Intégrer la police est une grande responsabilité.
Toute la ville vous observera, attendra énormément de vous.
Maintenant que vous êtes des nôtres, il faudra nous suivre.
Il y a des règles, des protocoles, et il est primordial de les respecter.
Les excès de l'usage de la force ne seront pas tolérés.
Votre but est de désamorcer une situation, pas de l'empirer.
Les armes à feu ne sont utilisées qu'en dernier recours.
Ne sortez votre arme que si on vous tire dessus
ou si votre vie est en danger.
Toutes les preuves incriminantes doivent être collectées en respectant
la loi.
Toute preuve obtenue d'une autre façon sera rejetée.
Lors d'une opération tactique, évitez de penser comme le suspect.
Ça ne mènera qu'à plus de chaos et de confusion,
et par-dessus tout, suivez les ordres de l'agent en chef sur place.
Porter l'uniforme de la police de Star City est un honneur.
C'est plus qu'un uniforme, c'est un symbole,
un symbole de la loi, de la justice,
de la transparence.
Merci, sergent Bingsley.
Des questions ?
Rene.
Il est au courant qu'on a nos propres uniformes ?
- Merci. - Je vous en prie.
Tiens donc.
Comment se portent mes nouvelles recrues préférées ?
L'époque où on attrapait les méchants
sans devoirs me manque.
On est en territoire inconnu, la police veut juste s'assurer
qu'on soit tous sur la même longueur d'ondes.
Ça fait beaucoup, mais ça vaut vraiment le coup.
On peut enfin travailler ensemble en toute légalité.
Black Canary reprend du service, alors ?
Le médecin a donné son feu vert.
Vous êtes tous membres de la police,
je peux être à la fois capitaine et Black Canary.
Tout en respectant la loi, bien sûr.
Bien sûr.
Que ce soit clair, même si vous avez intégré la police,
vous n'avez pas le droit d'opérer comme vous le faisiez avant.
Vous travaillez pour la police, désormais.
Et ça peut encore changer.
Vos actions seront déterminantes.
Elle commence à nous apprécier.
C'était une journée inhabituelle.
Et Pollard qui nous force à faire tout ça.
Je sais qu'on n'a pas l'habitude de rester dans les rangs.
Vraiment pas, mais...
La ville a besoin de cette collaboration.
Elle a vu de quoi tu étais capable. De quoi on est capables...
Discuter avec le maire ne sert à rien.
Tu as faim ? Tu veux sortir manger une tartine de broccolinis ?
Même si je suis touchée par cette proposition très Master Chef
de ta part,
tu peux me dire ce qui t'arrive ?
Tu as l'air d'accepter totalement ce truc de la police pour les nuls.
Je veux que ça se passe bien,
qu'on fasse tout dans les règles, pour notre enfant.
Je n'ai pas eu cette chance avec William.
Ça ne marchera pas si elle oublie qui on est.
Il faut que ça marche, Felicity.
Travailler avec la police, ne pas agir dans l'ombre...
Je pense sincèrement
que c'est mieux pour la ville.
Pour qu'on puisse rester ici
et élever nos enfants loin du danger.
Si tu penses
que c'est ce dont la ville et notre famille ont besoin,
alors, c'est d'accord.
On est aussi une équipe.
Toujours.
Mais peut-être qu'on... Jusqu'à ce que la ville soit en sécurité,
et notre famille aussi, on pourrait ne parler à personne
de ce qui se passe.
Il est trop tôt, et je ne veux pas que tout le monde soit ému et...
- Pour la ville. - Oui, pour la ville.
Pour notre famille.
Pour un avenir meilleur.
Tu parlais d'une tartine...
J'ai super faim. Et j'ai la nausée.
C'est toi qu'ils regardent, ou c'est moi ?
C'est nous deux.
Tu transpires le fric, et je reste invaincue.
Ne t'éloigne pas, ne parle à personne. Laisse-moi faire.
Tu ne sais même pas ce qu'on cherche.
