alex... 154 00:12:30,084 --> 00:12:32,262 Ela é uma cópia de Supergirl. 155 00:12:32,264 --> 00:12:34,743 - Você tem certeza? - Tenho, sr. Luthor. 156 00:12:34,745 --> 00:12:37,903 - Ela tem poderes? - Tem, sim. 157 00:12:38,448 --> 00:12:42,605 Venha o mais rápido possível. Pode vir agora mesmo? 158 00:12:59,017 --> 00:13:00,708 Socorro. 159 00:13:07,374 --> 00:13:08,774 Não tenha medo. 160 00:13:08,776 --> 00:13:13,775 Socorro! Por favor, alguém me ajude! 161 00:13:20,457 --> 00:13:25,172 Três pessoas mortas. Meus homens têm medo de entrar. 162 00:13:41,394 --> 00:13:42,902 Olá. 163 00:13:44,534 --> 00:13:48,700 Ele não tem nada a temer, nem você. 164 00:13:49,336 --> 00:13:52,717 Meu nome é Lex. 165 00:13:53,686 --> 00:13:55,161 Alex? 166 00:13:56,609 --> 00:13:58,095 Claro. 167 00:13:59,005 --> 00:14:00,460 Alex. 168 00:14:07,010 --> 00:14:08,857 Posso ensiná-la a usar os poderes 169 00:14:08,859 --> 00:14:10,672 e ajudar você a contê-la. 170 00:14:10,927 --> 00:14:14,869 Eu sei que é o homem certo para isso, Lex Luthor. 171 00:14:14,871 --> 00:14:18,771 O maior especialista em tudo de Krypton. 172 00:14:18,773 --> 00:14:23,264 - Ela será uma arma para Kaznia? - Ela odiará quem você quiser. 173 00:14:23,273 --> 00:14:25,509 Condicionamento é minha especialidade. 174 00:14:25,511 --> 00:14:28,678 Mas preciso que siga as instruções à risca. 175 00:14:28,963 --> 00:14:32,083 Não podemos quebrá-la, mas talvez possamos dobrá-la. 176 00:14:32,118 --> 00:14:34,635 - E em troca? - Dinheiro, como discutimos. 177 00:14:34,641 --> 00:14:36,530 Não tem mais a mesma liquidez. 178 00:14:36,532 --> 00:14:39,533 Lembre-se, é só um consultor. 179 00:14:39,535 --> 00:14:43,040 - Eu juro. - Foi aquele que a incomodou. 180 00:14:44,779 --> 00:14:46,194 Livre-se dele. 181 00:14:46,367 --> 00:14:50,160 Ele irá a outro lugar na base. Ela não o verá novamente. 182 00:14:50,515 --> 00:14:52,726 Ela vê através das paredes. 183 00:14:55,471 --> 00:14:56,876 Pyotr. 184 00:15:11,207 --> 00:15:13,597 Da próxima vez, não hesite. 185 00:15:14,505 --> 00:15:17,154 Morei em um lugar assim por muito tempo. 186 00:15:18,738 --> 00:15:21,830 Gosta daqui? 187 00:15:23,142 --> 00:15:26,010 Eu não sei do que gosto. 188 00:15:26,020 --> 00:15:29,966 - Eles te ensinaram inglês? - Um pouco. 189 00:15:32,445 --> 00:15:33,931 Você está... 190 00:15:34,348 --> 00:15:37,688 com raiva de mim? 191 00:15:38,137 --> 00:15:40,200 Por salvar uma criança? 192 00:15:40,319 --> 00:15:43,293 Não, você fez a coisa certa. 193 00:15:44,334 --> 00:15:46,150 Eu ouvi a dor. 194 00:15:47,236 --> 00:15:51,332 - Eu não conhecia minha força. - Você gostaria de conhecer? 195 00:16:02,234 --> 00:16:06,977 Alex, seu nome é a única coisa que eu lembro. 196 00:16:14,400 --> 00:16:17,966 Digamos que nós éramos "migos". 197 00:16:18,788 --> 00:16:22,501 Amigos. Bons amigos. 198 00:16:23,757 --> 00:16:27,822 De onde eu venho? Eu sou diferente. 199 00:16:28,240 --> 00:16:29,840 Por quê? 200 00:16:33,583 --> 00:16:35,511 Eu te contarei tudo em breve. 201 00:16:35,562 --> 00:16:38,252 Acabou o tempo e tenho que ir. 202 00:16:40,114 --> 00:16:41,540 Vá em frente. 203 00:16:41,561 --> 00:16:43,696 Precisa ver o mundo como eles veem. 204 00:16:45,229 --> 00:16:48,519 Eu te mandarei livros. Materiais para estudar. 