cultureel festival van Hawaï Ala Moana
Luka hier. Je weet wat je moet doen.
Hij komt wel.
Jullie zijn hierna.
Onze drummer is er nog niet. Kan het iets later?
Een paar minuten, meer niet. Je moet over vijf minuten op.
Vuurdansers, kom maar.
Luka, waar zit je?
Sorry, Flip. Dit is mijn fout. Ik moest iets belangrijks regelen.
Wat is er belangrijker dan deze set? -Sorry, zeg ik toch.
Ik ga nu uitladen. Tot zo.
Ik praat met de stagemanager. Wat een haaibaai is dat.
Ben je er nog?
Luka, ben je daar nog?
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo
Duke. -Luitenant.
Vertel. -Het slachtoffer is beroofd.
Geen getuigen, maar misschien vinden we het busje.
Hoe is het met hem? -Hij lijkt nog steeds in shock.
Laat me maar even.
Mogen wij even praten?
We zullen er alles aan doen om de dader te vinden.
Ik hoorde een bons en z'n telefoon die kapotviel.
Ik was geïrriteerd. Dat was de laatste keer dat ik hem sprak.
Niet doen. Je moet jezelf niets verwijten, oké?
Er klopt iets niet. Vermoord voor z'n busje en een oud drumstel?
Luka zou zo de sleutels hebben gegeven.
Hij zou nooit z'n leven op het spel zetten.
Ik beloof dat ik je bel zodra ik meer weet.
Ondertussen moet je iets voor me doen: sterk blijven.
Bedankt, Steve.
Noelani, vertel.
Hij heeft negen steekwonden. Rafelige randen.
Negen? Dat is wel wat veel, hè?
Zelfs de halsslagader is doorboord. De dief wilde geen levende getuigen.
Misschien is die beroving maar schijn. Dit lijkt eerder iets persoonlijks.
Wat heb je verder gevonden? -Dit.
Een blonde haar?
Die lag op het slachtoffer. Mogelijk ongerelateerd.
Ja, of hij is van de moordenaar.
hoofdkwartier Five-0
Over het slachtoffer, Luka Palakiko:
Het lab heeft de haar getest en niets gevonden, maar moet je horen.
Als Luka geen optredens had, werkte hij als gezinstherapeut in Kailua.
Geen strafblad...
maar hij heeft ruim 5000 dollar overgemaakt naar een Venmo-account.
De eigenaar is Annie Kehr.
Wie is dat? -Een middelbare scholiere van 15.
Met lang, blond haar.
Die gast maakt geld over naar een jong meisje, en haar haar zit op z'n lichaam.
Ongepaste relatie?
Zo'n relatie kan leiden tot chantage en misschien wel moord.
Misschien kende Flippa z'n maat toch niet zo goed.
Annie Kehrs ouders hebben haar sinds gisteren niet meer gezien.
Ze is gisteren naar Maui gevlogen.
De vlucht vertrok een uur nadat Luka was doodgestoken.
Ze kan in dat tijdsbestek naar het vliegveld zijn gegaan.
Ze lijkt in ieder geval op de vlucht. Maui PD zoekt haar nu.
Denk je echt dat een meisje van 15 een volwassen vent heeft doodgestoken?
Misschien had ze hulp. Misschien was er iemand die hun relatie afkeurde.
Oké, bedankt voor de info.
We krijgen Annie te spreken. Ze is opgepakt en komt nu terug naar Oahu.
Dag, Annie.
Ik ben Steve McGarrett. Je hebt m'n collega Tani Rey al ontmoet.
Jill Yamada, Annie's advocaat.
Omdat ze minderjarig is, hoeft Annie niets te zeggen zonder haar ouders erbij.
Denkt u dat ik hen wil spreken?
Na wat ze hebben gedaan? -Dit lijkt me overdreven.
Waarom werkt Five-0 aan een wegloopzaak?
Dit is een moordonderzoek. Uw cliënt is een mogelijke verdachte.
Waar hebt u het over?
Luka Palakiko is vermoord. Een van haar haren is gevonden op het lichaam.