Bien sûr que si. Un petit truc à cassettes.
Une radiocassette.
Ou un répondeur.
De vieilles machines des années 80. On en a besoin
pour écouter le message laissé par Felicity.
Oui. Je dois parler à mon contact.
Je connais ces gens. Ce sont des voyous, des criminels,
comme moi.
Reste ici, ne fais rien.
Bingo.
Quelque chose vous intéresse ?
Oui. Combien pour ce vieux machin ?
C'est notre meilleure radiocassette.
Un bien très rare.
Je vais vous faire un prix.
- Mille. - C'est "faire un prix", ça ?
Écoutez, on sait tous les deux que ça n'intéressera personne d'autre.
À part vous, apparemment.
- Sept cents. - Quatre cents.
- Six. - Cinq. Dernière offre.
Marché conclu.
Ravi d'avoir fait affaire.
Tu commets une grave erreur.
Tu es débile si tu penses...
Arrête de parler.
C'est le prochain.
Tu fais quoi ?
Quinze secondes. Pas mal.
Essayons la jambe.
Hier soir, quatre membres de Los Halcones ont été assassinés dans un entrepôt.
Trop bizarre. On dirait des effets spéciaux.
Comment c'est arrivé ?
Il y avait des blessures par balles, mais aucune douille sur les lieux.
L'autopsie a révélé des traces d'une substance non identifiée
qui a causé une réaction chimique en se mélangeant au sang, et...
Leur peau a fondu.
Le terme technique est nécrolyse épidermique toxique,
mais en gros, c'est ça.
Comment une balle peut disparaître ?
Selon les rumeurs, une nouvelle arme circulerait dans la rue.
Les analyses toxicologiques sont en cours.
On en saura plus dans les prochaines heures.
Je peux aussi me servir de mon spectromètre
et comparer avec les données gouvernementales que j'ai piratées.
Accidentellement. Ça ira plus vite.
Je n'en doute pas,
mais on va plutôt attendre les résultats.
En attendant, on passe aux suspects.
Le gang des Blackout.
Jamais entendu parler.
Ils sont apparus environ un mois
- après votre incarcération. - Pas du tout gentils.
Et sans les justiciers, ils ont causé beaucoup de problèmes dans les Glades.
Vous savez, cet endroit que vous avez tendance à oublier.
Los Halcones sont leurs principaux rivaux.
- Une guerre de gang, alors. - Apparemment.
Très bien, utilisez tous vos contacts.
Et on surveille les planques des deux gangs.
Peut-être qu'on devrait rendre visite à Los Halcones.
Je ne crois pas. Vous avez entendu Pollard.
Elle va chercher tous les moyens de dissoudre cette alliance.
On doit enquêter dans les règles.
- Pardon. - C'est rien.
Je t'avais dit de ne pas bouger.
Mais je n'aurais pas trouvé ça.
Je sais que tu me prends pour un riche idiot, mais...
La radiocassette était juste là.
Laisse-moi deviner. Une petite fille mignonne et innocente t'a bousculé ?
Felix. Tu t'es fait avoir.
Tu aurais dû m'écouter.
Attends.
- Blackstar. - Va te faire voir, Felix.
Réfléchis à deux fois avant de me balancer un crochet.
Un seul mot et tu te retrouves en prison.
Tout va bien, pas vrai, Blackstar ? On ne fait que passer.
Laurel Lance, procureur.
Oui, j'accepte de payer. Passez-moi le détenu.
J'ignore ce que vous imaginiez,
mais vous me faites perdre mon temps.
Il est hors de question que je...
Très bien. J'arrive.
Les visiteurs n'ont pas accès aux cellules, normalement.
On ne peut rien me refuser, ici.
Dites-moi, qu'est-ce que je fais ici ?
Ricardo Diaz est mort.
Pourquoi personne ne l'a signalé ?
Vous savez mieux que personne que Slabside est hautement surveillé,
donc ils essaient de se couvrir
en disant qu'un autre détenu l'a planté.
