Stagione 3 - Episodio 08 "Going To America"
Traduzione: Morgan, Katherine, crimson84, Picozza
Revisione: Eleucalypthus, Cristianell®
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' GRANDIOSO ESSERE UN PRETE! '98
Conosce Padre Ted Cavanagh, e lui e' Padre Brian Eno.
- Ted! Hai un momento? - Un attimo.
Sta per saltare!
Kevin... Kevin, per l'amor di Dio, che sta succedendo?
- Non ce la faccio piu'! - Non fare lo sciocco, Kevin!
Non ha senso!
Perche' mi sono fatto prete, poi?
Un totale spreco di tempo.
Sarei piu' utile se facessi lo spazzino.
Ma sentitelo! Essere un prete e' favoloso!
Pensa a tutto il sostegno che porti ai malati e ai moribondi! Lo adorano.
Non gli basta mai!
E che mi dici dei tuoi amici? Padre Alan, ad esempio!
Non l'ho mai incontrato prima.
D'accordo. Nessuno che lo conosca?
- No, no, no. - No?
Va bene...
Io sono tuo amico, Kevin!
- Davvero? - Puoi scommetterci!
Ora smettila con queste sciocchezze e vieni qui.
Ok, arrivo.
Bella... bella presa, Ted!
Chi e' quel prete con i capelli grigi?
E' Padre Ted Crilly.
Crilly, eh? Grazie.
E lei chi e'?
Ma che...
Mi scusi, ero andato laggiu'. Diceva?
Dicevo... lei chi e'?
Mi chiamo Cagney. Buzz Cagney.
Penso di avere una proposta per questo Padre Ted Crilly.
Oh, ecco...
Ecco fatto.
Mi dispiace, Padre, non...
non so che mi sia preso. A volte mi sento un po' depresso.
Non dirlo neanche.
Detesto dirlo proprio in questo momento, ma...
Quelle 20 sterline che mi devi...
Ti... ti ricordi? Se le hai...
E Harrison Ford si butta fuori dall'aereo, e mentre cade gli spara contro.
Grandioso!
Ci tornero' nel weekend, se vuoi vederlo.
Fantastico!
Signora Doyle...
quando andra' a casa ci sara' anche Padre Kevin.
Stara' con noi finche' non gli passera' la depressione, o quello che e', quindi...
Va bene.
Quindi non bisogna farlo deprimere?
Si', non nomini la guerra, la morte e la questione del fondo pensioni del Mirror.
Va bene.
Mi limitero' a cose come...
cuccioli e cuscini.
Cuccioli e... cuscini.
Mi sento gia' piu' felice.
Padre, il sermone di oggi...
sinceramente mi ha proprio fracassato le palle.
Beh, Eugene, non sono qui per intrattenerti.
Se vuoi una cosa del genere, vai a vedere Jean Michel Jarre o qualcun altro.
Di che diavolo parlava, poi?
Beh, parlava di...
Oh, Signore!
Di che parlava il mio sermone di oggi, Dougal? Te lo ricordi?
Mi dispiace, Ted. Ero troppo impegnato a sembrare santo.
A essere sinceri, non me ne puo' fregare di meno.
Questo e' molto piu' divertente del suicidio, vero Kevin?
Immagino di si'.
Andiamo, Kevin, su con la vita.
Ora ci pensiamo io e Dougal.
Siamo i Vigili del Sorriso.
Non i Vigili del Fuoco, i Vigili del Sorriso.
Cercheremo di tenerti su di morale finche' non andrai in banca.
Andare in banca?
A casa... volevo dire andare a casa.
Lunedi', per prima cosa, prendero' i tuoi soldi.
Sul serio, e' stato solo un lapsus.
Davvero, non ricordo neanche quanti fossero.
- Dieci sterline. - Venti!
Venti.
Mi dispiace, ma tronchiamola sul nascere.
Erano venti sterline. Mi dispiace, ma erano venti.
Comunque non e' questo il punto. Starai qui finche' non starai meglio.
Le cose cominceranno a cambiare per te, me lo sento.