205 00:16:48,535 --> 00:16:51,675 E quando eu voltar... será na minha língua. 206 00:17:04,574 --> 00:17:07,294 Nossa senhora, como isso aconteceu? Clone? 207 00:17:07,296 --> 00:17:10,449 Acho que sei. É Harun-El, kryptonita preta. 208 00:17:10,451 --> 00:17:13,453 Divide kryptonianos em dois. Supergirl deve ter tocado. 209 00:17:13,455 --> 00:17:15,482 Ela não tem as memórias de Supergirl. 210 00:17:15,484 --> 00:17:18,252 - Nós não sabemos como funciona. - "Nós"? 211 00:17:18,740 --> 00:17:21,727 Lena, e ela tem mais. 212 00:17:22,987 --> 00:17:26,645 - Brava. - Falei que seria útil à L-Corp. 213 00:17:26,680 --> 00:17:28,954 - Como está minha irmãzinha? - Obcecada. 214 00:17:28,958 --> 00:17:30,793 Perto de um avanço com a Harun-El, 215 00:17:30,795 --> 00:17:32,633 mas ainda não teve resultados. 216 00:17:32,835 --> 00:17:34,503 Certifique-se de que ela tenha. 217 00:17:35,179 --> 00:17:37,516 Eu fico aqui com os comunistas? 218 00:17:37,522 --> 00:17:40,875 - Não, você vai dirigir. - Claro. 219 00:17:43,999 --> 00:17:46,819 - Qual é o plano? - Tigres de papel. 220 00:17:48,053 --> 00:17:49,582 Uma expressão chinesa. 221 00:17:49,723 --> 00:17:52,965 Eles parecem ameaçadores, mas são facilmente destruídos. 222 00:17:52,968 --> 00:17:56,305 Kaznia quer atacar os EUA. São mais loucos que a Rússia. 223 00:17:56,310 --> 00:17:59,088 Querem de volta a glória da União Soviética. 224 00:17:59,095 --> 00:18:01,083 Você quer ajudá-los? 225 00:18:01,090 --> 00:18:04,578 Não ligo para política. Regimes mudam, reis morrem. 226 00:18:04,586 --> 00:18:07,659 Mas se a Kaznia atacar os Estados Unidos, 227 00:18:08,142 --> 00:18:12,139 e eu evitar o ataque, os EUA me verão como herói. 228 00:18:12,441 --> 00:18:15,219 Precisarei manipular as coisas no Leste e no Oeste. 229 00:18:15,221 --> 00:18:18,943 Otis, busque sua irmã, e procurem um cidadão de bem. 230 00:18:18,973 --> 00:18:21,472 Alguém carismático e radical. 231 00:18:23,337 --> 00:18:26,304 Acho que conheço um cara, sr. Luthor. 232 00:18:26,919 --> 00:18:30,434 Ben Lockwood. Parece ser inteligente. 233 00:18:31,034 --> 00:18:33,047 Bom que alguém parece. 234 00:18:35,094 --> 00:18:38,372 - Para onde você vai? - De volta para Stryker. 235 00:18:38,416 --> 00:18:41,800 Prisão é o melhor álibi que já inventaram. 236 00:18:41,825 --> 00:18:44,498 E eu precisarei de muitos álibis. 237 00:18:45,164 --> 00:18:49,270 O USS Yosemite chegou mais perto do mar da Kaznia hoje, 238 00:18:49,274 --> 00:18:52,242 fazendo mais pressão em uma área volátil. 239 00:18:52,245 --> 00:18:55,252 Críticos do presidente Baker, que assumiu há 2 semanas, 240 00:18:55,254 --> 00:18:57,563 após a presidenta Marsdin ter renunciado, 241 00:18:57,571 --> 00:19:00,202 questionam as decisões... DE: ALEX 242 00:19:09,047 --> 00:19:10,799 "O GRANDE GATSBY" 243 00:19:18,126 --> 00:19:19,526 "ASSIM FALOU ZARATUSTRA" 244 00:19:22,678 --> 00:19:24,278 "DECLÍNIO E QUEDA DO IMP. ROMANO" 245 00:19:24,280 --> 00:19:26,530 "CONTRUIBUIÇÃO A CRÍTICA DA ECONOMIA POLÍTICA" 246 00:19:28,991 --> 00:19:30,991 "O GRANDE GATSBY" 247 00:19:33,645 --> 00:19:35,046 Alex. 248 00:19:35,810 --> 00:19:37,427 Quando era garoto, 249 00:19:37,487 --> 00:19:40,129 aprendi esse jogo com um grande mestre, 250 00:19:40,260 --> 00:19:42,192 Anatoly Karpov. 