- Mais c'est faux. - Vous savez ce qu'il s'est passé ?
Encore mieux.
Je sais qui l'a tué.
Je vois. Vous voulez quelque chose en échange.
Oliver m'a fait une promesse avant de sortir d'ici.
Il a dit qu'il me ferait libérer.
- J'attends toujours. - On y travaille.
Travaillez-y plus vite.
Les charges retenues contre vous sont en béton.
Il y a beaucoup de paperasse. Surtout quand ARGUS est impliquée.
Alors je suppose qu'on a terminé.
Ricardo Diaz a obtenu ce qu'il méritait.
- Je me fiche de qui l'a tué. - Mais vous êtes encore là.
Je vous le répète, je ne peux pas vous faire sortir plus vite.
Dans ce cas...
Je veux voir mon fils.
Et pas à travers une vitre.
Je veux qu'il vienne ici.
Si vous faites ça, on pourra discuter.
Le contact d'un de mes agents lui a donné l'info.
Le gang des Blackout se réunit ce soir pour une vente d'armes à Orchid Bay.
Ce sera notre meilleure chance de mettre la main sur cette arme.
Et d'arrêter le fournisseur, également.
Préparez une équipe.
La police vient aussi ? Ça va vraiment nous gêner.
Non, on doit simplement apprendre à mener des opérations ensemble.
À ce propos... Pollard veut s'assurer
qu'on reçoive le même traitement que n'importe quel agent.
Mais on n'est pas n'importe quels agents.
C'est vrai.
Mais pour l'instant, on doit toujours faire nos preuves, donc on devra
porter ça sur le terrain.
On ne portera pas nos costumes ?
Ça pourrait être pire. Elle voulait vous imposer les uniformes standards.
Et ce n'est pas tout.
On ne peut pas se servir de nos armes.
Je sais. On doit se servir des armes réglementaires.
On se débrouillera.
Il le faut.
Unité alpha en position.
Aucun signe du vendeur.
Bravo en position. Overwatch, on aimerait un visuel.
Je mets en place la vision thermique.
Depuis un satellite ? Pas de piratage non officiel.
Pour les ressources publiques. Ça, c'est privé. C'est la faille.
Quelqu'un arrive. Un véhicule, on dirait.
Le fournisseur.
Où est M. Midas ?
Il n'a pas pu se libérer, mais il vous salue.
Midas ?
Comme le gros bonnet PDG de Midas Medical ?
Satisfait de l'échantillon ?
Tout à fait.
On prendra autant de balles que vous en proposez.
Rapprochez-vous.
N'intervenez pas avant la fin de l'échange.
On ne peut pas tous entrer. Ils nous remarqueront.
On reste groupés. Protocole oblige.
À mon signal.
Vous avez vu tous les angles morts ? On doit garder l'élément de surprise.
On ne discute pas.
Maintenant.
Police ! Plus un geste !
Alpha, allez-y.
Tirons-nous d'ici.
Je m'occupe du fournisseur. Récupérez la mallette.
Les balles sont empoisonnées.
À toutes les unités, on se replie.
Overwatch, le SUV a pris au sud. Tu peux le suivre ?
Non, parce que ce système de l'âge de pierre vient de planter.
Avez-vous écouté ce que j'ai dit à la formation ?
Suivre le protocole est obligatoire.
Vos protocoles ont des défauts.
Peu importe.
Vous avez refusé de vous adapter à notre système.
Pas besoin de leçon pour savoir comment agir
- sur le terrain. - Apparemment, c'est un malentendu.
Vous croyez ? Moi, je parlerais plutôt d'échec.
On va tous se calmer.
À cause de vous, on n'a aucune preuve.
Sans preuves, on aura de la chance s'ils prennent un an.
Les règles comptent.
Alors, il faut les modifier.
Vous rejetez la faute sur nous ?
Envoyer deux équipes sur le terrain était une erreur.
Vous auriez dû m'écouter et nous laisser faire.
