Dougal, tu as autre chose à faire que de tout le temps regarder la télévision.
C'est du gachis. Du chewing gum pour les yeux.
Non, merci, Ted.
De toute façon, j'ai ces biscuits.
J'en prends un au fromage et à l'oignon et un au sel et vinaigre.
Et je les mange en même temps.
Cette fuite est de pire en pire, Dougal.
On va devoir le déplacer et mettre ce seau en dessous.
D'accord. D'accord, Ted.
Je suis un campeur joyeux !
Dieu, ça va coûter une fortune à réparer.
Où va-t-on avoir l'argent ? Comment allons-nous récupérer de l'argent ?
Hmm...
Oui, je sais ! A-ha !
A-ha...
- Tu penses à ce que je pense ? - Je crois, oui.
Oui !
Mais attends, je suis pas sûr.
Quoi ?
Je veux dire, c'est une grande étape, et où allons nous avoir les flingues ?
De quoi parles-tu ?
En fait, j'ai dû penser à quelque chose d'autre.
Tu croyais qu'on allait attaquer une banque, c'est ça ?
Oui.
Dougal, il ne s'agit pas d'un film avec Bruce Willis.
Je pensais plus à une tombola.
- Ce sera quoi le prix, alors ? - Ah OK, Ted.
Selon les règles du diocèse, nous avons le droit à un gros lot tous les deux ans.
Ça s'est arrêté, Ted.
Nous devons le déplacer. Où est le truc pour le réveiller ?
Le voilà.
Mon Père... Mon Père, ce n'est que nous.
Va te faire floutre !
- Allons, mon Père... - À boire !
Ne buvez pas ça, mon Père, non ! C'est...
Pitain, de l'eau !
..et l'île n'a rien reçu comme gros lot de tombola
depuis ces sacs de charbon en 1964.
Je-je crois que nous y avons droit, selon les règles du diocèse...
Oh, ça serait super ! C'est formidable !
Merci beaucoup, Votre Grâce ! Merci encore.
C'est parfait. Au revoir, Monseigneur Brennan, au revoir.
C'est non, alors ?
Au contraire, Dougal. Ils nous donnent une voiture.
Une voiture ! C'est un prix excellent !
Ce n'est pas si rare. Le Père Finnegan en a eu une.
Tu vois qui, le Prêtre Dansant - qui danse pour la paix.
Oh, ouais. Il continue ?
Oui, bien sûr. Il a dansé à travers l'Amérique l'année dernière.
De New York à Los Angeles.
Il s'est fait agresser à peu près tous les 20 bornes.
Génial! On fera réparer le toit. Vous avez entendu, mon Père?
Une tasse de thé, mes Pères ?
Non, merci, Mme Doyle.
Que pensez-vous d'elle ?
Elle est bien. Vous êtes sûr de ne pas vouloir une tasse ?
- C'est notre gros lot. - Parfait. Juste une petite goutte ?
Rentrez. Je prendrai le plateau.
D'accord. J'allume la bouilloire si vous en voulez plus.
Oh, mon Dieu, Ted ! La voiture est cabossée !
Quoi ?
- Où est la bosse ? - Juste là, Ted.
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Quand tu as renversé ce type sur son vélo.
Ne raconte ça à personne. De toute façon, je l'ai vu se relever.
C'est pas trop grave. Je peux l'arranger avec un simple marteau.
Regarde dans cette boîte.
Oops, c'est pas ce que je voulais faire. Je vais rattraper de l'autre côté.
C'est pas la peine. Tu la rendras jamais absolument comme avant.
J'étais persuadé l'avoir réparé il y a quelques instants, tu sais.
Elle avait l'air bien. Mais comme un abruti j'ai continué à tapoter.
Tu es un perfectionniste, Ted, tu sais ? C'est pas si mal.
Regardons sous un autre angle.
Non... Non, nous ne pouvons pas mettre ça en gros lot.
