UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nelle puntate precedenti:
Con l'Enterprise in porto, la missione di Pike e della Discovery
di trovare una spiegazione razionale per i sette segnali continua a sfuggirmi.
Assieme a qualsiasi possibilità di contatto con mio fratello, Spock.
Computer, dammi il rendering dei sette segnali.
Ha disegnato questi segnali due mesi prima che apparissero.
È praticamente identico.
Amanda.
Ho rubato la cartella medica di Spock.
Aspettavo notizie su Spock.
È ricercato per omicidio.
Ha ucciso tre medici ed è fuggito.
Pensavo fosse parte del passato, ma è tornato.
- Cos'è? - Spock lo chiamava Angelo Rosso.
Quella visione lo ha cambiato.
Non è stata la visione.
- Sono stata io. - Che cosa hai fatto?
- Lo troverò. - No.
Lo farò io.
Ricevuto.
- Colpita dalla materia... - Sono io!
...ho iniziato a vedere un fantasma.
- Si chiamava May, ma è morta. - Tilly!
- Sto impazzendo. - Ti serve Stamets, non l'Infermeria.
Avremo i risultati in un secondo.
Eccolo. È lui il capitano. È lì che vola.
Come sospettavo. Ha dentro un organismo eucariotico.
- Un fungo? - Potrebbe fare un po' male.
Violazione di sicurezza di specie aliena.
Protocollo di quarantena Alpha-Omega.
- Energia. - Teletrasporto in arrivo.
- Capitano. - Benvenuta, Numero Uno.
I guasti hanno colpito sistemi primari,
timone, navigatore e motori.
Louvier ha messo una squadra di ingegneri a lavorarci.
Nessuno ama l'Enterprise più di lui.
È l'unica nave della flotta ad avere problemi.
Mi aveva avvertito. Quel maledetto sistema di comunicazione olografico.
Dica a Louvier di distruggerlo.
D'ora in poi, comunicheremo col vecchio metodo via monitor.
Mai piaciuti gli ologrammi. Sembrano fantasmi.
- Le ha detto che l'avrei detto. - No. Gliel'ho detto io.
- Cheeseburger, patatine, salsa habanera. - Vuole anche del gas liquido?
Quello è nel frappè.
- Scusi se l'ho trattenuta all'attracco. - Ho valorizzato il tempo, capitano.
Sta indagando sulle accuse contro Spock.
È difficile comprendere o credere
che abbia ucciso tre persone alla clinica psichiatrica.
E l'equipaggio?
Sanno solo che è nei guai.
C'è altro.
Me lo dica.
La Flotta ha classificato il suo caso di Livello 1.
Insolito per un ufficiale di quel grado.
Per questo mi sono messa a scavare.
- Autorizzata? - Meglio che non lo sappia.
Devo sapere perché ha ritenuto opportuno
aggirare i protocolli.
C'è qualcosa nell'indagine che non quadra.
- Non lo perderò a mani basse. - Come al solito, siamo d'accordo.
Capitano Pike allo Studio.
Ho una riunione. Grazie per essere venuta. Peccato che non possa rimanere.
- La prossima volta. Faccia attenzione. - Anche lei, Numero Uno.
Dovremmo dargli un nome, che sia diverso da May.
So che sembra un blob,
ma è una delle forme di vita più avanzate che abbia mai visto.
È senziente, cosciente.
Tilly, la rete miceliale non connette solo la vita.
Ma la contiene. È un'incubatrice.
Intende dire come... una casa?
Continuo a chiedermi perché mi appariva come May,
facendomi pensare alla vera May che conoscevo a 14 anni.
Io ero...
Ero una ragazzina un po' strana, non avevo molti amici...
...e nessuno credeva in me, me compresa, ma lei sì.
Lei voleva connettersi a me, e ci provava di continuo.
Ma non credo di essere stata l'amica che le serviva.
Sono certo che fossi più buona di quanto pensi.
Lo sei sempre.
Grazie, ma non sapevo neanche che fosse morta.
Mi sento di aver dato per scontato una ragazzina che credeva fossi speciale.
Ho incrociato l'Angelo Rosso
con le forme di vita alate conosciute.
Per ora, niente.
Scusate, il traduttore universale a volte ha problemi a riconfigurare
i miei fonemi linguali.