Les choses ont changé, Oliver. Et je suis désolée,
mais on va tous devoir s'y faire.
Pardon.
Désolée.
Ça a l'air tendu ici, mais je vous interromps,
la scientifique a pu récupérer la balle
logée dans le casque de l'agent.
Heureusement qu'il en portait un. Plus personne n'en porte.
Bref, je l'ai analysée
pour déterminer ce qui les faisait fondre.
Je fonds !
- Tu as trouvé quoi ? - Chlorméthine. Un agent cytotoxique
dérivé du gaz moutarde.
Cette arme chimique a été interdite il y a longtemps.
Sauf à des fins médicales, comme la chimiothérapie.
Je suppose que tout ça nous ramène à Midas Medical.
C'est l'un des quatre laboratoires à s'en servir encore
comme ingrédient actif, et on en revient toujours à James Midas.
Je l'ai rencontré à une collecte de fonds.
Il est très riche. Et la police en profite.
Bien, amenez-le.
Pas sans preuve qu'il est derrière tout ça.
Dinah, il a été mentionné à la vente. Sa société produit le composé chimique.
Ça ne vous suffit pas ?
Je veux du concret.
Après ce que le département a subi l'an dernier avec Diaz,
tout le monde nous observe. Il nous faut des éléments recevables,
ensuite on aura un mandat pour fouiller sa société.
Si vous demandez un mandat, il saura qu'on arrive,
et vous le savez très bien.
Je sais que si on ne suit pas les règles,
tout ce pour quoi on a travaillé depuis votre sortie de prison
n'aura servi à rien.
Êtes-vous prêt à prendre ce risque ?
Ça ne s'est pas très bien passé.
L'entraînement, les règles, et puis ça ?
On ne pourra pas protéger Star City
si on est constamment contrôlés par la police.
C'était notre première opération ensemble.
Ça deviendra plus facile.
Et sinon, on fait quoi ?
On attrape Midas à notre façon.
Tu as entendu Dinah. On doit respecter leurs règles,
ou cet accord tombera à l'eau.
On doit seulement prouver que notre stratégie est meilleure,
alors, ils s'adapteront à nous, et non l'inverse.
Ils veulent simplement attraper Midas. On leur livre, tout le monde est gagnant.
Tu sais que tu es très intelligente ?
Ça fait du bien de l'entendre.
Je veux de la glace à la menthe.
Vous croyez vraiment qu'une de ces boîtes rapprochera par magie
Midas à ces balles empoisonnées ?
Il y a toujours des traces écrites.
Il y a combien de boîtes ?
Monroe va en apporter encore six de la salle des archives.
Alors, lisez plus vite.
Felicity avait raison. On aurait dû numériser ces documents il y a longtemps.
Oliver aussi avait peut-être raison.
On devrait peut-être attraper Midas façon justiciers.
Il n'y a plus de façon justiciers.
D'accord ? On agit comme la police.
Mon boulot est d'y veiller.
Je comprends.
Vous êtes capitaine, mais vous êtes aussi Black Canary.
- Je pensais que ça passait en premier. - Vous aviez tort.
- Et depuis quand ? - Depuis que je me suis mouillée
pour que cette alliance fonctionne.
Les justiciers ne peuvent pas agir en dehors du cadre de la police.
Plus vite on l'acceptera tous, mieux ce sera.
On risque tous gros.
Mais si ça échoue, c'est moi qui perdrai mon boulot.
C'est moi qui suis sur la sellette.
Pourquoi c'est si dur à comprendre ?
Capitaine Drake.
Oui ?
Très bien. J'arrive tout de suite.
C'était Monroe. Il a trouvé une raison pour demander un mandat.
J'ai reçu le rapport du premier trimestre. Nos chiffres ont déjà augmenté de 60 %.
Oui, je voulais vous l'annoncer moi-même.
À demain.
James Midas, vous avez trahi cette ville.
Quelle audace de débarquer ici !
- Vous savez qui je suis ? - La chlorméthine.
