Vous connaissez Père Cavanagh, et voici Père Brian Eno.
- Ted ! - Une seconde.
Il va sauter !
Kevin ! Que se passe-t-il, par pitié ?
- Je ne peux pas continuer ! - Ne sois pas idiot, Kevin !
Ça n'a aucun sens ! Pourquoi suis-je devenu prêtre ?
Quelle complète perte de temps !
Je serais plus utile à balayer dans la rue.
Écoutez-le ! C'est fabuleux d'être un prêtre !
Pense au réconfort que tu apportes aux malades !
Ils ne peuvent pas s'en passer !
Et tes amis ? Père Alan, par exemple !
Je ne l'ai jamais rencontré.
Bon. Quelqu'un le connaît ?
Non, non.
Oh, d'accord. Je suis ton ami, Kevin !
- Vraiment ? - Tu ferais mieux de le croire !
Maintenant, arrête ces bêtises et viens.
Ok... J'arrive.
Aaahhh !
Bien joué, Ted !
Qui est le prêtre avec les cheveux gris ?
- C'est le Père Ted Crilly. - Crilly, huh ? Merci.
Et qui êtes-vous ?
Mais qu'est-ce...?
Désolé, j'étais ailleurs. Que disiez-vous ?
- Qui êtes-vous ? - Mon nom est Cagney. Buzz Cagney.
Je crois avoir une proposition pour ce Père Ted Crilly.
- Oh, oui... - Le voici.
Je suis désolé, mon Père, je...
Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je suis un peu déprimé parfois.
Ne t'inquiète pas. Ça m'embête, mais...
Ces 20 livres que tu me dois... Tu t'en souviens ? Si tu les as.
Et Harrison Ford saute, et l'avion s'écrase en flamme.
Wow ! Ça a l'air terrible !
- J'y retourne ce week-end. - Excellent !
Oh, Mme Doyle, quand vous rentrerez, le Père Kevin sera là.
Il restera jusqu'à ce que cette dépression ou je ne sais quoi parte. Donc...
Oh, d'accord. Donc, ne pas le déprimer ?
Oui, ne parlez pas de guerre et de mort et tout le toutim.
D'accord. Je m'en tiendrai à des choses comme...
les chiots et les coussins.
Chiots et coussins.
Je me sens déjà de meilleure humeur.
Mon Père, ce sermon aujourd'hui...
Franchement, ça m'a gonflé.
Et bien, Eugene, je ne suis pas là pour vous amuser.
Si vous voulez vous amuser, allez voir Jean-Michel Jarre.
Mais bon sang, de quoi ça parlait ?
- Et bien, c'était... - Ah, Jesus !
Quel était le sujet de mon sermon, Dougal ? Tu te souviens ?
Désolé, Ted. J'étais trop concentré à avoir l'air saint.
Pour être honnête je n'en ai rien à carrer.
C'est tout de même beaucoup plus drôle que de te suicider, hein, Kevin ?
- Je suppose. - Allez, Kevin, haut les coeurs.
C'est maintenant notre boulot, à Dougal et à moi.
Nous sommes la Brigade du Sourire.
Pas la Brigade du Feu, la Brigade du Sourire !
Nous allons te rendre heureux et gai jusqu'à ce que tu ailles à la banque.
- Aller à la banque? - À la maison. Je voulais dire la maison.
- J'aurai ton argent lundi. - C'était un lapsus.
Je ne me souviens même pas de combien il s'agit.
- C'était 10. - 20 livres !
20. Désolé, mais soyons clairs. C'était 20.
Désolé, mais c'était vingt.
Bref, tu vas rester ici jusqu'à ce que tu sois plus gai.
Les choses vont s'arranger pour toi, je le sens.
Oh, joli, Kev. En fait, Kevin...
tu es tombé sur un serpent.
Tu perds, euh, des points.
Quel est ton problème ?
Rien. Tu vas bien, Kevin ?
Ouais, ouais... Je vais bien...
À ton tour encore.
Oh, bien. Cinq.
Un autre serpent.
À ton tour, Dougal.
Hourra !
S'il continue à tomber sur des serpents, je vais gagner sans problème.
Tu es très près d'un serpent. Tant que tu ne fais pas un.
Ça va aller. C'est... un six.
Non, Ted. C'est un un !
Je ne crois pas, Dougal.
Si, Ted! C'est un un ! Regarde ! Il va à Serpent City !
Whoooouuu !
Ah, allons, Kevin !
Oh, attends, non. C'est un six.
Kevin ! Je vais te dire...
On a qu'à dire 15 livres !
- Mon Père ? - Mm ?
Un visiteur, mon Père.
Père Crilly, bonjour.
Bonjour.
Mon nom est Père Buzz Cagney.
J'étais à la conférence. J'espérais pouvoir discuter avec vous.