251 00:19:42,580 --> 00:19:44,726 Foi como aprendi sua língua. 252 00:19:45,141 --> 00:19:47,258 Faz sentido que aprenda a minha assim. 253 00:19:47,260 --> 00:19:49,533 Seus livros já me ensinaram. 254 00:19:49,562 --> 00:19:51,492 Ensinaram? Certo. 255 00:19:51,963 --> 00:19:53,645 Filipe da Macedônia? 256 00:19:53,843 --> 00:19:57,627 Reinou de 359 a.C. até seu assassinato. 257 00:19:57,648 --> 00:20:01,084 Pai de Alexandre, o Grande, seu homônimo. 258 00:20:01,093 --> 00:20:04,808 Felipe tinha uma base pequena e queria construir um império. 259 00:20:04,810 --> 00:20:08,125 Mas, no fim, só temos uma vida. 260 00:20:08,133 --> 00:20:10,344 Alexandre herda o trabalho do pai, 261 00:20:10,346 --> 00:20:13,928 só que faz mais do que Filipe jamais sonhou. 262 00:20:13,930 --> 00:20:17,785 - Ele conquista o mundo. - Isso te agrada? 263 00:20:18,589 --> 00:20:20,510 Você fala como a minha irmã. 264 00:20:21,317 --> 00:20:22,730 Lena. 265 00:20:23,693 --> 00:20:26,721 Sim, você presta atenção. 266 00:20:27,074 --> 00:20:29,357 Você me lembra ela, às vezes. 267 00:20:30,088 --> 00:20:32,148 Eu achava que éramos inseparáveis. 268 00:20:32,384 --> 00:20:34,181 Que iríamos mudar tudo. 269 00:20:34,987 --> 00:20:38,746 - O que houve? - As pessoas te decepcionam. 270 00:20:45,338 --> 00:20:46,818 Não foi ruim. 271 00:20:47,734 --> 00:20:49,737 Leu aquele ali mais do que os outros. 272 00:20:49,739 --> 00:20:52,000 "Gatsby". Por quê? 273 00:20:52,388 --> 00:20:56,117 É bonito. Exuberante. 274 00:20:56,119 --> 00:20:58,902 Eu acho que é essa a palavra. 275 00:20:58,911 --> 00:21:00,608 A linguagem... 276 00:21:00,616 --> 00:21:03,723 É difícil imaginar um mundo como aquele. 277 00:21:04,769 --> 00:21:06,829 Eu não te dei porque é bonito. 278 00:21:06,845 --> 00:21:10,283 É um livro sobre tolos monótonos e depravados. 279 00:21:10,775 --> 00:21:14,414 Dinheiro só é adquirido às custas de alguém. 280 00:21:15,384 --> 00:21:17,170 Mas você tem dinheiro. 281 00:21:17,526 --> 00:21:19,594 Tem que ter. Do jeito que vai e vem... 282 00:21:19,596 --> 00:21:23,124 Eu tenho. Porque é a arma deles. 283 00:21:23,146 --> 00:21:26,492 É como o mundo deles funciona. Leia de novo. 284 00:21:33,136 --> 00:21:35,093 Obrigada, Mikhail. 285 00:21:35,930 --> 00:21:40,903 - Sua mãe está trabalhando? - Está, sim. 286 00:21:40,932 --> 00:21:43,615 Sinto muito que fique tanto tempo sozinho. 287 00:21:43,645 --> 00:21:45,555 Tentarei visitar mais. 288 00:21:49,970 --> 00:21:53,684 Na noite que ela te salvou, por que aqueles homens atacaram? 289 00:21:53,686 --> 00:21:55,607 Eles eram ladrões. 290 00:21:56,088 --> 00:21:58,398 Moro sozinho com a minha mãe. 291 00:21:58,538 --> 00:22:01,334 - Por quê? - Meu pai era um homem mau. 292 00:22:01,799 --> 00:22:03,419 Ele nos deixou. 293 00:22:04,248 --> 00:22:06,244 Eu tive um pai mau também. 294 00:22:06,638 --> 00:22:09,458 - O que ele fez? - Ele ficou. 295 00:22:09,931 --> 00:22:12,772 Eu rezava por uma heroína como a que você teve. 296 00:22:13,150 --> 00:22:17,692 Demorou bastante... mas aqui estamos nós. 297 00:22:22,973 --> 00:22:24,447 Hora de irmos. 