La mia risposta era, niente nell'universo conosciuto.
Potrebbe suggerire che non è una specie, e forse è unico.
Una mutazione?
Qualsiasi cosa sia, capire cosa c'entri con i segnali
- ci aiuterà ad identificarlo. - Se solo sapessimo cosa vuole.
Comandante Nhan, U.S.S. Enterprise. Lieta di essere qui.
- Bentornata a bordo. - Mi passa il sale?
Comandante Saru, può illuminarci?
Chiedo scusa. Stamani mi sono alzato con un acuto rinovirus.
- Ha il raffreddore. - Io l'ho avuto l'altra settimana.
Sauriano, sei cavità nasali.
- Succede anche ai migliori, Linus. - Tutti in postazione.
Detmer, imposti la rotta su 108 punto 4, curvatura massima.
Sissignore.
Saru, ha una brutta cera.
Ultimamente s'è dato molto da fare. Vada a riposarsi.
Come desidera, signore.
Burnham, ha notizie?
So che il suo primo ufficiale si sta recando al Porto spaziale.
- Era una visita informativa? - È piena di risorse.
Le persone finiscono sempre per essere in debito con lei.
Ha rivelato delle informazioni riservate sulla Base Stellare 5.
Quella è la traccia di curvatura della navicella rubata da Spock
dalla clinica psichiatrica. Siamo in rotta per intercettarla.
La raggiungeremo fra qualche ora.
Signore... dopo tutto quello che è successo,
devo rinunciare ad incontrare Spock.
Non la seguo.
Non voglio peggiorargli le cose.
È ricercato, qualsiasi siano le circostanze.
E come suggeriva Amanda...
...sono l'ultima che dovrebbe inserirsi in questo problema.
- Non concordo. - È perduto, capitano.
Lei è più adatto per aiutarlo.
Ci ho pensato bene.
La prego... si fidi di me.
La grande fiducia che ho in lei non offusca la missione.
Affrontare ciò che gli è accaduto non sarà facile per noi.
Raggiungerlo dev'essere la priorità.
- Detmer? - Qualcosa ci ha tolto dalla curvatura.
La velocità è sotto-luce, il timone non risponde.
Su gli scudi, allerta rossa. È un raggio traente?
È più potente. Non riesco ad alzare gli scudi.
Sembrerebbe un campo di stasi multifase.
- Disturba le armoniche degli scudi. - Siamo fermi.
Qualsiasi cosa sia, siamo bloccati.
Come una mosca in una ragnatela.
E quello è il ragno.
La Flotta non l'ha mai incontrato.
565 chilometri di diametro
con una massa di 6,39 per 10 alla 20ª di chilogrammi potenza.
È fatta di materia organica e non vivente.
È anche antica.
Scansioni preliminari le assegnano 100.000 anni.
Organica? Sta dicendo che è una sorta di forma di vita?
Forse è davvero un ragno. Odio i ragni.
È prematuro conferirle distinzioni o intenzioni antropomorfiche.
Finora non ha risposto alle nostre chiamate.
Ma c'è questo.
La sfera sta vibrando.
Il computer ha estrapolato i suoni che fa
sulla base delle radiazioni circostanti.
Ha fermato la mia nave e non so cosa voglia.
Comunicateci o disattivatela, e velocemente.
Capisco la posta in gioco.
Stiamo lavorando il più velocemente possibile.
Perché parla Klingon?
Non riesco a leggere la consolle. È arabo?
I miei controlli sono impazziti. Non riesco a leggere nulla.
Spegnete gli allarmi. Cosa succede?
Il traduttore universale non funziona.
Capitano Pike, la sfera ci ha risposto.
Poi è successo questo:
Qualcuno ha qualche idea?
Saru?
Benvenuti alla Torre di Babele.
Conosce più lingue di qualsiasi altro qui.
Sì, 94.
Il traduttore universale è stato colpito da un virus.
Traduce tutto in lingue diverse.
Ho occhi e orecchie, Burnham.
Computer, mantenere stabilità di timone
a 148 gradi fuori asse.
Confermato.
- Ha funzionato? - Sì. La capisco.
I controlli sono sempre illeggibili. Credo che sia Tau Cetiano.
Sono l'unico che ha imparato una lingua straniera?
Ho localizzato il traduttore di plancia di backup.