Vous en avez fait une arme. Maintenant, avouez-le.
J'appuie sur un seul bouton, et toute la ville vient à mon secours.
URGENCE
ERREUR SYSTÈME
Pas avec ce système de sécurité de 2017.
Pourquoi personne ne fait les mises à jour
quand on leur dit ?
Vous disiez, James ?
Je ne dirai rien. Vous ne pouvez rien contre moi.
Vous croyez ?
Arrêtez. Vous le regretterez.
Pas autant que vous. Maintenant, dites-moi ce que vous savez
- sur la chlorméthine. - Allez vous faire voir.
ACIDE FLUORHYDRIQUE
- Mauvaise réponse. - Attendez !
Je vais tout vous dire. C'était moi ! Je me sers de la chlorméthine
pour fabriquer des balles, puis je les vends à des gangs rivaux.
Bien.
Tu as tout enregistré ?
C'est dans la boîte.
Bien. James Midas,
au nom de la loi, je vous arrête. Venez.
Encore une fois, je vous fais personnellement la promesse
qu'il y aura des conséquences suite à cette erreur scandaleuse.
Je vous remercie, Emily. Et moi qui soutenais tellement la police.
Ce serait dommage que j'en vienne à croire que l'élite de la ville
ne soit désormais rien de plus qu'une bande de voyous.
- Alors vous le laissez partir ? - On n'a rien pour le garder.
Il a avoué.
Alors que vous alliez le plonger dans une cuve d'acide fluorhydrique.
- Il ne risquait rien. - Ce n'est pas ce qu'il prétend.
Vous savez, au lieu d'enquêter sur cette affaire dans les règles,
vous n'en avez fait qu'à votre tête, et vous...
Vous les avez laissés faire.
Il est temps de faire un choix.
Êtes-vous capitaine ou justicière ?
Je suis capitaine.
Alors comportez-vous comme tel.
- Je vous avais demandé d'être patient. - Ça ne donnait rien.
Si, ça aurait pu.
J'avais un mandat. Si vous m'aviez écoutée, on serait en train de fouiller
la maison de Midas, au lieu d'avoir interdiction de l'approcher.
Maintenant, on n'a plus rien.
Viens.
- Connor. - Salut, papa.
Approche, mon petit aigle.
Tu me manques tellement, mon grand.
Merci.
Va t'asseoir sur le lit.
Papa doit discuter avec Mme Lance.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis quelqu'un de parole.
Et moi aussi.
Le soir où Diaz est mort,
j'étais encore une fois en confinement.
Le gardien a oublié de refermer la fente pour passer les repas.
Quand j'ai entendu des cris,
je me suis approché pour mieux voir.
Le tueur est passé devant ma cellule,
il portait une tenue cuir verte.
Mais ce n'était pas Oliver Queen.
Celui qui a repris la tenue de Green Arrow,
c'est lui, le tueur.
Il a tué Diaz.
"Je suis capitaine."
Sérieusement ?
On se connaît depuis longtemps,
et je ne vous ai jamais vue vous écraser comme vous l'avez fait avec Pollard.
Elle est maire, Rene.
Elle pourrait annuler toute cette opération
à n'importe quel moment.
On se fiche de ça.
Vous me criez dessus, vous criez sur Oliver
et vous êtes très bizarre depuis la vente de l'arme.
Que se passe-t-il ?
Dites-le-moi.
À la vente, j'ai essayé d'utiliser mon cri.
Mais ça n'a pas marché correctement.
Ça m'a fait mal, comme si on me râpait la gorge.
Je suis désolé.
Être capitaine est tout ce qu'il me reste.
Je ne peux pas représenter
les deux côtés, la police et les justiciers,
car je ne...
Je ne suis plus Black Canary.
C'est terminé.
C'est n'importe quoi, et vous le savez.
Ce n'est pas votre cri qui fait de vous Black Canary.
Vous savez que Zoe porte la broche que vous lui avez donnée tous les jours ?