Oh, bella mossa, Kev. In realta', Kevin...
sei finito su un serpente.
Devi tornare... indietro.
Cos'hai che non va?
Non c'e' niente che non va, Dougal. Va tutto bene, Kevin?
Si', si'... va tutto bene.
Tocca di nuovo a te.
Oh, bene. Cinque.
Un altro serpente.
Tocca a te, Dougal.
Evviva!
Sei lui continua a finire sui serpenti, vincero' di sicuro.
Sei molto vicino a un serpente, Kevin. Basta che tu non faccia uno.
Va tutto bene, Kevin. E' un... sei.
No, Ted, non e' vero. E' decisamente un uno!
No, ti sbagli, Dougal.
E' cosi', Ted. Guarda, e' un uno!
Sta andando a Serpentilandia!
Oh, andiamo, Kevin!
Oh, no, aspetta. E' un sei.
Kevin!
Sai che ti dico? Facciamo che me ne devi 15.
Padre?
C'e' una visita, Padre.
- Salve, Padre Crilly. - Salve.
Io sono Padre Buzz Cagney.
Ero alla conferenza, l'altro giorno. Speravo potessimo fare due chiacchiere.
Penso che potrebbe essere interessato alla mia proposta.
E poi sono stato nello Utah.
Non e' un buon mercato, per il cattolicesimo. E' un paese mormone.
Laggiu' un uomo puo' avere cinque, dieci mogli.
Un gran movimento.
Gia'... "movimento".
E' difficile competere.
- Poi sono stato a Reno. - Reno?
E' molto simile a Wicklowe, vero?
Una volta ho detto messa, a Wicklowe.
Pubblico difficile, irrequieto. Devi fare un gran bel sermone o ti saltano alla gola.
Comunque, adesso dove sta?
Sto a Beverly Hills.
Bruberly Huls?
Oh, caspita.
Santo Cielo, le e' andata proprio bene.
Mi dica, e' davvero cosi' falsa e artificiale come dicono tutti?
Si'.
Mi piacerebbe molto.
E poi si incontrano davvero parecchie celebrita'.
Si'? Ad esempio?
- Kevin Spacey... e' una brava persona. - Non lo conosco.
Che mi dice di Val Kilmer? Secondo me e' un gran bastardo.
Ha mai pensato di spostarsi da qualche altra parte?
Di solito vado in vacanza con il curato, Padre McGuire.
Non reagisce bene all'esposizione al sole.
Lei chi e'?
Di che state parlando?
Questo e' Padre Buzz Cagney.
E' venuto a farci una visitina.
- Viene dall'America. - America?
Stavamo giusto parlando di quel tizio, Kurt Cobain.
Lui era americano.
Immaginate farsi saltare il cervello con un fucile.
Dio, ma come ha fatto a sopravvivere?
Non e' sopravvissuto. E' morto.
Ah, giusto.
Comunque tu vai a letto, io salgo tra un attimo.
Va bene. Buonanotte, ragazzi.
"Salgo tra un attimo"?
Si', dormiamo insieme. Ad ogni modo... chi altro conosce?
Salve a tutti.
Padre, non vede l'ora del pranzo di domani, vero?
Beh, si', direi di si'.
Penso che le piacera'.
Le piace il fagiano, vero?
Fagiano? Santo Cielo, adoro il fagiano!
Beh, ecco un piccolo indizio.
Anche a cio' che mangera' piace il fagiano!
Non avra'... signora Doyle, non vorra' tagliargli le unghie adesso, vero?
Devo farlo, Padre. Sta di nuovo lacerando il bracciolo della poltrona.
Oh, va bene.
Buzz, si metta questo.
Allora, stava dicendo?
Si', giusto per curiosita'...
quanti soldi ha raccolto questa parrocchia, l'anno scorso?
Quanti soldi? Dio, non saprei.
Un'altra maledetta finestra andata.
Penso che abbiamo raccolto circa 150 sterline.
Forse 200.
Signora Doyle!
Miri verso il muro, per favore.
200 sterline, eh? Quanto sarebbero? Neanche 400 dollari.