Per ora, chiunque parli inglese terrestre può comunicare.
Gli altri e il computer sono un'altra questione.
Il virus comunque continuerà a diffondersi
nel sistema di comunicazione. Posso provare a eliminarlo.
Dovremo poter comunicare con computer ed equipaggio se vogliamo
liberarci di quella sfera. Proceda.
Sissignore.
Vado io. Lei rimanga a monitorare le postazioni.
Ho impostato tutti i sistemi su automatico.
E date le circostanze, le servirà un traduttore
per il turbo-ascensore.
- Sicuro di poterlo fare? - Stiamo sprecando tempo.
SCANSIONE MACCHINARI
Abbiamo eseguito una diagnostica, questa sezione non è stata colpita.
- Se cambia qualcosa, le faremo sapere. - Grazie.
Se non riusciremo a farla partire, dovremo saltare.
Il motore a spore sarà pronto.
Porta il motore online, poi accoppieremo i derivatori su di me,
nel caso dovessimo svignarcela.
Il traduttore universale per questa sezione non c'è più.
Posso aiutarla?
A meno che non sappia re-indirizzare il regolatore al plasma
per silenziare la giunzione di relè... no.
- Lei è...? - Jett Reno, della Hiawatha.
Ho preso al volo l'asteroide.
Sono stata inviata ad attivare i firewall dei sistemi critici di propulsione.
Non sapevo che una serra potesse essere critica o propulsiva,
ma sono solo un tecnico, non un agricoltore.
Un agricoltore?
Oh, ci faccia sapere cosa ne pensa, perché ci contiamo.
Dovreste. L'anti-materia e il dilitio saranno obsoleti,
ma non deludono mai.
Perché volare quando puoi strisciare?
Non mi conosce, dottore. Io non mi offendo.
Specialmente da uno che crede di far andare una nave coi funghi
che tolgo dalla pizza.
- Le spore sono pulite, rinnovabili. - Sono marinate?
Sa quanti pianeti sono stati rovinati dalle estrazioni di dilitio?
Quante battaglie sono state fatte per minarne la fornitura? No.
È una di quelli che non ci ha mai neanche pensato.
E lei uno di quelli che fa le battutine,
e poi si irrita e s'indigna quando non riesce a pensare a una controrisposta.
- Hai una gomma? - All'uva. Io...
Non è da tanto che la Terra stava per soffocare dall'inquinamento.
Poi ci siamo svegliati, e in una generazione,
- tutto, da un camion a un tostapane... - Ne vuole...? Scusate.
...era pieno di pannelli solari.
I pannelli solari di ieri sono i funghi di oggi.
Posso riparare tutto con del nastro adesivo.
Pensate che May c'entri qualcosa con la sfera?
Cosa, un'entità gigante dell'universo e una specie miceliale dalla rete?
Come paragonare me a un meccanico.
Posso riparare anche quella similitudine.
Ho isolato i sistemi di comunicazione.
Pronto a rinizializzare?
Digito la sequenza.
Adesso.
Burnham a plancia.
Il traduttore è di nuovo in funzione.
Saru, che succede?
Non è un semplice raffreddore.
No. Non lo è.
Cos'è questo ronzio?
A terra!
Ce n'è di più all'origine. C'è un aumento di centinaia di giga
di elettronvolt nei relè.
Il computer ha isolato il compartimento per ridurre i danni.
- Abbiamo sempre il supporto vitale. - Potrebbe ucciderci.
Se l'ossigeno prende fuoco, bolliremo come patatine.
Potremmo deviare l'energia, fare da scaricatore di fulmini.
E usare la porta come presa a terra.
La corrente si disperderà nel telaio della nave.
La domanda è, come la portiamo da là a lì?
Con un gas, una volta ionizzato.
Con un mix di argo e xeno per rallentare il decadimento delle spore.
Potremmo collegare le bombole per contenere il gas.
- La nostra versione di un parafulmine. - Non male come idea.
È una mia marinatura, ma ci salverà la vita.
Plancia, cos'è stato? La sfera ci ha colpito?
No. I condotti EPS sono in sovraccarico. I sistemi stanno impazzendo.
- Il virus si diffonde. - Che succede?
- Dobbiamo arrivare in plancia. - No. Devo portarla in Infermeria.