298 00:22:25,339 --> 00:22:27,062 Desculpe, Mikhail. 299 00:22:31,994 --> 00:22:35,110 Não entendo. Por que a pressa? 300 00:22:37,739 --> 00:22:41,024 - O que é isso? - Você tem que entrar! 301 00:22:42,912 --> 00:22:45,303 O que está acontecendo comigo? 302 00:22:46,324 --> 00:22:48,384 Só há uma coisa que pode te machucar, 303 00:22:48,386 --> 00:22:50,172 e os americanos empestearam o ar. 304 00:22:50,174 --> 00:22:52,424 Está doendo! 305 00:22:52,426 --> 00:22:55,417 Nunca sentirá isso de novo. Eu te protegerei. 306 00:22:55,441 --> 00:22:57,279 Mas precisamos fazer algo antes. 307 00:22:59,222 --> 00:23:02,345 Sua carne está fraca, temos que fazer agora. 308 00:23:09,347 --> 00:23:12,312 Um dia, talvez você precise enfrentá-la. 309 00:23:12,336 --> 00:23:13,745 Quem? 310 00:23:14,723 --> 00:23:17,749 É hora de você saber toda a verdade. 311 00:23:18,288 --> 00:23:21,896 Você é forte. Você é a Kaznia. 312 00:23:22,219 --> 00:23:23,868 Mas também é algo mais. 313 00:23:23,872 --> 00:23:27,890 Aquela luz verde que viu é veneno para sua espécie. 314 00:23:27,928 --> 00:23:29,931 Feito de fragmentos do seu planeta. 315 00:23:29,940 --> 00:23:33,644 Você é uma das últimas filhas de Krypton. 316 00:23:33,646 --> 00:23:35,336 Krypton? 317 00:23:35,901 --> 00:23:40,166 Você trará uma nova era de paz, igualdade. 318 00:23:40,168 --> 00:23:43,216 Nações diferentes da Kaznia, que acreditam na ganância, 319 00:23:43,218 --> 00:23:45,264 irão se levantar contra você. 320 00:23:45,318 --> 00:23:50,120 E a maior heroína deles ficará entre você e seu trabalho. 321 00:24:02,602 --> 00:24:04,638 Não há mais kryptonita no ar. 322 00:24:04,640 --> 00:24:07,786 Posso voltar a treinar agora? 323 00:24:07,788 --> 00:24:09,725 Em inglês, eu já disse. 324 00:24:09,788 --> 00:24:12,742 - Precisa manter seu sotaque. - Por quê? 325 00:24:13,742 --> 00:24:17,496 - Quer que eu vá para os EUA. - Algum dia. Não está pronta. 326 00:24:17,498 --> 00:24:22,111 Sim, eu estou. Quero ver, quero saber mais. 327 00:24:22,113 --> 00:24:26,398 Quem é essa Supergirl... para mim? 328 00:24:26,400 --> 00:24:28,531 Por que se parece comigo? 329 00:24:28,957 --> 00:24:32,309 Simplificando, é sua irmã. 330 00:24:33,862 --> 00:24:36,719 Ela usurpou a sua posição no mundo. 331 00:24:36,865 --> 00:24:39,776 - Tirou-a de você. - Como sua Lena. 332 00:24:39,811 --> 00:24:41,211 Isso. 333 00:24:44,166 --> 00:24:46,061 Talvez devesse ver mais. 334 00:24:52,775 --> 00:24:55,066 QUATRO MESES ATRÁS 335 00:25:00,310 --> 00:25:01,898 National City. 336 00:25:02,140 --> 00:25:04,252 Você conhece a Kaznia e Krypton. 337 00:25:04,287 --> 00:25:07,299 Agora precisa experimentar a Babilônia. 338 00:25:17,056 --> 00:25:20,409 Menina! Qual é o seu nome? 339 00:25:20,442 --> 00:25:21,875 Linda. 340 00:25:22,377 --> 00:25:26,323 - Linda Lee. - Bem, Linda Lee... 341 00:25:26,865 --> 00:25:29,615 por que não vai buscar mais disto? 342 00:25:32,921 --> 00:25:34,354 É claro. 343 00:25:38,498 --> 00:25:40,047 O que viu? 344 00:25:40,662 --> 00:25:42,478 Um chiqueiro. 345 00:25:42,514 --> 00:25:45,341 Um dos homens tinha um broche 346 00:25:45,733 --> 00:25:48,913 com a insígnia da AmerTek. Eles fazem armas. 347 00:25:48,937 --> 00:25:52,911 São as exportações do país, filmes e bombas. 