Sa cosa ci farei io, con 400 dollari? Mi ci pulirei il culo.
Buon Dio!
E poi avrebbero ancora corso legale?
La mia parrocchia, la Saint John's, ha raccolto 2 milioni di dollari, l'anno scorso.
Sono un bel po' di cene a base di sherry e bistecca.
Signora Doyle, dico sul serio. Lo faccia piu' tardi.
Oh, e va bene, Padre.
Questa... e' la brochure della Saint John's.
Non e' molto aggiornata. Di recente abbiamo costruito un'altra piscina, e...
queste ragazze che servono i drink ormai avranno piu' di 20 anni.
Wow, forte.
Ted, ho visto come si e' comportato con quel suicida, l'altro giorno.
Devo dire che mi e' piaciuto quello che ho visto.
Che ne dice di lavorare con me a Los Angeles,
in una succursale della Saint John's.
Vuole dire...
Los Angeles?
Ma e' in...
...credibile!
E' fantastico. Pensa davvero di poterlo fare?
E' una buona parrocchia, Ted. Se lavori sodo vieni premiato.
Si', premiato spiritualmente.
No, premiato davvero.
Sul serio?
E' la terra delle opportunita', Ted.
- Se vuoi qualcosa, puoi averla. - Io la voglio!
Davvero? E' ufficiale?
Si', si'. E' una grande notizia.
Grazie, Buzz. Grazie!
Evvai!
Un passo alla volta.
Devo dirlo a tutti quanti insieme. Padre Jack,
Dougal, Signora Doyle,
vado in America!
Si'!
Ted.
- Posso parlarti un minuto? - Certo.
Ecco, io...
Io... io...
Volevo solo ringraziarti per avermi convinto a non buttarmi, l'altro giorno.
Davvero un bel gesto.
Temo di non poter fingere di essere piu' felice di prima...
Il mondo mi sembra ancora un posto oscuro e sgradevole...
Si'!
Dovro' farmi recapitare tutte le mie cose, ma non penso sara' un problema.
Kevin, ciao! Cosa posso fare per te?
Beh, e' solo che...
Sento di dover dire a qualcuno...
dove mi stanno portando i miei pensieri, in queste ultime settimane.
Prendono strade molto cupe e inquietanti.
Penso di stare vivendo quella che forse lei conosce
come l'oscura notte dell'anima.
Aspetta un secondo, Kevin. Ti spiace se metto un po' di musica?
No. Ecco...
Ho cominciato a essere tormentato dai dubbi.
Dubbi su... oh, Dio.
Cioe'... e se niente di tutto questo fosse vero?
♪ Chi ha un uccello da negrone ♪ ♪ e si scopa tutte le troione? ♪
♪ Chiava! ♪
- Mi scusi, Padre? - Questa canzone e' fantastica!
E' solo che continuo a pensare a tutte le cose orribili che accadono alle persone.
La guerra, la fame,
tutta quella faccenda del fondo pensione del Mirror...
Mi getta nella disperazione.
♪ Chiava! ♪
Adoro questa parte.
Ecco, in realta'... mi piace questa canzone.
Ah, si', e' fantastica. La signora Doyle compro' il disco a un mercatino dell'usato.
♪ Chiava! Chiava! Chiava! ♪
Stavi dicendo, Kevin?
Non importa... e comunque e' meglio che vada a casa. Grazie, Ted.
Senta, rivuoi indietro le tue venti sterline?
- Beh... no, dai, tienile. - Davvero? D'accordo. Grazie, Ted.
Nessun problema!
Si'!
Ah, Dougal. Ho una fantastica notizia.
Mi e' stato chiesto di andare a lavorare in America!
Davvero? E qual e' il lavoro?
Beh, faro' il prete.
Il prete? Benone. E' piu' o meno la stessa cosa che fai qui.
- Si'. - Dio, l'America! Fantastico!
Quando partiamo?
Quando... partiamo?
Vengo anch'io, non e' vero? Non vorrai mica...
Non vorrai mica abbandonarmi, vero?
Signora Doyle! Stia a sentire questa.
A Ted hanno offerto un lavoro in America e noi andremo con lui.