Je pense que vous pourriez être intéressé par ma petite proposition.
Puis je suis allé en Utah.
Pas un bon marché Catholique. Un pays mormon.
Là-bas, un gars peut avoir cinq, dix femmes.
Ça fait beaucoup d'action.
De l'action, ouais...
Dur d'être compétitif. Puis je suis allé à Reno...
Reno ? Ce n'est pas comme Wicklow ?
J'ai fait une Messe à Wicklow une fois. Un auditoire très dur.
Vous devez faire un bon sermon ou ils vous virent directement.
- Où êtes-vous maintenant ? - Je suis à Beverly Hills.
Bruberly Huls ? Oh, wow !
Mon Dieu. Vous vous en sortez très bien.
Dites-moi, c'est vraiment si faux et artificiel que ça en a l'air ?
Oui.
J'adorerais ça.
- On y rencontre beaucoup de célébrités. - Ouais ? Comme qui ?
- Kevin Spacey, il est sympa. - Je ne le connais pas.
Et Val Kilmer ? J'ai entendu que c'était un salaud complet.
Avez-vous déjà pensé à partir un peu d'ici ?
Je vais généralement en vacances avec mon vicaire.
Il ne supporte pas trop le soleil.
Qui êtes-vous ? De quoi parlez-vous ?
Voici le Père Buzz Cagney. Il est juste en visite.
- Il vient des Etats-Unis. - Des Etats-Unis ?
L'autre jour, on parlait de ce Kurt Cobain. Il venait des Etats-Unis.
Imagine, t'exploser la tête avec un fusil !
Seigneur, comment a-t-il fait pour survivre à ça ?
Euh...il en est mort.
Oh, oui.
Monte te coucher. J'arrive dans une minute.
Bien. Bonne nuit, les gars !
Vous arrivez dans une minute ?
Oui, nous dormons ensemble. Bref, qui d'autre connaissez-vous ?
Bonjour ! Mon Père, avez-vous hâte d'avoir votre repas demain ?
Euh... Oui, je suppose.
Je pense que vous allez aimer. Vous aimez le faisan, n'est-ce pas ?
Le faisan ? Seigneur, j'adore le faisan !
Et bien, c'est un petit indice.
Ce que vous allez manger aime aussi le faisan !
Mme Doyle, vous n'allez pas encore couper ses ongles ?
Je le dois, mon Père. Il a abîmé ses accoudoirs encore.
Oh, d'accord.
Buzz, enfilez ça.
Donc, vous disiez ?
J'étais curieux, combien d'argent a rapporté cette paroisse la semaine dernière ?
Combien d'argent ? Je ne sais pas.
Encore une fichue fenêtre cassée.
Je suppose que nous avons récupéré 150 livres. Peut-être 200.
Ow ! Mme Doyle !
Visez le mur, s'il vous plaît.
200 livres, huh ? Ça fait quoi, même pas 400$ ?
Vous savez ce que je ferais avec 400$ ?
Je Me torcherais le cul avec 400$.
Mon Dieu.
Et ça peut toujours être utilisé comme monnaie après ?
Ma paroisse, St John, a fait 2 millions de $ l'année dernière.
Ça fait beaucoup de cognac et de bons dîners.
Mme Doyle ! Sérieusement, non, faites ça plus tard !
Oh, d'accord, mon Père.
Voici la brochure de St John.
Elle est un peu dépassée. Nous avons fait construire une deuxième piscine et...
ces dames qui servent des verres doivent avoir un peu plus de 20 ans maintenant.
Wow. Cool.
Ted, l'autre jour, j'ai vu comment vous aviez géré avec ce gars qui voulait se suicider.
Je dois dire que j'ai aimé ce que j'ai vu.
Que diriez-vous de travailler avec moi à L.A., dans une paroisse satellite de St John ?
Vous voulez dire...L.A.? C'est in...
..croyable !
C'est fantastique !
C'est une bonne paroisse. Si vous travaillez dur, les récompenses suivront.
Oui, des récompenses spirituelles.
Non. De vraies récompenses.
Vraiment ?
C'est un pays d'opportunités. Vous voulez quelque chose, vous pouvez l'avoir.
Je le veux !
Vraiment ? C'est officiel ? Oui ! Oui, de bonnes nouvelles !
Merci, Buzz. Merci !
Oui !
Une chose à la fois. Je dois les rassembler.
Père Jack, Dougal, Mme Doyle... Je vais en Amérique !
Oui !
Ted, pourrais-je te parler une minute ?
Bien sûr.
Je, euh...
Je voulais te remercier de m'avoir remonté le moral.
C'était très gentil de ta part.
Je ne pourrais pas dire que je me sens plus heureux, par contre.
Le monde m'a toujours l'air d'être un endroit sombre et déplaisant...