348 00:25:53,074 --> 00:25:56,666 Kaznia sofre para os americanos viverem assim. 349 00:25:58,480 --> 00:26:00,691 E Supergirl defende esses homens? 350 00:26:00,695 --> 00:26:04,713 Sim, porque ela é... mole. 351 00:26:05,520 --> 00:26:08,159 Acostumada com um certo estilo de vida. 352 00:26:09,095 --> 00:26:11,548 Quer entendê-la? Este é o lugar. 353 00:26:11,550 --> 00:26:14,245 Aqui é onde a Supergirl mora. 354 00:26:14,250 --> 00:26:17,118 Ou, como alguns a conhecem... 355 00:26:20,168 --> 00:26:22,217 Kara Danvers. 356 00:26:29,310 --> 00:26:31,551 Um dia, talvez precise ser como ela, 357 00:26:31,553 --> 00:26:33,444 se mover como ela, pensar como ela. 358 00:26:33,446 --> 00:26:36,564 Então... o que vê? 359 00:26:39,938 --> 00:26:42,435 Ela gosta de conforto. 360 00:26:45,894 --> 00:26:47,990 É indisciplinada. 361 00:26:57,906 --> 00:27:00,145 Tudo isso é só para ela? 362 00:27:26,234 --> 00:27:29,225 Ela é como uma princesa em uma torre. 363 00:27:29,604 --> 00:27:32,125 E com um salário de repórter. 364 00:27:34,542 --> 00:27:36,267 Alguém está vindo. 365 00:27:42,450 --> 00:27:43,917 Kara? 366 00:27:44,852 --> 00:27:47,755 - Alex. - Não estava em Smallville? 367 00:27:47,790 --> 00:27:49,488 Quero dizer, eu lembro de você 368 00:27:49,523 --> 00:27:53,013 me pedindo para cuidar dos seus dependentes folhosos. 369 00:27:53,111 --> 00:27:56,788 Sim, Smallville... Isso, eu... 370 00:27:56,793 --> 00:28:00,005 Você não cancelou as suas férias, foi? 371 00:28:00,235 --> 00:28:03,321 Eu falei que seguraria as pontas no DOE. 372 00:28:03,356 --> 00:28:04,843 Mas você faz falta. 373 00:28:04,878 --> 00:28:07,323 Não, é claro que não cancelei minhas férias. 374 00:28:07,358 --> 00:28:11,220 Eu só esqueci... meu diário. 375 00:28:12,113 --> 00:28:13,906 Olhe para mim. 376 00:28:13,982 --> 00:28:17,017 Escritora trouxa... sem seu diário. 377 00:28:17,051 --> 00:28:19,549 Tudo bem, que bom. 378 00:28:19,584 --> 00:28:22,156 Você deveria ir. 379 00:28:22,191 --> 00:28:25,646 Certo, eu vou. Obrigada, Alex. 380 00:28:28,096 --> 00:28:31,012 - Tchau, até mais. - Tchau. 381 00:28:34,836 --> 00:28:37,282 Kara Danvers tem uma Alex também? 382 00:28:37,287 --> 00:28:40,034 Vocês têm muito em comum. A viagem acabou. 383 00:28:40,036 --> 00:28:41,733 - Preciso voltar... - À prisão. 384 00:28:41,735 --> 00:28:44,847 Isso. Volte para a Kaznia. Garanta que não seja vista. 385 00:28:44,849 --> 00:28:47,532 Ninguém pode saber que você existe. 386 00:29:03,348 --> 00:29:06,572 Srtª Grant só ameaçou me demitir 6 vezes hoje. 387 00:29:06,577 --> 00:29:09,013 Acho que ela está gostando de mim. 388 00:29:15,577 --> 00:29:18,524 Lena não percebe como tem potencial. 389 00:29:18,559 --> 00:29:21,170 Pelo menos espero que o mundo perceba. 390 00:29:21,783 --> 00:29:23,680 Lena Luthor. 391 00:29:42,770 --> 00:29:46,898 Kara! O que faz aqui? Achei que estava de férias. 392 00:29:47,425 --> 00:29:51,780 Eu... precisei ajudar a Alex com uma coisa. 393 00:29:52,513 --> 00:29:53,913 Srtª Luthor? 394 00:29:54,949 --> 00:29:56,821 Srtª Luthor. Desculpe interromper. 395 00:29:56,856 --> 00:29:59,458 Precisam de você no Laboratório C agora. 