Vous croyez qu'elle la porte à cause de votre cri ? Non.
Elle vous admire,
car vous vous battez pour ce qui est juste,
quelles que soient les conséquences personnelles.
Vous êtes Black Canary et vous le resterez.
Même si c'était vrai, ça n'a plus d'importance.
Bien sûr que si.
Vous pensez ne plus pouvoir représenter les deux côtés ?
Mais c'est ce que vous faites.
Tu as vraiment remis cet endroit en état.
Je pensais qu'on en aurait besoin, une fois l'équipe dans la police.
Ça fait du bien de revenir ici.
Tellement de bien.
Combien de temps avant que ce ne soit opérationnel ?
Quelques minutes.
Je n'arrive pas à croire que les aveux aient été rejetés.
Bonjour.
Je pensais bien vous trouver là.
Alors, vous voulez arrêter Midas ?
Il sait qu'on le surveille, il faut faire vite,
avant qu'il ne se débarrasse des preuves.
Je croyais qu'on bossait avec la police.
Vous avez bien vu que c'était un désastre.
On sait tous qu'on opère mieux de notre côté.
Je préférerais que vous soyez avec nous,
mais si ce n'est pas le cas, j'aimerais juste que vous nous laissiez faire.
Oliver, je vous soutiendrai toujours.
Mais vous laissez tomber l'alliance
avant de lui laisser une chance, comme si
vous manquiez de temps, et j'ignore pourquoi.
Vous m'expliquez ?
Je suis enceinte.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est encore tôt. Personne n'est au courant.
C'est fantastique. C'est génial.
Et ça explique beaucoup de choses.
On ne veut pas que notre bébé naisse dans cet environnement.
Notre mission n'est pas terminée.
Alors on va s'en occuper à notre façon,
sans politique, sans police.
On va s'en occuper façon Team Arrow.
Ça pourrait marcher un temps.
Mais ensuite...
On reviendra à la case départ, Oliver.
Sans équipe, vous en prison, nous en fuite.
Et la ville ne sera pas mieux protégée qu'avant.
Collaborer avec la police
ne fonctionne pas.
Faites en sorte que ça marche.
Faites des compromis.
Faites ce qu'il faut, car si vous voulez un autre avenir
pour votre enfant,
on devra changer notre façon d'opérer.
On doit changer.
Être meilleurs.
Tu aurais dû me laisser me charger de lui. Et des flics.
Je peux gérer des idiots mal entraînés
qui ont le QI d'une huître.
Quoi ?
- Pourquoi tu me regardes ? - Pour rien.
Dis-moi.
Je m'attendais à ce que tu dises : "Felix, tu as trahi cette ville."
Ce serait débile de dire ça.
C'est ce que notre père disait.
Tu lui ressemblais, là-bas.
Comment tu veux récupérer cette radiocassette,
si tu ne me laisses pas la lui prendre de force ?
J'ai une idée.
Tiens. Mais ça m'a coûté mes deux prochains combats.
J'espère que ça vaut le coup.
C'est parfait.
Tu veux bien m'expliquer ?
Qu'est-ce que la police veut plus que tout ?
Tuer les justiciers ?
Exactement. Espérons que ça marche.
Canary repérée au sud du souk de Star City, elle a pris à l'est.
- Tu es un génie. - C'est vrai. Un vrai génie.
Je t'avais dit de ne pas revenir.
On n'écoute pas ce qu'on nous dit.
Tes amis sont partis chercher une Canary. Enfin, c'est ce qu'ils croient.
Tu vas le regretter.
- Enfoiré. - Joli coup.
Oui.
Merci.
C'est pas mal, ici.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On voulait s'excuser.
On n'aurait pas dû s'en prendre à Midas en contournant les règles.
Merci.
Et pendant qu'on y est,
moi aussi, je suis désolée.
J'ai été dure avec vous. Trop dure.
Vous allez vous faire un câlin ?
Et si on attendait d'avoir arrêté Midas pour ça ?