Is Luka dood?
Wanneer heb je hem nog gezien? -Gisteravond.
Hij heeft me naar het vliegveld gebracht, voor z'n optreden.
Sorry dat ik dit moet vragen, maar hadden jij en Luka een relatie?
Nee. Luka was homo.
Waarom stuurde hij je geld? -Hij wilde m'n leven redden.
Luka begeleidde LGBTQ-jongeren.
Zoals ik. Ik zag hem elke dinsdag.
M'n ouders wisten het niet.
Toen ze erachter kwamen dat ik op meisjes viel, gingen ze door het lint.
Ze wilden me naar bekeringstherapie sturen.
Bekeringstherapie?
Dat is toch verboden in Hawaï? -Terecht.
Daarom willen Annie's ouders haar naar Idaho sturen.
Luka wilde dat voorkomen.
Ik kon naar een opvangtehuis voor LGBTQ-jongeren op Maui.
Hij betaalde mijn honorarium. We willen Annie handelingsbekwaam verklaren.
Daar hebben we nu een handtekening van beide ouders voor nodig.
Momentje.
Als je het over de duivel hebt...
We hebben een probleem. Ze hebben het recht om haar mee te nemen.
Alstublieft. Ze willen me wegsturen naar die...
Naar die plek. -Annie, jij gaat nergens heen.
Ik ben zo terug.
Alles in orde?
Ik ben Steve McGarrett. Misschien kunnen we ergens anders praten?
Loopt u maar mee.
U kunt ons niet bij haar weghouden.
Is ze opgepakt in verband met een misdrijf?
Ja, klopt. Een moord, om precies te zijn.
Kent u 'n man genaamd Luka Palakiko? -Nee. Hoezo?
Dat zou wel moeten. Uw dochter sprak hem wekelijks.
Hij is therapeut voor LGBTQ-jongeren. Of dat was hij.
Gaat er geen belletje rinkelen?
Dank je, dat is interessant.
Waarom heeft u daarnet gelogen?
U zei Luka niet te kennen, maar hier staat dat u hem heeft laten natrekken.
Vriend...
Tenzij jullie een waterdicht alibi hebben, heb je wat uit te leggen.
Alstublieft. We doen dit voor haar.
We houden veel van onze dochter, maar ze leeft in zonde.
Er is niets zondigs aan het meisje dat in m'n kamer zit.
Gelukkig weet ze dat zelf ook. -Mag ik wat vragen?
Ik kan dit maar niet begrijpen. Ik heb zelf twee kinderen.
Wat voor ouder stuurt z'n kind naar een plek om gemarteld te worden?
Het is geen marteling, maar genezing.
U zult 't niet begrijpen, maar we moeten de ziel van onze dochter redden.
Ze heeft begeleiding nodig om de juiste keuze te maken.
Beslissen uw kinderen alles zelf?
Annie kan er niets aan doen dat ze is geboren met een weeffoutje.
Dat is te verhelpen.
Annie is niet degene die hulp nodig heeft.
Heeft u kinderen? -Nee.
Maar als ik ze eenmaal heb, zal ik van ze houden om wie ze zijn.
We zijn nog niet klaar, dus maak het uzelf gemakkelijk.
Luka's busje staat op camerabeelden van 20 minuten na de moord.
De bestuurder is zichtbaar en levert een match op.
Connor Russell, een ex-gedetineerde van 23.
En mogelijke moordenaar. -Waar zat hij voor?
Drie jaar voor zware mishandeling. Hij is net vier maanden vrij.
Hij is sinds z'n 18e meermaals opgepakt en als minderjarige ook al veroordeeld.
Misschien wilde hij gewoon de auto. -Of hij was ingehuurd door de Kehrs.
Zou kunnen. De Kehrs hebben Russell gevraagd hun probleem om te lossen.
We houden de ouders voorlopig hier.
Ze gaan niet weg voordat ze Annie's bevoegdheidspapieren hebben getekend.
Junior, ga met Harry naar zijn woonadres.
Rustig maar. Waar is Connor?
De huisgenote heeft Russell al een paar dagen niet gezien.