Diamole gas!
- Trasferimento gas al 100%. - Vuole farlo a mano?
Sì, perché ovviamente tu no.
L'interruttore!
Tutto bene?
È come se un fulmine mi avesse colpita ancora.
Reno?
Reno? Reno, sta bene?
Che sogno strano. Suonavo la batteria per Prince,
c'erano delle colombe e un berretto.
D'accordo.
Un momento.
È sparito.
Tilly!
Non vuole... non vuole mollarmi!
Non vuole mollarmi!
Cosa gli succede?
- Spero che possa dircelo Pollard. - I sistemi di comunicazione sono guasti,
e devo vedere com'è la situazione in Infermeria.
Ustioni da plasma al Livello 1. Inviate non-critici in Infermeria 2.
- Dottore? - Portatelo qui.
Battito cardiaco elevato, livello d'adrenalina alto,
attività neurale aumentata.
Il dolore farebbe svenire un umano medio.
- Che facciamo con quelli? - Nulla.
È un effetto della mia patologia.
Fastidio oculare?
No. I Kelpien vedono più in profondità nello spettro di luce degli umani.
Continuo a vedere lampi di luce ultravioletta.
Invisibili a voi, ma per me è l'opposto.
- Sono sintomi comuni tra i Kelpien? - Non importa!
La nave è ancora più ferma mentre perdiamo tempo.
Non c'è motivo di credere che la sfera sia benevola.
Ora...
Comandante, Pollard sta cercando di aiutarla.
Sì. Colpisce solo la mia gente.
Ed è terminale.
Ne è certo?
Mai stato più certo di così in vita mia.
Quando mi sono svegliato...
...speravo fosse solo un raffreddore passeggero.
Ma ora devo accettare la verità.
Non capisco perché,
ma inizio a pensare che la sfera inneschi
il processo biologico kelpien noto come Vahar'ai.
È l'evento che segna quando i Kelpien sono pronti
ad essere abbattuti dai Ba'ul,
i predatori del mio pianeta di Kaminar.
Ma qui non c'è nessun Ba'ul.
Non importa.
I gangli dei Kelpien s'infiammano così solo quando siamo vicini alla fine.
Sono schiavo della mia biologia.
Non la lasceremo morire.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Non c'è.
I Kelpien che hanno il Vahar'ai o muoiono nell'abbattimento,
o vengono spinti alla follia dagli effetti del Vahar'ai.
In ogni caso, la morte è inevitabile.
L'entità miceliale s'è attaccata a Tilly.
Stiamo provando a liberarla. Sala macchine a Plancia.
Plancia, rispondete.
- Non c'è segnale. - Come in tutta la nave.
Non si senta in colpa. Lo so che devo stare in quarantena.
O dobbiamo.
Mi sento un po' strana.
Dovrei... dovrei essere terrorizzata, ma non è così.
May non vuole farmi male.
Riesci a vederla ancora? Come sai che è benigna?
May era spaventosa, era soffocante e non stava mai zitta,
ma non m'ha mai fatto del male.
Diceva che aveva un piano per me. Che ero la sua unica chance.
Forse ti stava manipolando?
Diceva che era lei a farlo.
Diceva che cercava di mettermi contro di lei.
Quella cosa non mi spaventava, ma lei sì.
Pare che il blob secerni psilocibina allucinogena
- per influenzare le sue emozioni. - Sta delirando?
Oppure cerca di calmarla perché non sia impaurita.
O perché non reagisca.
Se Saru pensa che in qualche modo la sfera abbia attivato il Vahar'ai,
sfuggirgli fermerebbe il tutto.
Il problema è liberarci prima che ci distrugga.
Se volesse farlo, perché un attacco lento?
È inefficiente, giusto? Deve volere qualcosa.
Sta avendo ciò che vuole.
Senza il computer, i sistemi primari iniziano a guastarsi,
incluso il nucleo.
La griglia EPS è instabile e taglia fuori sezioni intere,
Sala macchine inclusa.
Il supporto vitale è al 60%.
Non è logico che un virus uccida il suo portatore.
Sta applicando una diagnosi medica a un'entità sconosciuta.
Può esserci un modo di rallentare il virus.
Se ne analizziamo le proprietà,
potremmo sviluppare degli anticorpi digitali.