L'autre raison de notre appel, c'est qu'on a une piste. Grâce à Felicity.
Je cherchais où Midas stockait son poison qui fait fondre la peau
et j'ai pu modifier l'algorithme de mon système de sécurité pour trouver
des traces d'ADN.
Vous avez l'ADN de Midas ?
Il n'est pas aussi innocent qu'on le pensait.
J'ai obtenu son ADN dans les archives.
Arrêté il y a 15 ans. Heureusement que la police entasse les fichiers.
Comme il a un casier, et qu'on travaille pour la police...
Je me suis connectée au système de surveillance
pour contrôler légalement tous les endroits où Midas est allé
ces deux dernières semaines.
Le country club, son bureau, chez lui, et...
Un entrepôt enregistré au nom d'une société écran, de toute évidence.
Il y garde le composé.
Son ADN est sur place.
Midas essaie sûrement de détruire les preuves.
Qu'il essaie, il ne s'en tirera pas.
On va l'arrêter.
Cette fois, on agira dans les règles.
Ce qui veut dire, changer des choses.
- Comment ça ? - Procédons dans l'ordre.
On se met en tenue.
Faites tout disparaître.
Il ne doit plus rester la moindre trace.
Overwatch à Team Arrow, présence de Midas
et d'un tas de gros bras armés confirmée.
- Et le composé ? - Chargé dans un camion.
- Dinah, quelle est votre position ? - J'y suis presque.
Emportez tout ça au réservoir.
Si on essaie de vous arrêter, tuez-les,
qui que ce soit.
Il faut faire vite. Ils s'apprêtent à partir.
Si ce composé arrive au réservoir, toute la ville sera en danger.
Ce camion ne doit pas partir.
On s'en charge.
Vous avez le droit de garder le silence.
On y va !
Faites-moi sortir de là, et je double vos salaires.
Mauvaise nouvelle.
Dans deux minutes, Midas sera un homme libre.
- On doit l'arrêter. - Allez-y. Je protège les preuves.
On nous tire dessus. On est coincés.
Notre équipement me manque.
Le composé est sécurisé. Où est Midas ?
James Midas, je vous arrête.
Pas ce soir.
Vous pensez que cette fois-ci, vous allez y arriver ?
Je vous ferai perdre votre insigne et votre costume.
Je ne crois pas, non.
Avec tous ces produits chimiques qu'on a saisis,
vous passerez un moment en prison.
Je répète donc...
Je vous arrête.
James Midas est en cellule.
On a de quoi le garder à l'ombre un sacré bout de temps.
Merci d'avoir agi en respectant la loi.
Merci de nous avoir laissés faire.
Et d'être venue. Vous nous aviez manqué, Canary.
Elle aussi.
Merci de me l'avoir rappelé.
Pourquoi on dirait
que c'était la dernière fois qu'on voyait Canary ?
Je retournerai sur le terrain.
Mais...
Sans mon cri.
La rupture du nerf a causé des dommages irréversibles.
Dinah, je suis désolé.
Dinah, avec ou sans cri,
vous êtes Black Canary. Vous l'avez prouvé ce soir.
Merci.
Et on a réussi autre chose.
On a forcé la main de Pollard.
Je me suis servie de ses relations avec Midas pour la convaincre
de créer officiellement une équipe d'intervention de justiciers.
On travaille toujours pour la police, mais on aura notre propre unité.
Au bunker, avec nos costumes.
Et la loi anti-justiciers ?
L'annulation est sur son bureau. Et elle va la signer.
Alors on est l'équipe secrète de la police ?
- Cool. - Content qu'on soit tous là.
C'est notre place.
Oui. Ça fait du bien d'être à nouveau dans l'équipe.
Et de revenir au bunker.
Ce gentil petit bunker.
On va boire un gentil petit verre ?
Allez-y. Je ne devrais pas boire avec un truc que j'ai mangé.
Je reste aussi.
D'accord.
J'ai quelque chose pour vous.
Il ne fallait pas.