Ze praten nooit, hij zit altijd op z'n kamer.
Z'n vergrendelde kamer.
Ik haal de ram.
Kan ook.
Veilig.
Niet wat ik had verwacht.
Een ex-gedetineerde met 'n huisgenoot. -Ja, inderdaad.
Moet je die encryptie zien.
Z'n computer is goed beveiligd. Hij verbergt vast iets.
Ik moet hem meenemen naar 't bureau. -Ik bel de technici.
Nee, het lukt wel. -Jerry, rustig aan.
Maar één van de drie ladingen is ontploft.
Je hebt geluk gehad, Jerry. -Zo voelt het niet.
Een bom? Die gast wil niet dat er op z'n computer wordt gekeken.
Dat wil ik ook niet.
Pardon?
Niet dat er iets raars op staat. Alleen m'n bestanden.
Maar ik gebruik gewoon 'n wachtwoord. Een bom gaat vrij ver.
Een ex-gedetineerde zit de hele dag op z'n computer.
En hij is goed met explosieven. -Ontvlambare situatie.
Niet grappig bedoeld. -Heb je McGarrett aan de lijn?
Mooi, hij moet dit horen. Op de computer zaten ladingen van buskruit...
maar er zijn ook sporen van ammonium- nitraat gevonden op z'n kleding.
Daarmee kun je een kunstmestbom maken.
En daar worden vaak busjes voor gebruikt.
Ik snap dat Russell de bom moet vervoeren...
maar waarom huurt hij zo'n busje niet gewoon?
Hij wil ermee wegkomen.
Een auto huren laat een spoor na. Zo hebben ze Timothy McVeigh gepakt.
Nu hebben we onze eigen McVeigh.
Als je een grote aanslag beraamt, vraagt dat veel research en planning.
Dat deed hij op z'n computer.
Dat apparaat is naar z'n grootje, maar misschien kan ik toch bij de data.
Ik kijk wel even op het bureau. -Je hebt tweedegraads brandwonden.
Nee, het gaat wel. Ik wil die gast pakken.
Ik heb een vervangend paar handen nodig. Junior, wil jij me helpen?
Goed bezig. Tani, Adam, luister.
Licht de HPD en het ministerie in.
Er is een mobiele bom die elk moment kan afgaan.
Laat ze elk busje van dit type aanhouden, ongeacht de kleur.
Russell heeft het waarschijnlijk al overgespoten.
En geen checkpoints. Ik wil niet dat hij zich in het nauw gedreven voelt.
Begrepen. Russell is nu vier maanden vrij...
maar hij heeft het plan vast al eerder bedacht.
De Connor Russell die ik kende, was een nerveuze, gefrustreerde jongen...
maar ik zag hem niet aan voor een moordenaar.
Wat deed hij er met één in 'n cel? -Ze zouden hier niks van hem heel laten.
Ik was de veiligste optie.
Een man die z'n vrouw en een agent heeft vermoord?
Ik heb 't roer omgegooid. Met m'n werk probeer ik anderen ook zover te krijgen.
Iedereen kan veranderen, zelfs iemand die zo in de knoop zit als Connor.
Dat zal best, maar Connor is in negatieve zin veranderd.
Met wie praatte hij, met wie ging hij om?
Hij was verlegen, niet gemaakt voor het gevangenisleven.
Hij was vreselijk gepest op school en bracht de dagen alleen door.
's Avonds in de cel praatte hij wel tegen mij, maar er kwam niet veel uit.
Het zit zo. We vermoeden dat de moord op Luka Palakiko nog maar het begin is.
We denken dat Connor een aanslag beraamt.
Nee. Zo ken ik Connor niet.
Waarschijnlijk ken je Connor minder goed dan je dacht.
Dit klinkt vergezocht, maar het zou een psychose kunnen zijn.
Connor is wel begin twintig...
een leeftijd waarop erfelijke psychische aandoeningen zich vaak manifesteren.
Hoe weet jij dat nou weer? -Ik lees de hele dag.
Ga verder. Hoezo heeft Connor een erfelijke psychische aandoening?