Potremmo riuscire a liberare la nave.
In teoria. Ma sarà una cosa lunga, come delle formiche che si mangiano un bufalo.
- Vado in laboratorio. - Le servirà il mio aiuto.
Saru, Burnham può fare da sola.
Non metta a repentaglio la sua salute.
Sto morendo, capitano.
Ma sicuramente non sono ancora morto.
Gli anticorpi stanno rallentando il virus.
Il supporto vitale è al 47%.
Sa perché gliel'ho tenuto nascosto?
Non deve soffrire da solo.
Come faccio a spiegare
a colei che s'è continuamente battuta per il diritto di continuare a respirare,
che vengo da una razza che si arrende?
Io sono sua amica.
Non ci saranno mai giudizi tra di noi.
Beh, me ne vergogno, ma...
...sono chiuso per natura.
Ho imparato tantissime lingue, ma non ho mai condiviso la mia,
per il timore di rivelare la mia stessa estraneità.
Posso chiederle un favore?
Ma certo.
Qualsiasi cosa.
Ho tenuto dei diari personali da quando sono entrato nella Flotta.
Le chiederei di catalogarli ufficialmente,
in modo che quando l'Ordine Generale 1 non sarà più applicabile ai Kelpien...
...sapranno che un viaggio come il mio è possibile.
Sarebbe un privilegio per me.
Ha registrato la sua vita prima della Flotta?
La mia vita è iniziata...
...quando ho ottenuto lo stato di rifugiato.
Mentre mi schedavano alla Base Stellare 7...
...vidi, per la prima volta, forme di vita provenienti da tutto l'universo.
Alcune con meno di me,
ma con un sogno di qualcosa di meglio.
Io ascoltai.
Ogni storia che ho sentito...
...ha creato uno spazio dentro di me per sentirmi più...
Per amare di più.
Mi sono unito alla Flotta per aiutare i bisognosi...
...come hanno fatto con me.
Lei è...
...l'anima più empatica che conosca.
C'era solo una dolorosa condizione quando mi sono arruolato.
- Non sarei più potuto tornare a casa. - Perché?
Altri lampi di ultravioletti.
Stanno aumentando di forza e frequenza.
- Prendo qualcosa. - No, no.
Starò bene.
Il capitano le ha chiesto di tornare in plancia il prima possibile.
Qui posso continuare io.
Spock è sempre a curvatura massima.
Se restiamo qui, lo perderemo.
Ridate energia ai sensori a lungo raggio. Non perdiamolo.
Non riusciremo comunque a stargli dietro.
Faccia indirizzare energia d'impulso al deflettore.
Se alziamo gli scudi, potremmo disturbare il campo.
- Così potremo saltare. - Negativo.
Non c'è energia per una cavitazione.
Non abbiamo segnale.
Anche i protocolli di sicurezza sono guasti.
Come va, comandante?
Gli anticorpi fanno il loro dovere, ma piano.
Mancano alternative.
Se perdiamo Spock, non potremo proteggerlo.
Permesso di andare in Sala macchine.
Posso aiutarli a convogliare energia agli scudi.
Accordato.
- Cosa c'è? - Le porte non si aprono,
e quel coso s'è attaccato a Tilly.
Può staccarlo?
Potrei tagliarlo senza torcerle un capello.
Pessima idea.
Se è un simbionte, rimuoverlo potrebbe ucciderla.
Grazie di essere passata.
C'è modo di dare energia agli scudi?
Coi sistemi instabili, questa sezione è divisa.
- Non arriviamo al nucleo. - Michael!
Sono molto stanca.
Che succede?
Il blob le fa perdere e riprendere i sensi.
- E perché? - Non è che possiamo chiederglielo.
Invece, sì.
Questa è un'interfaccia armonica.
Collega i miei neuroni alla rete miceliale.
Modificandola, potrei collegarmi al suo sistema nervoso.
Facciamo parlare May per bocca di Tilly.
- Che cosa? - Gli parleremo.
Vogliamo che ci dica cosa vuole.
Anche noi.
La sfera vuole dirci qualcosa,
e noi non l'ascoltiamo.
- Allora, vada! - Pensiamo noi a lei.
Saru, se la sfera stesse cercando di parlarci
usando il virus come primo contatto?
Può essere. Come non l'ho capito.