Pourquoi ne pas aller dormir ? Voir comment tu te sens demain matin ?
Tu as peut-être raison.
AH, JESUS, NOUS SOMMES MORTS ! OH, SEIGNEUR TOUT-PUISSANT !
Calme-toi, Ted ! Allons !
Me calmer ? Nous avons juste détruit une voiture qui vaut une fortune !
Allons, Ted. Ça aura l'air mieux demain matin.
Dougal, nous sommes morts. l'évêque va nous tuer !
Nous sommes morts ! Nous sommes morts ! Nous sommes morts !
Merci, Dougal. J'avais probablement besoin de ça.
Mais ne recommence jamais.
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
- On pourrait s'enfuir. - Non, ils nous trouveraient.
- Ils retrouvent toujours. - Oh, c'est vrai.
Et l'autre type ? Le Prêtre Dansant.
Finnegan ! Oui ! Ce serait le même type de voiture !
Comment le persuader de nous la donner ?
Peut-être... Peut-être pourrions-nous obtenir un prêt de sa part.
Mais le gagnant du gros lot ne voudra jamais la rendre.
Maintenant, Dougal, ça va te paraître très, très immoral,
mais suis-moi.
Imaginons.... Imaginons... Si on faisait en sorte de gagner le gros lot ?
Et après on pourrait rendre la voiture.
Oooooohhhhh !
Oooh, ça serait terriblement mal. Je crois pas qu'on devrait faire ça.
Ce ne serait pas vraiment tricher, en fait.
Ce serait juste une façon de structurer la tombola
de façon à ce que le résultat soit pour les bienfaiteurs plutôt que les bénéficiaires.
Hmm.
Dougal, sérieusement. Écoute.
Si Monseigneur Brennan découvre que nous avons abîmé la voiture, il nous tuera.
Et le meurtre est un péché terrible, particulièrement terrible, Dougal.
Donc, en commettant ce petit péché, nous sauverons l'âme d'un évêque !
Dans ce cas, d'accord, Ted.
Allons, mon Père. Nous partons voir le Prêtre Dansant.
Pitain pitain d'abruti !
Des cancrelats, que vous êtes !
Ok, on y va.
Mon Dieu, regarde ça ! C'est la même couleur et tout.
Surveille Jack. Je ne serai pas long.
Mais, Ted !
Liam.
Oh, Ted ! Entre donc. Tu te joins à moi ?
Quoi ? Danser, moi ? Oh, je ne suis pas un très bon danseur.
Allez, Ted. La prière n'est pas le seul moyen de joindre Dieu.
- Et comme ça tu gardes la ligne. - Bon, dans ce cas..
Tu me disais au téléphone que tu voulais emprunter la voiture.
Tu me rendrais un grand service.
Oh, ne sois pas idiot. Fais-y juste attention.
Ne la donne pas dans une tombola ou un truc dans le genre !
Quelqu'un t'a vu à la télé dans un documentaire où tu étais à Belfast.
Ce n'était pas moi, un type plus jeune m'a piqué l'idée !
J'aime pas parler de lui !
Bon, je ferais mieux d'y aller. Merci encore.
Pas de problème. Salut, Ted.
Bingo !
C'est non, alors, Ted ?
Dougal, tu vas laisser une marque sur la fenêtre.
On est arrivés ?
Dougal, on en a pas pour longtemps encore.
Oui, le Père Ted Crilly sauve une fois de plus la mise !
Comment ça va derrière, mon Père ?
- Aw !
Qu'avez-vous bu ? On dirait de l'acide !
Essayez ça. Ça devrait vous remettre sur pied.
Les voitures ne sont-elles pas géniales, Ted ?
Écoute, on a une longue route. Tu devrais dormir un peu.
Oh, d'accord, Ted.
'Vous écoutez Laszlo St Pierre, c'est le programme de nuit
'je vous accompagne jusqu'à 3 heures du matin...'
'Cocorico ! Et maintenant, le John Morgan Morning Show.