Andiamo... andiamo in America?
Andiamo in America?
Andiamo in America? Andiamo in America?
Ci... ci andiamo...
ci andiamo sul serio, Padre?
Si', noi...
- andremo in America. - Dillo a Padre Jack!
Padre Jack?
♪ Ti rivedro' ♪
♪ allo sbocciar dei ♪ ♪ fiori di melo. ♪
♪ Ti guardero' ♪
♪ cambiare il tuo ♪ ♪ nome nel mio. ♪
A dire il vero... penso sia meglio che vada a stendermi un po'.
Padre, le dispiace se accendo la radio?
No, affatto. La accenda pure.
Ecco a voi, con il loro nuovo singolo, i Radiohead.
♪ Svegliati ♪
♪ dal tuo sonno ♪
♪ Mentre asciughi ♪
♪ le tue lacrime ♪
♪ Oggi ♪
♪ scappiamo ♪
♪ Scappiamo ♪
Ragazzi! Che messa fantastica!
- Beh, cosa ne pensi, Buzz? - Dopo averti visto oggi, Ted...
Mettiamola cosi'. Erano 30 anni che non mi esaltavo cosi' tanto per la religione.
Tu si' che sai come catturare l'attenzione del pubblico!
Sei stato tu a ispirarmi, Buzz.
E' stata una di quelle messe dove tutto va alla grande. Non so come mai...
ma ho dato il meglio di me.
Sono sicuro che negli Stati Uniti ti adoreranno, Ted. Metterai su uno show.
Ma ricorda, e' un mercato competitivo.
Sarai contro Billy Graham e quei tipi di Nation of Islam.
Devi catturare il pubblico, devi afferrarli... e sai dove?
- Si', per le palle! - Io intendevo alle spalle.
- Oh, giusto. Scusami. - Si'
E' fantastico! Ho voglia di fare subito un'altra messa.
Datti una calmata, Ted. Io non farei un'altra messa per almeno una settimana.
Per come mi sento ora...
potrei convertire i gay!
QUINDI SEI UN PRETE CHE ANDRA' IN AMERICA
Oh, Ted. Una settimana alla partenza!
Si', Dougal. Ecco...
Signora Doyle...
Dougal, Padre Jack.
Devo dirvi una cosa.
Devo essere assolutamente onesto con voi.
- I soldi erano solo... - parcheggiati sul conto.
Lo sappiamo, Padre.
No, non ha a che fare con quello. Si tratta di...
Beh...
Il fatto e' che...
Voi... voi non...
potrete venire con me.
Quando andro' nello spazio. Saro' il primo prete nello spazio! Eh, gia'!
La NASA mi ha selezionato per essere il primo prete nello spazio, percio'...
Questa e' la notizia... ho pensato che voleste saperlo.
Grande. Va tutto bene.
Dio, Ted! Prima l'America, poi lo spazio! E poi che altro?
Chissa'?
Bene, basta che veniamo tutti in America con lei, questo e' l'importante.
Penso che se per qualche motivo sapessi di non poter venire...
Posso dire che sarebbe davvero il colpo piu' devastante della mia vita.
Non so come potrei convivere con una delusione del genere.
Dovrei fare l'estremo passo... e togliermi la vita.
Signora Doyle, e' una cosa terribile da dire!
Ma non importa, perche' io andro' in America!
Si'.
Bene, Padre. Oggi e' il gran giorno.
Mi sono preoccupata di far tagliare elettricita' e telefono,
e qualcuno verra' a portar via tutti i mobili e li bruciera' in un grosso falo'
Bene, andiamo, Padre!
Non vorremo perdere l'aereo!
Dio, Ted, ho appena visto la foto del mio passaporto.
Sono ridicolo... guarda.
Dio, quanto sono cambiato.
Guarda Padre Jack. E' cosi' eccitato dall'andare in America,
che riesce a malapena a stare fermo.
Sul serio, Dougal... ho qualcosa da dire.
Oh, non vedo l'ora di sentirla!
Le novita' che Ted ci ha portato negli scorsi giorni sono state una meglio dell'altra.