Oui !
Je vais devoir emporter mes affaires. Mais ça ne sera pas un problème.
Kevin! Que puis-je faire pour toi ?
Et bien, c'est juste... Je crois que je devrais dire à quelqu'un
où mes pensées m'ont menées ces dernières semaines.
Au fin fond d'allées sombres et dérangeantes.
Je crois que je vis ce qu'on appelle
la partie sombre de l'âme.
Attends une seconde, Kevin. Ça te dérange si je mets un peu de musique ?
Non, euh...
J'ai commencé à être rongé par des doutes. Des doutes sur...
Oh, Seigneur. Je veux dire : et si rien de tout ça n'était vrai ?
# Qui est la grosse bite black qui est une sex machine pour les poulettes ?
♪ Shaft ! ♪
- Pardon, mon Père ? - Ça c'est une bonne chanson !
Je n'arrête pas de penser aux choses horribles qui arrivent aux gens.
La guerre, la famine, tout le toutim...
Ça me désespère.
♪ Shaft ! ♪
J'adore ce passage - # Daga daga daga daga... #
J'adore.. j'adore cette chanson, en fait.
Ah, oui, c'est terrible. Mme Doyle l'a eue dans une réunion de tuning.
# Shaft ! Shaft ! Shaft !
Tu disais, Kevin ?
Ce n'est pas important. Je ferais mieux de rentrer. Merci, Ted.
Écoute, tu veux toujours ces 20 livres ?
- Ah... Vas-y, garde-les. - Vraiment ? D'accord, merci, Ted.
Pas de problème !
Oui !
Dougal, excellentes nouvelles. On me demande d'aller travailler en Amérique !
Vraiment ? En tant que quoi ?
Bien, en tant que prêtre.
Un prêtre ? Super. C'est plus ou moins ce que tu fais déjà ici.
- Oui. - Seigneur, l'Amérique ! Fantastique !
- Quand partons-nous ? - Quand nous... Quoi ?
J'y vais, n'est-ce pas ? Tu ne me...
Tu ne me laisserais pas tomber, hein ?
Mme Doyle ! Ted a obtenu un travail en Amérique et nous partons avec lui !
Nous partons en...? Nous patons en 'mérique ?
Nous p'tons en 'rique ?
Vraiment ? Nous partons vraiment ? C'est vrai, mon Père ?
- Oui, nous partons en Amérique. - Dis-le au Père Jack !
Le Père Jack ?
# Je te verrai
# À l'aube du printemps
# Je te verrai
♪ Pour que tu deviennes mienne ♪
En fait, je crois que je ferais mieux d'aller m'allonger un petit peu.
Mon Père, ça vous dérange si j'allume la radio ?
Non, allumez-la.
'..avec leur nouveau single, voici Radiohead.'
# Tu te réveilles
# Tes larmes
# Ont coulé
# Aujourd'hui
# Nous sommes finis
♪ Nous sommes finis ♪
Woo-hoo ! Les gars ! Quelle Messe géniale !
- Qu'est-ce que t'en as pensé, Buzz ? - Je suis bluffé, Ted...
Je n'ai pas été aussi excité par la religion depuis 30 ans.
Tu sais subjuguer ton auditoire !
Tu m'as inspiré. C'est une de ces Messes où tout s'enchaîne sans problème.
J'étais à fond dedans.
Ils vont t'adorer aux Etats-Unis. Tu fais un vrai show.
Mais c'est un marché compétitif.
Tu seras face à Billy Graham et tous ces mecs de la Nation of Islam.
Tu vas devoir attraper ton audience. Tu sais où ?
- Ouais ! Par les couilles ! - J'allais dire par les épaules.
Oh, d'accord, désolé. Ouais, c'est fantastique !
Je me vois bien faire une autre Messe tout de suite.
Économise-toi. Ne fais pas d'autre Messe avant une semaine.
Vu comment je me sens maintenant, je pourrais convertir des gays !
'Alors comme ça, vous êtes un prêtre qui part en Amérique ?'
Oh-ho, Ted. Encore une semaine !
Oui, Dougal. Um...
Mme Doyle, Dougal, Père Jack...
Je dois vous dire quelque chose. Je dois être absolument honnête avec vous.
- L'argent a juste... - Transité sur le compte, nous savons.
Non, ça n'a rien à voir avec ça.
Et bien.. Le truc, c'est que...
Vous ne... Vous ne...
pourrez pas venir avec moi.
Quand j'irai dans l'espace. Je vais être le premier prêtre dans l'espace ! Oui.
La NASA m'a choisi pour être le premier prêtre dans l'espace...
- Je pensais que vous voudriez l'entendre. - Parfait. C'est très bien.
Seigneur, Ted ! D'abord l'Amérique, puis l'espace ! Et quoi après ?