'C'est une journée magnifique qui s'annonce, alors commençons avec un bon vieux Motown !'
Mon Dieu, je me suis presque assoupi un moment. On est bientôt à la maison.
Ok, la tombola. Mettons-nous bien d'accord.
Je remplis le chapeau avec des tickets qui ont tous le même numéro dessus : 11.
11. Deux un. Facile à retenir, Ted.
Et on va s'assurer que tu obtiennes ce numéro.
D'accord. Comme ça, on aura pas besoin de tricher.
- C'est comme ça qu'on va tricher, Dougal ! - Oh, ah bon, Ok...
Alors laisse-moi comprendre. Tu porteras le chapeau ?
Non, je ne porterai pas de chapeau.
Les tickets seront dans le chapeau.
Mais tu mettras le chapeau pour me donner le signal ?
Je ne te donnerai pas de signal !
Je sortirai juste ton ticket et tu récupèreras le prix !
- Il y a un prix, Ted ? C'est quoi ? - La voiture !
Oh, d'accord, ouais.
Voici les sandwiches pour ce soir.
Oh, attendez un instant, j'ai oublié de faire mon test !
Quel test, Mme Doyle ?
Je choisis un sandwich au hasard et je le goûte.
Si ça ne convient pas à mes critères, je mets le tout à la benne.
Ils sont bons.
- Bon, d'accord, on a tout réglé ? - Ho, j'ai hâte d'y aller, Ted !
- Qui sera le DJ ? - Le Père Billy O'Dwyer.
Le Maître des Platines ! Génial.
En fait, je peux pas attendre. Je parie que je vendrai un paquet de tickets.
Je parie que j'en vends plus que toi.
Hmm.
C'est comme le film l'Arnaque.
Je suis Robert Redford et tu es Paul Newman.
'Test - un, deux, un, deux.'
La Terre appelle le Maître des Platines !
Oh, Ted ! Ça va ?
Bien. Mon Dieu, c'est comme la NASA. Comment tu fais pour contrôler tout ça ?
C'est assez simple, en fait.
Ici on a les platines, que je contrôle avec la table de mixage.
Je peux chauffer la salle entre les disques si je veux.
Je peux pas attendre. Tu as amené quels disques ?
- Disques ? - Un petit Bee Gees, je suppose ?
- Oh, mon Dieu. - Billy, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai oublié les disques, Ted.
Quoi ? Tu n'as aucun disque ?
Attends, une petite seconde...
J'en ai peut-être un. Je crois que j'en ai un dans la voiture.
Une tasse de thé, mon Père ?
Aimeriez-vous être la première à acheter un ticket de tombola ?
Oh oui. Je n'ai pas fait de tombola depuis des siècles.
Je crois que je suis dans un jour de chance aujourd'hui.
- Tais-toi, Dougal !
- Combien ? - Juste un seul.
Ah, d'accord.
- Mon chiffre fétiche ne me laisse jamais tomber. - Et lequel est-ce ?
- 11. - Quoi ?
11 m'a toujours porté bonheur.
- Eh...bien, on a plus de 11. - Je suis votre première cliente.
Oui, oui. Mais... Je crois qu'on nous l'a fourni sans 11.
Je vous donne un 10 et un 1 et additionné ça donne 11.
Vous avez les deux pour 50 pences.
Non, je ne crois pas. Je vais plutôt reprendre mon argent.
Mme Doyle, c'est pour le toit...
Désolée, mon Père.
Quelle femme incroyable ! Je me demande où Jack est allé.
- Il est avec le père Purcell. - Je ferais mieux de le secourir !
Ils papotent juste.
Purcell est le prêtre le plus ennuyeux du monde.
Il travaillait au Nigeria, et un matin
tout le monde en a eu marre de lui et s'est taillé en bateau.
Il a coulé un kilomètre plus loin, ils ont tous été mangés par des alligators. Je ferais mieux d'y aller.