Le lunghezze d'onda degli ultravioletti si ripetono come lettere in una frase.
- Dappertutto! - Saru, ferma. Si sta facendo del male.
No, no. No.
Mi ha chiamato anima empatica, ed è vero.
I miei gangli reagiscono ai cambiamenti ambientali
come sistema di preallarme.
Quindi non è una coincidenza che abbia iniziato a sentirmi male
poco prima che la sfera ci bloccasse.
- Perché... - So cosa vuole dirci.
Non è un primo contatto, Burnham.
Ma un ultimo contatto.
Credo sia venuta da noi per morire.
- May? - Sempre io.
Il segnale è debolissimo. Dobbiamo amplificarlo.
Impianto corticale.
- Parla di trapanare? - Di farle un buco nel cranio, sì.
E dopo le mette del nastro adesivo?
- Forse. - Comandante, credo che abbia ragione.
E credo lo pensi anche lei.
Allora facciamolo insieme.
Io ho solo questi. Mi dica che ha uno scalpello al laser.
No. Lo faremo in vecchio stile. Sterilizziamo la punta.
Il kit di primo soccorso è là.
Ho alzato gli scudi. Abbiamo recuperato,
ma il campo ci rallenta ancora.
La potenza viene e va.
Due dozzine di uomini intrappolati sotto coperta. Supporto vitale guasto.
Rilevo un accumulo d'energia dentro la sfera.
Ha raggiunto i 10.000 gradi Kelvin e aumenta.
- Alimenta delle armi? - Non ho rilevato armi.
Ma la temperatura ora è di 20.000 gradi Kelvin.
Energia non essenziale alle armi.
Mirate al suo asse e prepararsi a sparare siluri fotonici.
- Sissignore. Armo i siluri. - Capitano, non sparate!
La sfera non vuole farci del male.
Al contrario. Sta per distruggerci.
No, capitano. Sta cercando di inviarci un messaggio.
E io sto inviando una risposta.
Capitano, e se il Vahar'ai, il mio processo di morte,
fosse stato attivato perché anche la sfera sta morendo?
Vuole spiegarsi meglio?
Noi Kelpien abbiamo una peculiarità programmata nel nostro DNA. L'empatia.
Sento che la sfera vuole contattarci.
Vuole dirci qualcosa prima di spegnersi.
Mi fido delle sensazioni di Saru. Quella sfera non è venuta per attaccarci.
Capitano, credo di aver compreso il suo modo di comunicare.
- Detmer, dov'è adesso Spock? - Uscirà dai sensori fra sei minuti.
Se perdiamo la sua traccia, non potremo più acquisirla.
Imposti una rotta d'intercetto. Voleremo via una volta liberi.
Sissignore.
Continui e faccia presto.
E se la sfera non stesse attaccando il traduttore universale,
ma cercando d'insegnarci la sua lingua?
Perché vuole essere ricordata
e che la sua storia sia preservata usando la Discovery.
Ma non può, a meno che non la lasciamo entrare.
Quella cosa ci ha bloccati e quasi sventrati.
E se abbassando gli scudi ci finisse?
Computer, imposta la visione dello schermo su ultravioletti.
Quello è lo schema di luce che vedo dappertutto
ripetutamente,
generato dal virus della sfera.
Computer, analizza lo schema di luce col traduttore universale.
Credo siano una moltitudine di lingue
così avanzate e una conoscenza così vasta che ha solo sovraccaricato il sistema.
La sfera ha 100.000 anni.
Pensate a quanto sa e a cosa ha visto.
Ricade tra le dichiarazioni d'intenti della Discovery
come nave scientifica.
Beh, sarò un impianto corticale amplificato.
Ehi, ragazza.
- Qual è la tua canzone preferita? - Cosa?
La tua canzone preferita. Cantamela.
Malgrado sia lontano Più di centomila miglia.
- Mi sento molto tranquillo. - Mi sento molto tranquillo.
E penso che la mia astronave Sappia dove andare.
- Dite a mia moglie che la amo tanto. - Lei lo sa.
May?
Volevate parlarmi? Sono qua.
Cosa vuoi? Chi sei?
Sono di una specie chiamata JahSepp.
Vivevamo in armonia, finché un intruso alieno
ha iniziato ad arrivare a intervalli regolari,
devastando il nostro ecosistema.