Qui sait ?
Nous partons tous pour l'Amérique, c'est le plus important.
Je crois que si j'entendais que je ne peux pas y aller pour une raison ou une autre,
ce serait le coup dur le plus rude de ma vie.
Une déception comme ça, je ne pourrais pas vivre avec.
Je risquerais de passer le pas ultime et de me suicider.
Mme Doyle, vous dites une chose terrible !
Mais ce n'est pas grave puisque je vais en Amérique !
Oui. Ha, ha.
Bien, mon Père, c'est le grand jour.
Je me suis arrangée pour faire couper l'électricité et le téléphone,
et quelqu'un va passer chercher nos affaires et va les brûler !
Allez, maintenant, mon Père ! Nous ne voulons pas rater l'avion !
Mon Dieu, je viens de voir la photo de mon passeport. J'ai l'air hilarant.
Ici. Seigneur, j'ai beaucoup changé.
Regardez le Père Jack. Il est tellement excité qu'il ne tient plus en place.
Sérieusement, j'ai quelque chose à dire.
Oh, j'ai hâte de l'entendre !
À chaque fois que Ted nous parle dernièrement, ce sont des nouvelles de plus en plus bonnes.
Tu vas nous dire que tu es le Père Noël !
Non, en fait, je suis le contraire du Père Noël.
L'anti-Père Noël ?
Je crains que ce ne soit un choc terrible
mais je ne peux plus le cacher.
- Que font-ils ici ? - Ils sont juste venus dire au revoir.
Ils ne croient pas qu'ils vont partir, hein ?
Non, j'ai été très clair. Je leur ai dit un million de fois.
Dis juste au revoir et enregistre tes bagages.
Alors nous parlerons de ta nouvelle paroisse.
Toute ma vie j'ai rêvé que quelque chose de spécial m'arrive.
Je crois que c'est le plus beau moment de ma vie.
Moi aussi.
De gros soutifs !
Dougal, Mme Doyle, Père Jack...
Pourquoi n'attendez-vous pas au café ? Je vais nous enregistrer.
Quel café ?
Celui qui n'est pas un office du tourisme.
Ok, d'accord.
Ils ne vont jamais nous servir.
- Alors, tu es prêt ? - Je le suis.
Mince ! J'ai oublié d'emporter mon slip de bain.
Pour quoi faire ?
Et bien, je ne veux pas faire de naturisme à la piscine.
Tu vois, j'ai... j'ai un peu de duvet sur le derrière.
Oh, oui, j'en ai entendu parler.
Non, je voulais dire quelle piscine ? Tu n'auras pas de piscine.
Non ? Ok.
- Tu auras un terrain de basket. - Super. Je pourrai rester mince.
La paroisse a essayé d'apaiser les tensions entre gangs via le sport.
Je t'arrête un instant, Buzz. Tu as bien dit 'gangs' ? Ça veut dire quoi ?
Et bien, le problème de gangs à L.A. s'améliore.
Il n'y a eu l'année dernière que 5620 morts.
Je t'ai demandé à propos du mot 'gangs'.
Et j'ai remarqué que tu l'as fait suivre par le mot 'morts'.
Oui. La bonne nouvelle c'est qu'il y a moins de fusillades en voiture.
La je note le mot 'fusillade'. Buzz ?
- Oui ? - Je démissionne !
Je ne savais pas que j'allais en Amérique
pour arbitrer des tournois de fusillades en voiture.
- Arrêtez l'avion ! - Il n'a pas décollé encore, Ted.
Ne démarrez pas l'avion ! Je sors !
Ted, c'est toi ?
Oui, c'est moi.
Écoute Dougal, j'ai réfléchi à tout ça
et je pense que ce serait mieux si je n'allais pas en Amérique.
Je pense que nous serons plus heureux où nous sommes, à Craggy Island.
D'accord, Ted. Je ne voulais pas trop y aller de toute façon.
Oh, mon Père, vous êtes de retour. Qu'est-ce qui se passe ?
Ted a décidé que ce serait mieux de ne pas partir.
Vraiment ? Il doit avoir raison.
Merde !
Allez, nous rentrons vous servir un verre.
- À boire ! - Je pensais que vous vouliez vraiment y aller.
Oui, je pensais être plus déçue,
mais je réalise maintenant que je ne voulais pas y aller.
De plus, je ne pense pas que je puisse y aller. Je n'en ai pas parlé à ma soeur.
Allez, Ted. Allons-y.
Ah, ouais, tu es parti pour rester avec moi, Mme Doyle et le Père Jack,
pour toujours et toujours et toujours et toujours et toujours et toujours...
- Contre ce genre de choses. - Attention maintenant.
- Bonne nuit, Dougal. - Bonne nuit, Ted.
Traduction : Korogho