Connors vader had paranoïde schizofrenie.
Wisten jullie dat niet?
Russell senior pleegde zelfmoord toen Connor 13 was.
Misschien is de ziekte teruggekeerd om de zoon voor zich op te eisen.
Ik heb Connors medische dossier gelezen. Hier stond niets over in.
Onvolledige dossiers in de gevangenis.
Wat een verrassing.
Bedankt voor je hulp. Als je nog iets te binnen schiet, laat het dan weten.
Connor is dus hevig gepest, en nu is hij een geesteszieke bommenmaker.
We moeten achterhalen op welke school hij heeft gezeten.
Jerry, vertel. -Je moet dit zien.
Via de internetprovider hebben we een beveiligde site op 't darkweb gevonden.
macht aan de blanken bloed en bodem
Racisme, seksisme en antisemitisme. Een triade van haat.
Alt-right-ideeën. KKK, neonazi's. -En het wordt nog erger. Kijk maar.
Elk lid van de United Aryan Division heeft de rode pil ingenomen. Doe mee.
Dan wordt de waarheid aan je geopenbaard.
De moord op Luka kwam dubbel goed uit. Russell krijgt z'n busje...
En hij kan een getint iemand vermoorden.
Wij zijn de frontlinie, de punt van de speer.
Het bloed van de onreinen zal vloeien.
Van zee tot schitterende zee.
Misschien ben ik naïef, maar ik dacht dat je geen neonazi's had in Hawaï.
Ze zijn tegenwoordig overal. -En die van ons bouwt een bom.
Kan ik u helpen? -Er is hier een bepaalde auto gezien.
Een Chevrolet-busje uit 2005, wit.
Niet gezien, sorry.
Mag ik even rondkijken?
Heb je dit gemaakt? Moderne kunst is meer iets voor m'n vrouw.
Fijne dag nog. -U ook, meneer.
Hoe staat het ervoor?
We hebben elf busjes doorzocht, maar nog geen resultaat.
Het is lastig. We doen wat we kunnen, maar er is te weinig mankracht.
En we kunnen niet elk busje op de weg in de gaten houden.
Vraag de NSA om satellietbeelden. We moeten hem vinden voor de bom afgaat.
Zeg me dat je iets hebt. -Ik denk het.
Na tien keer kijken viel me iets op. Hij gebruikt lange woorden en zinnen.
Hij heeft niet eens een schooldiploma, dus dit is niet zijn tekst.
Misschien heeft hij een handlanger. Als we die vinden, vinden we 't doelwit.
Juist. Moet je kijken. Dit heb ik van m'n vrienden in Quantico.
Het is een algoritme voor tekstanalyse dat zoekt op gelijkenissen in taalgebruik.
Iedereen heeft een unieke schrijfwijze...
en dit programma kan op basis van patronen de auteur achterhalen.
We hebben de audio van de haatfilmpjes ingevoerd.
Het internet wordt nu doorzocht op soortgelijke zinsconstructies.
Is dat een goed teken? -Ja, we hebben een treffer.
Er zijn twee zinsneden die veel terugkomen in de filmpjes:
'Punt van de speer' en 'van zee tot schitterende zee'.
Deze zinsneden komen letterlijk voor...
in opiniestukken in een regionale krant eind jaren 90, begin 2000.
Deze teksten zullen niet al te racistisch van aard zijn.
Maar vaak kun je een auteur herkennen aan de woordkeus en het taalgebruik.
Dus eens zien wie de auteur is.
Roger Barton. -Russells oude celgenoot.
Raad 's waar wij heen gaan.
Kan het niet sneller, man?
Meestal moet het langzamer. -Niet nu.
Wil je ergens over praten? -Hoezo?
Ik zag hoe boos je werd van die filmpjes. -Rij gewoon. Ogen op de weg.
Luitenant McGarrett, waar heb ik dit aan te danken?
Opstaan.
We hebben die filmpjes gevonden. Waar heb je je hulpje heen gestuurd?
Als ik dat wist, zou ik het misschien wel vertellen.