E sei venuta a cercare aiuto contro una presenza aliena distruttiva?
Sei tu questa presenza.
I salti?
I salti della Discovery?
Ho attraversato la rete per venire da te rischiando molto.
Rischiando? Hai infettato la mia amica. Non c'entri niente con lei.
Tu volavi da dentro il cubo.
In Tilly, ho trovato il ricordo di May Ahearn,
una verso cui sapevo sarebbe stata solidale.
Ho cercato di persuaderla
a darvi il mio messaggio.
Posso solo chiederti perdono.
Potevo fare di meglio.
Posso fare di meglio.
Farò il possibile per rimediare.
- Ma lascia andare Tilly. - Non posso.
Ho altri piani per lei.
Ti sbagli.
- No! - No!
Tilly!
La temperatura della sfera è vicina a 10 alla 6ª di potenza Kelvin.
Le armi si disintegreranno.
- Temperature solari. - Il nucleo sta collassando.
Capitano, se non ci sbagliamo, completata la trasmissione,
la sfera può morire sapendo che potrà continuare a vivere una volta sparita.
Noi possiamo scegliere di compiere la nostra parte del suo destino,
o semplicemente lasciarla spengersi, dimenticata.
Spock è quasi fuori portata.
Abbassiamo gli scudi.
Se va male, sparate il nucleo di curvatura contro la sfera al mio via.
L'esplosione la decimerà.
Quando ci mollerà, carichiamo gli scudi
e facciamoci proiettare lontano.
Sempre che prima non ci vaporizzi.
Se ha anche un po' ragione,
sono legato per giuramento e coscienza a non farla svanire per sempre.
In postazione. Seguirò le vostre indicazioni.
Tenente Detmer, abbassi gli scudi.
Sissignore. Scudi giù.
SCUDI ABBASSATI
Bryce, canali aperti.
Owosekun, dirotti le risorse informatiche alle Comunicazioni.
Sì, comandante. Speriamo bene.
COMPUTER CENTRALE
ANALISI DATI DI TRASMISSIONE
Scarico trasmissione.
I computer della biblioteca vanno al 20% in più.
- Riceviamo tutto. - Quanto tempo all'esplosione?
Secondi. Energia e potenza alle stelle.
Può proiettarci avanti in tempo?
No. Siamo sempre bloccati.
- Trasmissione completata. - Sparate il nucleo.
- I controlli non rispondono. - Detonazione confermata.
Indietro tutta a pieno impulso!
Quanto è bella.
La luce è quasi come la musica.
Sì. È vero.
Mi stupisce che siamo ancora vivi per vederla.
Il campo di stasi ha invertito la polarità di un nanosecondo
prima della detonazione... e ci ha spinto via.
Ci ha voluto salvare...
...perché parlassimo di lei.
Mi passi la torcia.
Tilly, respira. Respira, Tilly, respira.
Respira, respira. Più piano.
Vieni qui. Vieni. Va tutto bene.
Sei sempre tu.
Piano.
Stamets a Burnham, abbiamo Tilly. Sta bene.
Ora tocca a me.
Mi porti nei miei alloggi.
Sono partito da casa con dei semi.
Viene dal suo pianeta?
È il fiore che segna il passaggio delle stagioni su Kaminar.
Lungo il percorso, da qualche parte, mi sono perso.
Talmente ero preso ad essere il migliore kelpien della Flotta,
contraddistinto dal mio grado e dalla mia divisa.
Ora sono solo questo.
Si sbaglia. Guardi cosa ha realizzato.
Si è ritrovato tra le stelle.
Ha trovato il suo coraggio.
La sua forza.
Ha salvato tantissime vite.
Inclusa la mia.
È il momento.
In quel primo cassetto, troverà un coltello kelpien.
Un ricordino che uso per potare i miei fiori.
Voglio che lei...
...mi recida i gangli e metta fine alle mie sofferenze.
Mi serve il suo aiuto, per poter morire pacificamente...
...prima che il dolore e la follia prendano il sopravvento.
Grazie, Michael.
Dobbiamo farlo?
È davvero inevitabile?
Mi dispiace.
So quanto sia difficile per te.
Quante persone hai già perduto.
Lo farei io stesso...
...ma non ho forze.
Dopo tutto...