Ora ci dirai che sei Babbo Natale o roba cosi'!
No, non sono Babbo Natale.
In effetti sono l'opposto di Babbo Natale.
L'Anti-Babbo Natale?
Temo che sara' un brutto colpo per tutti voi...
ma non posso piu' rimandare.
- Cosa ci fanno qui, quelli? - Sono venuti all'aeroporto per dirmi addio.
Non penseranno di venire con noi, vero?
No, gliel'ho spiegato molto chiaramente.
Glielo avro' detto un milione di volte.
Salutali e poi fai il check-in.
Poi andremo in sala d'attesa di prima classe a parlare della tua nuova parrocchia.
Sai, Ted, ho sognato tutta la vita
che mi accadesse qualcosa di veramente speciale... e ora ci siamo.
Penso che questo sia il momento piu' importante della mia vita!
- Anche il mio. - Reggiseni giganti!
Dougal...
signora Doyle, Padre Jack...
Perche' non aspettate al bar? Faro' io il check-in per tutti.
Quale bar, Ted?
Quello che non e' un ufficio turistico, laggiu'.
Va bene.
Cavolo, non ci serviranno mai.
- Allora, sei pronto? - Lo sono.
Accidenti!
Mi sono dimenticato il costume da bagno.
A cosa ti serve?
Beh, non voglio andare in piscina "au naturel"!
Sai, ho...
un po' di peluria nella zona delle parti basse.
Oh, si', l'ho sentito dire.
No, intendevo... che piscina? Non avrai una piscina.
No?
Va bene.
Avrai un campo da basket.
Perfetto, mi terro' comunque in forma.
Uno dei modi in cui la parrocchia ha provato a raffreddare la tensione tra le bande
e' attraverso lo sport.
Fermati un attimo, Buzz... bande?
Hai detto bande? Cosa significa esattamente?
Beh, il problema delle bande a Los Angeles sta migliorando, di questi tempi.
L'anno scorso ci sono stati solo 5620 morti a causa loro.
Ecco di nuovo la parola "bande" di cui ti ho chiesto prima.
Inoltre giurerei di aver sentito che e' stata seguita da vicino dalla parola "morti".
Si'.
La buona notizia e' che le sparatorie dalle auto sono diminuite.
Ecco, qui io noto la parola "sparatorie".
- Buzz. - Si'?
Me ne vado!
Non sapevo di dover andare in America
per arbitrare tornei di sparatorie dall'auto.
Fermate l'aereo!
Non e' ancora partito, Ted.
Non fate partire l'aereo! Io scendo!
Ted, sei tu?
Si', sono io.
Ascolta, Dougal...
ci ho pensato su, e...
penso che sarebbe meglio se non andassi in America.
Penso che saremo tutti piu' felici dove siamo,
su Craggy Island.
D'accordo, Ted... tanto non volevo andarmene davvero.
Oh, Padre, e' tornato.
Che succede?
Ted ha deciso che sarebbe meglio se non andassimo in America.
Davvero? Probabilmente ha ragione.
Fanculo!
Forza Padre, andiamo a casa a bere qualcosa.
Bere!
Ma io pensavo che voi foste ansiosi di partire!
Si', credevo che sarei rimasta piu' delusa,
ma ora che ce l'ha detto ho capito che non volevo andarci comunque.
Inoltre, non penso che potrei partire.
Non ho detto niente a mia sorella.
Forza Ted, andiamo.
Ah, si', Ted... resterai qui con me, la signora Doyle e Padre Jack,
per sempre e sempre e sempre e sempre e sempre e sempre e sempre e sempre...
e sempre e sempre e sempre e sempre e sempre e sempre e sempre e sempre...
E cosi', siamo giunti alla fine...
Ma sara' davvero la fine? Potremmo resistere senza di loro?
Per saperlo, non resta che aspettare... e fare un giro su Itasa ogni tanto...
E se amate le sorprese... non rimarrete delusi! Stay tuned!
- Abbasso questo genere di cose! - Andiamoci piano.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Buonanotte, Dougal. - Buonanotte, Ted.