396 00:30:00,588 --> 00:30:04,031 Lamento, mas quando voltar, que tal uma noite das garotas? 397 00:30:04,036 --> 00:30:07,094 Big Belly Burger. Como no seu último aniversário. 398 00:30:07,099 --> 00:30:08,561 Fechado. 399 00:30:13,852 --> 00:30:17,005 Olá, Kara. Ou deveria dizer Privet? 400 00:30:17,016 --> 00:30:18,883 O Alex não te mandou vir à L-Corp. 401 00:30:18,885 --> 00:30:21,203 - O que faz aqui? - Vim conhecer a irmã. 402 00:30:21,211 --> 00:30:23,882 Certo, já conheceu, agora volte ao seu lugar. 403 00:30:23,884 --> 00:30:25,299 Não estou pronta. 404 00:30:25,637 --> 00:30:27,416 A América é... 405 00:30:28,257 --> 00:30:30,778 insossa, mas não achei tão ruim como Alex... 406 00:30:30,783 --> 00:30:32,348 Não, não, não. 407 00:30:32,350 --> 00:30:34,019 Não venha bancar a puxa-saco, 408 00:30:34,021 --> 00:30:36,813 balançando bandeira para cima de mim! 409 00:30:37,196 --> 00:30:42,108 Kara Danvers quer fazer o bem. Ela tem compaixão, tem amigos. 410 00:30:42,463 --> 00:30:45,603 E Lena é um deles. Por quê? 411 00:30:48,288 --> 00:30:51,236 Temos um problema. Seu projeto agora tem opinião. 412 00:30:51,238 --> 00:30:53,941 Ela está prestes a estragar os seus planos. 413 00:30:53,969 --> 00:30:56,822 Pânico não combina com você, srtª Tessmacher. 414 00:30:56,831 --> 00:30:59,948 Posso consertar isso. Quero você e Otis na Kaznia. 415 00:30:59,950 --> 00:31:01,350 O quê? Para quê? 416 00:31:01,352 --> 00:31:04,202 Porque é lá que está a coisa que ela mais ama. 417 00:31:04,210 --> 00:31:09,143 Ela ficará muito triste quando os americanos o levarem. 418 00:31:12,921 --> 00:31:14,404 Oi, garoto. 419 00:31:23,991 --> 00:31:25,993 Olá, marinheiro. 420 00:31:38,286 --> 00:31:40,984 Míssil definindo alvo. 421 00:31:41,941 --> 00:31:44,941 "ASSIM FALOU ZARATUSTRA" FRIEDRICH NIETZSCHE 422 00:32:49,340 --> 00:32:51,131 Quem faria isso? 423 00:32:53,957 --> 00:32:55,782 Você já sabe. 424 00:33:11,197 --> 00:33:14,383 AmerTek. Os americanos gananciosos. 425 00:33:18,271 --> 00:33:20,924 Não faça isso. Ouça-me. 426 00:33:20,926 --> 00:33:24,822 Os Luthor esperam a hora certa. Isso foi só... 427 00:33:38,170 --> 00:33:40,893 - Por favor, pare! - Não! 428 00:33:50,330 --> 00:33:52,297 Quase pôs tudo a perder. 429 00:33:52,305 --> 00:33:55,038 - Eles mataram Mikhail! - O que importa uma vida? 430 00:33:55,059 --> 00:33:57,231 Uma vida não é nada comparado ao mundo! 431 00:33:57,254 --> 00:34:00,121 Você arriscou tudo e não me deu ouvidos! 432 00:34:00,128 --> 00:34:03,377 - Você não manda em mim. - Estou ajudando você. 433 00:34:03,696 --> 00:34:05,847 Eles viram seu rosto. 434 00:34:05,849 --> 00:34:08,811 Se fosse identificada, o mundo todo iria caçá-la! 435 00:34:09,290 --> 00:34:10,853 Farei parecer um acidente. 436 00:34:10,884 --> 00:34:13,985 Sabotagem, comando acidental. Vou limpar sua bagunça! 437 00:34:13,988 --> 00:34:15,844 É isso que pensa de mim? 438 00:34:16,548 --> 00:34:19,057 Que sou um animalzinho que você cuida? 439 00:34:19,059 --> 00:34:21,817 - Claro que não! - Um soldado, então? 440 00:34:21,819 --> 00:34:24,075 O exército conquistador do Alexander! 441 00:34:24,175 --> 00:34:27,103 O que eu sou? Por que estou aqui? 442 00:34:27,283 --> 00:34:29,162 Por que Kara Danvers tem uma Alex? 443 00:34:29,167 --> 00:34:31,815 E por que ela é amiga da sua irmã? 444 00:34:34,185 --> 00:34:36,026 Esse é o motivo. 