C'est la seule chose qui aidait Lyla quand elle avait des nausées.
C'est du gingembre.
Je suis prête à tout essayer.
Nausées matinales ou pas, vous n'avez rien perdu, Felicity.
Vous avez été fantastique, aujourd'hui.
Vos ressources sont incroyables.
Curtis aurait eu au moins cinq façons de les améliorer...
Peut-être, mais si Curtis était toujours à ARGUS,
je lui demanderais d'acheter vos technologies.
Et je suis sûr que d'autres agences seraient intéressées.
Vous ne travaillez pas sur un simple système de sécurité.
Vous êtes sur un gros coup.
Merci d'être venue.
Je suis le procureur Laurel Lance.
- Je sais qui vous êtes. - Moi aussi, je sais qui vous êtes.
Emiko Adachi.
Votre mère a été tuée il y a un an, Robert Queen était votre père,
et depuis sept mois,
vous parcourez la ville vêtue du costume de votre frère
et vous avez aussi réussi à vous faire accepter par Oliver et son équipe.
Je sais aussi que vous étiez à Slabside le soir où Ricardo Diaz a été brûlé vif.
Où voulez-vous en venir ?
Vous mentez sur votre vraie identité.
Vous n'êtes pas une héroïne.
Et je me demande ce que penseront Oliver et son équipe
quand ils sauront que leur amie justicière
a assassiné Diaz de sang froid.
Je pense que les repas de famille seront un peu plus gênants.
Et...
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'ils vous croiront,
Black Siren ?
Tu crois que ça se voit, même un tout petit peu ?
Tu n'as pas du tout changé.
- Comment tu te sens ? - Je pourrais dormir deux semaines.
Oui.
Entre la mise à jour des technologies de la police
et la capture de méchants PDG,
j'ai réfléchi à des prénoms.
C'est vrai ? Tu as des préférences ?
Si c'est un garçon, j'ai toujours aimé Lucas.
Oui. Lucas.
Ça me plaît.
J'ai une idée, si c'est une fille.
Oui ?
Mia.
Diminutif de Moira.
Douce et forte.
J'adore.
Qu'on ait une fille ou un garçon,
je veux simplement m'assurer
qu'il ou elle puisse
grandir dans une ville meilleure et plus sûre que moi.
Oui.
C'est ce que je veux pour nos deux enfants.
Ils pourront compter l'un sur l'autre.
Et on sera toujours là pour eux.
Tu attends quoi ? Écoutons ce truc.
Je ne sais pas. Toi, tu attends quoi ?
Très bien.
- Je devrais le faire. - C'est pas aussi simple...
Donne-moi ça.
Ça va être émouvant, pas vrai ?
Je n'ai pas entendu la voix de Felicity depuis vingt ans, alors...
Oui, ça sera émouvant.
Quoi qu'elle dise sur cette cassette,
elle voulait qu'on l'entende tous les deux.
Ensemble.
Très bien, finissons-en.
William et Mia.
C'est la première fois que je prononce vos noms ensemble.
Ça fait 20 ans que j'évite de les prononcer dans la même phrase.
On dirait une mère parano et surprotectrice.
Apparemment, on finit tous comme nos parents.
Je m'écarte du sujet. Désolée.
Et pas seulement pour mes divagations. Désolée pour tout.
Mais surtout, de vous avoir éloignés l'un de l'autre.
Je ne vous demande pas de me pardonner, mais sachez que votre père et moi
l'avons fait pour vous protéger.
Parce qu'on vous aime.
Maintenant que vous vous êtes trouvés, j'ai une chose à vous demander.
Donnez ces coordonnées à l'équipe.
Quarante-sept, six, un, un, neuf, nord, 122.3301 ouest.
Ensuite, partez loin de Star City,
et surtout, n'essayez pas de me retrouver.
- On ne va pas l'écouter ? - Certainement pas.
Je sais où ça mène.
Là-bas.
De l'autre côté du mur.
Dans les Glades.
Sous-titres : Angélique Dutt