Connor heeft z'n doel zelf bepaald.
Jullie leider wil zeker dat jullie er netter bij lopen, zonder swastika's.
Het wordt steeds moeilijker om jullie eruit te pikken.
Het is geen wonder dat hij het stilhoudt. Er is hier veel diversiteit.
Niet de beste plek voor nazi-uitschot als hij.
Nee, ik ben niet het uitschot. Ik ruim het juist op.
Vat je me, 'dawg'?
Ik zou dolgraag je schedel openbreken, maar ik heb informatie nodig.
Wat is die gek van plan? Waar gaat hij heen?
Van hem had ik dit wel verwacht, maar jij stelt me teleur.
Dit moet ik horen, Lou. Laat hem los.
In plaats van voor je volk te kiezen, ben je een knechtje geworden...
van de politiek correcte neomarxisten die dit land willen veranderen...
in een plek waar het 'n grote misdaad is als een blanke zich uitspreekt.
Je moet één ding begrijpen. Jij bent niet mijn volk.
M'n opa stierf toen hij dit land verdedigde tegen klootzakken als jij.
Zo is het genoeg. Ik pik dit niet meer.
Genoeg gepraat. Ik timmer je in elkaar.
Het is te laat. De dag van de afrekening is al begonnen.
Luitenant, dit hebben we gevonden.
Ik zei toch dat we die cel moesten uitkammen.
Telefoontjes worden opgenomen, tenzij je je eigen wegwerptelefoon hebt.
Je was bang, hè? Ik dolde maar wat, dawg.
Als je niet wil praten, gebruiken we deze wel.
We analyseren nu de data op de simkaart.
Tani belt me. Hou me op de hoogte.
Het busje is gespot. We zijn onderweg. -Door wie?
Een man parkeerde een rood busje en liep weg. Ik stuur nu de locatie.
Hebbes. Wij zijn 20 minuten ervandaan. Laat het gebied afzetten.
Waarom duurt het zo lang? -De robot moet er eerst op af.
Wanneer, volgende week?
Ik zie het busje bewegen.
Kan mij 't schelen.
Connor Russell, uitstappen.
Hij wil ons op het verkeerde been zetten. -De witte man laat hij leven.
Hij heeft m'n wagen gejat.
Iedereen zoekt het nieuwe busje. Heb je iets gevonden op de simkaart?
Naast Connor had hij contact met vier anderen.
We hebben ook een groeps-chat gevonden op de app Tyrade...
die veel racisten gebruiken in plaats van Twitter en Facebook...
Waar hadden ze het over? -De afrekening.
Er is ook een video die Russell naar de hele groep heeft gestuurd.
De video zou om zes uur vanavond automatisch op internet worden gezet.
Misschien een bericht om de aanslag op te eisen.
Het zijn wel terroristen. -Ik probeer de code te kraken.
Namens United Aryan Division wil ik jullie bedanken.
Bedankt voor de gastvrijheid in Honolulu...
Seattle, Denver, Chicago en Virginia Beach.
Vijf steden. Ze laten van west naar oost bommen ontploffen.
Dit is nog maar het begin.
Vijf steden, duizenden slachtoffers. Het kan elk moment gebeuren.
Maar we weten niet waar.
Noemen ze doelwitten in de chat? -Even kijken.
Een link naar een document, 'vuurwerklijstje'.
Alle doelwitten staan erin. Eén is het clubhuis van Wailele.
Daar zijn honderden kinderen.
Jerry, stuur politie naar die andere doelwitten.
Junior, bel de HPD. Laat ze het gebied afzetten.
Ik waarschuw het clubhuis. -Jullie gaan met mij mee.
Jerry, ik wil weten wat daar gebeurt. Hack hun beveiliging.
Begrepen.
clubhuis van Wailele
Er staat een busje bij de noordingang.
Oké, er stapt iemand uit.
Het is Russell. Verdachte is ter plaatse.
Er is een probleem. Hij heeft een knijpontsteker.
Geef hier.
Schieten. -Dat gaat niet.
Verdachte is neergeschoten. We hebben de explosieven-opruimingsdienst nodig.