445 00:34:36,640 --> 00:34:38,673 Tudo por causa da Lena. 446 00:34:42,002 --> 00:34:44,100 Pensei que você fosse mais forte. 447 00:34:44,152 --> 00:34:47,414 Mas pessoas decepcionam. 448 00:34:48,717 --> 00:34:50,152 Já chega. 449 00:34:56,264 --> 00:34:58,323 Eu morri uma vez. 450 00:35:01,063 --> 00:35:04,374 Então acredito em segundas chances, 451 00:35:04,376 --> 00:35:08,449 mas se você vir um cara careca... 452 00:35:10,155 --> 00:35:11,768 Qualquer cara careca. 453 00:35:11,815 --> 00:35:14,509 Deite no chão. Finja que está morto. 454 00:35:16,890 --> 00:35:18,296 Certo? 455 00:35:20,575 --> 00:35:23,939 TRÊS MESES ATRÁS 456 00:35:35,439 --> 00:35:36,850 O quê? 457 00:35:38,695 --> 00:35:40,479 Que tipo de doença? 458 00:35:45,037 --> 00:35:46,437 - Lex? - Exageramos. 459 00:35:46,439 --> 00:35:49,999 A kryptonita preta pode ter causado os sintomas de câncer. 460 00:35:50,001 --> 00:35:52,853 Pode ser telomérico. Estabilizar a senescência... 461 00:35:52,855 --> 00:35:56,275 - Lex! - O quê? Mas é claro. 462 00:35:56,291 --> 00:35:59,503 A Harun-El. Foi o que a gerou. 463 00:35:59,539 --> 00:36:02,356 - Pode estabilizá-la. Traga, já. - Não está pronta. 464 00:36:02,358 --> 00:36:04,710 Os testes da Lena ainda são 100% fatais. 465 00:36:04,712 --> 00:36:06,762 - Solucionarei. - Ela está morrendo. 466 00:36:06,765 --> 00:36:10,187 O que sugere que eu faça? Ela é tudo pelo que trabalhei. 467 00:36:10,189 --> 00:36:12,882 Ela é... um milagre! 468 00:36:12,887 --> 00:36:16,426 Os céus se abriram e me deram ela. 469 00:36:18,180 --> 00:36:20,079 Não posso perdê-la. 470 00:36:21,604 --> 00:36:23,806 Tenho uma ideia, mas não vai gostar. 471 00:36:23,813 --> 00:36:25,455 - Que tal... - Tem razão. 472 00:36:26,015 --> 00:36:28,164 Tenho que me dar um câncer. 473 00:36:30,263 --> 00:36:32,153 Não era isso que eu ia dizer. 474 00:36:32,155 --> 00:36:34,298 Não, iria dizer que eu preciso da Lena. 475 00:36:34,300 --> 00:36:36,509 E está certa, mas ela não vai acertar. 476 00:36:36,514 --> 00:36:41,514 Ela nunca trabalhará comigo, mas ela irá me salvar. 477 00:36:42,032 --> 00:36:43,971 Não, Lex. Não! 478 00:37:00,358 --> 00:37:01,858 Oi, maninha. 479 00:37:02,301 --> 00:37:04,534 Odiei o que fez com o lugar. 480 00:37:08,761 --> 00:37:10,760 CINCO SEMANAS ATRÁS 481 00:37:10,771 --> 00:37:13,835 Serei direto. Kryptonita preta. 482 00:37:13,837 --> 00:37:17,269 A Harun-El. Você tem e eu preciso. 483 00:37:17,279 --> 00:37:19,341 Sabe que não faz crescer cabelo. 484 00:37:20,473 --> 00:37:23,241 Não seja estraga prazeres. Você é uma Luthor. 485 00:37:23,275 --> 00:37:25,423 Lembro de discordância sobre isso. 486 00:37:25,425 --> 00:37:28,841 Não vindo de mim. Sempre te tratei bem. 487 00:37:28,868 --> 00:37:31,153 Sempre tive interesse nos nossos genes. 488 00:37:31,161 --> 00:37:32,931 Pontos fortes. Pontos fracos. 489 00:37:33,610 --> 00:37:35,078 Alcoolismo. 490 00:37:36,212 --> 00:37:37,612 Então esse é o seu plano. 491 00:37:37,614 --> 00:37:39,688 Falar sobre nosso pai, o alcoólico? 