..on a interchangé l'électricité avec le gaz
et le gaz avec l'électricité et on a économisé £200 par an !
Mais alors quelques semaines plus tard - mon Dieu, je n'oublierai jamais -
nous avons eu une nouvelle bouilloire.
- Tout va bien, mes Pères ? - AIDE MOI !
Salut, Ted. Je parlais à Père Jack du truc l'année dernière.
- Comment tu t'en es sorti avec le tien ? - Je sais pas...
Parce que tu sais, ils n'ont aucune morale et aucun respect pour la vie humaine.
Mais ce qu'ils ont, et personne ne peut le nier,
ils ont la plus belle collection de bouilloires dans le monde.
Et encore, j'inclus le Canada dans tout ça.
C'est bon, Anthony, je t'emprunte Jack un instant.
DIEU MERCI !
Mon Père ?
Ahh, je me souviens la première fois où j'ai vu cette bouilloire ! Magnifique !
Voudriez-vous un ticket, mon Père ?
Vous avez eu ceux-ci spécialement ? Vous pouvez les acheter à la boutique.
Le numéro que vous voulez -
ah...un...sept...
20...
- 112... - 112 ?
Jusqu'à 409, je crois.
Si vous en voulez plus, ils vous les envoient.
Ils arrivent dans une enveloppe.
Normale, l'enveloppe. Rectangulaire, quatre coins, tu sais.
C'est comme ça que je les aime de toute façon, les enveloppes.
Pas d'enveloppes rondes pour moi ! Sûrement pas, ah ça non!.
Sid Vicious, maintenant. C'était un grand nom, n'est-ce pas ?
Il a eu des problèmes de drogue...
Oh-ho-ho !
Oui !
Des tickets de tombola.
Tous ceux qui n'ont pas acheté de ticket, venez ici.
Merci beaucoup. Merci.
Désolé pour l'attente, les amis - des problèmes avec la vieille sono.
Heureusement, j'ai quelques vieux potes pour faire deux-trois numéros.
Merci d'accueillir les Pères Tiernan, Rafter, Cafferty et Leonard !
Billy, où étais-tu ?
Ted ! J'ai trouvé le disque !
OK. Un petit ticket, ça te tente ? 50 pences chacun ou quatre pour £1.
Le jeu, Ted. Ça a ruiné mon père et mon grand-père.
Les deux, Ted, sont morts sans un sou.
Ça ne m'arrivera pas.
Mais, c'est pour une oeuvre de charité. C'est pas vraiment du jeu.
Bon, d'accord, allons-y.
Super. Combien ?
2,000.
- 2,000 ? - Je te fais un chèque.
Non, je ne peux pas le prendre, c'est trop.
Je peux l'assumer, Ted !
J'ai quelques amis qui me prêtent du cash de temps en temps.
Non, tu ne devrais pas dépenser ton argent comme ça.
Ted, j'ai besoin d'un autre carnet de tickets. Celui-ci est fini.
Déjà ? Comment as-tu pu le vendre aussi vite ?
Me demande pas. J'arrive à peine à garder mon sérieux.
C'était quoi, Billy - 2,000 ?
Plus à boire !
Voiture !
OK, c'est parti. Tu sais quoi faire ?
- Les Thunderbirds sont prêts, Ted ! - Ok, vas-y.
Merci, Père Billy.
Maintenant, allons droit au but - le tirage au sort !
Le dernier tirage au sort auquel j'ai participé était très intéressant
parce que les gens qui ont fait ce tirage au sort en fait l'ont gagné.
Donc ce n'est pas rare que ça arrive.
Bon ? Ok, le numéro gagnant est...
le numéro 11 !
numéro...11.
Numéro 11. Si quelqu'un a ce numéro, qu'il monte sur scène !
Qu'y a t il, Père McGuire ? Vous avez le numéro gagnant ?
Quoi ?
Applaudissements pour notre Père Dougal McGuire !
Mon Dieu, que faisais-tu ?