Pas op.
Opschieten.
Ze kunnen de bom in 20 minuten onschadelijk maken, dus relax.
Maar niet te veel.
Ik heb je football zien spelen. Laat dit niet uit je handen glippen.
Iedereen gaat naar het park. Wat doe jij hier?
Soms ben je toe aan een lokaal biertje.
Als je wil dat ik m'n hart uitstort, ga er dan maar voor zitten.
Want het is een lang verhaal.
Juni 1988.
M'n neef had z'n diploma-uitreiking in Zuid-Illinois, waar ik veel familie heb.
Na vijf, zes uur rijden begon m'n maag te knorren. Ik moest wat eten.
Ik nam de eerstvolgende afslag en kwam bij een plaatsje genaamd Elkhart.
Ik vond een sjofel wegrestaurant waar ik iets kon eten.
Wat je allereerst moet weten over Elkhart in Illinois...
is dat het de provincie is. Ik bedoel dat je het niet provinciaalser kunt krijgen.
Alsof je terug in de tijd bent gereisd.
Dus toen dit gezicht dat sjofele restaurant binnenkwam...
kreeg ik wel wat scheve blikken van de twee jongens aan de bar.
Dat had ik wel vaker meegemaakt. Ik bestelde en begon aan m'n eten.
Maar niet lang daarna...
kwam er een stel binnen, een zwart stel.
Ik heb nog altijd geen idee...
waarom die twee redneck-klootzakken hen uitkozen en niet mij.
Zodra ze gingen zitten, en ik bedoel echt zodra ze gingen zitten...
stonden die jongens op en gingen op ze af.
En een van hen zei iets wat ik niet kan herhalen.
Je voelt zulke momenten aankomen.
Je krijgt kippenvel, je hele lijf spant zich aan...
je voelt de woede opborrelen.
Het bloed stroomt naar je oren en het voelt alsof ze in brand staan.
Toen ik die woorden hoorde, had ik direct de drang om me ermee te bemoeien.
Dus ik ging eropaf...
en wij drieën gingen elkaar als beesten te lijf.
Wat binnen begon, ging buiten verder, op de parkeerplaats.
Die jongens gaven mij op m'n lazer en ik hen.
Maar zij waren met z'n tweeën.
Toen de politie kwam, was ik totaal niet aangedaan.
Ik had aardig wat builen, blauwe plekken en zat onder het bloed...
maar daarnaast had ik een vinger gebroken. Deze hier.
Dus ik verscheen zwaar toegetakeld op m'n neef z'n diploma-uitreiking.
M'n vingers zaten aan elkaar met een provisorische spalk...
van plakband dat ik had gehaald bij de supermarkt.
Wat erg dat je dat hebt meegemaakt.
Aardig dat je dat zegt, man.
Gek genoeg denk ik er hier minder vaak aan.
Het is hier heel anders dan in... Zulke dingen gebeuren hier niet.
Die stomme vinger is de reden dat ik het nooit helemaal uit m'n hoofd kan zetten.
Want een uur voordat het gaat regenen...
moet ik door die vinger weer aan die avond denken.
En het regent veel op dit eiland van jou.
Ik hou van je, man. -Ik ook van jou.
Luitenant McGarrett?
Hoe gaat het, Annie?
Ik wilde u gewoon bedanken, voor alles.
M'n ouders hebben getekend. -Wat goed. Gefeliciteerd.
Misschien zullen zij nooit veranderen, maar m'n leven wordt wel anders.
Dus bedankt. -Heel graag gedaan.
Nu ben ik. -Ga maar snel.
Niet huilen.
Kijk naar links, en nu naar rechts.
Al deze mensen zijn hier vanwege wat Luka voor hen heeft gedaan.
Nu wil ik samen iets voor hem doen.
Als je Luka hebt gekend en hij iets voor je heeft betekend...
pak dan je telefoon.
Zet de zaklampfunctie aan, en hou hem omhoog.
Hoger.
Ik wil dat hij ons hier beneden ziet staan...
en ons ziet zeggen: Dank je wel.
We houden van je.