...dopo tutto quello che abbiamo passato insieme...
...capisco ora che sei tu la mia famiglia, Saru.
Provo lo stesso...
...per te.
Sei l'unica che mi conosce.
Hai rimpiazzato la sorella che avevo su Kaminar.
Siranna.
Quel coltello era suo.
L'ho lasciata con un semplice addio.
Promettimi
che per quanto possa essere spaventoso o doloroso, promettimi...
...che ricucirai il tuo rapporto con Spock.
Se tu ed io siamo riusciti a costruire questo legame,
puoi farlo anche con lui.
Ti prego.
Te lo prometto.
Addio, Michael.
Ti voglio bene, Saru.
Michael, che succede?
L'ho toccato a malapena.
Sono caduti da soli.
Non capisco.
Dovrei essere...
I segni vitali sono tornati normali. Come si sente?
Non mi sono mai sentito così.
La paura è sempre stata il principio guida della mia vita.
Ma ora...
...è sparita.
E ancora di più, provo... forza.
Una forza mia.
Beh, si consideri idoneo al servizio, comandante.
Malgrado parli 94 lingue...
...a volte le parole non bastano.
Arrivano i primi rapporti dalle squadre scientifiche.
La sfera non ci ha dato solo la sua lingua.
Abbiamo registrato tutto ciò che ha visto e vissuto negli ultimi 100.000 anni.
Il suo lascito.
E il suo, ha un nuovo capitolo.
Nuovo e profondamente preoccupante.
Il modo di vivere kelpien è sempre stato orientato verso la morte,
e il ruolo del Ba'ul in essa.
La mia gente lo chiama il Grande Equilibrio.
È la verità centrale che ci governa.
- Ma lei l'ha smentita. - Precisamente.
Prima mi ha chiesto perché non potevo tornare a casa.
È perché ho fatto una promessa al capitano Georgiou
di attenermi all'Ordine Generale 1,
e non interferire col destino della mia specie.
Ma ora... sapendo che ciò che la mia gente ha accettato come verità
è una menzogna...
...cosa significa per noi?
Per la mia specie? Per il mio pianeta?
La guerra tra i sistemi stellari quaternari
e l'Impero Roquar'ri è durata...
- Dalla sfera? - La traduzione del computer.
È come avere i Rotoli del Mar Morto della galassia.
Gli scienziati lo studieranno per secoli.
Grazie a lei e a Saru.
Spero ne sia valsa la pena.
Non ci è costato nulla.
Ho spulciato i dati della sfera
e trovato l'ultima cosa che ha visto. La navicella di Spock.
L'ho localizzata oltre la nostra portata.
Comunicazioni, Burnham sta per inviarvi le coordinate di Spock.
- Tracciate una rotta, velocità massima. - Sissignore.
D'ora in poi...
...cercherò di lasciarla fuori da ciò che accadrà con suo fratello.
Grazie, ma ci ho ripensato.
Non posso abbandonarlo.
Per quanto io possa aver sbagliato, deve sapere che ci sarò sempre per lui.
A ogni costo.
Dobbiamo chiudere la porta della rete per sempre.
Sto facendo i calcoli finali.
Ciao. Ehilà? Ciao. Ehilà? Sono io!
Avete visto?
- Visto cosa? - May.
È apparsa, poi è sparita.
Potresti avere ancora delle allucinazioni.
No, ve lo giuro.
Beh, è normale essere paranoici nelle tue condizioni.
C'è qualcosa che non va.
Ehilà?
Tilly! Tilly! Ehilà?
Wow, è sempre stata un essere superiore?
Ehilà?
Perché...
...le armoniche dell'aura...
Stavo pensando la stessa cosa della sua aura.
Cos'è quella polvere che ha sul volto?
È anche sul suo.
- Sa di... - Psilocibina?
Psilocibina.
Ci ha drogato. Ci ha drogato.
Mi dia un bello schiaffo.
Perché l'ho fatto?
Per svegliarmi e farmi cercare il kit medico.
Dobbiamo farci una puntura di impedrizina per calmarci.
Ora devo farla a Tilly.
Un momento, dov'è andata?
Tilly?
Un momento.
Oh, mio Dio, se l'è presa. No, no, no!
Tilly?
No!
Sottotitoli: Francesco Santochi