Désolé, je regardais le ticket à l'envers.
Bien, félicitations, Père Dougal.
Bref, quelle incroyable soirée nous avons eue.
Nous avons réuni assez pour réparer le toit et on s'est bien amusé.
Alors laissez-moi vous remercier de votre venue
et vous demander quelques instants pour notre hymne national.
Pour l'amour de Dieu, je te rendrai l'argent la semaine prochaine !
S'il te plaît, pitié, une autre chance, c'est tout ce que je demande.
Oh, merci beaucoup, Mme Doyle.
Pour l'amour de Dieu, sois charitable ! Je suis prêtre !
Ils t'ont de toute façon, tu sais.
J'ai été dans un Automobile Club un moment.
- L'assurance était très chère. - Oh, ah bon...
J'ai dû crasher la voiture juste pour récupérer l'argent.
Mais ils avaient des témoins qui m'ont vu la lancer contre le mur.
Ils parlaient de m'envoyer en prison pour un moment et...
Ah, c'est vous.
Que puis-je faire pour vous, Mme Doyle ?
Une nouvelle horrible. C'est le Père Finnegan !
- Il a eu une crise cardiaque ! - Non !
Les docteurs lui avaient bien dit de réduire à 12 heures par jour,
mais il ne pouvait pas s'arrêter de danser !
C'est une nouvelle horrible.
- Qu'y a t il, Ted ? - Le Père Finnegan a eu un infarctus.
Non ! Il reste des chips ?
Ça veut dire qu'on peut garder la voiture ?
Dougal ! Il vient juste de...
Attends ! Tu as raison ! On peut !
Mon Père...
Va te faire floutre !
Où avez-vous eu ce sapin magique ?
- Voiture ! - Oh, mon Dieu.
Conduit la voiture !
Pas la nouvelle ? Dites-moi la vérité - avez-vous bu ?
Oui !
On reprend depuis le début. Où avez-vous conduit ?
Magasins ! À boire !
Au coin. Arrêté, Sorti.
- Camion. - Un camion ?
Deux camions.
Allons voir. Peut-être y a t il quelque chose que nous pouvons sauver.
C'est pas si mal, Ted.
Oui, Dieu merci, j'ai cru que ce serait pire que ça.
Oh...
Merde.
Dougal, ça veut dire quoi ce "pas si mal" ?
Au moins nous avons l'argent de la tombola.
S'il te plaît ! Donne-moi juste 24 heures!
'Nous allons probablement voir de plus en plus de pluie,
'au moins jusqu'en Juillet, sûrement jusqu'en Août.'
Seigneur tout-puissant ! Comment peut-on être aussi malhonnête
pour voler l'argent d'une tombola à un prêtre !
En fait, le tirage au sort était truqué, Ted.
On devrait s'estimer heureux, au moins un arbre ne s'est pas écroulé sur le toit.
Un moment, j'ai cru...
Ceci est un conseil que mon père m'a donné.
Ça parle pas simplement de colmatage, mais de toutes les formes d'isolation.
Il disait "Ne fais jamais..."
Non, non, c'était, "Toujours ! Fais toujours..." Non !
C'était "Jamais..." Oh, j'ai oublié.
Pas grave. C'est quoi ton fredonnement favori ?
Ce ne serait pas "hmmmm"
ou plutôt "hmmm-MMMMM" ?
Le premier, c'est le son d'un frigo.
Le second, c'est le son d'un homme qui fredonne.
T'entendras jamais une femme fredonner.
J'ai connu une femme une fois, mais elle est morte peu après.
Maintenant, si tu insistes, je te dirais que ma couleur favorite c'est le gris...
non, le bleu, un bleu doux avec une goutte de gris.
Non, orange, orange. C'est ça, je m'en rappelle.
J'ai une extension sur la maison, maintenant.
Je la mets sur l'extension,
comme ça la maison est dans un cercle maintenant, tu vois ?
Traduction : Korogho