492 00:37:39,690 --> 00:37:41,547 O que vem depois? Dirá que me ama? 493 00:37:41,549 --> 00:37:43,715 Amor não tem valor. Respeito você. 494 00:37:43,717 --> 00:37:46,310 Não pode fazer isso. Não pode pegar o que quer. 495 00:37:46,312 --> 00:37:49,716 Lena, sou um holograma. Não posso pegar nada. 496 00:37:49,718 --> 00:37:52,881 Mas entendo, não quer entregar sua pesquisa. 497 00:37:53,108 --> 00:37:56,533 É reconfortante o sentimento de obsessão. 498 00:37:56,759 --> 00:37:58,573 Não sou como você. 499 00:37:59,479 --> 00:38:02,653 - Eu quero ajudar as pessoas. - Eu sou uma pessoa. 500 00:38:03,232 --> 00:38:06,480 E está usando a pedra preta para criar supersoldados. 501 00:38:06,487 --> 00:38:07,996 A quem está ajudando? 502 00:38:08,553 --> 00:38:11,239 Eu passei um tempo pensando um pouco... 503 00:38:11,336 --> 00:38:14,671 - sobre mudar... - É uma grande mudança. 504 00:38:15,632 --> 00:38:17,159 Não faça o que fiz. 505 00:38:18,674 --> 00:38:21,893 Não machuque quando pode curar. 506 00:38:24,466 --> 00:38:28,226 Ainda não me perguntou por que preciso da pedra. 507 00:38:28,230 --> 00:38:30,776 - Presumi que para homicídio. - É o oposto. 508 00:38:31,816 --> 00:38:33,366 Estou morrendo. 509 00:38:35,784 --> 00:38:37,710 DOIS DIAS ATRÁS 510 00:38:46,033 --> 00:38:47,433 Cuide dela. 511 00:38:52,395 --> 00:38:54,401 KAZNIA HOJE 512 00:39:01,140 --> 00:39:04,703 Bem, é tudo ou nada. 513 00:39:28,706 --> 00:39:30,114 Alex? 514 00:39:31,703 --> 00:39:33,740 Pensei que tinha ido embora. 515 00:39:35,056 --> 00:39:36,456 Bem... 516 00:39:36,995 --> 00:39:39,337 Você me deixou bravo, muito bravo. 517 00:39:40,231 --> 00:39:43,352 Mas prometi que não deixaria você ficar doente de novo. 518 00:39:45,396 --> 00:39:46,961 Você me salvou. 519 00:39:47,936 --> 00:39:50,265 Investi muito em você. 520 00:39:52,737 --> 00:39:55,120 E eu não deveria ter te deixado como fiz. 521 00:39:57,061 --> 00:39:58,903 Não tem a ver com a Lena. 522 00:40:00,330 --> 00:40:02,216 Tem a ver com você e eu. 523 00:40:04,805 --> 00:40:06,449 Pode me perdoar? 524 00:40:08,883 --> 00:40:13,075 Supergirl age baseada nas suas emoções. 525 00:40:13,154 --> 00:40:16,735 É egoísta, feio. 526 00:40:16,767 --> 00:40:20,773 Não serei ela. Serei eu mesma. 527 00:40:20,775 --> 00:40:24,759 Serei disciplinada. Seguirei você. 528 00:40:25,841 --> 00:40:27,750 E a destruirei. 529 00:40:29,832 --> 00:40:34,214 Lembra da história de Alexandre, o Grande e o pai? 530 00:40:34,231 --> 00:40:37,955 - Lembro. - Achou que eu era o Alexandre. 531 00:40:38,711 --> 00:40:40,421 Mas sou o Filipe. 532 00:40:41,865 --> 00:40:43,752 Só tenho uma vida. 533 00:40:45,394 --> 00:40:46,898 Você tem... 534 00:40:48,044 --> 00:40:49,548 o para sempre. 535 00:40:50,564 --> 00:40:55,029 Meu presente para o mundo. Meu legado. 536 00:40:59,250 --> 00:41:01,728 Minha Filha Vermelha. 537 00:41:06,645 --> 00:41:08,649 NATIONAL CITY HOJE 538 00:41:14,474 --> 00:41:18,426 - Qual é o problema? - É Lex Luthor. Ele está livre. 539 00:41:18,898 --> 00:41:20,820 Tentei detê-lo, mas ele escapou. 540 00:41:20,826 --> 00:41:22,792 - O quê? - Lena? 541 00:41:22,894 --> 00:41:25,076 - Ela sabe? - Não sei. 542 00:41:25,095 --> 00:41:29,422 Tudo bem, eu vou achá-la. Chame o J'onn e achem Lex. 543 00:41:52,024 --> 00:41:55,024 Legende conosco! www.maniacs.ga